「WINTER」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

Ehomaki (written as 恵方巻 or 恵方巻き) refers to the maki-zushi (sushi roll) eating which on the day of Setsubun (the traditional end of winter) is considered to bring good luck, or the custom centered around the Kinki region of eating the ehomaki. 例文帳に追加

恵方巻、恵方巻き（えほうまき）は、節分に食べると縁起が良いとされる巻き寿司またはそれを食べる近畿地方を中心とした風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While somen is dried by cold winds in winter in other production areas, the hannama modoshi noodles are mainly produced in summer using wet winds blowing from Mikawa Bay. 例文帳に追加

また、他産地の素麺はだいたい冬場の寒風に晒して干すのだが、この半生もどし麺は主に夏場に作られ、三河湾から吹き付ける湿った風を利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bamboo is cut down in its third winter, freed of oil by boiling, dried in the open air so that it becomes shiratake (white bamboo), and allowed to rest for a while (several months to years), before being processed. 例文帳に追加

通常は3年目の冬に伐採し、煮沸して油を抜いてから露天乾しにして白竹にし、その後しばらく（数ヶ月～数年）寝かせてから加工する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, due to bad weather in the winter months, there have been many marine accidents including the Nakhodka oil spill accident which polluted the coastline with a large amount of crude oil. 例文帳に追加

また、冬季の天候の悪化時に起きる海難事故では、ナホトカ号重油流出事故のように大量の重油で沿岸部を汚染する事件が多発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a battle of the allied forces of Kanto Kanrei (Sadamasa OGIGAYATSU and Akisada YAMANOUCHI), Koga kubo (Nariuji ASHIKAGA), Yoshiatsu MIURA and Yoritane CHIBA versus the Satomi family which broke out in the winter of 1483 (in the novel). 例文帳に追加

作中の文明15年（1483年）冬、関東管領（扇谷定正・山内顕定）・滸我公方（足利成氏）・三浦義同・千葉自胤の連合軍と里見家による戦争。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.' 例文帳に追加

尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatsumi Geisha preferred light makeup, dressed in plain grayish color with bare feet without wearing tabi (split-toe socks) even in winter; they tossed on Haori which was for men at that time and entertained guests with mannish speaking. 例文帳に追加

薄化粧で身なりは地味な鼠色系統、冬でも足袋を履かず素足のまま、当時男のものだった羽織を引っ掛け座敷に上がり、男っぽい喋り方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most remarkable tours are the "Winter Tour in Kyoto" and "Summer Tour in Kyoto" and are included as tie-ups to various events throughout the year. 例文帳に追加

その年のさまざまなイベントなどとタイアップしてコースが定められている『京の冬の旅』『京の夏の旅』のコースはそれが最もその特徴が顕著に出ているコースとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the following are only representative of tours offered, there are also tours which do not specify the route taken "Summer Trip in Kyoto", "Winter Trip in Kyoto" and so on. 例文帳に追加

ただし、以下にあげるコースは代表的なものであるため、この他にも『京の夏の旅』『京の冬の旅』のコースなど経由地を特定しないコースがいくつか存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an insect net for a plant pot capable of being utilized as the net for avoiding insects in summer and as a greenhouse in winter simply, conveniently and inexpensively so as to be able to enjoy a home vegetable garden in all seasons.例文帳に追加

家庭菜園をオールシーズン楽しめるよう、夏には虫よけに、冬には温室として簡単・便利・安価に利用できる植木鉢用の虫よけの提供。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of reducing electric power energy by actually using outside air and recovering the cold not just in the winter season but also in an intermediate season.例文帳に追加

冬期だけでなく中間期でも、実際に、外気を利用して冷熱を回収することによって電力エネルギを削減できる空気調和装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a steam cleaner which is small-sized, light, easy in handling, can be used without troubling even in winter and in a cold place and also can be continuously used over the long time.例文帳に追加

小型軽量で取り扱いが容易であり、冬期や寒冷地においても支障なく使用でき、長時間にわたる連続使用も可能な蒸気洗浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a cushion material which has such a touch as that of a gel-like cushion, is light, has good air permeability, and gives small cold touch in winter, and to provide a method for producing a molded article.例文帳に追加

ジェル状クッションのような感触を有し、軽量であって通気性もよく、冬場の冷感が小さなクッション材とその成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an underfloor ventilation structure in which an indoor section is not cooled in winter though an underfloor ventilation passage is installed to the upper section of the top surface of the upstanding section of a continuous footing.例文帳に追加

布基礎の立ち上がり部の天面上方に床下換気通路が備えられているものでありながら、冬期に室内が冷やされない床下換気構造を提供する。 - 特許庁

To provide a heat controllable sheet that has superior heat shielding properties in summer, prevents excessive rise of temperature of sheet, has temperature storage properties in winter, and has a degree of freedom of lighting property and coloring.例文帳に追加

夏季の遮熱性に優れ、シートの過度の温度上昇を防ぎ、冬季の蓄温性を有し、採光性と彩色の自由度を有する熱制御性シートの提供。 - 特許庁

In Japan, an angle of elevation of the sun on winter solstice is smallest, and the angle of elevation of the sun is 8.5 degrees on 8 o'clock in the morning and on 4 o'clock in the afternoon at 35 degrees of north latitude.例文帳に追加

日本国内では、冬至の太陽の仰角が最も小さく、北緯３５度における午前８時および午後４時の太陽の仰角は８．５度である。 - 特許庁

It is expected to take until fall or winter in 2013 to complete the amendment to the system. Japan watches carefully the developments, especially in that review, so the system ensures non-discriminatory nature. 例文帳に追加

○改正法案の成立には2013年秋～冬まで要する見込みであり、今後、内外無差別の制度・運用となるよう、制度改正の動き等に注視が必要。 - 経済産業省

This past January, the Jamaican national bobsleigh team decided to use bobsleighs made by the Project in preparation for the next Winter Olympics, in PyeongChang, South Korea, in 2018.例文帳に追加

今年１月，ボブスレーのジャマイカ代表チームが，2018年に韓国のピョンチャンで開催される次の冬季五輪に向けて，同プロジェクトが製作するボブスレーの採用を決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a heat-insulating tool capable of effectively retaining the heat of a living body, such as pet, when temperature is low in winter, or the like, by solving the problems of conventional techniques.例文帳に追加

本発明の目的は、上記従来技術の問題点を解消して、冬季等の低温時においてペット等生体の保温を効果的に行うことのできる保温器具を提供する。 - 特許庁

Such time as the winter, school days, etc., which cannot be specified by a calendar or inconclusive time information are inputted to this device by a condition input means 5 through operator's operation and communication.例文帳に追加

冬期、児童登校日等の暦で規定できない時間、或いは不確定な時間情報は、条件入力手段５によって、オペレータ操作や通信によって入力される。 - 特許庁

To provide a heat reserving effect slipper using the far infrared radiation effect possessed by charcoal, and used in a cold district and the winter season by applying charcoal powder paint to an inside surface and a bottom part of a tip part cover of the slipper.例文帳に追加

スリッパの先端部カバーの内面と底部に炭の粉末塗料を塗布して炭の持つ遠赤外線効果を利用した寒冷地や冬季使用時の保温効果スリッパです。 - 特許庁

To provide a building equipped with a latent heat storage material capable of minimizing the lowering of an indoor temperature in the night and easing the cold at dawn even if a heating system is cut off while in bed in winter.例文帳に追加

冬季の就寝中に暖房を停止しても、夜間における室内温度の低下が小さく、明け方の冷え込みが緩和できる潜熱蓄熱材を備えた建物を提供する。 - 特許庁

Thus, since drying is controlled corresponding to the obtained room temperature, the drying function to be comfortable at all times regardless of the room temperature without being cold in winter and without getting burned in summer is obtained.例文帳に追加

これにより、求めた室温に応じて乾燥制御ができるので、冬場冷たくなく夏場火傷をしない、室温に左右されることない常に快適な乾燥機能を得ることができる。 - 特許庁

To provide a heat insulating manhole iron cover which solves a problem caused by a recessed hole formed in a road corresponding to a manhole, in a snowfall area in winter, and ensures the security of traveling automobiles, etc., and prevention of damage of the road.例文帳に追加

降雪地域の冬季の路面上に出来るマンホール上の凹み穴による障害を解消し、走行中の自動車等の安全と、路面の損傷防止を目的する。 - 特許庁

To provide a mat for solving the problem that the body cannot be directly cooled or warmed on a bedding, sofa or the like, since they have no cooling action in summer nor heating action in winter like a floor.例文帳に追加

寝具やソファー等に、床のような夏季における冷却作用、或いは、冬季における暖房作用がないので、体を直接冷却したり、或いは、直接暖房することができない。 - 特許庁

To enhance air conditioning efficiency by equipping a structurally simple exterior wall material with both the function of reflecting heat brought about by sunlight in summer and the function of absorbing heat brought about by sunlight in winter.例文帳に追加

単純な構造の外壁材に、夏期の太陽光による熱を反射する機能と、冬期の太陽光による熱を吸収する機能を併せ持たせ、冷暖房効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a rubber composition which is used for tires, ensures the dispersibility of a reinforcing material such as carbon black or silica, can simultaneously reduce the temperature dependency of rubber hardness, and especially gives studless tires or winter tires having both good kinematic performances and abrasion resistance, such as performances on snow and ice.例文帳に追加

カーボンブラックやシリカなどの補強剤の分散性を確保しながら、ゴム硬度の温度依存性を低減することができるタイヤ用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

Air is reserved in a tank buried under the ground from a ventilation hole, the cooled cold air is fed to a room, heated air in the room is discharged, the room is circulated with the cold air, and warm air is reserved in a winter.例文帳に追加

そこで、自然の力を利用し、床下から、屋根裏迄の一貫した換気装置で、冷暖房を補足する事が出来る自然流風涼暖装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat pump type air conditioner capable of quickly draining drain water dripped in a lower casing to an external part without staying in heating operation in winter.例文帳に追加

冬季の暖房運転時に、下部ケーシング内に滴下されたドレン水を滞留させずに外部に速やかに排出することができるようにしたヒートポンプ式空気調和装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tire chain mounting instrument enabling anyone to safely carry out troublesome mounting of a tire chain without soiling clothes in a short period of time in winter, the instrument to be manufactured at low cost.例文帳に追加

冬季、面倒なタイヤチェーンの取り付けを衣服を汚さず誰でも短時間で安全に取り付けられ、しかも廉価な製造コストで済むタイヤチェーン取り付け器具を提供する。 - 特許庁

To provide a pair of room pants efficiently solving coldness of from the leg to the tiptoe when staying in a room in winter or in a cold day, and achieving comfortable dwelling space.例文帳に追加

冬季又は寒冷時の在室時における脚部及び足先部までの冷えを効率よく解消し快適な住空間を実現することができる室内用ズボンを提供する。 - 特許庁

To continuously take out the water of medium temperature by using the same system even in intermediate seasons such as spring and autumn when an outside air temperature is lowered and in winter, and to contribute to energy saving.例文帳に追加

外気温の低下する春季、秋季等の中間期や、冬季でも同じシステムを用いて連続的に中温水を取り出してやると同時に、省エネルギーに貢献すること - 特許庁

Plenty of water is evaporated from the wet clothes even when temperature is low in winter or the like, and the air can contain plenty of evaporated moisture since the air has a high temperature and is dry.例文帳に追加

冬季等の気温の低いときでも湿った衣類から多くの水分が蒸発し、さらに空気は高温で乾燥しているため蒸発した多くの湿気をたくさん含むことができる。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire for the winter season having superior on-ice performance on an ice-snow road surface, while maintaining abrasion resistance, by restraining reduction in DRY performance on a dry road surface.例文帳に追加

乾燥路面上でのＤＲＹ性能の低下を抑え、耐摩耗性を維持しつつ、氷雪路面での優れた氷上性能を有する冬季用の空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

To provide an absorption chiller/heater capable of performing a cooling operation in a cooling season in summer, and performing a heating operation by easily switching to heating in a heating season in winter in one machine.例文帳に追加

１台で、夏期の冷房シーズンには冷房運転を、そして冬期の暖房シーズンには容易に暖房に切り換えて暖房運転を行うことができる吸収冷温水機の提供。 - 特許庁

　Soon after Sanmiya became the first Japanese female skater to win a silver medal overall at the 2001 World Sprint Championships, she was chosen to represent Japan at the Salt Lake Winter Olympics. 例文帳に追加

三宮選手は，2001年世界スプリント選手権で，日本の女子スケート選手で初めて，総合で銀メダルを獲得すると間もなく，ソルトレークシティー冬季オリンピックの日本代表に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The hairy vetch inoculated with the root nodule bacteria is sowed in a paddy field or the like after rice reaping in winter to cultivate the hairy vetch, and the hairy vetch is plowed in as the green manure before planting crops.例文帳に追加

この根粒菌を接種したヘアリーベッチを稲刈り後の田等に冬期に播種し、該ヘアリーベッチを栽培し、収穫作物の植え付け前に前記ヘアリーベッチを鋤き込み緑肥とする。 - 特許庁

During the daytime in winter, the slat 22 is horizontally held with the mirror finished surface 22A placed on the top side, and during the daytime in summer, the slat 22 is placed in an inclined state with the light diffusion surface 22B facing the outdoor side.例文帳に追加

冬期の昼間にはスラット２２は鏡面２２Ａを上にして水平に保持され、夏期の昼間には光拡散面２２Ｂを屋外側に向けて傾斜状態とされる。 - 特許庁

To provide an alternative to an existing water control gate for a low dam height at a low cost, which can be easily transported and installed, and does not need a heated contact plate at work in winter.例文帳に追加

輸送および据付けが容易で、冬期の作業の際に加熱した当接板を必要としない、低いダム高さ用の現在の制水ゲートの低コストの代替品を提供する。 - 特許庁

With this, the storage battery is warmed by heat generated from the heater especially during a period of lowering temperature such as winter so as to control degradation of the charge and discharge characteristics.例文帳に追加

これにより、冬期などの特に気温が低下する時期においても暖房器具から発生する熱により蓄電池が暖められ、充放電特性の低下を抑制することができる。 - 特許庁

To obtain a riding wear normally having airtightness and capable of providing cold weather clothes in the winter season, forcibly introducing air in the summer season, improving the air permeability and preventing heat from filling the interior thereof.例文帳に追加

通常は気密性を有して冬期は防寒着となり、夏期は空気を強制的に導入し或は通気性を良くして熱気が籠もらないようにしたライディングウエアを提供する。 - 特許庁

With the constitution, the drive device is prevented from getting defective, caused by freezing the working fluid, and the sluice gate installation can be kept in an operable state, even in winter or the like.例文帳に追加

これによって駆動手段が作動流体の凍結によって、作動不良を生じることが防がれ、水門設備を冬期などにおいても稼働可能な状態に保持しておくことができる。 - 特許庁

The seasonal insurance is to repay a part of a selling price when the air-conditioning equipment can not be effectively used because cool summer, warm winter come though the equipment is purchased.例文帳に追加

季節保険とは、冷暖房器具を購入したものの、冷夏、暖冬になって冷暖房器具を有効に使うことが出来ない場合、販売価格の一部を返金するものである。 - 特許庁

To prevent the penetration of sprinkling water from the side of a wet passage to the side of a passage for combination in dryness and moisture, and prevent the occurrence of white smoke enough, in intermediate seasons and winter season, by means of a pendent plate.例文帳に追加

吊り下げ板により、中間期、冬期においては、湿り通路側から乾湿兼用通路側への散布水の侵入を未然に防止し、白煙の発生を充分に防止する。 - 特許庁

To provide an air conditioner having pre-cooling, cooling and dehumidifying and reheating functions, and preventing freezing of a heat medium at a low temperature time such as winter, and an operation method for it.例文帳に追加

予冷、冷却除湿及び再熱の機能を有するとともに、冬季などの低温時に熱媒体の凍結を防止することが可能な空気調和機及びその運転方法を提供する。 - 特許庁