Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
The EU is Japan‟s largest trading partner outside the Asia-Pacific region. The total trade value between Japan and the EU is about 13 trillion yen (2010). The EU is Japan‟s third largest trading partner in the world, while Japan is the EU‟s sixth largest trading partner.例文帳に追加
EUはアジア太平洋地域以外の最大の貿易相手であり、日EU 間の貿易総額は、約13 兆円(2010 年)で、日本にとり世界第3 位、EU にとり世界第6 位の貿易相手である。 - 経済産業省
Looking at the local district, commitments for improvement of systems for accepting foreign tourists which reflect their needs, are being made, as can be seen in activities such as the experimental interpretation service carried out by the Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry (see Example Case).例文帳に追加
地域レベルでも、北海道経済産業局の通訳サービス実証実験(事例)など、外国人客のニーズを踏まえた受け入れ態勢の整備についての取り組みが展開されている。 - 経済産業省
At the same time, the government has announced its plans to establish a “Contact Korea” center in 25 overseas offices of KOTRA (Korea Trade-Investment Promotion Agency), expand the eligibility for permanent residency visas, and make other attempts to recruit qualified human resources138.例文帳に追加
同時に人材獲得のための「Contact Korea」をKOTRA(大韓貿易投資公社)の海外25事務所に設置することや、永住ビザ発給対象の資格緩和等を進める方針が発表されている。 - 経済産業省
At the Indonesia-Japan Joint Economic Forum in October 2012, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Japanese Industry repeatedly raised concerns and confirmed that two countries will continue to have dialogues at various levels for an early resolution. 例文帳に追加
○2012年10月の日尼経済合同フォーラムでは、経済産業大臣及び産業界より、繰り返し懸念を表明し、早期解決を図るため様々なレベルでの対話を継続していくことを確認。 - 経済産業省
If Japan falls behind in taking initiatives toward EPA and if Japan’s trade and investment environment should pale compared to those of other nations, the locational competitiveness and export competitiveness of Japan will be damaged, bringing loss of employment opportunities.例文帳に追加
EPAへの取組で後れを取ることによって、我が国の貿易・投資環境が他国に劣後してしまうと、立地競争力・輸出競争力が損なわれ、雇用機会を喪失するおそれがある。 - 経済産業省
As its background, while the Free Trade Agreement (FTA) network scheme progresses having ASEAN as a hub, it is considered that the positioning of ASEAN is becoming more important for companies to achieve the best diversification of labor in East Asia region.例文帳に追加
背景としては、ASEANをハブとしたFTA網構築 が進む中、東アジア地域における最適分業を考える上で、企業にとってのASEANの 位置付けがより重要になってきていることが考えられ る。 - 経済産業省
The chapter on Trade in Services shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a country, or measures regarding employment on a permanent basis (Article 94, Item 2(d)).例文帳に追加
サービス章において、サービス章の規定が、雇用 市場へ参入しようとする者に影響を及ぼす措置や 恒常的雇用に関する措置には適用されない旨を規 定している(第94条2)。 - 経済産業省
On the other hand, the positive impacts of yen appreciation have been enjoyed mainly by the wholesale and retail trade industries (Fig. 1-3-6), namely through the “decline in raw material and procurement costs” (Fig. 1-3-8).例文帳に追加
一方、円高による好影響については、第1-3-6図が示すとおり、卸売・小売業に多く、その好影響の具体的内容は「原材料・仕入価格の低下」が顕著に多い(第1-3-8図)。 - 経済産業省
7. A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement.例文帳に追加
7. 免除の期間が満了する時に、加盟国は、第二条1の規定に合致しなかった措置が同条1の規定に合致するようになったことをサービスの貿易に関する理事会に通報する。 - 経済産業省
Contact with competitors includes informal contact (informal social gatherings before or after trade association conferences or rounds of golf). One idea is to establish separate provisions in the rules for matters which require particular attention.例文帳に追加
競合他社との接触には非公式な接触(事業者団体の会合前後の懇親会やゴルフ等)を含むが、当該ルールにおいて別途の規定を設けて特に注意喚起することも一案。 - 経済産業省
Reference cases: Added a section in the compliance rules entitled "When officials from competition authorities visit our building" and stipulated specific steps to take. (European Trade Association C)例文帳に追加
<参考事例> ? コンプライアンス・ルールにおいて、「競争当局の職員が本団体建物へ訪問したときについ て」との項目を設け、具体的に対応の仕方を定めている[欧州事業者団体C] - 経済産業省
Since it is necessary to familiarize the members with the trade association's compliance rules and to request actions in compliance with such rules, it is recommended that an explanation of these rules be provided.例文帳に追加
会員に対しては、事業者団体におけるコンプライアンス・ルールを周知徹底し、当 該ルールに従った行動を求める必要があるため、当該ルールについて説明する機会を 設けることが望ましい。 - 経済産業省
We reiterated our support for increasing the utilization and dissemination of EGS, reducing barriers to trade and investment in EGS, and enhancing the capabilities of 8 economies to develop their EGS sectors.例文帳に追加
我々は,EGSの利用と普及を増大させ,EGSにおける貿易及び投資の障壁を削減し,エコノミーが自らのEGS分野を育成する能力を向上させることへの支持を再表明した。 - 経済産業省
Much of the basic structure for the WTO Agreement on Safeguards comes from US Section 201 of the Trade Act of 1974. The provision was the most developed safeguards legislation in the world at the time the agreement was negotiated, and served as a model for the negotiators.例文帳に追加
WTOセーフガード協定の基本的な構造は、交渉当時に世界で最も完備したセーフガード法典であった米国1974年通商法第201条をモデルにして作られたという面が大きい。 - 経済産業省
Mexico also agreed with the Republic of Korea to aim at entering into a comprehensive "Strategic Economic Complementation Agreement" in September 2005. This, however, will be a preferential trade agreement, with limited areas of liberalization compared to an FTA.例文帳に追加
また、2005年9月、韓国とも包括的な「経済補完戦略協定」の締結を目指すことで合意したが、FTAに比べて自由化の対象が限定される特恵貿易協定となっている。 - 経済産業省
The key factor for Japan’s high ratio of assets in the US and Europe regardless of the poor rate of return is the expansion of local production to address the trade frictions with US and European nations since the 1980s.例文帳に追加
収益率が劣るにもかかわらず、対欧米の資産割合が高い要因としては、1980年代以降の我が国と欧米との貿易摩擦に対応した現地生産の拡大が指摘されている。 - 経済産業省
On the other hand, it seems that retail trade, eating and drinking places and accommodations, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of consumer-oriented services tend to have low labor productivity.例文帳に追加
一方、小売業や飲食店,宿泊業のほか、サービス業(他に分類されないもの)の中でも対消費者向けサービスの割合が高い産業の労働生産性が低い傾向がうかがえる。 - 経済産業省
On the other hand, seen on a quarterly basis, the deficit has increased again from the third-quarter of 2009 due to aggravation of the trade balance, and also, on an annual basis, it enlarged to -3.2% in 2010 from -2.7% of the previous year (2009).例文帳に追加
その一方、四半期ベースでは、財貿易収支の悪化を背景に、2009年第3四半期から再び赤字が拡大し、年間ベースでも2010年はマイナス3.2% と、前年(2009年)のマイナス2.7% から拡大した。 - 経済産業省
Although it is said to be difficult to fully know the extent of the total carry trade market, there is the need to carefully determine how much of the inflow of funds to emerging countries is, in fact, carry trades.例文帳に追加
キャリートレード全体の市場規模を把握することは難しく、新興国への資金流入のうち、どれだけがキャリートレードを伴ったものであるかは慎重に判断する必要がある、と言われている。 - 経済産業省
In the upheaval of the post-war period, there continued to be a period when only the minimal necessary imports and exports were permitted; however, by June 1947 trade transactions by private companies were re-opened, although only within stipulated limits.例文帳に追加
終戦後の混乱の中、必要最低限の輸出入しか認められない時期が続きましたが、1947年6月に至って、制限付きではあるものの、民間企業による貿易取引が再開されました。 - 経済産業省
Nevertheless, only a portion of products are targeted, and it has been pointed out that the effects on the problem of external imbalance and so forth will be limited. Thus, going forward it is necessary to closely watch movements in trade trends.例文帳に追加
しかしながら、対象品目が一部にとどまっており、対外不均衡問題等に与える影響は限定的との指摘もあり、今後の貿易動向の推移には注視が必要である。 - 経済産業省
Nonetheless, in addition to expansion of the trade surplus, with direct inward investment, securities investment, and so on gradually opening up, the inflow of funds into China has continued, and there is pressure of renminbi appreciation.例文帳に追加
しかしながら、貿易黒字の拡大に加えて対内直接投資や証券投資等が徐々に開放される中で、中国への資本流入が継続し、人民元の切り上げ圧力となっている。 - 経済産業省
Factors behind this include: both the United States and Europe accelerated their moves of tie ups with economically close neighboring countries through liberalization/facilitation of trade and investment activities, reflected in the North American Free Trade Agreement (NAFTA; formed in 1994) and the European Union (EU: established in 1993), respectively; amidst fast growth being achieved by countries of the new industrializing economies (NIEs) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) through their swift promotion of economic liberalization, emerging countries such as Chile and Mexico actively sought the advantage of EPA and FTA schemes as they shifted their economic policies to liberalizing trade and investment and introducing the market mechanism; and East Asian countries including Japan also shifted to active promotion of EPA and FTA schemes.例文帳に追加
背景としては米国、ECがそれぞれNAFTA(1994年発効)、EU(1993年発足)への取組を加速させるなど、欧米が経済的関係の深い近隣諸国との間で貿易・投資の自由化・円滑化等による連携を図る動きを活発化させたことや、NIEsやASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコなどの新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中でEPA / FTAを活用する戦略を採ったこと、さらに我が国を含む東アジアがEPA / FTAに積極姿勢に転じたことなどが挙げられる。 - 経済産業省
South Korea is also negotiating with member countries of ASEAN for an overall EPA/FTA with the Association. It has signed agreements on trade in goods with the member countries save for Thailand.例文帳に追加
韓国は、シンガポール、チリ、EFTA(欧州自由貿易連合)と既に発効済みのEPAをもち、ASEANともEPA / FTAを締結すべく、加盟各国との交渉を進めており、商品貿易協定に関しては、タイを除き署名済みである。 - 経済産業省
These measures provide opportunities for industries and workers affected by import surges to start again, and can in this sense help to ease concerns over trade liberalization.例文帳に追加
こうした施策は、輸入急増により打撃を受けた産業・労働者が再出発する機会を提供するという意味において、貿易自由化に対する懸念材料を減らし得るという評価もなされている。 - 経済産業省
The primary legislation covering safeguards in the United States is Section 201 ("Action to facilitate positive adjustment to import competition") of the Trade Act of 19746.例文帳に追加
米国においてセーフガード措置に関する規定を行っている中心的な法令は、1974年米国通商法第201条「輸入品との競争のための積極的調整を促進するための措置」である6。 - 経済産業省
The WTO agreements are unprecedented in that they are international agreements among many countries made to define the basic principles and procedures for the indispensable components of free trade, including the most-favored-nation treatment, national treatment, etc.例文帳に追加
また、WTO協定は、自由貿易を実現する上で不可欠な最恵国待遇や内国民待遇等の基本原則及び手続を定めた多国間の国際約束であり、他に類を見ない。 - 経済産業省
This forum aims to strengthen mutual economic relations between Japan and Arab states through cooperation in a wide range of areas, including trade, investment, energy, science & technology and human resources development.例文帳に追加
本フォーラムは、貿易、投資、エネルギー、科学技術、人的資源開発などの幅広い分野での協力を通じて、我が国とアラブ諸国との相互の経済関係を強化することを目的としている。 - 経済産業省
In the 1970s and 1980s active trade transactions worth US$3billion/year took place between Japan and Iraq due to a number of large-scale projects and Japan was the largest exporting country to Iraq, along with Germany.例文帳に追加
1970 ~80 年代は、多数の大型案件などにより日・イラク間で年間30 億ドルを超える活発な貿易取引が行われており、我が国はドイツと並んでイラクにおける最大輸入相手国であった。 - 経済産業省
For such an end, the Japanese government must promote the WTO Doha Round talks and study economic partnership agreements (EPAs), foreign trade agreements (FTAs), bilateral investment agreements, etc. in order to enhance economic ties with major market and newly-emerging economies.例文帳に追加
このため、WTOドーハ・ラウンドを推進するとともに、我が国と、大市場国、新興市場国との間の経済連携を強化するため、EPA/FTAや二国間投資協定等の検討が必要である。 - 経済産業省
In addition, while receiving a grant from the Shikoku Bureau of Economy, Trade and Industry the company recently jointly developed with the industrial technology center a "screw that can be used simultaneously with standard right threaded and left threaded nuts." A patent application has been submitted.例文帳に追加
また最近、四国経済産業局の補助金を受けながら、工業技術センターと共同で「標準の右ナットと左ナットが同時に使用できるネジ」を開発し、特許を申請している。 - 経済産業省
Ignoring these irrational trade practices risks an undermining of the framework of Japan's manufacturing industry by squeezing profits at small and medium formed and fabricated materials enterprises and causing a decline in incentives for equipment investment, R&D, and employment.例文帳に追加
不合理な取引慣行を放置すれば、中小素形材企業の収益を圧迫し、設備投資や研究開発、雇用の意欲を減退させ、我が国製造業の屋台骨をゆるがしかねない。 - 経済産業省
As for the trade of intermediate goods of transportation machinery, Thailand has excess of imports over exports in gross figures. Although the scale is smaller than electric machinery, Thailand has characteristically strong ties with ASEAN members.例文帳に追加
まず、輸送機械の中間財貿易については、総額ではタイの輸入超であり、電気機械と比べると規模は大きくないが、やはりASEAN 各国とのつながりが強いという特徴がみられる。 - 経済産業省
Under the situation constructing free trade structure involving the emerging economies, it is increasingly important to decide that when, with which countries/ regions and in which area the economic partnership agreement should be concluded.例文帳に追加
新興国を巻き込んだ自由貿易構造の構築が進む中、いつ、どこの国・地域との間で、どのような分野で、経済連携協定を締結するか、ということが一層重要な局面となっている。 - 経済産業省
In the future, it is becoming increasingly important for Japan to provide products needed by the China market by utilizing the close trade and investment relationship it has deepened under the East Asia network.例文帳に追加
我が国としては、東アジアネットワークのもと深化させてきた緊密な貿易投資関係をいかし、中国市場に訴求する製品を供給していくことが今後より一層重要となってくる。 - 経済産業省
The data of "RIETI-TID 2010" used for explanation divides and shows the trade value of each country according to industrial distinction, degree of processing in detail, and classify goods into 5 categories, such as, "Primary Goods", "Processed Goods", "Parts and Components", "Capital Goods" and "Consumption Goods".例文帳に追加
説明に用いるRIETI-TID 2010 のデータは、各国の貿易額を産業別、加工度別に分けて詳細に示しており、財を「素材」、「加工品」、「部品」、「資本財」、「消費財」の五種に分類している。 - 経済産業省
This is because there are final goods with low processing degree, such as foods manufactured domestically, while highly processed goods are core in exports just like the word of "Process Trade" literally (mentioned before, Table2-3-1-13).例文帳に追加
これは、国内では食材のように加工度の低い最終財があるのに対し、輸出では加工貿易の言葉の通り、加工度の高い財が中心となっているためである(前述、第2-3-1-13 表)。 - 経済産業省
At the Ministry of Economy, Trade and Industry, panels of One Village One Product Movement were displayed in the main lobby from May to September for visiting African and other foreign dignitaries to explain the aim and detailed past results.例文帳に追加
経済産業省では、5 月~9 月に本館ロビーで国際版一村一品運動のパネルを展示、来訪するアフリカ等の海外要人に一村一品運動の狙い、具体的な成果を紹介した。 - 経済産業省
In order to address these challenges, the Ministry of Economy, Trade and Industry launched a plan to establish “Asia Electronic Distribution Block,” a borderless distribution network that ensures high reliability and usability.例文帳に追加
経済産業省では、こうした課題を解決する政策群を打ち出し、信頼性と利便性を兼ね備えた、国境を越えるネット流通網「アジア電子流通圏」の構築を目指すとしている。 - 経済産業省
However, it is rare for MFN to be invoked on its own and provisions regarding national treatment, quantitative restrictions, TRIMs, rules of origin, and technical barriers to trade are often cited in conjunction.例文帳に追加
ただしこの場合、最恵国待遇のみが問題となる場合は少なく、同時並行的に内国民待遇、数量制限、TRIM、原産地規則、基準認証等、他の規定がしばしば援用される。 - 経済産業省
We welcome addressing in 2012 transparency as a new next generation trade and investment issue, and the endorsement of the APEC Model Chapter on Transparency for RTAs/FTAs to be used as a guide by APEC economies.例文帳に追加
我々は,新たな次世代の貿易・投資問題として,2012 年に透明性に取り組むことと,APEC エコノミーが指針として使いうる RTAs/FTAs のための透明性に関する APEC モデル章の承認を歓迎する。 - 経済産業省
We emphasise that a successful Doha outcome must deliver meaningful new market opportunities in order to significantly expand trade, promote global economic growth and foster development.例文帳に追加
我々は、ドーハの成功裡の妥結が著しく貿易を拡大し、グローバルな経済成長を促進し、開発を進めるべく意味のある新たな市場の機会をもたらすものでなければならないと強調する。 - 経済産業省
Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies 例文帳に追加
商業販売統計(経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室)全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。 - 経済産業省
Provide necessary assistance to developing economies for their capability in developing and exporting their promising products through international marketsin order to realize the benefits from further expansion of multilateral free trade system. 例文帳に追加
途上国が多角的自由貿易体制の更なる拡大から利益を得ることができるよう、有望な地場産品を開発し、国際市場に輸出するための能力開発に必要な支援を提供する。 - 経済産業省
However, an argument on national treatment is rarely made on its own;instead, the national treatment principle is usually invoked in connection with other provisions regarding MFN, quantitative restrictions, TRIMs and technical barriers to trade.例文帳に追加
ただし、最恵国待遇原則と同様、内国民待遇違反のみが問題となる場合は少なく、最恵国待遇、数量制限、TRIM、基準・認証等他の規定が通常併せて問題となる。 - 経済産業省
In July 2011, the Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry drafted “Industrial Recovery Action Plan Tohoku: Revival of the Tohoku Region Toward a Global Industrial Model” toward the recovery of the Tohoku region’s industry from the great earthquake. 例文帳に追加
東北地方の産業の大震災からの復興に向け、東北経済産業局では、2011 年7月に「産業復興アクションプラン東北~世界の産業モデルを目指した東北の再生~」を策定した。 - 経済産業省
Ministers were pleased to note that the “Symposium on Enhancing SME Capacity of Managing the Risks Associated with Trade Liberalization” to be held in Chinese Taipei this August will help address this issue. 例文帳に追加
大臣は、この8月にチャイニーズタイペイで開催される「貿易自由化に伴う中小企業のリスク管理強化能力に関するシンポジウム」は、この問題に取り組むのに役立つことに喜んで言及した。 - 経済産業省
A capacity building program will be developed to enhance the understanding of the economic and trade facilitative benefits of higher de minimis values, with the goal of assisting economies in joining the pathfinder. 例文帳に追加
能力構築プログラムは,エコノミーがパスファインダーに加わることを支援するという目的で,より高い免税輸入限度額の経済及び貿易円滑化の利益への理解を高めるために作成される。 - 経済産業省
Regarding the economies of East Asia, arrangements such as free trade arrangements (FTAs) and economic partnership agreements (EPAs) (Fig. 2-1-10) are being vigorously developed. Due to the diversity of these arrangements, however, institutional economic integration has not progressed to the extent that it has in the EU and NAFTA. 例文帳に追加
東アジアの経済については、FTAやEPA等の取組(第2-1-10図)は盛んになりつつあるものの、その多様性ゆえ、EUやNAFTAほどには制度的な面での経済統合は進んでいないとされる。 - 経済産業省
Because of China’s ballooning trade surplus, there are also calls in the international community, particularly from the U.S., for a more flexible response to be adopted toward the yuan’s exchange rate band to match the actual situation regarding the strength of the Chinese economy. 例文帳に追加
また、国際社会ではアメリカを中心に、中国の貿易黒字が巨額化する中で、変動幅について、中国経済の実力の実態に即して、より柔軟な対応を望む声もある。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|