「To schedule」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

When a cash flow information display process 5 begins to be performed, retrieval from a display rate setting table 6 is performed based upon the difference between an optionally inputted and specified display month and the current year and month and the display rate corresponding to the difference is multiplied by a predicted amount of revenue and expenditure of the schedule display month to automatically adjust the predicted amount.例文帳に追加

資金繰り情報表示処理５が実行開始されると、先ず、任意に入力指定された予測表示月度と現在の年月との差に基づいて表示割合設定テーブル６を検索し、この差に該当する表示割合をこの予測表示月度における収入／支出の予測金額に乗じることによって当該予測金額を自動調整する。 - 特許庁

The work support apparatus 2 manages identification information about a data file to be operated in each piece of work in association with schedule information about the work, and according to a user's request, displays identification information about data files to be operated in the same period in divisions for each work category in a plurality of rectangular areas 820.例文帳に追加

ワーク支援装置２は、ワークのスケジュール情報に対応付けて、それぞれのワークで操作すべきデータファイルの識別情報を管理し、利用者の要求に応じて、同一の期間に操作すべきデータファイルの識別情報をワークのカテゴリー毎に区分して複数の矩形領域８２０に表示する。 - 特許庁

A control part 14 judges whether character information included in a transmission source mail address or item name added to received mail is registered in a memory 17, judges that the received mail is important when the character information is registered, and replies mail to the received mail or gives vocal alert notice indicating that the mail has been received according to schedule data in the memory 17.例文帳に追加

制御部１４は、受信メールに付加された送信元メールアドレスあるいは件名に含まれる文字情報が、メモリ１７に登録されているか否かを判断し、登録されている場合、上記の受信メールを重要なメールであると判断し、メモリ１７内のスケジュールデータに基づいて、上記の受信メールに対するメール返信、あるいはメールが受信された旨の音声によるアラート通知を行う。 - 特許庁

To improve delivery efficiency and to reduce delivery cost by making a commodities delivery plane based on operation service information such as the operation service route of vehicles, the schedule of operation service, the volume of commodities that can be delivered, and allocating vehicles by properly combining the vehicles leaving a margin for allowable loading space or weight according to the plan.例文帳に追加

車両の運行経路、運行予定時刻、配送可能荷物量等の運行情報に基づいて荷物の配送計画を作成し、該配送計画に従い、積載許容スペース又は積載許容重量に空きがある車両を適宜組み合わせて配車することによって、配送効率が高く配送コストの低くなるようにする。 - 特許庁

The service center 3 refers to the respective data registered in the database and acquired climate data according to a request from the user terminal 1, and makes coordinate information for indicating the combination content by combining the dress-ornament items on the basis of a schedule of the user, climate, the taste of the user, and the fashion, and supplies the information to the user terminal 1 of a requester.例文帳に追加

サービスセンタ３は、ユーザ端末１からの要求に応じて、データベースに登録されている各データと取得した気候データ等を参照し、利用者のスケジュール、気候、利用者の好み、流行等に基づいて、服飾アイテムを組み合わせて、その組み合わせ内容を示すコーディネート情報を作成して要求元のユーザ端末１に供給する。 - 特許庁

To drop spike voltage occurring in the case of switching an on/off state during a setting period of a switch in a switch circuit where analog switches are connected to respective intersections of signal lines making lines vertically and horizontally and the on/off states of a large number of switches is set periodically according to a scheduled schedule for sorting an analog signal among a large number of input/output terminals.例文帳に追加

縦横に並んだ信号線の各交点にアナログスイッチを接続し、予定のスケジュールに従って、周期的に多数のスイッチのオン／オフ状態の設定を行い、多数の入出力端子間でアナログ信号の振分けを行うスイッチ回路において、スイッチの設定期間において、オン／オフ状態の切換え時に発生するスパイク電圧を低減する。 - 特許庁

To provide a settlement method which eliminates a need to send use details or the like by letter and enables a customer to easily confirm the amount of money or see a transition schedule of the balance in an account and flexibly changes a settlement day and simplifies a data interface of a banking organ system and makes agencies free from unrecoverable risks.例文帳に追加

書面による利用明細書等を送付する必要とせず、顧客側で簡単に金額を確認したり口座残高の推移予定を一覧したりすることができ、決済日を柔軟に変更することもでき、金融機関システムのデータインタフェースを簡素化でき、中間に介在する者が回収不能リスクを負う必要のない決済方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tracking system of a combined-transported cargo capable of publicizing and guiding information of such as a progress of transportation and an arrival schedule to each point on an individual cargo including a consolidated cargo in detail and in real time, covering cargoes transported at home and abroad by a plurality of transportation means including a ship, to a cargo owner and an agent for arranging export and import.例文帳に追加

船舶を含む複数の輸送手段により国内外を輸送される貨物を対象として、混載貨物を含む個々の貨物の輸送進捗状況や各地点の到着予定などの情報を詳細且つリアルタイムに、荷主や輸出入手配を行う代理人等に公開、案内することができる複合輸送される貨物のトラッキングシステムを提供する。 - 特許庁

The call name list creation system is configured to acquire the employee information of callable employees from the schedule management system 300 on the basis of the accident data input from the power distribution automation system 200, and to determine the priority order of the callable employees on the basis of the specifications of the employee information, and to create a call name list on the basis of the determined priority order.例文帳に追加

配電自動化システム２００から入力された事故データに基づき、スケジュール管理システム３００から呼出可能社員の社員情報を取得し、社員情報の諸元に基づき呼出可能社員の優先順位を決定し、その決定された優先順位に基づき呼出名簿を作成する。 - 特許庁

A schedule for visiting the plurality of facilities in order is registered preliminarily in the facility information distributing server 1 from the user terminal 2, the user requires the distribution of the facility information from a cellular phone terminal 3 to the facility information distributing server 1, the server 1 controls a situation when the user visits the facility, and distributes the facility information to the cellular phone terminal 3 in response to the visiting situation.例文帳に追加

利用者端末２から、複数の設備を順次訪れるスケジュールを予め設備情報配信サーバ１に登録し、利用者は、携帯電話端末３から設備情報配信サーバ１に施設情報の配信を要求し、施設情報配信サーバ１は、利用者が施設に立寄った状況を管理し、その立寄り状況に応じて、施設情報を携帯電話端末３に配信する。 - 特許庁

The center facility 1 determines a showing condition (showing place, content title, genre, schedule or the like) according to customer information, transmits the time, showing hall, seat information or the like to a preserver, and transmits image data retrieved from the accumulated data together with the showing condition or customer information to the external facility 2 in encrypted form through a network 3.例文帳に追加

センター設備１は顧客情報により上映条件（上映場所、コンテンツタイトル、ジャンル、スケジュール等）を決定し、予約者へは時間、上映ホール、座席情報等を送信し、外部設備２へは蓄積データから検索した映像データを上映条件や顧客情報と共にネットワーク３にて暗号化して配信する。 - 特許庁

To appropriately and efficiently execute a work operation without delay while easily ensuring appropriate personnel within group companies by efficiently adjusting operation personnel and a request operation within the group companies, thereby adjusting an operation schedule, an operation content or the like of a contractor company that undertakes the operation so as to appropriately and efficiently execute the operation and to efficiently perform business commission within the group companies.例文帳に追加

グループ企業内の作業人員と依頼作業とを効率よく調整することで、それを請け負い作業する請負会社の作業日程、作業内容等を調整し、適正かつ効率よく実施することができ、グループ企業内で効率的に業務受託できるため適正な人員を確保し易くなり、かつ遅滞なく工事作業を実施する。 - 特許庁

When wide area disaster such as earthquake occurs, it is switched to a special inspection mode by a monitoring device 17 provided in a monitoring center 16, priority to the respective objects is determined based on a coefficient according to a specific index and a schedule regarding the inspection work of the maintenance person 14 is set based on the priority.例文帳に追加

ここで、地震等の広域災害が発生すると、監視センタ１６に設けられた監視装置１７によって特殊点検モードに切り替えられ、特定の指標に従った係数に基づいて各物件に対する優先順位が決定され、その優先順位に基づいて保守員１４の点検作業に関わるスケジュールが設定される。 - 特許庁

The respective apparatuses simultaneously start timers according to a command from the master apparatus, discriminate periods in which self-apparatuses should execute the detection processing and periods in which the self-apparatuses should execute processing except the detection processing by referring to the schedule information based on count time of the timers, and execute the processing corresponding to the respective discriminated periods, respectively.例文帳に追加

各機器はマスタ機器からのコマンドに応じてタイマを一斉に始動し、タイマの計時時間に基づきスケジュール情報を参照して自装置が検出処理を実施すべき期間および検出処理以外の処理を実施すべき期間を判別し、判別した各期間にそれぞれ該当する処理を実施する。 - 特許庁

In this navigation system for the vehicle, the schedule information including place name information and time information of each planned event is read out of the electronic mail by a user, and a content of the event is notified to a driver before a prescribed time on the date when the event is performed, so as to guide a route to a place where the event is performed.例文帳に追加

電子メールから、使用者に予定される各イベントの地名情報と日時情報を含むスケジュール情報を取り出し、そのイベントが行われる当日の所定の時間前に、該イベントの内容について運転者に報知し、該イベントが行われる場所までの経路案内を行うことを特徴とする車両用ナビゲーション装置として提供することができる。 - 特許庁

To provide a schedule system, a central control unit, and a computer program improving the convenience of a registrant, when the registrant, or a student registering the courses, connects to the central control unit via a communication network and confirms the presence/absence of message information related to registered lectures in an educational institution such as a university.例文帳に追加

大学等の教育機関において、講義を履修する学生等の履修者が通信網を介して中央装置に接続し、登録している講義に関する連絡情報の有無を確認する場合に、履修者の利便性を向上させる時間割システム、中央装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

When the user selects the selection keyword, fixation instruction attributes are added, and a fixed relevant keyword included in schedule data including a fixed keyword as the selection keyword to which the fixation instruction attributes have been added is extracted by a fixed relevant keyword extraction part 17, and only the relevant keyword pertinent to the extracted fixed relevant keyword is presented to the mobile terminal 3.例文帳に追加

ユーザが選択キーワードを選択する際に固定指示属性を付すことにより、固定指示属性を付された選択キーワードである固定キーワードを含む予定データに含まれる固定関連キーワードが固定関連キーワード抽出部１７により抽出され、抽出された固定関連キーワードに該当する関連キーワードのみが移動端末３に提示される。 - 特許庁

For example, when character information of electronic mail, a schedule, etc., is displayed, a keyword included in the character information to be displayed is detected, image information to which additional information on imaging time, a title, etc., corresponding to the keyword is added is retrieved from the memory, and thumbnail images of retrieved image information are listed and displayed.例文帳に追加

例えば、電子メールやスケジュール等の文字情報の表示時に、当該表示する文字情報に含まれるキーワードを検出すると共に、この検出したキーワードに対応する撮像時刻や表題等の付加情報が付加された画像情報をメモリから検索し、この検索した画像情報のサムネイル画像を一覧表示する。 - 特許庁

The travel support server 5 extracts the sightseeing resource information corresponding to the location of the user at a predetermined time specified from the travel schedule of the user, embeds a function of transferring a sightseeing resource Web page URL and user identification information in the URL, and distributes first electronic mail having a link function to the embedded URL to user terminal equipment 2-k.例文帳に追加

旅行支援サーバ５は、ユーザの旅行日程から特定した所定の時刻におけるユーザの位置に対応する観光資源情報を抽出し、観光資源のウェブページＵＲＬへの転送機能及びユーザ識別情報をＵＲＬに埋め込み、埋め込みＵＲＬへのリンク機能を有する第１の電子メールをユーザ端末装置２−ｋに配信する。 - 特許庁

The asymmetric multiprocessor system creates a unit job list serving as reference information when unit jobs are assigned to the plurality of processors (S1), and creates a unit job schedule for determining the order of execution of the unit jobs and assigned processors of the unit jobs according to the list (S2 to S9).例文帳に追加

このために、非対称マルチプロセッサシステムでは、各単位ジョブを複数のプロセッサに割り当てる際の参照情報となる単位ジョブリストを作成し（Ｓ１）、そのリストに基づいて、各単位ジョブの実行順序とそれら単位ジョブの割り当て先プロセッサとを決定する単位ジョブスケジュール（Ｓ２〜Ｓ９）を作成する。 - 特許庁

To provide a system, a device, and a method for additional construction adjustment which judge whether additional construction for a house is possible according to recent design information, field information, and factory information when the additional construction is demanded and clearly show the schedule and cost to the donor when the additional construction is possible.例文帳に追加

住宅の追加工事の要請があったとき、最新の設計情報、現場情報、工場情報に基づいて、追加工事の可否を判断するとともに、追加工事が可能である場合に、スケジュールや費用について、施主に明示することが可能な追加工事調整システム及び追加工事調整装置，追加工事調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide the sales system in which a salesperson reads aloud information concerning articles toward a microphone, treating articles by hand such that data of a sales schedule is created according to a voice audio input as a sales slip with a voice, which allows free hands to perform incidental work accompanying the sales, such as packing work accompanying the sales, simultaneously.例文帳に追加

販売員がマイクに向かって商品に関する情報を手で商品を扱いながら読み上げ、音声で売上伝票としての音声入力で売上予定のデータを作成されるために、空いた手で同時に販売に伴う梱包作業など販売に伴う付帯作業も併せて行うことができる販売システムの提供。 - 特許庁

To provide an image processor in which, when it is equipped with a function of automatically transferring to a power-saving state, according to a predetermined time schedule and automatically restoring from the power saving state, power consumption of the image processor in the power saving state can be suppressed, while maintaining a state capable of executing communication process with external devices.例文帳に追加

画像処理装置が、予め定められた時刻スケジュールに従って省電力状態への自動移行及び省電力状態からの自動復帰を行う機能を備える場合に、その省電力状態において、画像処理装置の消費電力を極力抑えつつ、外部装置との通信処理を実行可能な状態に維持できること。 - 特許庁

To provide a casting support work system that enables a video production staff member to quickly know performers who can be cast on desired filming conditions such as a filming schedule and the latest and detailed characteristics of the performers without directly inquiring to each performer or an agency for the performance management of the performer.例文帳に追加

映像制作スタッフが、各出演者もしくは該出演者の出演管理をするプロダクションに直接問い合わせることなく、希望する撮影日程等の撮影条件でどの出演者が配役可能か及び該出演者の最新且つ詳細な特性を迅速に知ることができる配役支援業務システムを提供することにある。 - 特許庁

If the photographing, according to the use schedule, is determined as being capable of conducting to the end, an operation control means 29 controls the recommended image quality computing means to make a new recommended image quality recomputed and notifies the user of this.例文帳に追加

判定手段は、撮影記録制御手段２８による撮影記録状況に基づいて、推奨画質算出手段２６で算出された推奨画質で該設定した使用スケジュール通りの撮影が最後まで行なえるか否かを判定し、使用スケジュール通りの撮影が最後まで行なえないと判定されると、動作制御手段２９は、推奨画質算出手段を制御することにより新たに推奨画質を再算出させて再報知させる。 - 特許庁

The server 4 calculates a provision start actual prediction time A(t), when the provision start of a medical practice to the object user is actually predicted, on the day which is predetermined by an appointment management processing and to which a provision start schedule date and time R(O) to the object user in a hospital belongs.例文帳に追加

サーバ４は、予約管理処理によって予め決定されたところの、病院における対象ユーザ（患者）への医療行為の提供開始予定日時Ｒ（０）が属する当日に、その対象ユーザに対する当該医療行為の提供開始が実際に予想される提供開始実予想時刻Ａ（ｔ）を算出する。 - 特許庁

To provide a technique for not only gathering operation information according to a specific schedule, but also spontaneously sending the operation information out to a host computer in case of error occurrence, etc., and processing reports on the operation information from computers on a plurality of photographic processor sides even if they are given at a time.例文帳に追加

所定のスケジュールに従って稼働情報を収集するのみでなく、エラー発生等の状況に必要に応じて、自発的にホストコンピュータへ稼働情報を送出するとともに、同時に複数の写真処理装置側のコンピュータからの稼働情報の報告が集中しても処理できるような技術。 - 特許庁

A client terminal device for visiting care 30 has: an input section to input patient condition information including actual medication performance indicating whether or not the patient takes a medicine in accordance with the medication schedule; and a communication section to output medication direction report information including the input patient condition information to the data center.例文帳に追加

介護訪問用クライアント端末装置３０は、患者が前記投薬スケジュールに従って服薬しているかどうかを示す服薬実績を含む患者状態情報が入力される入力部と、入力された患者状態情報を含む服薬指導報告情報をデータセンタへ出力する通信部を有する。 - 特許庁

In regard to a broadcast receiver which receives a broadcast where the program schedule information are transmitted in addition to the program contents, a program deciding means 5 decides whether a newly added program is desired by a user according to the program selection information 2 with which the user selects the programs and also the information 4 on the newly added program.例文帳に追加

番組内容と共に番組スケジュール情報が送られる放送を受信する放送受信装置において、番組判定手段５は、ユーザーが番組を絞り込むための番組絞り込み情報２及び新たに追加された新規番組情報４に基づいて、新規に追加された番組がユーザーが望む該当番組であるかどうかの判定をする。 - 特許庁

In a cooking system like this, the cooking control computer 2 is made to hold food material consumptions and disposal rates by food materials corresponding to respective menus and outputs necessary food materials and amounts of the necessary food materials by printing out or displaying them on a screen according to the operation schedule and held food material consumptions and disposal rates.例文帳に追加

そのような調理システムにおいて、調理制御コンピュータ２に、各メニューに対応させて食材使用量と廃棄率を食材毎に保持させ、上記運転スケジュールと保持しておいた食材使用量，廃棄率とに基づいて、必要な食材及び該食材の必要量を、プリントアウト，画面表示等により出力する。 - 特許庁

A gas turbine 100 includes a rotor 110, and a controller 102 for controlling a shutdown of the gas turbine 100 based on a target fuel-to-air ratio profile 134 and/or controlling a rotor 110 speed according to a target speed schedule 136 to attain a specified duration for the shutdown.例文帳に追加

ガスタービン１００は、ロータ１１０と、目標の燃料対空気比プロファイル１３４に基づいてガスタービン１００の停止を制御し、且つ／又は指定継続時間の停止を実現するために目標の速度スケジュール１３６に従ってロータ１１０速度を制御するための制御装置１０２とを含む。 - 特許庁

A schedule system 20 determines working schedules by dividing them into long term (several months to several weeks before start of working) and short term (immediately before to several weeks before the start of working) including work process instruction information to manufacture dies based on external information including machine type plan information 44, drawing release information 46, material arrival information 48, outside product arrival information 50 and components arrival information 52.例文帳に追加

スケジュールシステム２０が、機種計画情報４４、出図情報４６、素材入荷情報４８、外作入荷情報５０、部品入荷情報５２を含む外部情報に基づいて、金型を製造する作業工程指示情報を含む長期（加工開始の数ヶ月前から数週間前まで）と短期（加工開始直前から数週間前まで）とにわけて加工スケジュールを決定する。 - 特許庁

This method is provided with a means for switching object cameras to be displayed at a constant time interval, a means for storing the video image of each camera constantly, and the switching means to perform reproduction control such that video images stored from previous display end time to current display end schedule time can be displayed at current display time interval when the video image of a certain camera is displayed.例文帳に追加

一定の時間間隔で表示すべき対象カメラを切換える切換手段と、カメラ毎に映像を常時蓄積する蓄積手段と、前記切換手段が働いて、あるカメラの映像を表示する際には、前回表示終了時刻から、今回表示終了予定時刻までの蓄積映像を、今回の表示時間間隔で表示可能なように再生制御を行う。 - 特許庁

A block having prescribed width and height to a river bed surface with a curved cross section above along the dam axis is displayed in a matrix form, a placeable block is determined in turn from the nearest to the floor surface according to stored lift regulations, and furthermore, the lift schedule of the placing block can be grasped visually by an operator by serially changing the block display of the determined placeable block.例文帳に追加

断面弯曲河床面に対してダム軸に沿って上方に所定幅および高さを有するブロックをマトリクス状に表示し、記憶されたリフト規則にしたがって打設可能なブロックを床面に近い順から決定し、さらに決定された打設可能なブロックのブロック表示を順番に変化させることにより、オペレータに対して打設ブロックのリフトスケジュールを目視で把握可能とさせるようにした。 - 特許庁

(5) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph in the case where a local government has made a redemption of the loan without interest provided under paragraph 1 ahead of the redemption schedule determined under paragraph 2 and paragraph 3 (excluding the cases specified by Cabinet Order), the redemption shall be deemed to have been made on the due date of redemption. 例文帳に追加

５　地方公共団体が、第一項の規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、第二項及び第三項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行った場合（政令で定める場合を除く。）における前項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Self-defense forces personnel who receive the salary in the amount provided for the Salary Schedule in paragraph (1) of Article 7 of the Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service (Act No. 125 of 2000, referred to as the "Act on Officials with Fixed Term of Office" is in the next Article) pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 4 of the Remuneration Act 例文帳に追加

十　給与法第四条第二項の規定により一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律（平成十二年法律第百二十五号。次項において「一般職任期付職員法」という。）第七条第一項の俸給表に定める額の俸給を受ける自衛隊員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), a person who holds a right set forth in the preceding paragraph that is intended to seek payment of money or any other performance may enforce compulsory execution based on the relevant entries in the schedule of rehabilitation creditors against the rehabilitation debtor and any person who has assumed a debt for the purpose of rehabilitation; provided, however, that this shall not preclude the application of the provisions of Article 452 and Article 453 of the Civil Code. 例文帳に追加

３　第一項の場合には、前項の権利で金銭の支払その他の給付の請求を内容とするものを有する者は、再生債務者及び再生のために債務を負担した者に対して、その再生債権者表の記載により強制執行をすることができる。ただし、民法第四百五十二条及び第四百五十三条の規定の適用を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 (1) When an order of disconfirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the entries in the schedule of rehabilitation creditors with regard to rehabilitation claims determined shall have the same effect as a final and binding judgment against the rehabilitation debtor; provided, however, that this shall not apply where the rehabilitation debtor makes an objection pursuant to the provisions of Article 102(2) or Article 103(4). 例文帳に追加

第百八十五条　再生計画不認可の決定が確定したときは、確定した再生債権については、再生債権者表の記載は、再生債務者に対し、確定判決と同一の効力を有する。ただし、再生債務者が第百二条第二項又は第百三条第四項の規定による異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 128 In the proceedings for assessment based on a petition for bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action to oppose bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action taken over under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, a bankruptcy creditor may assert the matters listed in Article 111(1)(i) to (iii) concerning the denied/disputed bankruptcy claim, only as entered in the schedule of bankruptcy creditors. 例文帳に追加

第百二十八条　破産債権査定申立てに係る査定の手続又は破産債権査定異議の訴えの提起若しくは前条第一項の規定による受継に係る訴訟手続においては、破産債権者は、異議等のある破産債権についての第百十一条第一項第一号から第三号までに掲げる事項について、破産債権者表に記載されている事項のみを主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No domestic scheduled air transport service operators etc. provided information by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of paragraph (1) shall disclose recklessly to others or use for any unauthorized purpose such information on a flight schedule of other aircraft or other details which may affect the safe navigation of other aircraft as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　第一項の規定により国土交通大臣から情報の提供を受けた国内定期航空運送事業者等は、他の航空機の飛行計画その他の航空機の航行の安全に影響を及ぼすおそれがある国土交通省令で定める情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the Linux kernel 2.6 allowed for kernel preemption and the newly introduced O(1) scheduler ensures that the time needed to schedule is fixed and deterministic irrespective of the number of active tasks, true real-time computing was not possible up to kernel version 2.6.17. 例文帳に追加

Linux カーネル 2.6 では、カーネルのプリエンプション (タスクの置き換え) が可能であり、新たに導入された O(1) スケジューラにより、アクティブなタスクの数に関わらずスケジューリングに必要な時間は固定で確定的 (deterministic) であることが保証されている。 それにも関わらず、カーネル 2.6.17 までは真のリアルタイム・コンピューティングは実現できなかった。 - JM

Although only ganjitsu is a national holiday, governmental offices are closed from December 29th to January 3rd and many ordinary companies follow this schedule and close during this period (while many financial institutions such as banks are closed from December 31 to January 3rd [except their ATMs, etc.] and this period may be extended for system maintenance.) 例文帳に追加

元日は国民の祝日となっているが、官公庁は12月29日から1月3日までを休日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い（銀行などの金融機関は、12月31日から1月3日までを（現金自動預け払い機等を除いて）休日とすることが多く、システムメンテナンスを行うため長くなる事もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regional rapid service on the Nara Line formerly used orange letters as the Line's own color, but it was the same color as the one used for the 'Miyakoji Rapid Service' and the rapid service so as to distinguish the regional rapid service on the Nara Line from that of the Yamatoji Line. However, in March 2008, with the replacement of signs along with the revision of the schedule, a sign for the regional rapid service was changed to include green letters, whereby the use of the line color was stopped. 例文帳に追加

奈良線の区間快速は大和路線区間快速との誤乗防止を図るため、「みやこ路快速」や快速と同じ橙色の文字色をラインカラーとして使用していたが、2008年3月のダイヤ改正に伴う種別幕の交換により、区間快速の種別幕は緑文字で表現されるようになり、ラインカラーは使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line is operated for a special schedule when there are many passengers; it is basically the only transportation, particularly during Kurama Fire Festival held every October 22, when nearly all the cars are employed for operation; but still the passengers have to wait several hours before boarding at peak hour because the Kurama Line, with a limited track capacity, is a single track between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and stations to the north of Nikenchaya Station. 例文帳に追加

多客時は臨時ダイヤで運転されることがあり、特に毎年10月22日に行われる鞍馬の火祭においては事実上唯一の交通機関となり、ほぼ全ての車両をフル稼働させるぐらいの運転となるが、それでもピーク時には鞍馬線二軒茶屋駅(京都府)以北が単線で線路容量に制約がある関係もあって長蛇の列（乗車までに数時間の待ち時間）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A melody to indicate the departure of a train has been used in the stations east of Aramoto Station since March 21, 2006, six days before the inauguration of the Keihanna Line, when the train operation schedule was changed (before that, in Kintetsu, the melody of 'The Waves of the Danube,' in single chords, such as used for introductory sounds in family computers, was employed to indicate train departures from Platform 4 and 5 for the Kintetsu Limited Express trains in Kintetsu-Nagoya Station). 例文帳に追加

また、荒本以東には発車メロディが開業6日前の2006年3月21日ダイヤ改正から使用されている（近鉄ではそれ以前にも近鉄名古屋駅4・5番線近鉄特急ホームの発車メロディとして、ファミリーコンピュータの効果音のような単一和音の「ドナウ川のさざ波」が使われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス