「a Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(596ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 37 (1) In the event that an employer extends the working hours or has a worker work on a day off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of the preceding Article, the employer shall pay increased wages for work during such hours or on such days at a rate no less than the rate stipulated by cabinet order within the range of no less than 25 percent and no more than 50 percent over the normal wage per working hour or working day. 例文帳に追加

第三十七条　使用者が、第三十三条又は前条第一項の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させた場合においては、その時間又はその日の労働については、通常の労働時間又は労働日の賃金の計算額の二割五分以上五割以下の範囲内でそれぞれ政令で定める率以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are provided enteric immunity enhancing agent and enteric immunity enhancing food capable of recovering the function of enteric immunity lowered by stress load or suppressing lowering of enteric immune competence caused by stress load and constantly maintaining the immunity system to a normal level by preventing unnecessary enhancement of enteric immune competence; and a stress disease prevention and/or treatment composition such as a livestock feed containing the agent or food.例文帳に追加

本発明は、ストレス負荷によって低下した腸管免疫の機能を回復させ、あるいはストレス負荷による腸管免疫能の低下を抑制し、しかも必要以上に腸管免疫能を高めないことによって、常に免疫システムを正常レベルに保つ効果を有する腸管免疫増強剤または腸管免疫増強食品、及びそれを含有する家畜飼料等のストレス性疾患予防用及び／又は治療用組成物に関する。 - 特許庁

By managing the program data recorded in the temporary recording region 30 by the main title and the sub-title, the user identifies the program data recorded in the temporary recording region 30 by the title, and when recording is performed for a DVD set in a normal recording region 31 or a DVD processing part 6, the user identifies contents of the program data without viewing the program data for confirmation, thereby simplifying the operation.例文帳に追加

一時記録領域３０に記録している番組データをメインタイトルとサブタイトルのタイトルで管理することで、ユーザは、一時記録領域３０に記録している番組データをタイトルで知ることができ、通常記録領域３１あるいはＤＶＤ処理部６にセットされているＤＶＤに対して記録する時、番組データの確認するために視聴する操作を行わずとも、番組データの内容を知ることができるため、操作が簡単になる。 - 特許庁

Switching devices 46a, 46b in the inverter main circuit 42 connected to a terminal M in the main winding 48, where the largest current flows under the normal operation of the single-phase induction motor 27, are selected to have a smaller divided voltage at the same current level than the switching devices 47a, 47b connected to the terminal A in the auxiliary winding 49.例文帳に追加

インバータ主回路４２においては、単相誘導電動機２７が定常運転状態において最も多くの電流が流れる主巻線４８に設けられている主巻線端子Ｍに接続されているスイッチング素子４６ａ、４６ｂを、補助巻線４９側に設けられている補助巻線端子Ａに接続されているスイッチング素子４７ａ、４７ｂよりも、同じ電流が流れたときの分担電圧が小さい特性のものとする。 - 特許庁

This navigation apparatus determines whether to change the guiding route to the destination, in response to the acquired traffic events, and displays icons 23-25 corresponding to the traffic events causing affirmative determination near the road 21, containing the traffic events on a map image in a separate representation mode for the image of the traffic event different from a normal representation mode assigned to the traffic events.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、取得した交通事象に応じて、目的地までの案内ルートを変更するか否かを判定し、肯定的判定に基づいて、当該肯定的判定の原因となった交通事象に対応するアイコン２３〜２５を、地図画像上の当該交通事象が存在する道路２１の近傍に、当該交通事象に割り当てられた通常の表現形態とは異なる当該交通事象画像用の別表現形態で表示する。 - 特許庁

The objective assay for psoriasis characteristically detects the level of expression of the psoriasis-relating genes (the gene comprising a DNA bearing 4 kinds of specific base sequences or a DNA comprising these sequences and another DNA hybridizing with these sequences under stringent conditions and the expression level in the tissues or cells originating from an organism infected with psoriasis shows a different level of the gene expression compared with the normal organism).例文帳に追加

ヒト又は非ヒト動物個体から採取した生体試料について、乾癬関連遺伝子（特定の４種類の塩基配列を有するＤＮＡ、またはこれらとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡからなる遺伝子であって、乾癬に罹患した個体由来の組織または細胞における発現レベルが正常個体と比較して変化している遺伝子）の発現レベルを検出することを特徴とする乾癬の検査方法。 - 特許庁

The hydrogen storage capacity at a normal temperature is increased by mixing a hydrogen storage alloy with a carbon material carrying one or more kinds of metals selected from group VIII transition metals to activate the group VIII transition metal carried on the carbon material by the heat energy released in the storage of hydrogen in the hydrogen storage alloy and to accelerate the storage of hydrogen into the carbon material by the dissociation of the hydrogen molecule to atomic hydrogen.例文帳に追加

水素吸蔵合金、及び８族遷移金属から選ばれる１種以上の金属が担持されたカーボン材料を混合することにより、水素吸蔵合金の水素吸蔵時に放出する熱エネルギーにより、カーボン材料に担持された８族遷移金属が活性化され、水素分子を原子状水素に解離させることによって、カーボン材料への水素貯蔵が促進され、常温における水素貯蔵量が増大できる。 - 特許庁

The image forming apparatus comprises an image characteristics detecting section 15 for calculating deviation from the normal state with regard to the state of the image forming apparatus and judging abnormality based on the deviation, a means 17 performing image processing for abnormality when the image characteristics detecting section 15 judged abnormality, and a means 22 outputting a serviceman call signal when the image characteristics detecting section 15 judged abnormality.例文帳に追加

画像形成装置の状態について正常状態からのずれ量を算出し、ずれ量に基づき異常かどうか判定する画像特性検出部１５と、画像特性検出部１５により異常であると判定した場合に、異常用の画像処理を行う画像処理手段１７と、画像特性検出部１５により異常であると判定した場合にサービスマンコール信号を出力するサービスマンコール信号出力手段２２とを備える。 - 特許庁

A management device 1000 for managing a plurality of wind power generation devices 1 respectively installed in different places, specifies a wind power conditions on the periphery of the wind power generation devices 1 based on wind power condition data transmitted from the respective wind power generation devices 1, and determines and outputs whether or not operation state data transmitted from the respective wind power generation devices 1 is normal in the specified wind power conditions.例文帳に追加

各々が異なる箇所に設置された複数の風力発電装置１を管理する管理装置１０００が、各風力発電装置１から送信される風力状況データに基づいてそれら風力発電装置１周辺の風力状態を特定し、特定された風力状態において、各風力発電装置１から送信される稼動状態データが正常なものであるか否かを判定し、出力する。 - 特許庁

To provide a highly reliable optical semiconductor device in which distortion of a translucent lid due to thermal record of the optical semiconductor device can be prevented, distortion of the translucent lid can be prevented even when the translucent lid is made thin as the optical semiconductor device is reduced in size, flatness of the translucent lid can be ensured, and a normal electric signal can be delivered to an external apparatus or element.例文帳に追加

光半導体装置への熱履歴により発生する透光性蓋体の歪を防止することができ、また、光半導体装置の小型化に伴い透光性蓋体が薄型化されたとしても、透光性蓋体に生じる歪を防止でき、透光性蓋体の平坦度を確保することができ、正常な電気信号を外部の機器や素子などに送ることが可能な信頼性の高い光半導体装置を提供すること。 - 特許庁

A control device 70 applies an outside air temperature detected by an outside air temperature sensor 40b, and an inflow temperature detected by an inflow temperature sensor 51 to an optimum opening storage means 71 to lead out an optimum opening when starting the heating operation, and starts normal feedback control after driving the throttle opening of a variable expansion valve 30 or a variable ejector 80 to the led-out optimum opening.例文帳に追加

制御装置７０は、加熱運転を開始する際、外気温度センサー４０ｂから検出される外気温度と流入温度センサー５１から検出される流入温度とを最適開度記憶手段７１に当てはめて最適開度を導出し、可変式膨張弁３０もしくは可変式エジェクタ８０の絞り開度を導出された最適開度まで駆動させた後に通常のフィードバック制御を開始するようにしている。 - 特許庁

As for the status of the operation of Mizuho Bank's system, the exchange transaction processing system is functioning normally and over-the-counter services at retail branches as well as the operation of ATMs have returned to normal. Although I was hoping that the problem would be resolved during the three-day weekend, some services remained disrupted. However, the other day, I received a report that Internet and other transactions had all returned to normal. 例文帳に追加

しかし、一応みずほ銀行のシステムの稼動状況については、為替取引の処理システムについては正常に稼動していること、また営業店の窓口業務・ATMなどの通常の業務運営も正常化していることなど、しばらくは前には、3日間連休がございまして、あの間に完全に復旧していただければありがたいというふうに私は思っておりましたけれども、なかなかそうはいきませんで、まだ一部サービスの不都合が解消していないということでございましたが、この前きちんと、確かインターネットによる取引なども全部正常に復帰したという報告を受けておりました。 - 金融庁

A method for treatment of patients with neurological disorder by administration of effective amount(s) of fat(s) of single cell microorganisms containing DHA and/or ARA to elevate the amount of DHA in circulating blood and/or an amount of blood ARA to normal level(s).例文帳に追加

神経障害を持つ患者に、患者の循環血中ＤＨＡ量、血中ＡＲＡ量、または、その両者を正常なレベルに上昇させるのに有効な量の、ＤＨＡを含む単細胞微生物の油脂、ＡＲＡを含む単細胞微生物の油脂、または、その両者を投与することからなる、その神経障害を治療する方法。 - 特許庁

A drive pulse of the second motor is outputted at the timing between the normal drive pulse and the compensation drive pulse of the first motor.例文帳に追加

第１モータと第２モータと各駆動手段を有し、少なくとも、第１モータ駆動手段は通常駆動パルスを出力後、回転検出を実施し、非回転を検出した場合は補正駆動パルスを出力する負荷補償駆動を実施する電子時計において、前記第１モータの通常駆動パルスと補正駆動パルスの間のタイミングに、前記第２モータの駆動パルスを出力する。 - 特許庁

In the steam sterilizer provided with the sterilization vessel 1 for housing objects to be sterilized, filling the steam and performing sterilization and a steam introducing space 2 formed adjacently to the sterilization vessel 1 so as to heat the sterilization vessel 1, clean steam is supplied to the sterilization vessel 1 and normal steam is supplied to the steam introducing space 2.例文帳に追加

被滅菌物を収容し、蒸気を充満させて滅菌する滅菌槽１と、この滅菌槽１を加熱するためにこの滅菌槽１に隣接して形成した蒸気導入空間２とを備えた蒸気滅菌器において、前記滅菌槽１へ清浄蒸気を供給し、前記蒸気導入空間２へ通常蒸気を供給する。 - 特許庁

To provide an inexpensive lower gasification combustion boiler which is simply operated, easily maintained, quickly started up to a normal operation without generating smoke of solid biomass fuel of raw logs, raw fuel wood and raw chips of various sizes and various water content, and without scattering ash, and controlled in temperature while keeping stable high-temperature combustion.例文帳に追加

生丸太・生薪・生チップなどの大きさの大小、水分含量の多少など様々な固体バイオマス燃料の煙を出さなく、灰も飛散させることなく正常運転までの立ち上がりが早く、安定した高温燃焼を維持しながら温度制御もできる安価で操作が簡単で維持管理が楽な下方ガス化燃焼ボイラーを提供する。 - 特許庁

The failure analysis apparatus requests the transmission of the additional data necessary for the analysis of the failed part different from the normal control data to a predetermined object node out of the total nodes when the failed part is estimated, and each node transmits the additional data to the communication bus when the transmission of the additional data is requested from the failure analysis apparatus.例文帳に追加

故障解析装置は、故障部位が推定された場合に、通常の制御データとは異なる該故障部位の解析に必要な追加データの送出を、全ノードのうち所定の対象ノードに要求し、各ノードは、故障解析装置から追加データの送出が要求された場合に、その追加データを通信バスへ送出する。 - 特許庁

When the process speed in use is lower than a normal process speed, part of one line of image data is output divisionally at timings at which lines from which image is not usually output at this low process speed are scanned.例文帳に追加

異なったプロセススピードで印字する手段と、前記プロセススピードに応じて、ライン毎に、出力画像データの出力範囲を制御する制御手段とを有する画像形成装置において、通常のプロセススピードより遅いプロセススピードの場合に、この遅いプロセススピードにおいて通常は画像出力されないラインを走査するタイミングで、１ラインの画像データの一部を分割出力する。 - 特許庁

Further, when no frame for diagnosis is received and the frame for adjacent communication from the upstream-side adjacent node device includes data representing "normal", a frame for state notification including information showing that there is trouble between the node device itself and the upstream-side adjacent node device is sent out by multicasting to other node devices (step S17).例文帳に追加

また、診断用フレームを受信せず、かつ、上流側の隣接ノード装置からの隣接間通信用フレームが「正常」を示すデータを含んでいたときには、自らと上流側の隣接ノード装置との間に障害があることを示す情報を含んだ状態通知用フレームを、他のノード装置に向けてマルチキャストで送出する（ステップＳ１７）。 - 特許庁

The display screen support member 81 is rotated in an anteroposterior direction with respect to the vertical plane by a prescribed angle with rotation of the engaging member 87 engaged with the engaging hole 61c of the rack plate 60, following reciprocation of the rack plate 60 in the horizontal plane with normal and reverse rotation of the stepping motor 52.例文帳に追加

そして、ステッピングモータ５２の正逆回転によりラックプレート６０が水平面内で往復移動されることに伴い、ラックプレート６０の係合孔６１ｃに係合された係合部材８７が回動されることによって、表示画面支持部材８１が垂直面に対して所定の角度前後方向に回動されるように構成されている。 - 特許庁

The valve is selectively operated to fluidly connect the at least one low pressure extraction air output with the low pressure input port during normal operating conditions and fluidly connect the at least one high pressure extraction air output and the low pressure input port during a turn down condition or operation under design temperature or less to enhance turbine engine performance.例文帳に追加

弁は、タービンエンジン性能を高めるために、正常運転状態の間には１以上の低圧抽出空気出力を低圧入力ポートと流体連通しまたターンダウン状態又は設計温度以下での運転の間には１以上の高圧抽出空気出力を低圧入力ポートと流体連通するように選択的に作動する。 - 特許庁

One of fingerprint images sampled from the same finger of the registered person is registered as a reference fingerprint image (fingerprint image 2) and the remaining fingerprint images (fingerprint image 3) are registered as normal fingerprint images while their relative position relation (deviation width wd2) to the reference fingerprint image (fingerprint image 2) is stored.例文帳に追加

登録者の同一指から採取した複数の指紋画像から一つを基準指紋画像（指紋画像２）として登録し、他の残りの指紋画像（指紋画像３）を通常指紋画像として登録するとともに、通常指紋画像（指紋画像３）については、対応する基準指紋画像（指紋画像２）との相対的な位置関係（ズレ幅ｗｄ_２）を記憶する。 - 特許庁

At the timing when a normal toner supply operation starts, an image forming device determines whether or not the continuous supply time accumulated and stored in the ID chip 149 reaches preset continuous supply permission time, and determines whether or not the required toner supply time corresponding to the required amount of toner supply reaches preset minimum supply time.例文帳に追加

また、通常のトナー補給動作を開始するタイミングで、ＩＤチップ１４９に累積記憶した連続補給時間が予め設定された連続補給可能時間に達したか否かを判定する共に、必要なトナー補給の量に対応する必要なトナー補給時間が予め設定された最低補給時間に達したか否かを判定する。 - 特許庁

On the other hand, for the thin stratum corneum adjacent to living skin cells, since dehydration is accelerated by an osmotic pressure and it develops into a thin, uniform, fine and flexible stratum corneum, it is not damaged by normal nail or pumice stone rubbing, and sufficient strength and fineness are secured even when the stratum corneum of an upper layer is removed and it is exposed to the surface.例文帳に追加

一方、生きている皮膚細胞に隣接する薄い角質層は、浸透圧で脱水が加速されて薄く均一で緻密で柔軟な角質層に発達するため、通常の爪や軽石の摩擦くらいでは傷つけられないし、上層の角質層が除去されて表面に露出しても十分な強度と緻密さを確保できている。 - 特許庁

Although there occurs a possibility that the container 2 of normal temperature transferred from outside may produce dew due to an increased temperature within the sterilization box 18 through irradiation with electron rays, an air-conditioning means 84 is installed in the sterilization box 18 to keep its interior temperature lower than the surrounding temperature, so that there occurs no possibility that the outer surface of the container 2 produces any dew condensation.例文帳に追加

電子線の照射により殺菌ボックス１８内の温度が上昇するため、外部から搬入された常温の容器２が結露を生じてしまうおそれがあるが、殺菌ボックス１８に空調手段８４を設けて、内部温度を外部よりも低温にしているため、容器２の外面に結露が生じることがない - 特許庁

The detection of a face image in any selection area C can conclude face image detection in image data 13b and end the processing to prevent feature information extraction and template matching in selection areas C in such positions of normal image data 13b as have almost no face images.例文帳に追加

そして、いずれかの選択領域Ｃにて顔画像が検出された時点で、当該画像データ１３ｂにて顔画像が検出されたとして処理を終了させるため、通常の画像データ１３ｂにおいて顔画像が存在し得ないような位置の選択領域Ｃにて特徴情報の抽出やテンプレートマッチングが行われることが防止できる。 - 特許庁

The display control method can switch either normal display which displays the focusable elements, in a manner similar to other display elements, or display for discriminating which displays the focusable elements for the user to be able to discriminate the focusable elements from among the display elements, provided by the display control unit and display control method.例文帳に追加

本発明に係る表示制御方法では、フォーカス可能要素を他の表示要素と同様に表示する通常表示、またはユーザが表示要素の中からフォーカス可能要素別させることができる表示制御装置及び表示制御方法を提供するを判別できるようにフォーカス可能要素を表示する判別用表示の何れかに切り替えられる。 - 特許庁

To solve the problem that, in a plasma display device, when emission sustaining operations of the number equal to or larger than prescribed times are performed in an emission sustenance period, since normal writing operations are no performed in succeeding emission sustenance periods and emission sustaining operations are not performed, gradient property is degraded.例文帳に追加

プラズマディスプレイ装置において、発光維持期間において所定の回数以上の発光維持動作が行われた場合に、後続の発光維持期間において正常な書き込み動作が行えず、発光維持動作が行われないために階調性が劣化するという課題が生じていたが、本発明はこの階調性の劣化を防ぐことを目的とする。 - 特許庁

This enables the emission of the light-emitting diode as the electric decoration not only at the brightness for normal phase lighting during the standby position to save the power for the electric decoration but also at the brightness for performance lighting set at the level 5, thereby providing a spectacular performance by the electric decoration to the players.例文帳に追加

これにより、待機中では通常時点灯用輝度で電飾である発光ダイオードを発光させることができるため、電飾の省電力化を図ることができるし、輝度レベル５が設定された演出点灯用輝度で電飾である発光ダイオードを発光させることができるため、電飾による迫力ある演出を遊技者に提供することができる。 - 特許庁

To provide a function to prevent the cardiac concussion from occurring in the normal protector for ball game by incorporating the protection pad against cardiac concussion having full buffing function therewith, while complying with the required and full safety standards stipulated to prevent the cardiac concussion causing frequent sudden deaths.例文帳に追加

多発する突然死の原因となる心臓震盪を防護するために制定された安全基準の必要にしてかつ十分な範囲を覆い、緩衝性能を十分に有した心臓震盪保護パッドを通常の競技用プロテクター本体に組み入れ、一般の球技用プロテクターに於いても、同震盪の発症を防ぎ得る性能を具備させること。 - 特許庁

Since the collective rubber stopper 20 is assembled to the storage space 16 of the housing 10 perpendicularly to the inserting direction of the terminal fittings 40 inserted into the cavity 11, the collective rubber stopper 20 is not relatively displaced toward the rear of the housing 10 even if rearward tension force is applied to the cable 43, and is retained in a normal assembled condition.例文帳に追加

一括ゴム栓２０は、ハウジング１０の収容空間１６に対し、キャビティ１１に対する端子金具４０の挿入方向と交差する方向に組み付けられるようになっているので、電線４３に後方への引張力が作用しても、一括ゴム栓２０は、ハウジング１０に対して後方へ相対変位することなく、正規の組付状態に保持される。 - 特許庁

For the aerosol product comprising an aerosol container having an aerosol valve mounted on an opening of its cylindrical bottomed outer case and an ejection member mounted on the aerosol valve, the aerosol container is a metallic container which deforms under the negative pressure and is filled with an aerosol composition including an injection agent which vaporizes at the normal temperature and liquefies at the temperature of -25 to 0°C.例文帳に追加

有底筒状の外部容器の開口部にエアゾールバルブを装着するエアゾール容器と、前記エアゾールバルブに嵌着される噴射部材とを備えてなるエアゾール製品であって、前記エアゾール容器が陰圧で変形する金属製容器であり、該容器内に常温で気化し、かつ−２５〜０℃で液化する噴射剤を含むエアゾール組成物を充填している。 - 特許庁

In the foreign matter removal mode, a white solid image for cleaning formed on an intermediate transfer belt 10, comprising nonvolatile liquid carrier, and formed longer than the peripheral length of the secondary transfer roller 46 is stuck to all the periphery of the secondary transfer roller 46 from the intermediate transfer belt 10 so that its stuck amount may be larger than that in normal image forming.例文帳に追加

この異物除去モードでは、中間転写ベルト１０に形成された不揮発性の液体キャリアからなりかつ二次転写ローラ４６の周長より長く形成されたクリーニング用の白べた画像を中間転写ベルト１０から二次転写ローラ４６にその全周にわたって、通常の画像形成時に付着する量より多量に付着させる。 - 特許庁

There is provided an ID management system, an ID management method and a program for ID management for determining whether management object information obtained from the upstream system is normal on the basis of the scale of its secular change, and for preventing the management object information determined to be abnormal from being distributed to the downstream system.例文帳に追加

本発明に係るＩＤ管理システム、ＩＤ管理方法及びＩＤ管理用プログラムは、上流システムから取得した管理対象情報についてその経時変化の大小に基づいて正常であるか否かの判定ができると共に異常であると判定した管理対象情報に関しては下流システムへ配信されることを防ぐことができる。 - 特許庁

Under a normal game state, there is the possibility of winning BB as well when redundant replay winning is established, and the ratio of winning the BB when the redundant replay winning is established on one line and when the redundant replay winning is established on two lines, is changed depending on the operation timing of the stop switches 42-44.例文帳に追加

通常遊技状態下では、重複再遊技入賞が成立した場合にＢＢにも当選している可能性があり、ストップスイッチ４２〜４４の操作タイミングによって、１ラインで重複再遊技入賞が成立した場合と、２ラインで重複再遊技入賞が成立した場合と、におけるＢＢに当選している割合が変化するようになっている。 - 特許庁

Under a normal game state, there is the possibility of winning BB as well when redundant replay winning is established, and the ratio of winning the BB is different when the redundant replay winning is established on one line, when the redundant replay winning is established on two lines, and when the redundant replay winning is established on four lines.例文帳に追加

通常遊技状態下では、重複再遊技入賞が成立した場合にＢＢにも当選している可能性があり、１ラインで重複再遊技入賞が成立した場合と、２ラインで重複再遊技入賞が成立した場合と、４ラインで重複再遊技入賞が成立した場合と、でＢＢに当選している割合が異なっている。 - 特許庁

In a plurality of apparatus M1 through M5 which are connected in series to configure an electronic component mounting system, an operation section 4 is disposed on the side of an apparatus MS so as to be lopsided from center with respect to the board transport direction of the apparatus, with the normal direction of an operation face 4a inclined toward the center line CL.例文帳に追加

複数装置を直列に連結することにより電子部品実装システムを構成する装置Ｍ１〜装置Ｍ５において、装置側面ＭＳに当該装置の基板搬送方向についての中心から一方向側に偏って配置された操作部４を、操作面４ａの法線方向を中心線ＣＬ側に向けて傾けた姿勢で配置する。 - 特許庁

An operation condition determination unit 14 discriminates the division of the normal operation and abnormal operation about each of an air conditioning device 31 and a refrigeration showcase 32 by using: setting data of the air conditioning device 31 and the refrigeration showcase 32; operation data of the air conditioning device 31 and the refrigeration showcase 32; and environment data including room temperature.例文帳に追加

運転状態判定部１４は、空調装置３１および冷凍冷蔵ショーケース３１の設定データと、空調装置３１および冷凍冷蔵ショーケース３２での運転データと、室温を含む環境データとを用いることにより、空調装置３１および冷凍冷蔵ショーケース３２とのそれぞれについて通常動作と異常動作との区分を判別する。 - 特許庁

The method includes the steps of adding nonvolatile acid to the cement mixed with granulated blast furnace slag fine powder at a normal temperature, quantifying hydrogen sulfide generated by adding the acid, and estimating the amount of the granulated blast furnace slag fine powder in the cement based on correlations between the generated hydrogen sulfide and the amount of the granulated blast furnace slag fine powder in the cement.例文帳に追加

高炉水砕スラグ微粉末が混合されたセメントに、常温で不揮発性の酸を添加し、酸の添加によって生成した硫化水素を定量することによって、生成した硫化水素とセメント中の高炉水砕スラグ微粉末量との相関関係に基づき、セメント中の高炉水砕スラグ微粉末量を推定することを特徴とする。 - 特許庁

Then, the performance control part 300 receives operation to the second object 282 and performs the performance to output information on the game state given to the first object 281 at a different probability between the normal game state and the high probability game state when detecting the execution of operation to capture the first object 281 by the second object 282.例文帳に追加

そして、第２オブジェクト２８２に対する操作を受け付け、第２オブジェクト２８２が第１オブジェクト２８１を捕捉する操作が行われたことを検知した場合に、第１オブジェクト２８１に付与された遊技状態の情報を出力する演出を、通常遊技状態と高確率遊技状態とでは異なる確率で実行する。 - 特許庁

When the normal symbol variation process started in the special game state continues and there is no unconsumed first special start storage data in connection with the consumption of the first special start storage data in the probability variable game state, a special symbol generation process in accordance with the consumed first special start storage data is executed according to extended process time.例文帳に追加

特別遊技状態で開始した普通図柄変動行程が継続し、かつ当該確変遊技状態で第一特別始動記憶データの消化に伴って未消化の第一特別始動記憶データが無くなると、当該消化した第一特別始動記憶データによる特別図柄生成行程を延長行程時間に従って実行するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a filter device set in an exhausting device used for an experiment handling harmful substances or for an experiment generating harmful substances during the experiment, removing the harmful substances to discharge as normal air, and causing no leakage of the harmful substances attached to the filter device to the outside when replacing the filter device.例文帳に追加

有害物質をあつかう実験または実験中に有害物が発生する実験を行なうために用いられる排気装置に設置して空気中に含まれる有害物質を除去して正常な空気として排出するためのフィルタ装置であって、フィルタ装置を交換する際にフィルタ装置に付着する有害物質が外部にもれることがないようにする。 - 特許庁

The main microcomputer 33 determines whether received data is normal, according to whether the number of digital voltage signals of the receiving unit cells BT1 to BT11, BT12 to BT22, BT23 to BT33, BT34 to BT44 and BT45 to BT55 matches the number of first to fifth voltage monitoring IC21-1 to 21-5 existing on a communication line 31.例文帳に追加

メインマイコン３３は、受信した単位セルＢＴ１〜ＢＴ１１，ＢＴ１２〜ＢＴ２２，ＢＴ２３〜ＢＴ３３，ＢＴ３４〜ＢＴ４４，ＢＴ４５〜ＢＴ５５のディジタルの電圧信号の数が、通信線３１上に存在する第１〜第５の電圧監視用ＩＣ２１−１〜２１−５の数と一致するか否かによって、正常な受信データであるか否かを判定する。 - 特許庁

When the reservation display is determined to be made in a special mode while it is decided temporarily to make the reservation display invisible before the start of the variable display of the reservation, the reservation display is shown in the normal mode during the retention of the reservation while it is shown in the special mode when the display turns visible from the invisible state.例文帳に追加

保留表示を特別態様で表示すると決定され、かつ、当該保留の変動表示の開始前に保留表示が不可視状態となることが仮決定されている場合には、保留の留保時には保留表示を通常態様で表示するとともに、不可視状態から可視状態となったときに特別態様で表示させる。 - 特許庁

A commodity proportional distribution management apparatus 1 holds (13) an event correlation table indicating correlation between an event and increase/decrease in selling amounts of commodities, collects (101) event information associated with respective stores, increases/decreases (103) purchase prices indicating normal purchase amounts of respective commodities while referring to the event correlation table, and outputs (104) purchase request amounts (purchase plan information) of respective commodities.例文帳に追加

商品按分管理装置１は，イベントと商品の販売量の増減の相関を示すイベント相関テーブルを保持して(13)，各店舗に関連するイベント情報を収集し(101)，イベント相関テーブルを参照して各商品の通常仕入量を示す仕入値を増減させ(103)，各商品の仕入要求量（仕入計画情報）を出力する(104)。 - 特許庁