「STATIONARY」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such a problem that inclusions in a cast slab may increase according to casting conditions and conditions for applying an electromagnetic force when both of a movable magnetic field generating device arranged in the upper portion of a casting mold and a stationary magnetic field generating device arranged in the lower portion of the casting mold are used simultaneously aiming at improving the cleanliness of the cast slab.例文帳に追加

鋳片の清浄性向上をめざして鋳型上部に設置された移動磁場発生装置と鋳型下部に設置された静磁場発生装置の双方を同時に用いる場合に、鋳造条件や電磁力の付与条件によっては鋳片内部の介在物が逆に悪化するという問題を解決する。 - 特許庁

When the lateral (widthwise) direction of a photographic film 22B like a film having 135 H size becomes the longitudinal direction of the image frame 25B, the longitudinal direction of the frame image 25B can be brought into coincidence with that of an area CCD 30 by rotating a turntable 80, in which a film carrier 78 is place at 90° from a stationary position.例文帳に追加

１３５Ｈサイズのように写真フィルム２２Ｂの短手（幅）方向がコマ画像２５Ｂの長手方向となっている場合には、フィルムキャリア７８が載置されているターンテーブル８０を通常位置から９０度回転させることにより、コマ画像２５Ｂの長手方向とエリアＣＣＤ３０の長手方向を一致させることができる。 - 特許庁

By disconnecting the holder 12 at a test position with respect to the table body 11 and connecting the holder 12 at a non-test position to the table body 11, the holder 12 at the non-test position is rotated with the table body, while causing the holder 12 at the test position to be stationary, thereby enabling carrying in and out of the work.例文帳に追加

テスト位置にあるホルダ１２をテーブル本体１１に対して連結解除するとともに非テスト位置にあるホルダ１２をテーブル本体１１に連結することにより、テスト位置にあるホルダ１２を静止させたままで非テスト位置にあるホルダ１２をテーブル本体と一緒に回動させて、ワーク搬出と搬入を行うことができる。 - 特許庁

The base-metal restoration (72) is applied by furnishing a source of a structural material that is compatible with the base metal, and depositing the source of the structural material overlying the initially exposed base-metal flow-path surface (70) of the stationary shroud (24) by plasma transferred arc welding to form a repaired base-metal flow-path surface (76).例文帳に追加

該母材修復材（７２）は、ベースメタルと相容性がある構造材料源を供給し、プラズマ移行性アーク溶接によって固定シュラウド（２４）の初期露出母材流路表面（７０）上に位置させて構造材料源を溶着して、修理された母材流路表面（７６）を形成することによって施される。 - 特許庁

The paper dust collecting device 500 is equipped with a dust collecting nozzle 501 arranged adjacent to a stationary cutting blade 103, a dust sucker 503 to suck the paper dust, and a dust transporting pipe 502 to couple the nozzle 501 with the dust sucker 503, wherein the cutter unit 101 is kept operating only during cutting the rolled paper.例文帳に追加

紙粉回収装置５００は、固定刃１０３に隣接して配置される紙粉回収ノズル５０１と、紙粉を吸引する紙粉吸引器５０３と、紙粉回収ノズル５０１と紙粉吸引器５０３とを連結する紙粉移送パイプ５０２とを備え、カッターユニット１０１がロール紙を切断している間だけ運転される。 - 特許庁

The sum of the torques around the rotational center axis of each of the arm, the projector and the screen is made equal to or below the stationary torque by the frictional means.例文帳に追加

上記課題を解決する表示装置として、回転中心軸周りに回転可能なアームと、アームに接続されたプロジェクタ及びスクリーンと、アームを保持するアーム保持手段と、アームとアーム保持手段の間に摩擦手段とを有し、アームとプロジェクタとスクリーンのそれぞれが持つ回転中心軸周りのトルクの合計を、摩擦手段による静止トルク以下とする。 - 特許庁

A domestic fuel gas manufacturing system 10 is equipped with a reformer 16 obtaining reformed gas by reforming hydrogen-containing fuel, a hydrogen purification device 20 purifying fuel gas by removing unnecessary components from the reformed gas, and a stationary fuel cell 40 generating electric power with purified fuel gas.例文帳に追加

家庭用燃料ガス製造システム１０は、含水素燃料を改質して改質ガスを得る改質装置１６と、前記改質ガスから不要物を除去して燃料ガスを精製する水素精製装置２０と、精製された燃料ガスを使用して発電を行う定置型燃料電池４０とを備える。 - 特許庁

To obtain a safe antifoulant for underwater members having excellent antifouling effects on aquatic damaging organisms including coelenterate and shellfishes, Polychaeta living in pipes and algae sticking on culturing or stationary fishnets, and the like, having high storage stability with low-polluting tendency, and slight in environmental burden as well.例文帳に追加

本発明は、養殖用又は定置用の漁網等に付着する腔腸動物並びに貝類、管棲多毛類及び藻類等の水棲汚損生物に対して優れた防汚効果を示す、低公害性で保存安定性に優れ、更には環境に負荷の少ない、安全な水中部材用の防汚性付与剤を提供する。 - 特許庁

These spectacles have the temples which have the display means for displaying the optical images and movable reflecting means capable of changing the reflection directions of the optical images according to the positions of the pupils and spectacle lenses which have stationary reflecting means for reflecting the optical images from the movable reflecting means toward the pupils.例文帳に追加

光学像を表示する表示手段および前記光学像の反射方向を瞳の位置に応じて変更可能な可動反射手段を有するテンプルと、前記可動反射手段からの前記光学像を瞳に向けて反射する固定反射手段を有する眼鏡レンズとを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a Ni-based alloy for forged parts in a steam turbine excellent in high temperature strength characteristic and forgeability and to provide a turbine rotor, a moving blade, a stationary blade, a screwing member and a piping for steam turbines, which are made by using the Ni-based alloy for forged parts of the steam turbines.例文帳に追加

高温強度特性および鍛造性に優れた蒸気タービンの鍛造部品用のＮｉ基合金、この蒸気タービンの鍛造部品用のＮｉ基合金を用いて作製された、蒸気タービンのタービンロータ、蒸気タービンの動翼、蒸気タービンの静翼、蒸気タービン用螺合部材、および蒸気タービン用配管を提供する。 - 特許庁

This weft-inserting apparatus includes a stationary unit 4 equipped with an arranging structure 22 having a plurality of passages 26 and a plurality of nozzles 31 for feeding weft 3 and a unit 5 rotating together with a weaving rotor 1 having a plurality of jetting nozzles 12 for surely drawing out weft fed to the passage and feeding the weft into a shed.例文帳に追加

複数の通路（２６）及び緯糸（３）の供給用の複数のノズル（３１）を有する配列構造（２２）を具備する固定ユニット（４）、及び通路に供給される緯糸を確実に引き出して杼口内に供給するための複数の噴射ノズル（１２）を有する織成ロータ（１）と共に回転するユニット（５）を含む。 - 特許庁

The power-feed electrodes 12, 13 are not connected to the stationary electrodes 14a, 14b via the side faces of the substrate 11, but rather the electrodes on the upper and lower faces are electrically connected by through-hole electrodes which extend from the one principal face 11a to the other principal face 11b of the substrate 11.例文帳に追加

給電電極１２、１３は、基体１１の側面を経由して固定電極１４ａ，１４ｂに接続されているわけではなく、基体１１の一方の主面１１ａから他方の主面１１ｂまでを貫通するスルーホール電極によって上下面の電極間が電気的に接続されている。 - 特許庁

Starting torque (T) needed for starting the rotation of a developing sleeve (sleeve) 110 from a stationary state is larger than the maximum torque (μmax.P.r) that is transmitted to the sleeve 110 side when a developer regulating roller (roller) 130 is rotated; therefore, the sleeve 110 is prevented from rotating with the roller 130.例文帳に追加

現像スリーブ１１０が静止状態から回転開始するのに必要な起動トルク（「Ｔ」）が、現像剤規制ローラ１３０が回転するときに現像スリーブ１１０側に伝達される最大の駆動トルク（「μmax・Ｐ・ｒ」）よりも大きいので、現像剤規制ローラ１３０の回転によって現像スリーブ１１０が連れ回りしない。 - 特許庁

To continuously perform powerful shearing by preventing clogging due to solidification of a working object material, of the recessed grooves of a stationary disk and a rotary disk in a continuous shearing apparatus performing operations of nano solid phase kneading, nano pulverizing, mechanochemical operations to facilitate flow, and by applying appropriately enhanced compression pressure to the working object material.例文帳に追加

ナノ固相混練、ナノ粉砕、メカノケミカル、操作を行う連続剪断装置における固定円盤と回転円盤の凹谷溝を被加工材料が固形化による閉塞を防止して流動を容易にし、適切な圧縮加圧を被加工材料に高めることで強力な剪断を連続的に操作出来ることを可能とする。 - 特許庁

During the running after starting of the internal combustion engine, the initial value at starting is set at a starting point, the value following the stationary estimated temperature of the catalyst 13 determined corresponding to the rotational number NE and the load PBA of the engine 1 with response delay is sequentially obtained by annealing process to set the obtained value at the estimated value of the catalyst 13.例文帳に追加

内燃機関１の始動後の運転中は、始動時の初期値を起点として、内燃機関１の回転数NE及び負荷PBAに応じて定めた触媒１３の定常推定温度に応答遅れを有して追従する値をなまし処理により逐次求め、その求めた値を触媒１３の推定温度として得る。 - 特許庁

To provide a droplet-ejection detecting device which is able to quickly and accurately determine whether or not a droplet is ejected safely from each nozzle orifice with respect to a droplet ejecting head having a plurality of nozzle orifices and cope with not only a movable droplet ejecting head but also a stationary droplet ejecting head.例文帳に追加

複数のノズル口を備える液滴吐出ヘッドに対して、各ノズル口から液滴が良好に吐出されているか否かの確認を短時間で正確に実行でき、可動式の液滴吐出ヘッドに限らず、固定式の液滴吐出ヘッドにも対応することができる液滴吐出検出装置を提供する。 - 特許庁

In the vortical flow preventive device of a fluid machine, a frictional resistance part 27 for providing resistance to leaked fluid flowing on the upstream side of a labyrinth seal part 21 provided between the device and a stationary part 15 opposed to a rotating part 16 is provided to a side surface 26 of a disc 22 integrally formed on the rotating part 16.例文帳に追加

本発明に係る流体機械の旋回流防止装置は、回転部１６に対峙する静止部１５との間に設けたラビリンスシール部２１の上流側を流れる漏出流体に抵抗力を与える摩擦抵抗部２７を、前記回転部１６に一体成形するディスク２２の側面２６に設けた。 - 特許庁

This device for continuously producing soybean curd, comprising a mixer disposed just behind a device for adding a coagulant to soybean milk, distribution pipes for distributing the mixture into pipelines, respectively, and the parallel pipelines directly connected to the tips of the distribution pipes is characterized by disposing a stationary period for not supplying the soybean milk to each pipeline for a constant time.例文帳に追加

豆乳に凝固剤を添加する装置の直後に混合機を備え、混合された豆乳と凝固剤を各パイプラインに分配する分配管と、各分配管の先端に直結した複数の平行なパイプラインを用い、各パイプラインに一定分間の豆乳を供給しない静置期間を設ける。 - 特許庁

The vertical type submersible motor pump includes a drive motor equipped with a rotor 1 fixed to a shaft 2 supported rotatably by a pair of bearings 5-1 and 5-2 and a stator 3 fixed to a stationary bracket 4-1, wherein the drive motor is accommodated in a dry atmosphere, and an impeller 6 coupled with the shaft 2 is driven by the motor.例文帳に追加

一対の軸受５−１，５−２により回転自在に支持された軸２に固定された回転子１と固定ブラケット４−１に固定された固定子３とを具備してなる駆動電動モータを乾燥雰囲気中に収納し、駆動電動モータを駆動することで軸２に連結した羽根車６を駆動する。 - 特許庁

The resin molded product for ducts composed of an amorphous thermoplastic resin composition is provided, wherein the amorphous thermoplastic resin composition contains an amorphous thermoplastic resin and has a loss factor (η) of a secondary resonance peak ranging from 0.04 to 0.12 as measured by a half-width method under temperature conditions of 23°C in an one-end fixed stationary vibration method.例文帳に追加

非晶性熱可塑性樹脂を含有し、２３℃の温度条件下で、片端固定定常加振法において、半値幅法により測定した２次共振ピークの損失係数（η）が、０．０４〜０．１２である非晶性熱可塑性樹脂組成物により構成されているダクト用樹脂成形体を提供する。 - 特許庁

The stationary parts 102 has stators 123, and the rotary part and also has: a shaft 131 arranged along the center shaft;, the rotor yoke 132 clamped to the shaft 131 by a press-in and including an approximately cylindrical clamper; and a rotor magnet 133 fixed to the rotor yoke 132 and opposed in the radial direction to the stators 123.例文帳に追加

静止部１０２はステータ１２３を有し、回転部は中心軸に沿って配置されたシャフト１３１と、シャフト１３１に圧入により締結された略円筒状の締結部を有するロータヨーク１３２と、ロータヨーク１３２に固定されて、ステータ１２３と径方向に対向するロータマグネット１３３を有している。 - 特許庁

The lubricant to be spread on the oven floor of a coke oven carbonization chamber before charging coal thereto, has a pyrometric cone equivalent of SK12 or higher, comprises globular bodies made of ceramic, primarily having particle sizes of 1 to 15 mm and desirably has an inclination angle, at which the lubricant having been in the stationary state starts to move, of 10° or less.例文帳に追加

石炭の投入に先立って、コークス炉炭化室の炉床に敷き詰める滑り剤として、ＳＫ１２以上の耐火度を有し、１〜１５ｍｍの粒径を主体とするセラミックス製の球状体から成り、望ましくは、静止状態から移動を開始するまでの傾斜角度が１０度以下のものを用いる。 - 特許庁

To provide a mechanical safety device of an injection molding machine enabling to mechanically stop the forward movement of a movable platen by arranging the ratchet pawl rotatably to a support part fixed to the movable platen and pinching the ratchet pawl between a saw-shaped rod fixed to a stationary platen, a base, or a pressure receiving platen and the same.例文帳に追加

ラチェット爪を可動盤に固定された支持部に対して自由に回転するように設置し、固定盤または架台または受圧盤に固定された鋸状のロッドとの間に挟みこむことで可動盤の前進を機械的に停止させることが可能な射出成形機の機械式安全装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an injection molding method for facilitating mold opening of a stationary mold and a movable mold when performing the mold opening without damaging the surface of a vertical wall of an injection molded article, and easily performing in-mold coating of the molded article, even when the injection molded article has the vertical wall substantially parallel to the mold-opening direction.例文帳に追加

射出成形品が型開き方向と略平行な垂直壁を有するものであっても、固定金型と可動金型とを型開きする際に、この型開きを容易にすると共に前記成形品の垂直壁表面を傷付けないようにし、更には成形品の型内塗装が容易に行えるようにすること。 - 特許庁

Cleaning tools 2 include powered rotating, reciprocating, vibrating, oscillating and/or linear brushes, wrap-around cleaning belts, sonic horns, ultrasonic vibrating guns, lasers, pressure washing and/or water jetting nozzles on stationary, rotating or oscillating spray bars and spinning heads using steam, tap or pure water, and pneumatic polishing nozzles.例文帳に追加

洗浄具２は、動力式回転、往復動、震動、振動、及び／又は線状ブラシ、巻き付け洗浄ベルト、音響ホーン、超音波震動ガン、レーザー、蒸気、水道水もしくは純水を使用する、固定、回転又は振動スプレーバー及び回転ヘッド上の加圧洗浄及び／又はウォータジェット・ノズル、並びに空気式研磨ノズルを含む。 - 特許庁

In the insulated wire of a winding for insulated oil-filled stationary induction electrical apparatus, as insulated covering material used for the insulated wire, amine-added covering paper insulated covering is wound around in an orbital form on a conductor, and furthermore on the wound around amine-added paper insulated covering, craft paper insulated covering is wound around in an orbital form.例文帳に追加

絶縁油入り静止誘導電器用巻線の絶縁電線において、絶縁電線に使用する絶縁被覆材料として、導体にアミン添加紙絶縁被覆を周回状に巻き回し、更に前記巻き回したアミン添加紙絶縁被覆の上に、クラフト紙絶縁被覆を周回状に巻き回して構成したことにある。 - 特許庁

A control part sets a control mode for the fluid control mechanism to either a stationary operation mode or an accelerating operation mode based on the amount of operation of an accelerator pedal, and controls the fluid control mechanism so that the relative angle is set to a target angle determined according to the amount of operation of the accelerator pedal in the control mode.例文帳に追加

制御部は、アクセル操作量に基づいて流体制御機構に対する制御モードを定常運転モードと加速運転モードとの一方に設定するとともに、相対角度が、制御モードにおいてアクセル操作量に応じて決定される目標角度となるように流体制御機構を制御する。 - 特許庁

This electromagnetic flowmeter 40 can prevent erroneous measurement when a flow velocity V is zero since flow quantity Q is calculated with the flow velocity V evenly zeroed irrespective of the value of induced voltage E if the flow velocity V is less than a threshold K1 in a stationary state in which an electromagnetic proportioning pump 24 is at rest.例文帳に追加

本発明の電磁式流量計４０は、電磁定量ポンプ２４が停止した静止状態においては、流速Ｖが閾値Ｋ１より小さい場合に、誘起電圧Ｅの値に拘わらず流速Ｖを一律にゼロにして流量Ｑを演算するので、流速Ｖがゼロのときの誤計測を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a fuel gas for a machine tool driven by combustion power, especially for an apparatus for the driving of a stationary element, easily available at a low cost, free from toxicity, having necessary combustion energy, enabling the proper control of the combustion energy, usable even at a low temperature and enabling the rigorous keeping of an aerosol restriction.例文帳に追加

燃焼力駆動工具、特には固定素子の打ち込み装置用の燃料ガスであって、毒性が無く、簡単且つコスト面で有利に提供可能で、必要な燃焼エネルギーを具備しており、該燃焼エネルギーを適切に調整することもでき、低温においても使用可能であり、かつエアロゾル規制を厳守することができるもの。 - 特許庁

The bender part 1 includes: a stationary bender part body 101; a stopper mechanism 102 which is provided on the bender part body 101 and has a stopper 104 movable in the axial direction; and a bending mechanism 103 which is provided on the bender part body 101 and bends a heat transfer pipe 3 positioned with respect to the stopper 104.例文帳に追加

ベンダー部１は、静止したベンダー部本体１０１と、ベンダー部本体１０１に設けられると共に、軸方向に移動可能なストッパー１０４を有するストッパー機構１０２と、ベンダー部本体１０１に設けられると共に、ストッパー１０４に位置決めされた伝熱管３を曲げる曲げ機構１０３とを含む。 - 特許庁

A method for determining a load on a driven component (10) of a rotating or stationary electromechanical apparatus includes locating a rotationally flexible shaft part (20) in operable communication with a driving component (12) having a drive rotor (14) rotatable about an axis and the driven component (10).例文帳に追加

回転または固定の電気機械式装置の被駆動構成要素（１０）にかかる負荷を求める方法は、回転可撓性を有するシャフト部（２０）によって、軸を中心に回転可能な駆動ロータ（１４）を備える駆動構成要素（１２）と被駆動構成要素（１０）とを動作可能に連結することを含む。 - 特許庁

A rear side end of an inner ring 11 being the stationary ring is a fixed part A fixed with the holding member 71 holding a pre-load spring 70 energizing the inner ring 11 to a front side in an inner diameter part, and the fixed part A has a seal part forming face B sealing a rear side opening of an annular space K in cooperation with a second seal member 16.例文帳に追加

静止輪である内輪１１のリア側端部は、内輪１１をフロント側に附勢する予圧スプリング７０を内径部に保持した保持部材７１が固定される被固定部Ａであり、この被固定部Ａは、第２シール部材１６との協働で環状空間Ｋのリア側開口部を封止するシール部形成面Ｂを有する。 - 特許庁

To improve bonding strength between a pulley face and a pulley boss in a driven pulley, in a belt driven continuously variable transmission including the driven pulley consisting of a stationary pulley half and a movable pulley half, and installed in a driven shaft, a driving pulley installed in a driving shaft, and an endless V belt wound around the driving pulley and the driven pulley.例文帳に追加

固定プーリ半体および可動プーリ半体とで構成されて従動軸に設けられる従動プーリと、駆動軸に設けられる駆動プーリと、駆動プーリおよび従動プーリに巻き掛けられる無端状のＶベルトとを備えるベルト式無段変速機において、従動プーリにおけるプーリフェースおよびプーリボスの結合強度をより高める。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition having a beautiful appearance of deep pearl glosiness, when using a plastic raw material in cosmetic containers putting great value on an appearance, stationary, daily miscellaneous goods and the like, and capable of reducing a carbon dioxide emission amount that is a problem in an earth environment.例文帳に追加

外観を重視する化粧品容器類、文具類、日用雑貨類などにおいてプラスチック原料を使用する場合、深みのあるパール光沢をもった美麗な外観を持ち、かつ地球環境に対して問題となる炭酸ガス排出量が少なくなるような熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A stationary scroll 11 and a main frame 10 are provided with a communicating passage 24 or a notch groove 25 through which a discharge chamber 5 communicates with a motor chamber 4 to collect lubricating oil from the discharge chamber 5 to an oil reservoir via the communicating passage 24 or the notch groove 25 even when pressure in the motor chamber 4 is low or high.例文帳に追加

固定スクロール１１とメインフレーム１０とに吐出室５と電動機室４とを連通する連通路２４、または切欠き溝２５を設け、電動機室４が低圧あるいは高圧であっても吐出室５の潤滑油を前記連通路２４あるいは前記切欠き溝２５を介して潤滑油溜まりに回収する。 - 特許庁

To prevent deterioration of vibration isolation performance even when a stationary state by transportation or warehousing after assembling to a disk device is bad, in a viscous fluid-sealed damper which is equipped with a sealed vessel having a flexible film part and a viscous fluid sealed in the sealed vessel, and damps vibration transmitted between a supporting body and a supported body.例文帳に追加

可撓膜部を有する密閉容器と、該密閉容器に封入する粘性流体とを備えており、支持体と被支持体との間で伝達する振動を減衰する粘性流体封入ダンパーについて、ディスク装置に組み付けた後の輸送や倉積みにおける静置状態が悪くても防振性能の悪化が生じないこと。 - 特許庁

A light beam control device C disposed right before a collimator B2 monitors the laser beam emitted from a stationary side collimator A4 as pilot light, its transmission route is aligned to the optical axis of the user side collimator B2 by feedback-control of the transmission route to absorb influence of disturbance and maintain the optical space communication.例文帳に追加

コリメータＢ２の直前に配置される光ビーム制御装置Ｃは、固定側コリメータＡ４より発せられるレーザー光をパイロット光としてモニターし、その伝播経路をフィードバック制御することにより、ユーザー側コリメータＢ２の光軸と一致させて外乱の影響を吸収し、光空間通信を維持する。 - 特許庁

A first magnetoresistive element MRa is provided above the surface of the substrate, has two stationary states having different resistance values depending on a magnetoresistive effect, and has a first length in which a shape projected on the surface of the substrate follows a first direction and a second length eqaul to or longer than the first length in which it follows a second direction.例文帳に追加

第１磁気抵抗素子ＭＲａは、基板表面の上方に設けられ、磁気抵抗効果によって抵抗値の異なる２つの定常状態を取り、基板表面に投影された形状が第１方向に沿った第１長さと第２方向に沿った前記第１長さ以上の長さの第２長さとを有する。 - 特許庁

The stationary terminal comprises a radio 102 adopting the TDMA system having a plurality of radio channels, a master protocol control section 103a, a plurality of slave protocol control sections 103b-103d, a subscriber control section 104 that controls a plurality of telephone sets 106, and a timing control section 107 that synchronizes the protocol control section 103 with the subscriber control section 104.例文帳に追加

複数の無線回線をもつＴＤＭＡ方式の１台の無線機102と、１つのマスタプロトコル制御部103ａと、複数のスレーブプロトコル制御部103ｂ〜103ｄと、複数の電話機106を制御する加入者制御部104と、無線機102とプロトコル制御部103と加入者制御部104を同期させるタイミング制御部107とで、固定端末装置を構成する。 - 特許庁

When a mobile phone 7 is resident in an area 8 of a base station 6, the mobile phone 7 transmits a speech channel reservation signal to an in-zone mobile communication exchange station 5 during a speech with a stationary telephone set 1 to reserve a channel from the mobile phone 7 to the in-zone mobile communication exchange station 5 even after the speech is terminated.例文帳に追加

携帯電話７が基地局６のエリア８中にある場合は、固定電話１との通話中に、携帯電話７から在圏移動通信交換局５へ通話回線確保信号を送信することにより、通話切断後も、携帯電話７から在圏移動通信交換局５への回線は確保される。 - 特許庁

After being kept stationary for 1 second, air supply is restarted and a load current is increased from Io to a rated current value Ir and, when 800 mV near the cell voltage at rated output is reached, the electric control unit 3 is switched to a loaded operation mode (S410 to S412), whereby startup operation is terminated.例文帳に追加

１秒静定させた後、再び空気の供給を開始し、負荷電流をＩｏから定格電流値Ｉｒまで増大させ、定格出力におけるセル電圧近傍の８００ｍＶとなった時点で、電気制御装置３を負荷運転モードに切り替え（Ｓ４１０〜Ｓ４１２）、起動操作を終了する。 - 特許庁

By holding time-sequentially the flags showing the data of two-dimensional-like distribution of detected stationary targets and whether traveling is in line cruise or curve cruise from the present to a predetermined time (steps 1002 to 1018), the distribution data and flags until a predetermined time are held as T_Map(4) and T_Flag(4).例文帳に追加

検出された静止物標の２次元的な分布のデータおよび直線走行かカーブ走行かを示すフラグを現在から所定時間前まで時系列的に保持することによって（ステップ１００２〜１０１８）、所定時間前の分布データおよびフラグをそれぞれＴ＿Ｍａｐ（４）およびＴ＿Ｆｌａｇ（４）として保持する。 - 特許庁

1. Among magnetometers which utilize superconducting technology designed so that they are capable of being operated in a stationary state, not having a device which is designed to reduce noise occurring during operations, those for which the noise level at a 1 hertz frequency (the effective value indicated per square root of the band frequency; the same shall apply hereinafter) is 50 femtoteslas or less 例文帳に追加

（一）　静止状態で操作するように設計したものであって、運動中に生じるノイズを減少させるために設計した装置を有しないもののうち、一ヘルツの周波数においてノイズレベル（帯域周波数の平方根当たりで表した実効値をいう。以下同じ。）が五〇フェムトテスラ以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the fact that after the Tenmon era, the clan assigned Kazumasa ISONO to Sawayama-jo Castle, which was originally the home castle of the Ogawa clan, and after Naikuranosuke DODO (the castle lord at that time) died in battle, instead of his home base Isonoyama-jo Castle, and the Atsuji clan to the Yamamotoyama-jo Castle, which was the headquarters of the Asami clan, it can be thought that the Azai clan was planning a kind of 'rotating stationary system of branch castles.' 例文帳に追加

磯野員昌を磯野氏本拠の磯野山城ではなく、元は小川氏の居城で百々内蔵助戦死後の佐和山城に置き、浅見氏の居城であった山本山城に阿閉氏を配した天文年間以降には支城在番制に近いものを構想していた様子も伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This phenomenon occurs because of the fact that a front tends to become stationary along the southern shore of Honshu as expansion of continental anticyclone which was dominant during winter in the vicinity of Honshu or the path of the migratory anticyclone leans to the north, and on the other hand, cold and wet northeast airstream flows along southern edge of the expansion of anticyclone from the north. 例文帳に追加

冬の間、本州付近を支配していた大陸高気圧の張り出しや、移動性高気圧の通り道が北に偏り、一方で、その北方高気圧の張り出しの南縁辺に沿って、冷湿な北東気流が吹いたり、本州南岸沿いに前線が停滞し易くなるために生ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス