「a Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(599ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published in Register of Designs (hereinafter referred to as a “Register”) or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date of priority. This shall not apply if these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned before the date of priority (Article 32).例文帳に追加

(1) 意匠は，優先日前に，意匠登録簿(以下「登録簿」という)への記入後の公表がされ若しくは展示され，取引で使用され又はその他の形で公衆の利用に供されている場合は，公衆の利用に供されているとみなされる。この規定は，当該開示が，優先日(第32条)前に，関係分野の専門家にとって通常の業務過程で合理的に知り得ないものであった場合は，適用されない。 - 特許庁

The image forming apparatus for forming dot images by an electrophotographic process on the basis of binary signals obtained by binarizing input images includes: a feature quantity generation means for generating the feature quantity of the input image; and a switching means for switching dots configuring dot images to hollow dots and normal dots which are not hollow in accordance with the feature quantity generated by the feature quantity generation means.例文帳に追加

入力画像を二値化して得られた二値信号に基づいて、電子写真プロセスにより網点画像を形成する画像形成装置において、入力画像の特徴量を生成する特徴量生成手段と、特徴量生成手段により生成された特徴量に応じて、網点画像を構成する網点を中空網点と中空でない通常網点とに切り替える切替手段とを備える。 - 特許庁

The normal saline solution is produced by adding deep ocean water subjected to bacterium elimination and bactericidal treatment to fresh water obtained by desalting deep ocean water by reverse osmosis method or fresh water obtained by purifying deep ocean water or water other than deep ocean water by a reverse osmosis membrane apparatus, a distillation apparatus, an electrolyzing apparatus, an electrodialyzing apparatus or an ion exchange apparatus.例文帳に追加

海洋深層水を逆浸透法で脱塩処理して得られる淡水、若しくは、海洋深層水、又は海洋深層水以外の水を逆浸透膜装置、蒸留装置、電気分解装置、電気透析装置、又はイオン交換装置の何れかの装置による純水化工程により生成された淡水に対し、除菌及び殺菌処理が施された海洋深層水が添加された生理食塩水である。 - 特許庁

Belt producing and supplying devices 7 are constituted of two upper and lower stages comprising upper and lower feed conveyors 7a, 7b and upper and lower getting conveyors 7c, 7d and two belt materials different in width each constituted of a single strip material S are alternately wound around a reversibly rotatable belt molding drum 8 to produce normal and reverse bonding belt members corresponding to one tire.例文帳に追加

上下二段の搬送コンベヤ７ａ，７ｂ及びゲットコンベヤ７ｃ，７ｄから構成されるベルト製造供給装置７を上下二段に構成して、単一ストリップ材Ｓで構成されたベルト幅の異なる二枚のベルト材Ｗを正転または逆転するベルト成形ドラム８上にそれぞれ交互に巻付け、正貼り用または逆貼り用のタイヤ一本分のベルト部材を製造するように構成したものである。 - 特許庁

In the battery management device, an engine control section 5 changes the power supply level of an alternator 4 between two stages (normal charging level, boost charging level) in charging operation accompanied by an engine start based on the fact whether the ratio of an engine stop period to an engine start period is higher than a predetermined reference level or not in a predetermined period in the past from an engine start time.例文帳に追加

このバッテリ管理装置では、エンジン始動に伴う充電動作において、エンジン制御部５が、エンジン始動時から過去所定期間内における、エンジンが始動されているエンジン始動期間に対するエンジンが停止されているエンジン停止期間の比率が所定の基準レベル以上であるか否かにより、オルタネータ４の電力供給レベルを２段階（通常充電レベルか、急速充電レベル）に変化させるようになっている。 - 特許庁

With the conditions that the combination of symbols corresponding to the "bell-replay-replay" is displayed on a valid line with the internal lottery table switched, the sub control circuit (72) switches the performance information for the performance on a liquid crystal panel (134) from that pertaining to the performance display on the normal screen to that on the performance display with the hero character 201 preferential to the enemy character 202.例文帳に追加

この副制御回路（７２）は、“ベル−リプレイ−リプレイ”に対応する図柄組合せが有効ライン上に表示され、内部抽籤テーブルが切り換えられることを条件に、液晶パネル（１３４）での演出を行うための演出情報を、通常画面の演出表示に関する情報から主人公キャラクタ２０１が敵キャラクタ２０２に対して優勢な演出表示に関する情報に切り換える。 - 特許庁

When the intermediate-temperature water use inhibition mode is judged by an intermediate part temperature detecting means 136 and an upper part temperature detecting means 137, a first mixing valve 120 is kept in a water-side full open state, mixing control thereafter is inhibited, and the control inhibition state of the first mixing valve 120 is released to recover normal operation when the completion of total volume boiling-up operation is confirmed.例文帳に追加

中部温度検出手段１３６と上部温度検出手段１３７により中温水使用禁止モードになったと判断されたとき、第１混合弁１２０を水側全開状態としてその後の混合制御を禁止し、全量沸き上げ運転の完了が確認されたとき、第１混合弁１２０の制御禁止状態を解除し通常動作に復帰させるようにしている。 - 特許庁

An abnormality detecting unit 180 is designed to read the feature information existing within a range of similarity with new feature information in predetermined feature items whenever the new feature information is created, to statistically calculate a normal range about other feature items among the read feature information, and to detect the abnormality by comparing the new feature information with the other feature items.例文帳に追加

異常検出部１８０は、新しい特徴情報が作成されるたびに、所定の特徴項目が当該新しい特徴情報と同一性の範囲内にある特徴情報をデータベース部１７０から読み出し、読み出された特徴情報の他の特徴項目についての正常範囲を統計的に算出し、新しい特徴情報の当該他の特徴項目と比較することによって、異常を検出する。 - 特許庁

The thermoplastic drawn linear element containing charcoal powders, which forms a warp or weft of edge cloth, is provided with irregular micropores by adjusting the diameters of the charcoal powders or by foaming, an continuous foam holes or through foam holes are formed whereby the surface area or cavity area of the linear element is adjusted and increased to 1.5 to several tens of times that of a normal unfoamed thermoplastic linear element.例文帳に追加

本発明は縁布の縦糸や横糸となる炭粉含有熱可塑性延伸線状体において炭粉の粒子径の調整、発泡などにより凹凸微細孔を設け、連続発泡孔や貫通発泡孔を形成させ、炭粉含有熱可塑性線状体の表面面積や空洞部面積を通常の無発泡の熱可塑性線状体に比較して１．５〜数十倍にまで調整拡大した。 - 特許庁

When something goes wrong, fluoroscopic X-ray equipment constituted by connecting a bus B among units 10, 20, 30, 40, 50 and 60 in serial bus form lowers the priority of the communication of a unit with abnormality, or separates the unit with abnormality from the bus B and controls to retain the data communication state between the normal units excluding the unit with abnormality.例文帳に追加

バスＢをシリアルバス形式でユニット１０，２０，３０，４０，５０，６０間で接続して構成されたＸ線透視撮影装置において、異常が発生したときに、その異常が発生したユニットの通信に関する優先順位を下げる、あるいは異常が発生したユニットをバスＢから離脱させることで、異常が発生したユニット以外の正常なユニット間でのデータの通信状態を維持するように制御する。 - 特許庁

When reproducing a musical piece out of various musical pieces in the process of making random reproduction, and if it was not played as normal to its end by a user's reject operation, the musical pieces belonging to the same kind as the above one among various musical pieces are removed from the reproduction objects for later random reproduction.例文帳に追加

ランダム再生の過程で、複数の楽曲における任意の１つの楽曲の再生中に、ユーザによる再生状態忌避操作によって、前記任意の１つの楽曲が通常の状態として最後まで再生されなかった場合に、前記複数の楽曲における前記任意の１つの楽曲と同じ分類に属する楽曲を、以降のランダム再生における再生対象から除外するように形成されていること。 - 特許庁

The fire detection system detects the fires in the target space which is adjustable in the oxygen concentration from the normal oxygen concentration to the low oxygen concentration, including a smoke sensor 2 for detecting the fires at a first detection position in the target space 1; and CO sensors 3a-3d for detecting the fires at second positions which are lower than the first detection position in the target space 1.例文帳に追加

酸素濃度を通常酸素濃度から低酸素濃度にかけて調整可能な対象空間１における火災を検出するための火災検出システムであって、対象空間１における第１の検出位置において火災を検出可能な煙センサ２と、対象空間１における第１の検出位置よりも下方である第２の検出位置において火災を検出可能なＣＯセンサ３ａ〜３ｄとを備える。 - 特許庁

The system has an acquisition means 35 which acquires information to be used as a base of determination of change of polling start from other than the observation stations 11-1 to 11-n at intervals shorter than normal polling intervals or continuously or at arbitrary timing, determines whether polling should be started or polling interval should be changed based on acquired information by a control means 36 and performs polling based on the determination result.例文帳に追加

通常時のポーリング間隔より短い間隔または連続的に、或いは任意のタイミングで、ポーリング開始変更の判断の基礎となる情報を観測局１１−１〜１１−ｎ以外から取得する取得手段３５を備え、取得した情報に基づきポーリングを開始すべきかポーリング間隔を変更すべきか制御手段３６にて判定し、判定結果に基づくポーリングを実行する。 - 特許庁

In respective unit wattmeters T1-1, T1-2, ... and the like disposed in a tree from gateways GWa, GWb, a main telephone number (upper stage in Fig.) used under normal conditions and a subtelephone number (lower stage in Fig.) used under faulty conditions are preset, when transferring data in a PHS transceiver mode.例文帳に追加

ゲートウエイＧＷａ，ＧＷｂからツリー状に配列される各ユニット電力計Ｔ１−１，Ｔ１−２，・・・には、ＰＨＳトランシーバモードでデータを転送してゆくにあたって、正常時に使用される主電話番号（図中上段）と、故障時に使用される副電話番号（図中下段）とが予め設定され、ユニット電力計Ｔ３−５で故障が発生すると、その配下のユニット電力計Ｔ２−１０は、副ルートの電話番号に切替わり、その副ルートのユニット電力計Ｔ４−４，Ｔ３−４，Ｔ２−８，・・・に発呼する。 - 特許庁

The method of cleaning reflective photomask blanks 10 in which the conductive film is formed on one surface of a glass substrate and attractively held by the electrostatic chuck using the organic dielectric for the attractive holding surface is characterized in installing the mask blanks 10 in a spin cleaning apparatus 20 with the conductive film up and in cleaning the surface of the conductive film by supplying a 0.1 to 5 normal alkali metal hydroxide aqueous solution from a cleaning discharge port 23.例文帳に追加

ガラス基板の一方の面に導電膜が形成され、吸着保持面に有機系の誘電体を用いた静電チャックにより、該導電膜が吸着保持される反射型マスクブランクス１０の洗浄方法であって、マスクブランクス１０を導電膜を上にしてスピン式洗浄装置２０に設置し、洗浄吐出口２３より、０．１〜５規定のアルカリ金属水酸化物水溶液を供給して前記導電膜表面を洗浄することを特徴とする反射型マスクブランクスの洗浄方法。 - 特許庁

To provide a method for detecting blackish signal caused by abnormality in a television signal and a method for detecting recovery from a blackish state to normal video.例文帳に追加

マイクロプロセッサや映像メモリなどの大規模集積回路を使用することなく、カウンタ等の簡素なロジック回路によって実現でき、簡素な回路構成ではあるが、検出までの時間的遅延も最小限に抑え、黒味のサイズ、連続性といった検知要因を、容易に設定・変更でき、このため、運用状態に合わせたきめ細かな調整が可能となり、さらに、黒味の発生検知および正常画像検知を個別に行うことによって、よりきめ細かな設定をも可能にする極めて画期的な画像信号における黒味信号検知方法を提供すること。 - 特許庁

The solid adhesive composition 20 at least containing an adhesive component, a gelling agent and a solvent and having excellent cap-off performance further contains one or more substances selected from waxes such as paraffin wax and olefin wax exhibiting solid state at normal temperature and having a solubility of ≤20% in the solvent and/or a substance absorbing water from the adhesive composition and/or air to form an evaporation suppressing film.例文帳に追加

少なくとも接着剤成分と、ゲル化剤と、溶剤とを含有する固形接着剤組成物２０であって、該組成物中に、常温で固体であり、かつ溶剤に対する溶解度が２０％以下となるパラフィンワックス、オレフィンワックスなどのワックス類から選ばれる少なくとも１種及び／又は少なくとも大気中及び／又は接着剤組成物中の水分を取り込んで蒸発抑制膜を形成する物質とを含有することを特徴とするキャップオフ性能に優れた固形接着剤組成物。 - 特許庁

An engine control device 19 controls the operation of an engine during deceleration traveling, and when deceleration traveling is determined, the device sets an intake air amount supplied to the engine 12 at a deceleration intake air amount larger than a normal intake air amount which is normally set according to an output demand and sets the number of combustion cylinders according to a traveling state while making one or more combustion cylinders supplied with fuel exist.例文帳に追加

減速走行中のエンジンの動作を制御するエンジン制御装置１９であって、減速走行中であると判断すると、エンジン１２に供給される吸気量を出力要求に応じて通常設定される通常吸気量よりも多い減速時吸気量に設定し、且つ燃料供給が行われる燃焼気筒数を１以上存在させるようにしつつ走行状態に応じて燃焼気筒数を設定することを特徴としている。 - 特許庁

An industrial design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and if the visible features of the component fulfill in themselves the requirement of the novelty and individual character. 例文帳に追加

複合物品の構成要素である物品に体現され若しくは利用されている工業意匠は，次に掲げる要件を満たす場合に新規かつ固有の特性を有するとみなされる。構成要素たる物品が，複合物品に組み込まれた後も，当該複合物品の通常の使用形態において外部から視認することができること，及び構成要素の視認することができる特徴自体が新規かつ固有の特性を有するとの要件を満たすこと - 特許庁

Article 81-5 (1) An appointer may employ a person who has mandatorily retired, etc. or has mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act, based on the previous performance on duty for selection of a part-time government position (This refers to a government position where normal hours of work per week of an official who holds it are shorter than that of an official who holds a full-time position with similar duties. The same shall apply in paragraph 3), setting the term of office not exceeding one year. 例文帳に追加

第八十一条の五　任命権者は、定年退職者等又は自衛隊法による定年退職者等を、従前の勤務実績等に基づく選考により、一年を超えない範囲内で任期を定め、短時間勤務の官職（当該官職を占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間が、常時勤務を要する官職でその職務が当該短時間勤務の官職と同種のものを占める職員の一週間当たりの通常の勤務時間に比し短い時間であるものをいう。第三項において同じ。）に採用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The driving force of a driving side input shaft 1 is made transmissible in both directions to a driven side ring 3 via rollers 2a or 2d, and any driving force in both normal and reverse directions by the shaft 1 is made untransmissible to the ring 3 when the rotation speed of the ring 3 is faster than that of the shaft 1.例文帳に追加

本発明は、駆動側入力軸１の駆動力をコロ２ａ乃至２ｄを介して従動側リング３に両方向に伝達可能とし、従動側リング３の回転速度が駆動側入力軸１の回転速度よりも速い場合には、当該駆動側入力軸１による正逆両方向の駆動力のいずれも上記従動側リング３には伝達されないことを特徴とする動力伝達機構たるコロクラッチ装置に関するものである。 - 特許庁

The proxy server 30 decodes URL storing contents according to a browsing request of contents from the portable telephone terminal 10, and acquires contents by communicating with the WWW server 20, and analyzes the acquired contents, and restores the data format of the contents into a normal status, and transmits an event ST which is absolutely necessary for assembling tree structure of the contents to the portable telephone terminal 10.例文帳に追加

プロキシサーバ３０は、携帯電話端末機１０からのコンテンツの閲覧リクエストに応じて当該コンテンツを格納するＵＲＬを復号し、ＷＷＷサーバ２０と通信を行って当該コンテンツを取得し、取得したコンテンツを解析し、当該コンテンツのデータ形式を正規化状態に修復するとともに、当該コンテンツの木構造を組み立てるのに必要な最低限のイベントＳＴを携帯電話端末機１０に対して送信する。 - 特許庁

In normal test mode, the test controller 100 has top priority, but when the functionality of the master of the master logic unit is tested by the test controller 100, the test controller receives a priority access signal in master test mode so as to allocate the top priority to one master logic unit and the master logic unit accesses the bus to generate a test process request.例文帳に追加

通常の試験モードでは、前記試験制御装置は、最高の優先順位を有しているが、マスター試験モードでは、１つの前記マスター論理ユニットのマスターの機能性が前記試験制御装置により試験される時、前記アービタは、最高の優先順位を前記1つマスター論理ユニットに割り当てるために優先アクセス信号を受信して前記1つのマスター論理ユニットが前記バスにアクセスして試験処理要求を発生できるようにする。 - 特許庁

The disease treatment drug contains an iron or manganese porphyrin complex nanocapsule housing an iron or manganese porphyrin complex in a nanocapsule of a nanosize; and with the nanocapsule, the disease of the abnormal tissues is treated by the iron or manganese porphyrin complex delivered in the abnormal tissues having high concentration of active oxygen and side effects can be inhibited without affecting normal tissues having low concentration of active oxygen.例文帳に追加

ナノサイズ大のナノカプセル内に鉄またはマンガンポルフィリン錯体を収容した鉄またはマンガンポルフィリン錯体ナノカプセルを含有する疾患治療薬であって、前記ナノカプセルをもって活性酸素濃度の高い非正常組織内に送達された鉄またはマンガンポルフィリン錯体により当該非正常組織の疾患を治療し、活性酸素濃度の低い正常組織に影響を与えないで副作用を抑えることができることを特徴とする。 - 特許庁

This settles the problems existing in former imaging devices incapable of producing a single image of the entire external side of a row of teeth that only the image of partial teeth under treatment can be provided so that dentists cannot see the relations of the affected teeth with other normal teeth.例文帳に追加

歯列外側面の一部分を部分画像として一部分ずつ撮像するデジタルカメラ２と、デジタルカメラ２から歯列外側面までの距離を撮像距離として測定する距離センサ２１と、部分画像およびこの部分画像を撮像した際の撮像距離を記憶するメモリと、撮像距離に基づいて総ての部分画像の撮像倍率を等倍に変換する撮像倍率変換手段と、部分画像の複数を合成した合成画像を作成する画像合成手段とを備える。 - 特許庁

The chemical diffusion apparatus 1 comprises a porous fan having 2-8 blades 2 impregnated with 60-1600mg of one or two or more pyrethroidal chemicals which are volatile at normal temperatures, chosen from empenthrin, tefuramethrin and fluorine substituted benzyl alcohol ester compounds, and the blade is rotated at 50-2000 rpm by using a motor 3 to diffuse 0.01-2.0 mg of the chemicals.例文帳に追加

エムペントリン、テフラメトリン及びフッ素置換ベンジルアルコールエステル化合物から選ばれた１種又は２種以上の常温揮散性ピレスロイド系薬剤６０〜１６００ｍｇを、２枚〜８枚羽根を有する有孔ファン２に含浸させ、モーター３を用いて５０〜２０００ｒｐｍの速度で回転させるとともに、前記ファンから薬剤を１時間当たり０．０１〜２．０ｍｇの割合で揮散させるようになした薬剤揮散装置１、及びこれを用いた害虫防除方法。 - 特許庁

When an information processor is started in a setup mode start step, an extended processor is notified of a network set value set in normal start, and the extended processor which has received the network set value reflects the network set value on another network face which is not connected to the information processor, and the extended processor validates the function of the network interface on which the network set value from the information processor is reflected.例文帳に追加

情報処理装置はセットアップモード起動ステップで立ち上がったときに、通常起動時に設定されているネットワーク設定値を拡張処理装置に通知し、そのネットワーク設定値を受け取った拡張処理装置は、情報処理装置と接続されていないもう１つのネットワークインターフェースにそのネットワーク設定値を反映させ、拡張処理装置は情報処理装置からのネットワーク設定値を反映したネットワークインターフェースの機能を有効化する。 - 特許庁

The blood sugar level measuring apparatus includes: patient identification means; blood sugar level measuring means; timing means; display means; and control means having a normal measurement mode for collating patient identification information with a patient data table, and when the patient identification information cannot be detected, inhibiting blood sugar measurement and an emergency measurement mode for permitting execution of the blood sugar measurement without acquiring the patient identification information by the patient identification means.例文帳に追加

患者識別手段と、血糖値測定手段と、計時手段と、表示手段と、患者識別情報と患者データテーブルを照合し、患者識別情報を発見しなかった場合には、血糖測定を禁止する通常測定モードと、前記識別手段による前記患者識別情報の取得なしに前記血糖測定の実施を許す緊急測定モードとを有する制御手段とを備えることを特徴とする血糖測定装置。 - 特許庁

Monoclonal antibody specific to the protein having particular amino acid sequence is placed in contact with the biological sample extracted from a test subject to design this method for detecting any biological sample in which the protein level inducing production of interferon-gamma in immunocompetent cell is higher than that of the biological sample extracted from a normal subject, based on antigen-antibody reaction between the above monoclonal antibody and the biological sample, solving related problems.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する蛋白質に特異的なモノクローナル抗体を被験者から採取した生物学的試料と接触せしめ、そのモノクローナル抗体と生物学的試料との抗原抗体反応に基づき、免疫担当細胞においてインターフェロン−γの産生を誘導する蛋白質レベルが健常者から採取した生物学的試料と比べ高値である生物学的試料を検出する方法により解決する。 - 特許庁

The slave station communication device further comprises a power saving control means for operating the communication control circuit while saving power when compared with normal operation state, by partially or entirely resetting the power saving part, excepting the uplink direction frame holding part which performs processing of holding the frame of uplink direction from a slave station side network housed in the slave station communication device, on the communication control circuit.例文帳に追加

そして、子局通信装置は、通信制御回路上で、当該子局通信装置が収容する子局側ネットワークからの上り方向のフレームを保持する処理を行う上り方向フレーム保持部を除く部分のうち、一部又は全部の省電力対象処理部分をリセット状態とすることにより、通信制御回路を通常動作状態よりも省電力で動作させる省電力制御手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The seasoning composition has a viscosity of ≥200 cp in a state diluted at the normal dilution ratio for cooking and has the oil layer on the surface and, accordingly, it is free from adhesion to the production and filling apparatuses and the container and has excellent production characteristics, filling characteristics and releasability from the packaging material (container) compared with conventional highly viscous seasoning compositions.例文帳に追加

このようにして得られた本発明の調味組成物は、調理に使用する時の希釈倍率で希釈したときの粘度が２００ｃｐ以上で、表面に油層を有しているため、製造・充填装置や容器に付着せず、従来の高粘性調味組成物と比べて製造特性、充填特性及び包装材料（容器）からの剥離性の優れた従来にはない特性を有するあんかけ用高粘性調味組成物である。 - 特許庁

The voice quality conversion model generation device 1 learns voice data of at least one of N source speakers and M target speakers as learning data (normal learning or adaptive learning), and generates a voice quality conversion model comprising one or two models common to at least one of the N source speakers and M target speakers.例文帳に追加

声質変換モデル生成装置１において、Ｎ人の元話者及びＭ人の目標話者の少なくとも一方の音声データを学習データとして学習（通常学習又は適応学習）を行い、Ｎ人の元話者及びＭ人の目標話者の少なくとも一方に共通な１つ又は２つのモデルから構成される声質変換モデルを生成する。 - 特許庁

In the middle, calcined lime which has an effect to put back the slimy soil with much water handled as industrial waste at a construction site into normal soil by making it react with water is mixed with hydrated lime to adjust thermalization and granular bamboo coal to enhance deodorization, and dried processed bean cured refuse is added to absorb much urine with toilet paper laid.例文帳に追加

建築現場で産廃として扱う多量に水分を含んだヘドロ状の土質を水分と反応して普通土に戻す効果のある生石灰に熱化調整としての消石灰と、消臭性を高める為の粒状竹炭を混合し、さらに、多量の尿を吸収するための乾燥加工豆腐殻を混入したものの中間部にトイレットペーパーを敷き詰める。 - 特許庁

The level converting circuit has limiters 11 and 14, which limit maximum values Imax and Imin of a control current and only an area where the voltage-controlled oscillation part is in normal oscillating operation is used through those limiters to improve the duty of the clock signal outputted by the voltage-controlled oscillation circuit and the stability of the frequency.例文帳に追加

上記レベル変換回路は、制御電流の最大値Ｉｍａｘと最小値Ｉｍｉｎを制限するリミッター１１，１４を有し、これらのリミッターにより電圧制御発振部の発振動作が正常に動作する領域のみを使用可能とする事により、電圧制御発振回路が出力するクロック信号のデューティや周波数の安定性を向上させることを特徴としている。 - 特許庁

To eliminate the unnecessary traveling stop of a stacker crane, to eliminate the detection delay and the impossible detection of an obstacle in the traveling mode, and to improve the working efficiency and safety by detecting an installed obstacle in advance, and preventing the detection of this installed obstacle in the normal traveling mode for working.例文帳に追加

予め設置されている障害物を検出しておき、通常の作業走行時においてはこの予め設置されている障害物については検出しないようにすることで、不必要なスタッカクレーンの走行停止をなくすと共に、走行中の障害物の検出遅れや検出不能といったこともなくすことができ、作業効率を高めて、かつ、安全性も高める。 - 特許庁

The high-expansion-ratio fluororubber foam is produced by mixing 100 pts.wt. fluororubber containing an organic peroxide and an azodicarbonamide (ADCA)-based blowing agent with 1-6 pts.wt. zinc oxide and foaming the resultant rubber compound under normal pressure at a temperature not lower than both the decomposition temperature of the peroxide and that of the blowing agent.例文帳に追加

有機過酸化物とアゾジカルボンアミド（ＡＤＣＡ）系発泡剤を含むフッ素ゴム１００重量部に対して、酸化亜鉛を１〜６重量部を添加混練して配合物を作り、該配合物を常圧下で有機過酸化物並びにアゾジカルボンアミド系発泡剤の分解温度以上の温度で発泡させて極めて高倍率のフッ素ゴム発泡体を製造する製造方法である。 - 特許庁

Since the normal user knows which address is encoded and which are not, in reading, decoded data can be outputted by issuing a decoding command and activating an integrated decoding circuit when reading data of the encoded address, and data as are without decoding can be outputted when reading data of the uncoded addresses.例文帳に追加

そして，正規のユーザであれば，符号化されているアドレスと符号化されていないアドレスを知っているので，読み出し時においては，符号化されているアドレスのデータを読み出す時に復号化コマンドを与えて，内蔵された復号化回路を活性化して復号化されたデータを出力し，符号化されていないアドレスのデータを読み出す時は，復号化せずにそのままデータを出力することができる。 - 特許庁

In equipment in which many measuring instruments 2 such as pressure sensors are connected to required parts, respectively by piping 4 equipped with trace for measuring instrument by the steam trance 6, temperature of the drain trap 10 or 13 is detected by a temperature sensor and when an alarm of the poor condition of the measuring instruments is raised, whether or not the steam trace is normal is output simultaneously as the alarm.例文帳に追加

圧力センサ等の多数の計器２がスチームトレス６による計器用トレスを備えた配管４によりそれぞれ必要箇所に接続された装置において、温度センサにより、ドレントラップ１０または１３の温度を検出し、計器不調の警報が出た場合、同時に前記スチームトレスが正常であるか否かを前記警報と同時に出力するようにした。 - 特許庁

It is determined whether the identification number is normally written in the IC card or not, collection of the IC card as a defective product is decided when it is determined that the identification number is not normally written in the IC card, the identification number not normally written is performed with rewriting processing into the next new IC card, and it is repeated until it is determined that the writing of the identification is normal.例文帳に追加

また識別番号がＩＣカードに正常に書き込まれているかを判定し、識別番号がＩＣカードに正常に書き込まれていないと判定された場合に、そのＩＣカードを不良品として回収すると決定し、正常に書き込まれていない識別番号を、次の新たなＩＣカードへ再書き込み処理し、識別番号の書き込みが正常と判定されるまで繰り返す。 - 特許庁

Under a normal game state, there is the possibility of winning BB as well when redundant replay winning is established, and the ratio of winning the BB when the redundant replay winning is established is changed when the left stop switch 42 is operated first, when the middle stop switch 43 is operated first, and when the right stop switch 44 is operated first.例文帳に追加

通常遊技状態下では、重複再遊技入賞が成立した場合にＢＢにも当選している可能性があり、左ストップスイッチ４２を最初に操作した場合と、中ストップスイッチ４３を最初に操作した場合と、右ストップスイッチ４４を最初に操作した場合と、で重複再遊技入賞が成立した場合のＢＢに当選している割合が変化するようになっている。 - 特許庁

Before normal power generation of the fuel cell, preliminary power generation steps (steps S1 to S3) of preliminarily making the fuel cell generate power for determining leak of the liquid fuel, and determining steps (steps S2 to S5) of determining existence of leak of liquid fuel based on degrees of fall of pressure P1 of gas produced by the preliminary power generation and exhausted from an anode to a fuel circulation line are performed.例文帳に追加

燃料電池の通常発電前に、液体燃料の漏れを判定するために燃料電池を予備発電する予備発電ステップ（ステップＳ１〜３）と、予備発電により生成し、アノードから燃料循環ラインに排出されたガスの圧力Ｐ_１の低下度合に基づいて、液体燃料の漏れの有無を判定する判定ステップ（ステップＳ２〜Ｓ５）とを実行する。 - 特許庁

If fastening of each of them is not performed through direct fastening operation, an elastic means 16 allows a detector 12 not to operate so as not to detect installation fastening/storage fastening, and maintenance operation and normal operation are not permitted.例文帳に追加

緩衝器７，８上へストッパ９や１０の装着、並びに、格納装置１３１，１３２への格納に当たっては、ねじボルト１４やナット１５を用い、人為的締結操作を介してそれぞれの締結がなされないと、装着締結／格納締結を検出できないように弾性手段１６により、検出装置１２を不動作状態に保持し、保守運転や通常運転を許可しないようにした。 - 特許庁

The ECU 90, on the basis of comparison between power generation demand power P* for the fuel cell 12 and thresholds Pthr1, Pthr2, performs intermittent operation control switching the fuel cell 12 between a normal generation mode and an intermission mode, and when the fuel cell 12 is in the intermission mode, the ECU 90 sets the first threshold Pthr1 smaller as the vehicle speed Svc is higher.例文帳に追加

ＥＣＵ９０は、燃料電池１２に対する発電要求パワーＰ＊と閾値Ｐｔｈｒ１，Ｐｔｈｒ２との比較に基づいて燃料電池１２を通常発電モードおよび発電休止モードの間で切り替える間欠運転制御を実行し、燃料電池１２が発電休止モードにあるとき車速Ｓｖｃが高速になるほど第１の閾値Ｐｔｈｒ１を小さく設定する。 - 特許庁

In this case, if each attitude detection signal outputted from all the three attitude detectors is in the state of an on-signal, it is determined that an impact detection attitude is a normal attitude, and if an attitude detection signal outputted from at least one attitude detector among the three is in the state of an off-signal, it is determined that the impact detection attitude is an abnormal attitude.例文帳に追加

ここで、３個全ての姿勢検出器から出力される姿勢検出信号がオン信号である状態ならば、打撃検出姿勢が正常姿勢であると判断され、３個のうち少なくとも１個の姿勢検出器から出力される姿勢検出信号がオフ信号である状態ならば、打撃検出姿勢が異常姿勢であると判断される。 - 特許庁

In particular, it is preferable that the organic solvent is with a viscosity of not more than 10×10^-3 Pas, that the non-aqueous electrolyte contains lithium salts, and that the normal temperature melting salts are composed of quarternary ammonium organic cation, for example, imidazolium-cation.例文帳に追加

（１）沸点が１００℃以上、かつ、引火点を有さない（２）引火点、又は、分解開始温度が２００℃以上 特に、前記有機溶媒は、２５℃における粘度が１０×１０^-3Ｐａ・ｓ未満であることが好ましく、前記非水電解質は、リチウム塩を含有していることが好ましく、前記常温溶融塩は、四級アンモニウム有機物カチオン、例えばイミダゾリウムカチオンからなるものが好ましい。 - 特許庁