「Responding」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

Operation/stoppage or capacity of a plurality of air conditioners 2 is sequentially controlled in response to priority such that a total sum of electric power consumption responding to operated states of compressors and operation modes of blowers of the air conditioners 2 inputted by an electric power inputting means 4 becomes the target electric power inputted by a target electric power inputting means 5.例文帳に追加

電力入力手段４により入力された空気調和機２の圧縮機の運転状態と送風機の運転モードに応じた消費電力合計が目標電力入力手段５により入力された目標電力になるように優先度に応じて複数台の空気調和機２を順次運転／停止あるいは能力制御する。 - 特許庁

Responding to the irradiation of the OLED element 202 to the photosensor 210, the photocurrent, corresponding to the luminance of the OLED element 202, is generated at the photosensor 210, so that the voltage of the storage capacitor 208 is adjusted by the photocurrent to control the current that passes through the drive element 204, thereby the luminance of the OLED element 202 is varied.例文帳に追加

ＯＬＥＤ素子２０２によるフォトセンサ２１０への照射に応答し、フォトセンサ２１０にてＯＬＥＤ素子２０２の輝度に対応した光電流が発生することで、蓄積容量２０８の電圧が該光電流により調整されて駆動素子２０４を通る電流が制御され、よってＯＬＥＤ素子２０２の輝度が変化する。 - 特許庁

Furthermore, a change emerging in the automobile is simulated in a state that a function the user wants to check its effect (for example an antilock brake system ABS and a vehicle stability control VSC) is started in response to that the user virtually drives the automobile by responding to an image while the image is displayed, and a result of the simulation is reflected on the image.例文帳に追加

さらに、そのユーザがその画像の表示中にその画像に応答して仮想的に自動車を運転することに応答して、ユーザが効果確認を希望する機能（例えば、アンチロックブレーキシステムＡＢＳや、車両安定性制御ＶＳＣ）が発動させられる状態でその自動車に現れる変化をシミュレーションし、そのシミュレーション結果を画像に反映させる。 - 特許庁

When breaking conditions are established in any of a first CPU (10) and a second CPU (11), a simultaneous breaking mode capable of simultaneously breaking the first and second CPUs responding to establishment of the breaking conditions to minimize shift of instruction execution between the CPUs after establishment of the breaking conditions in any of the first CPU and the second CPU.例文帳に追加

第１ＣＰＵ（１０）、第２ＣＰＵ（１１）の何れかにおいてブレーク条件が成立した場合に、それに呼応して上記第１、第２ＣＰＵを同時ブレーク可能な同時ブレークモードを設け、上記第１ＣＰＵ、第２ＣＰＵの何れかにおいてブレーク条件が成立した後における上記ＣＰＵ間での命令実行のずれを最小限に抑える。 - 特許庁

This direction indicator is provided with a sensor for sensing a turn angle of the vehicle, a control device asserting a control signal in accordance with direction of circuit, circuit angle, and vehicle speed by arbitrary selection, and a plurality of light emitting units connected with the control device and emitting light to constitute a variable pattern by responding to a control signal.例文帳に追加

車両用方向指示器は、車両の回旋角度を感知するセンサと、回線方向、回線角度および任意選択で車両の速度に応じて制御信号をアサートする制御デバイスと、前記制御デバイスと連絡しており、前記制御信号に応答して可変のパターンを構成するように発光する複数の発光ユニットとを備える。 - 特許庁

When receiving an application of book distribution and the like from a viewer terminal 1 through the Internet 4, the server 3 transmits a process such as book making based on the viewed broadcast image, the notification of book making distribution destination information or the distribution of the electronic book through the Internet 4 by responding the received application of book distribution or distribution of the electronic book and so on.例文帳に追加

サーバー３は観賞者端末１からインターネット４を介して配本等の申込を受信すると、この受信された配本申込または電子書籍の配信申込等に応答して、観賞した放送映像に基づいた製本等の処理、製本配本先情報の通知または電子書籍の配信等を、インターネット４を介して送信する。 - 特許庁

The method for screening organic coloring compounds for receptor potential inducer which induce the receptor potential responding to light stimulation in the optic nerve by using culturing systems culturing retinal cells of incubation in a culture medium containing fluorescent calcium indicator in the presence of calcium ion and absence of calcicludine.例文帳に追加

カルシウムイオン存在下、カルシクルジンの非存在下で、蛍光カルシウム指示薬を含有する培養液中で孵卵の網膜細胞を培養する系を用いて、視神経において、光刺激に応じた受容器電位を誘発する、受容器電位誘発剤のための有機色素化合物のスクリーニング方法とその用途を提供することによって前記課題を解決するものである。 - 特許庁

To provide a minus ion generator capable of responding to design diversification and easily manufacturing at low cost and sufficiently diffusing generated minus ions and ozone and compensating defects that the generated minus ions largely disappears when the minus ions generated by a corona discharge method pass a positive electrode.例文帳に追加

従来の電極の問題点を解消することにより、デザインの多様化に対応でき、安価、容易に製造でき、発生したマイナスイオンやオゾンを十分に拡散させることができ、且つコロナ放電方式によるマイナスイオンが正電極を通過する際に大量に消滅する欠点を補うマイナスイオン発生装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land). 例文帳に追加

「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid unnecessary execution of reduction of drive output by taking necessity of reduction of drive output into account by discriminating a condition of a road surface on which a vehicle travels in judgment of execution of reduction of drive output of the vehicle responding to detection of sign of all wheel slippage in traction control for all wheel drive vehicles such as a four wheel drive vehicle.例文帳に追加

四輪駆動車などの全輪駆動車両のトラクションコントロールに於いて、全輪スリップ兆候の検出に応答して車両の駆動出力の低減の実行を判断する際、車両の走行する路面状況を識別して、駆動出力の低減の必要性を考慮し、不要な駆動出力の低減の実行を回避すること。 - 特許庁

When the data communication unit transmits an electronic mail whose address is unknown, it is noticed to the user concerning to the electronic mail whose address is unknown that the electronic mail whose address is unknown is transmitted (S208, S210), and furthermore the address registration information of the electronic mail is changed responding to the response from the user concerning to the electronic mail whose address is unknown.例文帳に追加

データ通信装置から宛先不明の電子メールが送信された場合に、宛先不明の電子メールが送信された旨が前記宛先不明の電子メールに関するユーザへ通知され（Ｓ２０８，Ｓ２１０）、さらに前記宛先不明の電子メールに関するユーザからの応答に応じて、電子メールのアドレス登録情報が変更される。 - 特許庁

To provide a system and method for responding to questions, which solve such problems that the contents of the question asked by an operator are not correctly transmitted to a center terminal to which the question is referred and an answer to the question from the center terminal is not correctly transmitted to a user terminal being answering source when the users have the questions while they use the user terminal.例文帳に追加

ユーザー端末を操作中に不明点が発生した場合に、オペレータからその内容を問い合わせ先であるセンター端末に正しく伝わらないこと、およびセンター端末から不明点に対する回答が問い合わせ元であるユーザー端末に正しく伝わらないことがあるのを解決する質疑応答システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an authentication system and authentication method, capable of flexibly responding to authentication needed for use of a service and rapidly performing authentication processing even in an environment where a plurality of different authentication protocols by a plurality of authentication servers is used, and an authentication condition is differed depending on a client, a user of the client or an application.例文帳に追加

複数の認証サーバによる異なる複数の認証プロトコルが用いられ、また、クライアント，クライアントのユーザ，あるいはアプリケーションによって認証条件が異なる環境下においても、サービスの利用に必要な認証が柔軟に対応でき、また、迅速に認証処理をすることができる認証システム及び認証方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for filling soft capsule agent decreasing the addition amount of a suspending agent for powder ingredients and water-soluble ingredients used in the composition for filling soft capsule agents, ensuring sufficient dispersibility of the powder ingredients and the water-soluble ingredients, lowering the viscosity of the composition for filling soft capsule agents, and responding to nature-intending and health-intending wishes.例文帳に追加

軟カプセル剤充填用組成物に用いられる粉末成分や水溶性成分のための懸濁剤の添加量を少なくしながら粉末成分や水溶性成分に十分な分散性を確保し、軟カプセル剤充填用組成物の粘度を低くし、軟カプセル剤充填用組成物の天然志向、健康志向にも対応すること。 - 特許庁

The semiconductor device having a register control delay lock loop and an internal circuit using a DLL clock outputted from it is provided with a means for generating a clock-enable signal enabling and disabling the DLL clock applied to the internal circuit responding to an activation signal and a non-activation signal for the semiconductor device.例文帳に追加

レジスタ制御ディレイロックループ及びそこから出力されたＤＬＬクロックを用いる内部回路を備えた半導体デバイスにおいて、半導体デバイスに対する作動信号及び非作動信号に応答して、内部回路に印加されるＤＬＬクロックをイネーブルしたりディスエーブルしたりするクロックイネーブル信号を生成する手段を備える。 - 特許庁

In the TDMA method, when a predetermined time slot is assigned as an offset quantity detecting time, a first feedback loop is activated to hold detection results, updated depending on strobe signals STB by a holding unit 3 with respect to detection signals responding to differential output signals OUT, XOUT by a comparator 2.例文帳に追加

ＴＤＭＡ方式においてオフセット量検出時間として所定時間スロットが割り当てられる場合には第１帰還ループが活性化され、コンパレータ２による差動出力信号ＯＵＴ、ＸＯＵＴに応じた検出信号に対して、保持部３においてストローブ信号ＳＴＢに応じて検出結果が更新されて保持される。 - 特許庁

The gas is sensed, the quantity of the sensed gas is detected, danger alarming is executed responding to the sensed quantity, the input for the danger alarming release for releasing the danger alarming is received, even when the input of the danger alarming release is made from the user, unless the sensed quantity is below a threshold, the danger alarming is controlled to be continued.例文帳に追加

ガスを検知し、検知されたガスの量を検出し、検出された量に応じて危険報知を行い、危険報知を解除するための危険報知解除の入力を受け付け、使用者から危険報知解除の入力がなされた場合であっても、検出された量が閾値以下でなければ、危険報知を継続するように制御する。 - 特許庁

The transfer foil includes a hologram or a diffraction structure (both are called as the hologram hereinafter) layer and is characterized in that a reproduction object image and a three-dimensional image corresponding to the positional relation between the irradiation direction of reproduction light and the hologram layer can be simultaneously reproduced, and that only the three-dimensional image changes responding to changes in the irradiation direction of the reproduction light.例文帳に追加

ホログラムまたは回折構造物（以下、回折構造物を含めてホログラムと称する）層を有し、再生光照射方向とホログラム層の位置関係に対応した再生物体像と立体的影像とが同時に再生でき、且つ、再生光照射方向の変化に対応して、前記立体的影像のみが変化する事を特徴とする。 - 特許庁

To provide a lumbar support device having simple structure and capable of enlarging a selection range of the lumbar support device in aspect of design and responding to restrictions of any ambient environment by using the engagement of an external tooth and an internal tooth for the lumbar support device in addition to conventional mutual engagement of external teeth; and a vehicle seat having the lumbar support device.例文帳に追加

従来の外歯同士の噛み合いに加え、ランバーサポート装置に外歯と内歯の噛み合いを利用することで、ランバーサポート装置の設計上の選択肢を広げることができ、どのような周囲の制約にも対応することができる簡素な構成のランバーサポート装置及び該ランバーサポート装置を備えた車両用シートを提供すること。 - 特許庁

The operational server 6 responding to the request judges the corresponding location (an installation site of a surveillance camera 8) by referring to a dynamic information acquiring means 7 which acquires the dynamic information about the location where people gather or movement of the people, and distributes the image information to a display block terminal 9 corresponding to the judged installation site.例文帳に追加

この申し込みに対して運用サーバー６では、例えば人間の集っている場所やその流れ等の動態情報を取得する動態情報取得手段７を参照して対応する場所（監視カメラ８の設置場所）を判別し、判別された設置場所に対応する表示地区端末９に受け付けられた画像情報を配信する。 - 特許庁

To provide a mechanism for responding to a request from a user desiring to perform an operation in a fine energy saving mode as like changes devices to which electric power supplying should be stopped in response to a use situation of a user, and desiring to save power consumption in saving energy as much as possible while quickly starting up a function to be frequently used in receovering.例文帳に追加

ユーザの利用状況に応じ電力供給の停止対象デバイスを変更するといった、きめ細かい省エネモードの動作を行い、復帰時に、良く利用される機能を迅速に立ち上げる、一方で省エネ時の消費電力をできる限り下げたい、と考えるユーザの要求にも応えることができる仕組みを設ける。 - 特許庁

The voice service server 21 is provided with a voice responding part 24 for recognizing the voice of the user, converting service data into voice and distributing a voice service, a contents managing/controlling part 25 for processing voice input data and outputting service data, and a data working part 26 for working the contents of the provided service into packet data and outputting the worked packet data to the packet service server 22.例文帳に追加

音声サービスサーバ２１は、ユーザの音声を認識するとともに、サービスデータを音声に変換し音声サービスの配信を行う音声応答部２４と、音声入力データを処理しサービスデータを出力するコンテンツ管理・制御部２５と、提供したサービスの内容をパケットデータに加工し、パケットサービスサーバ２２へ出力するデータ加工部２６とを備える。 - 特許庁

A CPU 41a determines whether an overflow tank 35 reaches its full storage capacity or not only once per game responding to the detection of the first casting of the tokens and with the determination that it reaches the full storage capacity, a control is made to show an error in the full capacity of the tank, but no determination for checking the full storage capacity is made in a replay game.例文帳に追加

ＣＰＵ４１ａは、ゲーム制御終了後、最初にメダルの投入が検出されたことを契機に１ゲームにつき１回のみオーバーフロータンク３５の満タン状態か否かの判定を行い、満タン状態と判定した場合に、満タンエラーに制御するとともに、リプレイゲームにおいては、満タン状態か否かの判定を行わない。 - 特許庁

To provide a connector, and an electric connection box equipped with it, capable of preventing generation of excessive frictional force or contact pressure between a wiring pattern of a base plate material and a terminal, preventing the contact pressure between the wiring pattern of the base plate member and the terminal from getting too weak, and easily responding to changes of size of the base plate member.例文帳に追加

基板部材の配線パターンと端子との間に過度な摩擦力や接触圧が生じることを防止でき、かつ基板部材の配線パターンと端子との間の接触圧が弱くなり過ぎることを防止できるとともに、基板部材の大きさの変更に容易に対応できるコネクタ及び該コネクタを備えた電気接続箱を提供する。 - 特許庁

The accessary device 5 is provided with a stepping motor 20, swinging members 12 and 13 which act responding to a drive force from the stepping motor 20, a rotary cam 21 and a cam follower 18 which are provided between the stepping motor 20 and the swinging members 12 and 13 to transmit the drive force to the swinging members 12 and 13 from the stepping motor 20 and a link mechanism 15.例文帳に追加

役物装置５は、ステッピングモータ２０と、ステッピングモータ２０からの駆動力に応じて動作する揺動部材１２，１３と、ステッピングモータ２０と揺動部材１２，１３との間に設けられ、ステッピングモータ２０からの駆動力を揺動部材１２，１３に伝達する回転カム２１、カムフォロア１８及び連結機構１５とを備える。 - 特許庁

When supply of a clock signal for an image output part 24 for controlling a liquid crystal display element 25 is stopped, a display control part 28 outputs a command for reducing luminance of a backlight 26 to a backlight control part 27 responding to an image mute signal from a navigation part 30, then reduces luminance of the backlight 26 to extent in which disturbance of the image cannot be recognized.例文帳に追加

液晶表示素子２５を制御する画像出力部２４へのクロック信号の供給が停止したとき、表示制御部２８はナビゲーション部３０からの画像ミュート信号に応答して、バックライト制御部２７にバックライト２６の輝度を低下させる指令を出力し、バックライト２６の輝度を画像乱れが認識されない程度に低下させる。 - 特許庁

Since the heating time is calculated in response to the number of measurement points in a predetermined temperature range when a temperature of one of a plurality of temperature measurement points reaches a predetermined temperature, the heating time can be moderated in response to a dispersion state of food and an absorbing state of a high frequency electric wave, and a heating time responding to the food can be provided.例文帳に追加

複数の温度測定点の１個所の温度が所定の温度に達したときに、所定の温度範囲にある測定点の数に応じて、加熱時間を演算するので、食品のばらつき状態、高周波電波の吸収状態に応じて加熱時間を加減することが可能となるので、食品に応じた加熱時間とすることが可能となる。 - 特許庁

The controller has a first data transfer control section (11) which is connected to an external device, a second data transfer control section (12) which is connected to the nonvolatile memory, and a transfer arbiter (13) which controls data transfers to or from the buffer memory responding to transfer requests from the first and second data transfer control sections.例文帳に追加

コントローラは外部装置に接続される第１データ転送制御部（１１）、不揮発性メモリに接続される第２データ転送制御部（１２）、及び第１データ転送制御部からの転送要求と第２データ転送制御部からの転送要求に応答してバッファメモリとの間のデータ転送を制御する転送調停部（１３）を有する。 - 特許庁

The Web display terminal 200 holds relevance information showing relevance among Web pages responding to the attribute of a user; and when the Web display terminal 200 receives an acquisition request of an Web page from the Web display terminal 200, it transmits not only the Web page for which acquisition is requested but also another pages specified based on the attribute of the user, that is acquisition request origin, and the relevance information.例文帳に追加

ウェブ表示端末２００は、ユーザの属性に応じたウェブページ間の関連を示す関連情報を保持し、ウェブ表示端末２００からウェブページの取得要求を受信すると、取得要求されたウェブページだけでなく、取得要求元のユーザの属性と関連情報に基づいて特定される別のウェブページも送信する。 - 特許庁

This method for feeding the weft yarn is provided by using a servomotor responding in a high speed as the motor of controlling the driving part for delivering the weft yarn from the yarn-feeding body, and for sending a weft yarn length of 1 pick against the one rotation of the loom accurately in a high speed by a synchronous ratio operation of the motor with an encoder for detecting the rotation of the loom.例文帳に追加

本発明では横糸を給糸体から、送り出す駆動部分を制御するモータに、高速で応答するサーボモータを使用し、このモータと織機の回転を検出するエンコーダとの同期比率運転により織機１回転に対して１ピックの横糸長さを正確に高速で送り出す方法を提供している。 - 特許庁

The method for analyzing the process data, which analyzes a process state on the basis of the process data, analyzes a correlation in time series process data being collected by shifting a time, searches the shift time having the closest correlation, and describes relationships between the process data as a model for responding the process by using the time series process data that is selected from results of the search.例文帳に追加

プロセスデータをもとにプロセス状態を解析するプロセスデータの解析方法において、収集したプロセス時系列データについて時間をシフトして相関を分析し、最も相関が強くなるシフト時間を探索し、探索結果から選択したプロセス時系列データを用いて、プロセスデータ間の関係をプロセス応答モデルとして記述する。 - 特許庁

In principle, the timing for the conclusion of a contract would be the time when an e-mail containing a notice of acceptance (shodaku tsuchi) from the seller reaches the potential purchaser who clicked the button to offer (moushikomi) to purchase the product after browsing the website, or when a notice of acceptance appears on the potential purchaser.s browser after the data on the acceptance has reached the offer or, responding to the data on the offer recorded on the web server. 例文帳に追加

ウェブサイトを見て購入申込ボタンをクリックするなどした購入希望者に対して売主からの承諾通知のメールが到達した時点、又は、ウェブサーバに申込データが記録され、これに応答する承諾データが申込者側に到達し表示された時点で、原則として契約が成立したと評価できる。 - 経済産業省

It was described in the preceding section how SMEs are responding to changes in economic structure through business innovation.　These diverse and dynamic activities of SMEs are the "source of economic dynamism" of the Japanese economy, and policies to encourage business innovation activities by SMEs are considered a top priority.例文帳に追加

前項で述べたように、経営革新を行うことにより経済構造の変化に対応する中小企業の姿がみられたのであるが、こうした中小企業の多様で活力ある活動は我が国の「経済のダイナミズムの源泉」であり、政策的にも中小企業の経営革新活動を促進することが最も重要な位置付けとなっている。 - 経済産業省

The reasons for sensing resistance to sell-offs despite being prepared to consider the idea are similar to those among enterprises considering exiting, with 27.8% of enterprises responding “do not think sale of business is possible.”例文帳に追加

事業売却を検討に入れながらも、抵抗感を感じる理由としては、廃業を検討している企業と同様、「事業売却が自社に可能だとは思えない」と回答している企業が27.8％あり、事業売却について新たに情報収集をするよりは、具体的な検討に入る前にイメージで避けている企業が相当数あると推測される。 - 経済産業省

Japan’s infrastructure and customs clearance system has been criticized for the slow pace of reform and for its inadequacy in responding to corporate needs.　In addition, airports and ports, which are built to serve as advanced logistics hubs are located in outlying areas in Japan, and there is concern that the relative status of Japan’s airports and ports will decline.例文帳に追加

我が国のインフラや通関制度については、他国において改善が見られる中、改革のスピードや企業ニーズへの対応という点において優位性を失っているとの指摘があり、また、高度な物流拠点として形成されている空港、港湾が周辺にある中、我が国の空港、港湾の相対的地位の低下が懸念されている。 - 経済産業省

In light of this situation, if one looks at how SMEs which are finding their profits squeezed due to the worsening economic climate are responding, it can be seen that on one hand a large number of SMEs are countering the situation by cutting expenses other than labor costs, on the other hand SMEs engaging in wage and employment adjustment account for approximately 20% (Fig. 3-1-2).例文帳に追加

このような状況の中、経済情勢の悪化により収益が圧迫されているとしている中小企業がどのように対応しているのかを見てみると、多くの中小企業では人件費以外の経費削減により対応している一方で、賃金調整・雇用調整を行っている中小企業も約2割存在している（第3-1-2図）。 - 経済産業省

Fig. 3-2-7 shows the problems that SMEs perceive in their interactions with educational institutions. Approximately 30% of SMEs responded that they “do not see the need for interaction” as the most common response. Many SMEs also indicated that they do not have enough information and know-how, responding that they do not understand what such interaction entails and that they do not know how to engage in such interaction.例文帳に追加

第3-2-7図は、中小企業が教育機関との交流における課題について、どのように認識しているかを示したものであるが、「そもそも交流に対するニーズがない」とする中小企業が約3割と最も多く、その次に交流の内容や方法について分からない、という情報やノウハウの不足を指摘する回答が多い。 - 経済産業省

The company, in a bid to expand its competitive business further, tries to build an international business network, which is aimed at manufacturing products with same technological levels across its all manufacturing units, procuring the same quality of parts and materials and making necessary amount of products in an appropriate timing while responding to needs of local markets.例文帳に追加

こうした中で、Ａ社では、自社が強みを持つ事業を更に拡大していくために、各製造拠点で同じ技術レベルの製品を生産できる体制や同レベルの部品・原材料を調達できる環境を整備し、現地市場の顧客のニーズに即した製品を必要なタイミングで必要な量だけ生産する国際事業ネットワークの構築を目指している。 - 経済産業省

This system for notifying a bus user of the bus operation information has the bus stops to which ID information is added, the radio terminal capable of acquiring the ID information, and a management center responding to the radio terminal the bus operation information for the bus stop based on the ID information transmitted from the radio terminal.例文帳に追加

バスの運行情報を該バスの利用者に通知するシステムであって、ＩＤ情報が付与されたバス停留所と、該ＩＤ情報を取得可能な無線端末と、該無線端末から送信されたＩＤ情報に基づいた当該バス停留所に対するバスの運行情報を、該無線端末に返信する管理センターとを有したシステムを構築する。 - 特許庁

Creation of a new tax incentive to promote quake-resistant work as a tax system responding to the development of an institutional and regulatory environment to increase capital investment; and offering of support for the promotion of energy-saving renovation and climate change countermeasures, as well as for the dissemination of CFC-free products, substantially through the aforementioned tax incentive to promote capital investment that may lead to the enhancement of productivity.例文帳に追加

設備投資につながる制度・規制面での環境整備に応じた税制として、耐震改修を促進するための税制を創設するほか、省エネ改修、地球温暖化対策及びノンフロン製品の普及の促進については上記生産性の向上につながる設備投資を促進する税制で実質的に支援する。 - 経済産業省

With economic developments in emerging nations, it is expected that the world consumption of resources and energy will further increase and that, at the same time, constraints will become more stringent in order to contain global warming. Against this background, manufacturing companies in Japan intend to reduce overall investment, partly due to the effects of global recession, while maintaining and increasing investment for the purposes of responding to environmental constraints. (Chart 2-10, 2-11) 例文帳に追加

新興国の経済成長に伴い世界全体で資源・エネルギー消費の更なる拡大が見込まれ、また地球温暖化対策上の制約も強まるため、我が国製造業各社は、世界同時不況の影響により投資を抑制する中でも、環境制約に対応するための投資は維持・拡大する傾向（図表２－10、11）。 - 経済産業省

In the middle of April, the share prices had declining trend due to concerns over performances of US companies in the face of crude oil price amounting to US$112 per barrel and depreciation of US bonds in long-term forecast. However, share prices in major countries recovered again on April 20 responding to the positive feelings generated due to positive US corporate financial statements and improvement in sales of resalable housing in the United States in March.例文帳に追加

4 月中旬には、原油112 ドル台乗せを受けた米企業業績懸念の高まり、米国債の長期格付見通しの引き下げ等を背景に再び下落傾向となったが、4 月20 日には、米国における企業決算が好感されたこと、米国の3月の中古住宅販売が改善したことを受けて、主要国株価はもちなおした。 - 経済産業省

Only 20% of the responding companies consider that local staffs, who have full knowledge about their local conditions and access to local-specific information, can make proper judgments and decisions. In light of this, we could state that Japanese companies rely excessively on communication among Japanese staff in their international operations, and there is a concern about their abilities to properly gather local information.例文帳に追加

本来現地の情報に精通し、現地特有のビジネス情報の取得に長じていると思われる現地人の方が「的確な判断ができる」とする回答が2割程度にとどまっていることも考慮すると、我が国企業の海外事業ネットワークは、日本人同士のやりとりに過度に依存しており、現地情報の的確な収集には懸念がある。 - 経済産業省

In this way, by using the aliphatic polymer containing the aliphatic polyoxyalkylene part as a base polymer and cross-linking between the polymers with the aliphatic polyalkylene carbonate part not having compatibility to the polymer, the water disintegrable composition containing the biodegradable block copolymer having practically useful water environment-responding property and practically sufficient cross-linking strength, and the water disintegrable molded article are obtained.例文帳に追加

このように、脂肪族ポリオキシアルキレン部を含有する脂肪族ポリマーをベースポリマーとし、該ポリマーと相溶性のない脂肪族ポリアルキレンカーボネート部分で高分子間を強固に架橋することにより、実用性のある水環境応答性および実用上十分な架橋強度を有する生分解性ブロック共重合体を含む水崩壊性組成物および水崩壊性成形体が得られる。 - 特許庁

The storage subsystem is provided with: a RAID array including a plurality of disks for recording a plurality of stripe data and parity information; a non-volatile memory independent from the disks; and a RAID controller for responding to a write processing request by storing stripe information including information for specifying a stripe in the RAID array in the non-volatile memory.例文帳に追加

この記憶サブシステムは、複数のストライプのデータおよびパリティ情報を記録する複数のディスクを含むＲＡＩＤアレイと、このディスクから独立した不揮発性メモリと、書き込み処理の要求に対し、ＲＡＩＤアレイ内のストライプを特定する情報を含むストライプ情報を、不揮発性メモリに記憶させることにより応答するＲＡＩＤコントローラとを備える。 - 特許庁