「Select」に関連した英語例文の一覧と使い方(303ページ目) - Weblio英語例文検索

A plurality of exterior approach patterns are set by appropriately combining gates, approaches, and entrance porches each classified into a few types with one another, and a minimum basic dimension necessary for actual construction is determined for every exterior approach pattern, and an arrangement space in a plot is compared with the basic dimension of each exterior approach pattern to select an exterior approach pattern to fit within the arrangement space.例文帳に追加

数種類のタイプに分類された門、アプローチ、玄関ポーチを適宜組み合わせて複数の外構アプローチパターンを設定するとともに、これら外構アプローチパターン別に実際の構築に最低限必要な基本寸法を決定し、敷地内の配置スペースと各外構アプローチパターンの基本寸法とを比較して、配置スペース内に収まる外構アプローチパターンを選び出すようにする。 - 特許庁

In installation processing for installing a device driver for controlling an image forming device having at least two of a normal mode and a secure mode as an operation mode when performing printing based on print data into the information processor, when a connection form between the information processor and the image forming device is network connection (S130: YES), a user is made to select the default operation mode (S150).例文帳に追加

印刷データに基づく印刷時の動作モードとして、通常モードと、セキュアモードとの少なくとも二つを有した画像形成装置を制御するためのデバイスドライバを、情報処理装置にインストールするためのインストール処理では、情報処理装置と画像形成装置との接続形態が、ネットワーク接続である場合には（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、デフォルトでの動作モードをユーザに選択させる（Ｓ１５０）。 - 特許庁

In the case of a difference in the size of the recording paper selected by a recording paper selection section 25 from the manuscript size detected by a manuscript size detection section 24 in the state that an optimum size is set, a display control section 26 displays an operation screen for making the user select either mode of an optimum size mode or a manuscript same size mode on a display part 13.例文帳に追加

最適サイズモードが設定されている状態において、記録紙選定部２５により選定された記録紙のサイズが原稿サイズ検出部２４により検出された原稿のサイズと相違する場合、表示制御部２６は、最適サイズモード、或いは原稿同一サイズモードのいずれかのモードをユーザに選択させるための操作画像を表示部１３に表示させる。 - 特許庁

An operation key section 142 of a panel section 140 is provided with a selection menu key 142a that is used to instruct display of a selection menu for selecting the DVD processing mode or the Internet processing mode, a numeral key 142c that is used to select a processing mode when the selection menu is displayed, and a decision key 142b that is used to decide the selection.例文帳に追加

パネル部１４０の操作キー部１４２には、ＤＶＤ処理モードおよびインターネット処理モードのうちいずれか一方を選択するための選択画面の表示を指示する選択画面キー１４２ａと、この選択画面が表示されている状態で、処理モードを選択するための数字キー１４２ｃと、その選択を決定するための決定キー１４２ｂとを備えている。 - 特許庁

In this horizontal articulated robot, installing surfaces 6, 7, 8 installed on the equipment side are provided in a plurality in the body part 5, the installing surfaces 6, 7, 8 can be freely selected by convenience of the equipment side to accordingly select takeout ports 9 of wiring for connecting a robot body and a robot control device, wiring and air piping for controlling a robot peripheral device in a plurality.例文帳に追加

水平多関節ロボットにおいて、設備側に取り付ける取付面６，７，８を本体部５に複数面持ち、設備側の都合によりその取付面６，７，８を自由に選択でき、それに応じて、ロボット本体とロボット制御装置をつなぐ配線およびロボット周辺の装置を制御するための配線及びエアー配管の取り出し口９を複数選択できることを特徴とする。 - 特許庁

A control circuit 18a and a timing control circuit 18b select the first word line and a second word line which is different from the first word line and which shares a pair of bit lines with the first word line, and executes a refresh operation of a memory cell connected to the word lines at a second frequency which is higher than a first frequency of a clock signal supplied from the outside.例文帳に追加

制御回路１８ａ及びタイミング制御回路１８ｂは、第１のワード線とビット線対を共有する第１のワード線とは異なる第２のワード線を選択し、当該ワード線に接続されるメモリセルのリフレッシュ動作を、外部から供給されるクロック信号の第１の周波数に比べて高い第２の周波数で実行する、ことを特徴とする。 - 特許庁

The cache memory control circuit has a selecting part 42 that can select each way or two prescribed ways or more of a cache memory 16, having a plurality of ways in a prescribed order; a comparison part 33 for detecting a cache hit, each way; a control part 41 for stopping selecting each way or the two prescribed ways or more in the selecting part 42, when a cache hit is detected.例文帳に追加

キャッシュメモリ制御回路は、複数のウェイを有するキャッシュメモリ１６の各ウェイをあるいは所定の２以上のウェイを、所定の順番で選択可能な選択部４２と、各ウェイにおけるキャッシュヒットを検出する比較部３３と、キャッシュヒットを検出すると、選択部４２における各ウェイあるいは所定の２以上のウェイの選択を停止させる制御部４１とを有する。 - 特許庁

The control part 76 refers to the information inside the data storage part 78 in response to that the wireless device 70 has received the electronic mail requesting the chat, decides whether the chat is permitted to a transmitter of the electronic mail or not, and displays a display screen for making the user select whether to perform the chat with the transmitter of the electronic mail or not on the display part 80 when not permitted.例文帳に追加

制御部７６は、チャットを要請する電子メールを無線装置７０が受信したことに応答して、データ格納部７８内の情報を参照し、電子メールの送信者がチャットを許可されているか否かを判定し、許可されていない場合、電子メールの送信者とチャットを行なうか否かをユーザに選択させる表示画面を表示部８０に表示する。 - 特許庁

In a first mode, a prescribed image signal is modulated by a periodic modulation pattern into which the phase and amplitude of a periodic modulation pattern are changed with periodicity of one revolution of the rotary polygon mirror, and is output to select a correction value with small unevenness, and in a second mode, the periodic unevenness correction pattern is determined in each mode by selecting the correction value with small unevenness similarly.例文帳に追加

第１モードで回転多面鏡の１回転を１周期とした周期的変調パターンの位相、振幅を変えた周期的変調パターンにより所定の画像信号を変調して出力しむらの小さい補正値を選択し、第２モードで同様にむらの小さい補正値を選択することにより各モードについて周期的むら補正パターンを決定する。 - 特許庁

To provide an image pickup device and a processing method for the imaging result, applied to e.g. a camcorder provided with a still picture recording function that can select the operating speed of white balance adjustment so as to temporarily stop recording a moving picture and prevent a sudden color change in a reproduced image when restarting recording of a moving picture after recording the imaging result by a still picture.例文帳に追加

本発明は、撮像装置及び撮像結果の処理方法に関し、例えば静止画記録機能を備えたカメラ一体型ビデオテープレコーダに適用して、ホワイトバランス調整の動作速度を切り換えて、動画による記録を一時中止して、静止画により撮像結果を記録した後、動画による記録を再開する場合に、再生画像における急激な色合いの変化を防止する。 - 特許庁

When audio information recorded on an optical disk is recorded on a hard disk in a hard disk drive 13, the identity between the inherent information of the audio information for recording and history information recorded on the hard disk is checked, and when history information whose contents are the same as those of the inherent information exists, interruption is performed before starting recording and a user, etc., is made to select processing contents of ripping edition.例文帳に追加

光ディスクに記録されているオーディオ情報をハードディスクドライブ１３中のハードディスクに記録する際、その記録用オーディオ情報の固有情報とハードディスクに記録されている履歴情報との同一性を調べ、固有情報と同一内容の履歴情報が存在していた場合、記録開始前に中断して、リッピング編集の処理内容をユーザー等に選択させる。 - 特許庁

Further, the image signal processing section 16 blinks an adjustment point corresponding to the gray scale of the selected image part and superposes a characteristic confirmation picture wherein the adjustment point is changed in color tone on an image signal in response to an operation to select the image part with the selection cursor 51, so the position of the image part in gray scale characteristics of the whole image is specified in a graph.例文帳に追加

さらに画像信号処理部１６は、選択カーソル５１による画像部位を選択する操作がなされると、選択された画像部位の階調に対応する調整ポイントを点滅、または調整ポイントの色調を変化させた特性確認画面を画像信号に重畳させることから、画像全体の階調特性における画像部位の位置がグラフに明示される。 - 特許庁

Memory control means 5 for accessing the asynchronous memory 3 via a memory bus 2 by selectively using clock signals of different frequencies comprise a plurality of control registers 9 corresponding to the clock signal frequencies, and when the clock signal used is changed, select the control register 9 that has a register setting value corresponding to the clock signal.例文帳に追加

周波数の異なるクロック信号を選択的に用いてメモリバス２を介して非同期メモリ３にアクセスするためのメモリ制御手段５が、クロック信号の周波数に対応した複数の制御レジスタ９、９、…を備えており、使用するクロック信号が変更される場合に、当該クロック信号に対応したレジスタ設定値を有する制御レジスタ９が選択されるように構成した。 - 特許庁

With a reception mode select signal Smsw, a phase error signal Sperr and parameters of the phase rotation estimating circuit are switched in spread spectrum mode and nonspread spectrum mode, and phase correction is performed in one-chip cycles before inputting to the correlator so as to realize frequency offset compensation in the spread spectrum mode and nonspread spectrum mode.例文帳に追加

受信モード選択信号Ｓ_ｍｓｗにより、スペクトラム拡散モードと非スペクトラム拡散モードにおいて、位相誤差信号Ｓ_ｐ_ｅｒｒ及び位相回り推定回路のパラメータを切り替え、非スペクトラム拡散モードでは１チップ周期で相関器入力前に位相補正を行うことにより、簡単な構成で、スペクトラム拡散モード及び非スペクトラム拡散モードにおける周波数オフセット補償を実現する。 - 特許庁

A shop terminal providing a printing service, reads out and transmits the positional information corresponding to the image data stored in a loaded memory card to a server, receives the positional information and the service contents when the service contents corresponding to the positional information is stored in the server, and displays the image data and the service contents corresponding to the image data to allow a customer to select the printed image data.例文帳に追加

印刷サービスを行う店舗端末は、装着されたメモリカードに記憶された画像データに対応する位置情報を読み出してサーバに送信し、サーバに位置情報に対応するサービス内容が記憶されていれば、位置情報とサービス内容とを受信し、画像データと、その画像データに対応するサービス内容とを表示させて、印刷する画像データを顧客に選択させる。 - 特許庁

The central control center 1 collectively controls the occurrence state of the plant residue in the raw material supply region 2 and the modification treatment capacity of the modification plant 3 to select the specific modification plant 3 corresponding to the order of the user 4 and designates a user destination to the modification plant 3 to indicate the modification treatment of the plant residue and the delivery of the product of the modified organic material.例文帳に追加

中央管理センター１は、原料供給地での植物残渣の発生状況、改質工場３での改質処理能力を一括管理し、ユーザー４の注文に応じて特定の改質工場３を選定し、その工場に対してユーザー先を指定して植物残渣の改質処理と改質された有機資材の製品の納品を指示する。 - 特許庁

The broadcast program storage 1 comprises a means for retrieving broadcast program information data, based on program selection attributes of previously set favorite programs; storing the result in a booking information storage part 12; controlling a tuner 2 to select a channel, when a storage disclosure time is reached; storing previously announced programs in a previously announced program storage part 9 to reproduce them later.例文帳に追加

放送番組蓄積装置１において、あらかじめ設定している好みの番組の番組選択属性に基づいて放送番組情報データに対して検索を実行し、その結果を予約情報記憶部１２に格納し、蓄積開示時刻になるとチューナ２を制御して選局を行い、予告番組記憶部９に予告番組を蓄積し、後から再生する手段を備える。 - 特許庁

A parameter selector 113 selects an sound source signal whose signal synthesized by a synthetic filter 208 is closest to the inputted voice signal from among an adaptive code storage area according to the quantized linear predictive coefficient, and then performs an operation to select an sound source signal that reduces the error between the synthetic signal and the inputted voice signal from a fixed code note 203 in this order.例文帳に追加

パラメータ選択器１１３で、量子化された線形予測係数に応じて合成フィルタ２０８での合成信号が、入力音声信号に最も近くなる音源信号を適応符号記憶領域の中から選択し、合成信号と入力音声信号との誤差を小さくする音源信号を固定符号帳２０３の中から選択する動作を順番に行う。 - 特許庁

A CPU 12 of a calculation server 1 includes a reference design data selection means 122 to select the reference design data out of a plurality of reference design data stored in a reference design data storage means 132 of a storage means 13 based on the addition of prescription data; and an arrangement design means 123 to process the obtained reference design data based on the prescription data.例文帳に追加

計算サーバ装置１の中央演算処理装置１２は、処方データの加入度に基づいて、記憶手段１３の基準設計データ記憶手段１３２に記憶された複数の基準設計データから、基準設計データを選択する基準設計データ選択手段１２２と、取得した基準設計データを、処方データに基づいて、加工するアレンジ設計手段１２３とを有する。 - 特許庁

With respect to a liquid crystal display element made by holding a liquid crystal layer with a pair of substrates having transparent electrodes on which a prescribed pattern is formed for performing display, a driving voltage having a period of applying a select voltage and a period of applying an initializing voltage of at most the voltage which causes liquid crystal molecules in the liquid crystal layer to initiate the change from initial alignment is applied.例文帳に追加

表示をさせるために所定のパターンを形成させた透明電極を有する一対の基板で液晶層を挟持してなる液晶表示素子に対し、選択電圧を印加する期間と、前記液晶層の液晶分子が初期配向から変化し始める電圧値以下の電圧である初期化電圧を印加する期間を有する駆動電圧を印加する。 - 特許庁

The ACD server 8 determines an order of the call center bases when operator retrieval is performed based on the priority regarding the neighborhood response business or the priority about other businesses depending on whether or not a requested business of the customer terminal 1 is the neighborhood response business, retrieves an operator capable of responding to the requested business according to the determined order to select an operator to be assigned.例文帳に追加

ＡＣＤサーバ８は、顧客端末１の要求業務が近隣対応業務であるか否かにより、近隣対応業務に関する優先度又はその他の業務に関する優先度に基づいて、オペレータ検索を行う際のコールセンター拠点の順序を決定し、決定した順序に従って、要求業務に対応可能なオペレータを検索し、割当対象のオペレータを選択する。 - 特許庁

A server apparatus 60 includes a process selecting means 61, a process management information reading means 62 and a rewrite instructing means 63, and is configured to select a process corresponding to the accessed rewritable apparatus 21 from the IC area 13, to read process management information corresponding to the selected process, and to instruct the rewritable apparatus 21 to rewrite the display area 11 from the process management information.例文帳に追加

サーバ装置６０は、工程選択手段６１，工程管理情報読出手段６２，書換指示手段６３を有し、アクセスしたリライタブル装置２１に対応した工程をＩＣ領域１３の中から選択し、選択した工程に応じた工程管理情報を読み出し、その工程管理情報に基づいて表示領域１１を書き換えるようにリライタブル装置２１に指示する。 - 特許庁

Scheduling method of printing jobs includes a step to select configuration and selection policies, a model and a storage part traverser from a library based on a device model, a step to create, store a schedule list by traversing a device model based on the configuration policy and a step to find the effective schedule list effective for a processing of the jobs by traversing the stored effective schedule list.例文帳に追加

プリントジョブのスケジューリング方法は、装置モデルに基きライブラリから構成及び選択ポリシー並びにモデル及び記憶部トラバーサを選択するステップと、構成ポリシーに基き装置モデルを横断して有効予定表リストを作成及び格納するステップと、格納された有効予定表リストを横断して、ジョブの処理に有効な予定表を見つけるステップと、を含む。 - 特許庁

A matching selection section BL2 matches the selected musical piece data with musical performance data generated by converting an audio signal or musical instrument performance sound signal inputted from a sound/acoustic signal input section BL4 by a performance data conversion section BL7 or performance data inputted from a performance data input section BL5 to select musical piece data corresponding to a musical piece that the user intends.例文帳に追加

マッチング選択部ＢＬ２は、前記選択された楽曲データと、音声／音響信号入力部ＢＬ４から入力された音声信号もしくは楽器演奏音信号を演奏データ変換部ＢＬ７にて変換した演奏データ、または演奏データ入力部ＢＬ５から入力された演奏データとのマッチングをとることにより、ユーザの意図した楽曲に対応した楽曲データを選択する。 - 特許庁

To provide a massage machine providing an appropriate massage effect by giving a soft contact feeling to therapeutic portions in a massaging operation by therapeutic elements, improving safety as the massage machine, allowing a user to select an elastic modulus of a therapeutic element support body, and allowing the user to change it to an arbitrary elastic modulus.例文帳に追加

施療子によるマッサージ動作において、施療部位にソフトな接触感覚を与えることができると共に、マッサージ機としての安全性を高めることができ、しかも施療子支持体の弾性係数を選択することができるものとし、使用者が任意の弾性係数を有するものに変更することにより、適切なマッサージ効果を得ることができるようにしたマッサージ機を提供する。 - 特許庁

A server 1 including a storage means in which job kind information 10, related syllabus information 11, and course timetable information 12 are stored and user terminals 2 used by the students are connected together by a communication network 3 to allow the students to select the courses to be taken while using the job kind information 10 as a key.例文帳に追加

本発明は、職業職種情報（１０）と関連付けられたシラバス情報（１１）と履修科目の時間割情報（１２）を記憶させた記憶手段を含むサーバ（１）と、学生が利用するユーザ端末（２）とを通信網（３）で接続しておくことで、職業職種情報（１０）をキーに学生が履修科目の選択を行えるようにすることで上記の課題を解決した。 - 特許庁

The navigation system comprises an input means 1 which can select a desired situation mode out of a plurality of situation modes, and a memory 20 storing the conditions for selecting information corresponding to the situation mode and provides information selected from a plurality of kinds of information depending on the situation mode information selecting conditions selected by the input means 1.例文帳に追加

複数の状況に対応する状況モードの中から所望の状況モードを選択することが可能な入力手段１と、状況モードに対応した情報に関する情報選択条件を記憶するメモリ２０とを備え、入力手段１により選択された状況モードの情報選択条件に応じて複数の種別の情報を選択して提供するように構成される。 - 特許庁

Since the own communication equipment can select whether the communication equipment replies a call from the exchange or holds the call temporarily (step S3), even just after the communication with the other communication equipment is finished and when the urgent connection request is desirably executed, the reply is temporarily held (step S9) to execute the urgent connection request with priority.例文帳に追加

このとき、自己は、交換装置からの呼出に対して応答するか或いは応答を一時的に保留するかを選択できるので（ステップＳ３）、一の電話装置との間の通信が終了した直後であっても、緊急な接続要求を実行したい場合であれば、応答を一時的に保留することにより（ステップＳ９）、緊急な接続要求を優先して実行することができる。 - 特許庁

This reproducing device reproduces plural kinds of information data, according to program data to indicate the reproduction procedures of the plural pieces of information data recorded in a recording medium and is constituted, so as to select the information data to be reproduced out of the plural pieces of information data based on the program data and reproduction environment of the device and to reproduce the selected information data.例文帳に追加

再生装置は、記録媒体に記録された複数の情報データの再生手順を示すプログラムデータに従って前記複数の情報データを再生する装置であって、前記プログラムデータと前記装置の再生環境とに基づいて前記複数の情報データの中から再生すべき情報データを選択し、この選択された情報データを再生する構成とした。 - 特許庁

To provide an automated machine system in which an operator can select a specific robot intuitively by displaying an arrangement plan of a plurality of units of robots on a teaching device when connecting a specific robot controller with a robot out of a plurality of robots in the automated machine system which connects the teaching device with the controller by wired communication or wireless communication through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して有線通信又は無線通信でコントローラと教示装置を接続する自動機械システムにおいて、複数台のロボットの中から特定のロボットのコントローラと接続する場合には、複数台ロボットの配置図を教示装置上に表示することで、作業者が直感的に特定のロボットを選択することが可能な自動機械システムを提供する。 - 特許庁

To provide a printing system, allowing a user to select a desired printer in the system when an alternative print processing is required because of a trouble or the like during distributed print processing on multiple devices and reprinting based on the distributed processing results is performed, and swiftly realizing the alternative printing or reprinting without repeating an unnecessary processing and its print resource using method.例文帳に追加

複数のデバイスに印刷の分散処理中にトラブル等によって代行の印刷処理が必要になった場合、分散処理結果に基づいて再印刷する場合に、ユーザがシステム内の所望のプリンタを選択できると共に、代行印刷や再印刷を無駄な処理を繰り返すことなく迅速に実現する印刷システム及びその印刷資源の利用方法を提供する。 - 特許庁

The water purifier 1 whose water discharge state can be changed by operating the changeover operation section to select one from a plurality of kinds of water discharge states is provided with a display element which can display both the selected water discharge state and one or more water discharge states other than the selected one by interlocking with the operation of the changeover operation section.例文帳に追加

切換操作部を操作することにより、吐水状態を複数種類から選択して切り換え可能な浄水器１であって、該切換操作部の動作に連動し、選択された吐水状態と選択された以外の１種以上の吐水状態とを同時に表示可能な表示部を具備し、該切換操作部の動作による吐水状態の切り換わり先を予め認識可能である浄水器１。 - 特許庁

This radio communication device is provided with a communication error monitoring procedure 1 for detecting the communication in radio communications capable of using multiple frequencies, and frequency selecting procedure 34 which uses, based on the detected results, a selection pattern, which selects the frequency for radio communications from the multiple frequencies, to select the frequency for radio communications.例文帳に追加

複数の周波数が利用可能な無線通信における無線通信の状態を検出するための通信エラー監視手順１と、検出の結果に基づき、複数の周波数の内から無線通信に利用すべき周波数を選択するための選択パターンを利用して、無線通信に利用すべき周波数を選択するための周波数選択手順３とを備えた無線通信装置である。 - 特許庁

To provide a polyolefin-based resin composition having ability to expand which particularly excels in heat resistance and has properties such as recycling properties and can select an expanded structure and a molding method having a high degree of freedom when inserted into a specified space or joined to another article, heated and expanded in various processings to form an expanded structure.例文帳に追加

特に耐熱性に優れ、リサイクル性などの特性を有する発泡能力を有するポリオレフィン系樹脂組成物であり、所定の空間に挿入するか、他の物品と接合し、各種加工下で加熱発泡せしめ、発泡構造体とするとき、自由度の高い発泡構造体及び加工方法を選択することのできる発泡能力を有するポリオレフィン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This music selecting system contains the center which stores music data and the plural reproducing devices which are connected to the center through the communication means, and is constituted in such a manner that the center transmits the list of the music data to each one of the plural reproducing devices through the communication means and the reproducing devices select the desirable music data from the music data transmitted by the center.例文帳に追加

音楽データを記憶するセンタと、通信手段を介して前記センタに接続された複数の再生装置とを含み、前記センタは、通信手段を介して前記複数の再生装置のそれぞれに音楽データの一覧を送信し、前記再生装置は、センタより送信された音楽データから所望の音楽データを選択するように音楽選択システムを構成した。 - 特許庁

A multifunction printer prints an index sheet 70 for printing including a band 71 of a color corresponding to a print operation selected by the user on an operating panel, a thumbnail display part 73 indicating the content of each image file stored in a memory card inserted into a slot, and a mark part 74a through which the user can select an image file being printed among respective image files.例文帳に追加

多機能プリンタは、操作パネルによってユーザに選択された印刷操作に対応する色のバンド７１と、スロットに差し込まれたメモリカードに記憶された各画像ファイルの内容を表示するサムネイル表示部７３と、各画像ファイルの中から印刷操作を実行したい画像ファイルをユーザが選択可能なマーク部７４ａとを含む印刷用インデックスシート７０を印刷する。 - 特許庁

To provide a laser beam machining apparatus which can select two or more works at a time among many aligned works to be processed and selectively apply machining, which improves work efficiency on the workpieces and can shorten the processing time, while simplifying the apparatus, keeping a minimum spot diameter small even in the case of a pitch change in a number of aligned works and without deterioration of quality of the spot.例文帳に追加

装置の簡略化を図りつつ、多数並ぶ被加工物のピッチの変化に対しても、最小スポット径を小さく保ったまま、かつスポットの品質を落とすことなく、多数並ぶ被加工物のうちから同時に２以上ずつ選び、選択的に加工することを可能とし、被加工物の加工効率を上げて加工時間を短縮することができるレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁

When the current select position of the shift lever is in the P-range, the shift lever is estimated to be next switched to the R-range, and the variable speed ratio of a toroidal type continuously variable transmission is controlled to a value to output torque for starting the vehicle in the backward direction and traveling the same at a low speed from an output shaft 14 before the switching operation is completed.例文帳に追加

そして、このシフトレバーの現在の選択位置がＰレンジである場合に、このシフトレバーが次にＲレンジに切り換えられると予測して、トロイダル型無段変速機の変速比を、出力軸１４から車両を後退方向に発進並びに低速で走行させられる程度のトルクを出力できる値に、この切り換え動作が完了する以前に調節する。 - 特許庁

Article 77-2 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry and the Japan Patent Attorneys Association shall publicize, from among information retained by them respectively, such information as specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, in consideration of the necessity of protecting personal information of patent attorneys, as information specifically required for persons who intend to request a patent attorney to engage in relevant affairs on their behalf to properly select a patent attorney. 例文帳に追加

第七十七条の二　経済産業大臣及び日本弁理士会は、それぞれの保有する弁理士に関する情報のうち、弁理士に事務を依頼しようとする者がその選択を適切に行うために特に必要なものとして弁理士の個人情報の保護の必要性を考慮して経済産業省令で定めるものについて、公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In these situations, the highest posts reachable by the catamite retainers with 200 koku to less than 500 koku generally were the Kanjo ginmiyaku post, being just under the kanjo bugyo (commissioner of finance), whose officers checked accounts directly under the roju (senior councilor), or the hiroshiki-yonin post (officer responsible for general affairs in O-oku [the inner halls of the Edo-jo Castle], where one-fourth of the bakufu revenue was consumed, and was provided with accounting right there as well as the right to select suppliers to O-oku. 例文帳に追加

こうした中で200石以上、500石未満の旗本の場合は、老中直属の会計検査役で勘定奉行の次席格でもある勘定吟味役か、幕府収入の4分の1を消費した大奥の庶務責任者として出納の権限や出入り業者の選定権を持った広敷用人となるのが、一応の出世の到達点とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a. To periodically consolidate customer accounts with the same telephone number or e-mail address, select from among the accounts those for which different addresses or names are registered and those for which the same password is set and check whether the nominees of the accounts are not fictitious persons by, for example, examining the actual state of transactions involving the nominee and directly contacting the nominee. 例文帳に追加

ａ．電話番号又は電子メールのアドレスが同一である顧客口座の名寄せを定期的に行い、それらのうち、住所や姓の異なる顧客口座、暗証番号が同一の顧客口座を抽出する等の方法を行った上で、当該顧客の取引実態の把握や顧客本人への連絡等により、取引の相手方が本人であることを確認する。 - 金融庁

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree.例文帳に追加

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。 - 経済産業省

2　 If the ordinary partial pension amounts to more than ten percent but not more than twenty percent of the corresponding ordinary full pension, a person specified in (a)(i) of Article 3 or his survivor who does not reside in the territory of Switzerland or who is permanently leaving Switzerland may select the pension paid or a lump-sum例文帳に追加

２ 通常部分年金の額が、対応する通常完全年金の十パーセントを超える額であって二十パーセント以下の額である場合には、第三条に掲げる者又はその遺族であって、スイスの領域内に居住しないか又はス(a)(i)イスを恒常的に離れようとしているものは、通常部分年金又は一時金の受給のいずれかを選択することができる 。 - 厚生労働省

Also, in order to effectively promote public health promotion initiatives, in establishing specific targets, the national government shall have a shared awareness ofthe current status and issues, with information provided by the many people involved in health promotion, and shall select issues and shall establish specific targets that are based on scientific evidence and for which actual assessment is possible.例文帳に追加

また、国民の健康増進の取組を効果的に推進するため、国が具体的な目標を設定するに当たっては、健康づくりに関わる多くの関係者が情報を共有しながら、現状及び課題について共通の認識を持った上で、課題を選択し、科学的根拠に基づくものであり、かつ、実態の把握が可能な具体的目標を設定するものとする。 - 厚生労働省

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own. 例文帳に追加

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス