「a Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(601ページ目) - Weblio英語例文検索

To elucidate the function of netrin molecule in the brain of the vertebrate, to provide a treatment suitable for the damage of the brain caused by diseases and other reasons, to identify unknown members of UNC-6/netrin family that is expected to be diverse in order to permit promoting the formation of the normal neural network, and to analyze the in vivo functions of them.例文帳に追加

脊椎動物の脳におけるネトリン分子の機能を解明し、疾患等に起因する脳の損傷に対して適切な治療を提供すると共に、移植治療等の際に正常な神経回路形成を促進することを可能とするために、多様性の存在が予想されるUNC-6/ネトリンファミリーの未知のメンバーを同定し、生体内におけるその機能を解析する。 - 特許庁

The image reader is provided with a CPU 101 that conducts control of acquiring lighting time data of the contact sensor 301, of checking whether or not the acquired lighting time data are normal, of acquiring shading data of the contact sensor 301, of checking whether or not the acquired shading data causes overflow, and of acquiring the lighting time data in which the shading data causes no overflow.例文帳に追加

コンタクトセンサ３０１の点灯時間データを取得する制御、取得した点灯時間データが正常か否かを検査する制御、コンタクトセンサ３０１のシェーディングデータを取得する制御、取得したシェーディングデータがオーバーフローを起こしているか否かを検査する制御、シェーディングデータがオーバーフローしない点灯時間データを取得する制御を行うＣＰＵ１０１を備える。 - 特許庁

The vehicular steering device PS is provided with a solenoid switch valve SV (output switching means) making steering assist force corresponding to an oil pressure non-outputtable by the hydraulic power steering device HPS at normal time of the electric power steering device EPS and making the steering assist force corresponding to the oil pressure outputtable by the hydraulic power steering device HPS at lack of the electric power steering device EPS.例文帳に追加

この車両用操舵装置ＰＳは、電動式パワーステアリング装置ＥＰＳの正常時に、油圧式パワーステアリング装置ＨＰＳにて油圧に応じた操舵アシスト力を出力不能とし、電動式パワーステアリング装置ＥＰＳの失陥時に、油圧式パワーステアリング装置ＨＰＳにて油圧に応じた操舵アシスト力を出力可能とする電磁切換弁ＳＶ（出力切換手段）を備えている。 - 特許庁

To prevent gradually quench repellents and decrease in repelling effect since blotting is very likely to occur, maintenance of quality is made difficult, and ultraviolet accumulated light quantity, temperature and time which are higher than those in normal cases become necessary at applying/forming, since a large amount of repelling materials are mixed in an electronic component material that contains repellents used in printed wiring boards for harmful insect countermeasure.例文帳に追加

害虫対策用のプリント配線板に用いる忌避薬剤を含有する電子部品材料では樹脂内に多量の忌避材料を混ぜるため、塗布形成時に非常ににじみが発生しやすく品質の維持が困難でさらに、通常より高い紫外線積算光量、温度、時間が必要となるため、忌避薬剤が徐々に消出し忌避効果が低減する。 - 特許庁

The method for producing fermented milk comprises reducing addition of starter to be added to fermentation milk mix to 10 wt.% from 25 wt.%, and thereafter reducing the concentration of dissolved oxygen in the fermentation milk mix to ≤5 ppm to perform fermentation so as to obtain fermented milk having fine texture, mellow flavor suitable for dessert yoghurt, and loose texture at normal fermentation temperature in a short fermentation time.例文帳に追加

発酵乳ミックス中に添加するスターターの添加量を通常使用量の２５％から１０％に減じた上で、発酵乳ミックス中の溶存酸素濃度を５ppm以下に低減して発酵を行うことで、ほぼ通常の発酵温度、発酵時間でデザートヨーグルトに適したきめ細やかでまろやかな風味を持ちゆるやかな組織を持つ発酵乳が得られる。 - 特許庁

In using a nozzle in which glow discharge is generated between an inner electrode and an outer electrode arranged concentrically to generate plasma and plasmolized gas is irradiated under normal pressure from an annular blowing outlet by supplying treating gas between these, an adapter 38 to convert the annular blowing outlet into the longitudinal blowing outlet 387 is attached to the tip of the plasma generating nozzle 31.例文帳に追加

同心状に配置される内側電極と外側電極との間にグロー放電を生じさせてプラズマを発生させ、それらの間に処理ガスを供給することで、環状の吹出し口から常圧下でプラズマ化したガスを放射するノズルを用いるにあたって、プラズマ発生ノズル３１の先端に、環状の吹出し口を長手状の吹出し口３８７に変換するアダプタ３８を装着する。 - 特許庁

Prior to the normal recording to an optical disk, each physical amount necessary for calculating the quality of reproduced signals for every recording power is measured from the reproduced signal obtained by reproducing the area written in trial, and also the offset value included in the reproduced signal is obtained by reproducing the unrecorded area or irradiating the optical disk with a light in the unfocused state.例文帳に追加

光ディスクへの本記録に先立って、試し書きされた領域を再生して得られた再生信号から各記録パワー毎の再生信号の品位を算出するのに必要な各物理量を測定すると共に、未記録の領域を再生するか、又は光ディスクにフォーカスのかかっていない状態で光を照射することによって、再生信号に含まれるオフセット値を求める。 - 特許庁

This extrusion-molded body is obtained by extrusion-molding a resin composition prepared by blending 99.5-10 wt.% of polyacetal resin and 0.5-90 wt.% of polylactic acid resin, and the diameter of the inscribed circle of the section normal to the extrusion direction of the extrusion-molded article is set to be at least 20 mm.例文帳に追加

ポリアセタール樹脂９９．５〜１０重量％とポリ乳酸樹脂０．５〜９０重量％を配合してなる樹脂組成物を押出成形して得られる押出成形体であり、該押出成形品の押出方向に対する垂直断面の内接円のが直径が２０ｍｍ以上であることを特徴とするポリアセタール樹脂押出成形体およびその製造方法。 - 特許庁

The centrifugal sorter 30 has a constitution that the continuous rotor and the normal rotor without decreasing the cooling capability are usable.例文帳に追加

連続ロータと、冷却能力を低下させること無く通常のロータとが使用可能な遠心分離機３０において、遠心分離機３０のロータ２としてチューブ設置用凹部４ｂ内に試料チューブ１２を使用しない通常のロータを設置する場合はチューブ設置用凹部４ｂを閉塞し、チューブ１２を設置する連続ロータを使用する場合はチューブ設置用凹部４ｂを開放するアダプタ部材１３をドア４に開閉自在に取り付ける。 - 特許庁

An arithmetic controller 7 computes corner points P1-P4 of the electronic component, based on straight lines extending in the incident angle direction of the obtained collimated beams from the three projection images and compares them with the rotation center position of the nozzle to calculate deviations Δx, Δy of the electronic component in X and Y directions and the angle deviation Δθ from a normal nozzle chuck position.例文帳に追加

この３組の両端測定位置から、それを得た平行光の入射角方向に延ばした直線に基づき、演算制御部７によって、電子部品のコーナー点Ｐ_1，Ｐ_2，Ｐ_3，Ｐ_4を演算し、ノズル１の回転中心の位置と比較することにより、正規のノズル吸着位置に対する電子部品のＸＹ方向のずれΔｘ，Δｙと、角度のずれΔθを算出する。 - 特許庁

In the characteristic inspection method and device for the photovoltaic power module, the irradiation area of light for characteristic inspection is relatively moved in the direction of serial connection on the light-receiving surface of the photovoltaic power module 101 constituted by serially connecting a plurality of photovoltaic power elements, and normal/defective conditions are decided from obtained continuous photovoltaic power characteristics.例文帳に追加

光起電力素子を複数直列接続して構成した光起電力モジュール１０１の受光面上で特性検査用の光の照射領域を前記直列接続の方向に相対的に移動させ、得られた連続する光起電圧特性から良否判定を行うようにしたことを特徴とする光起電力モジュールの特性検査方法及び装置。 - 特許庁

Virtual prisms I arranged at the same pitch as the prisms are assumed, and its vertical angle θ is set so that virtual light passing toward the peak emitted light from the light emission face 33 over the top part of the adjacent virtual prism enters from a prism surface I-1 and advances toward the line normal to the light exiting surface by being internally and totally reflected by the virtual prism surface I-2.例文帳に追加

プリズム列と同一ピッチで配列された仮想プリズム列Ｉを想定し、その頂角θを、出射面３３からのピーク出射光の方向に隣接仮想プリズム列の頂部をかすめて通過する仮想光がプリズム面Ｉ−１から入光し仮想プリズム面Ｉ−２で内面全反射されて出光面法線方向に進行するように、設定する。 - 特許庁

An image processing part 11 acquires the defective area of any scratch or trash from the image information of the infrared area, and calculates the interpolated signal value of each defective pixel based on a plurality of normal pixels existing in the periphery of each defective element in the image information of the visible area, and calculates temporary correction quantity for correcting each defective pixel based on the signal value of each defective pixel and its interpolated signal value.例文帳に追加

画像処理部１１は、赤外域の画像情報から傷、ゴミの欠陥領域を取得し、可視域の画像情報内の各欠陥画素の周辺に存在する複数の正常画素に基づいて、各欠陥画素の補間信号値を算出し、各欠陥画素の信号値とその前記補間信号値とに基づいて、各欠陥画素を補正する仮の補正量を算出する。 - 特許庁

When the code system shown by the attribute information of the text data to be processed is undeterminable or determined by a control part 9 to be different from the code system for normal use, the control part 9 converts the character codes of the text data to be processed into display characters (display data) on the basis of the information showing the code system that is set in the EEPROM 10.例文帳に追加

処理対象のテキストデータの属性情報が示すコード体系が、判別不能あるいは通常用いられるコード体系とは異なると制御部９において判別した場合に、制御部９は、ＥＥＰＲＯＭ１０に設定されているコード体系を示す情報に基づいて、処理対象のテキストデータの文字コードを表示用に用いる文字（表示データ）に変換する。 - 特許庁

The one or more connection controllers 23 connect the plurality of nonaqueous secondary batteries 10 in series at a normal operation, and electrically disconnects between the plurality of nonaqueous secondary batteries 10 in such an abnormal case that the two conductive films 21 arranged on both sides of one of the nonaqueous secondary batteries 10 among the plurality of conductive films 21 are short-circuited.例文帳に追加

前記一または二以上の接続制御部２３は、通常動作時には、前記複数の非水二次電池１０相互間を直列に接続し、前記複数の導電性フィルム２１のうち一つの非水二次電池１０の両側に配置された二つの導電性フィルム２１が短絡する異常時には、前記複数の非水二次電池１０相互間の電気的な接続を断つ。 - 特許庁

The first image output detecting circuit 31 and the second image output detecting circuit 32 are identical in constitution and sense the individual output powers of the image signals, and on the basis of the sensing result, the switching control of a selector, the processing controls by the video circuit for the normal image 24 and the video circuit for the fluorescent image 26, and the image composition control by an image composition circuit 28 are executed.例文帳に追加

この第１の画像出力検出回路３１及び第２の画像出力検出回路３２は同一構成であって、それぞれの画像信号の出力を検知し、検知結果に基づき、セレクタの切替制御、通常画像用ビデオ回路２４及び蛍光画像用ビデオ回路２６での処理制御及び画像合成回路２８における画像合成制御が行われる。 - 特許庁

A solder paste is formed by mixing fine solder powder 3, which melts at the first temperature T_1, and an organic material 4, which is liquid at normal temperature, and starts vaporizing and decomposing at the second temperature T_2 lower than the first temperature T_1, and completes decomposition by keeping the third temperature T_3 higher than the first temperature T_1 for the first period.例文帳に追加

第１温度Ｔ_1で溶融する半田の微粉末３と、常温で液体であって第１温度Ｔ_1より低い第２温度Ｔ_2で揮発し分解し始め、第１温度Ｔ_1より高い第３温度Ｔ_3を第１の時間で保持することにより分解を終える有機材料4とを混成してなることを特徴とし、有機材料４は１又は複数から構成されている。 - 特許庁

As a result, the writing processing of the optical disk 1 is performed irrelevantly of the operation of the OS on the host computer 3 side or application software for writing after the writing data are transferred and therefore the reading speed is not lowered even if the high-speed readable optical disk drive is used and the forming of the normal optical disk 1 stored with all of the writing data is made possible.例文帳に追加

これにより、書き込みデータの転送後においてはホストコンピュータ３側のＯＳや書き込み用のアプリケーションソフトウェアの動作とは無関係に光ディスク１の書き込み処理を行うので、高速読み取り可能な光ディスクドライブを使用しても読み取り速度が低下せず、かつ、全ての書き込みデータが記憶された正常な光ディスク１を作成することができる。 - 特許庁

In the process for producing baked edible vessels, 25-75 mass parts of a cereal flour and 75-25 mass parts of starch octenylsuccinate (100 mass parts in the total), 2-5 mass parts of food oil which is in the solid state at normal temperature and 1-3 mass parts of edible wax are mixed and kneaded together with water and hot formed to the objective edible vessel.例文帳に追加

穀粉とオクテニルコハク酸デンプンの合計を１００質量部としたとき、穀粉を２５〜７５質量部、オクテニルコハク酸デンプンを７５〜２５質量部含有し、常温で固形である食用油脂２〜５質量部および食用ロウ１〜３質量部を含有し、水と共に混捏し、１５０〜２００℃の範囲で加熱成型して、耐水性を有する焼成可食容器を製造する方法。 - 特許庁

The atmospheric air introduction valve 32 using an solenoid valve closes a conduction passage for the atmospheric air 19 communicating with the conduction pipe 31 during normal operation to make the siphon pipe 2 function as conventional one and opens the conduction passage for the atmospheric air 19 in emergency to avoid siphon effects and stop the supply of water 99 to the water turbine device body 91.例文帳に追加

大気導入弁３２には電磁弁が用いられ、通常運転時には通流管３１に連なる大気１９の通流路を閉じてサイホン管２に従来例と同じ機能を果たさせると共に、非常時には大気１９の通流路を開いてサイホン管２のサイホン効果を解消させ、水車装置本体部９１への水９９の供給を停止させる。 - 特許庁

The method for producing the information-recording paper is provided by applying the aqueous emulsion pressure-sensitive adhesive on at least one side of the paper substrate 1 having temperature dependent water absorbing property, impregnating and drying at a higher temperature than the normal temperatures to laminate the aqueous emulsion pressure-sensitive adhesive layer 2 not sticking in the usual state but showing the peelable sticking property by the compression.例文帳に追加

この情報記録用紙の製造方法は、吸水温度依存性を有する紙基材１の少なくとも片面に、水性エマルジョン感圧接着剤を塗布し、常温より高い温度で含浸乾燥することにより、通常の状態では接着せず加圧により剥離可能な接着性を示す水性エマルジョン感圧接着剤層２を積層することを特徴とする。 - 特許庁

This photocatalyst support porous gel is manufactured by making the porous gel or its precursor coexist with the titanium salt in the titanium salt aqueous solution and directly sticking/depositing the fine particle of the titania crystal to/on the surface and/or inside of the porous gel or its precursor by hydrolyzing the titanium salt aqueous solution in a hydrothermal condition or in normal pressure and/or crystallizing the titania crystal.例文帳に追加

チタンの塩の水溶液中にて多孔性ゲルあるいは多孔性ゲル前駆体を共存させ，水熱条件下あるいは常圧下の加熱による該溶液の加水分解及び／またはチタニア結晶の結晶化により，多孔性ゲルあるいは多孔性ゲル前駆体表面及び／または内部へのチタニア結晶微粒子の直接的な付着あるいは析出を行うことにより製造する。 - 特許庁

When the time sharing change authorization frame is received from all other stations, the time when change in transmission assignment time is applied is informed of all pieces of wireless relaying apparatus for performing the radio communication in advance, the transmission assignment time is changed, and the wireless relaying apparatus for performing radio communication is increased or stopped without stopping the transmission and reception of a normal radio transmission frame.例文帳に追加

他の全局から時分割変更許可フレームを受信すると、送信割り当て時間の変更を適用する時刻をあらかじめ無線通信を行う全ての無線中継装置に通知し、送信割り当て時間の変更を行い、通常の無線伝送フレームの送受信を停止させることなく、無線通信を行う無線中継装置を増設または停止させる。 - 特許庁

The 1st direction where the intensity of the reflected light reflected by the reflection part PR becomes maximum is nearly the same as the 2nd direction where the intensity of the back-light light transmitted by the transmission part PT becomes maximum, and the 1st and 2nd directions are slanted at a specific angle θ to the normal direction O of the liquid crystal display panel 10.例文帳に追加

反射部ＰＲにおいて反射された反射光の強度が最大となる第１方向は、透過部ＰＴにおいて透過されたバックライト光の強度が最大となる第２方向とほぼ同一であって、且つ、第１方向及び第２方向が液晶表示パネル１０の法線方向Ｏに対して所定の角度θだけ傾いていることを特徴とする。 - 特許庁

Whereas, when a normal mode/support mode is selected/set, light emitting diodes 2302, 2303 in all the keys 2001 of the keyboard are turned on in white, thus all the translucent key tops 2401 are seen white of the color emitted by the light emitting diodes 2302, 2303 making it easy to recognize key information 2402 printed in black on all the key tops 2401 being seen white.例文帳に追加

一方、ノーマルモード・サポートモードを選択・設定すると、キーボードにおいては、全てのキー２００１内の発光ダイオード２３０２，２３０３が白色に点灯され、全ての透光性のキートップ２４０１は、発光ダイオード２３０２，２３０３が発光する白色に映るので、白色に映った全てのキートップ２４０１に黒色で印刷されたキー情報２４０２が認識しやすくなる。 - 特許庁

(iii)-2 Hybrid inertial navigation systems with internally stored global satellite navigation systems used for attitude sensing, guidance or control or data reference navigation systems (hereinafter in this Article "specific navigation systems") in which mean error radius after loss of data from a specific navigation system after normal alignment is less than 10 meters per four-minute period or components thereof 例文帳に追加

三の二　姿勢検知、誘導若しくは制御のための全地球的衛星航法装置若しくはデータベース参照航法装置（以下この条において「特定航法装置」という。）を内蔵しているハイブリッド慣性航法装置であって、ノーマルアライメント後における特定航法装置からのデータの喪失後の平均誤差半径が四分間につき一〇メートル未満のもの又はその部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, although OKUMA was considering bimetallism should be introduced as "nickel silver (Mexican dollar)"-based transaction was normal in Yokohama City as well as many other Asian countries, he decided the gold standard system would be introduced based on the proposal, "now, most countries are going to the gold standard system." by Hirobumi ITO, Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) and Minbu shohu (Junior Assistant Minister of Popular Affairs), who was on a business trip to the United States at that time. 例文帳に追加

また横浜市では、他の多くのアジア諸国と同様に「洋銀（メキシコドル）」での取引が常態化していたため、大隈としては金銀複本位制を考えていたが、当時アメリカ合衆国に出張中の大蔵少輔兼民部少輔伊藤博文の「現在、世界の大勢は金本位に向かいつつあり」との建言に基づき、金本位制の採用を決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-metamorphic β2-microglobulin antibody is a monoclonal antibody obtained by using β2-microglobulin C-terminal homologous peptide containing an amino acid sequence from 92nd to 99th of C-terminal side of β2-microglobulin as an immunogen, is not reacted with normal β2-microglobulin but is specifically reacted with metamorphic β2-microglobulin insolubilized by change of stereostructure.例文帳に追加

本抗変形β２−ミクログロブリン抗体は、β２−ミクログロブリンのＣ末端側９２番目から９９番目のアミノ酸配列を含むβ２−ミクログロブリンC-末端相同ペプチドを免疫原として得られたモノクローナル抗体であって、正常なβ２−ミクログロブリンに反応せず、立体構造が変化して不溶化した変形β２−ミクログロブリンに特異的に反応することを特徴とするものである。 - 特許庁

The first reel and the second reel are normally and reversely rotated through the gear mechanism to be engaged with normal/reverse rotation of the reversing motor, and the constant load spring 9 and the push member 8 tightly wound around the first reel are moved together in the horizontal direction to push the plate-like material such as a printed substrate in the horizontal direction.例文帳に追加

そして前記可逆モータの正・逆回転に連携して噛合連動する前記歯車機構を介して前記第１リール及び第２リールをそれぞれ正・逆回転させ、前記定荷重ばね９と共に前記第１リールに密着巻きされた前記プッシュ部材８を水平方向に進退させることによりプリント基板等の板状の物品を水平方向に押し動かせるようになっている。 - 特許庁

When the result of determining whether or not the trading data corresponds to money laundering is input, the input determination result is registered into the determination history information storing part, and when the determination result is normal determination showing that the trading data does not correspond to money laundering, risk rating information is calculated so as to lower risk rating, and the calculated risk rating information is determined as a recommended value.例文帳に追加

当該取引データがマネーロンダリングに該当するか否かの判定結果が入力された場合、当該入力された判定結果を判定履歴情報記憶部へ登録し、判定結果が、当該取引データがマネーロンダリングに該当しないことを示す正常判定である場合に、リスクレーティングが低くなるようにリスクレーティング情報を算出し、推奨値として決定する。 - 特許庁

Air heated by heating of the electronic circuit element 4 is speedily discharged from the ventilation hole 6 formed on the casing 2 near the upper portion of the first wiring board 5 to the external space of the casing 2, so that air at a normal temperature speedily flows from the ventilation hole formed on the casing 2 near the lower portion of the first wiring board 5 into the casing 2.例文帳に追加

電子回路素子４の発熱によって加熱された空気が、第１配線基板５の上部付近で筐体２に形成される通気孔６から、筐体２の外部空間に迅速に排出され、これによって、第１配線基板５の下部付近で筐体２に形成される通気孔６から、筐体２の内部に、常温の空気が迅速に流入する。 - 特許庁

The control part 49 calculates the total gain of the receiver 40 and input power of the received signal on the basis of the gain of the AGC amplifier 46 and the detected voltage from the detection part 48, and compares the calculated total gain with the total gain determined as normal according to magnitude of the calculated input power to detect a fault of the receiver 40.例文帳に追加

制御部４９は、ＡＧＣアンプ４６の利得と、検波部４８からの検波電圧とに基づいて、受信装置４０の総合利得と、受信信号の入力電力を算出するとともに、算出された総合利得と、算出された入力電力の大きさに応じた正常と判断される総合利得とを比較して受信装置４０の障害検出を行う。 - 特許庁

This fuel cell power generating system 31 equipped with the desulfurizer replaced for every fixed period has a means to obtain information about the operating situation of the system, and is structured so that the time for replacement of the normal temperature desulfurizer is determined by the information obtained by the means, which is displayed on the display 33 of the administration device 32 to administer the system through the network 30.例文帳に追加

一定期間毎に交換する脱硫器を備えた燃料電池発電システム３１であって、前記システムの運転状況の情報を取得する手段を備え、ネットワーク３０を介した管理装置３２の表示装置３３に表示される前記手段により取得された情報によって、前記常温脱硫器の交換時期を判定するように構成する。 - 特許庁

b) The patent holder unilaterally forces the other party to suffer disadvantages, deviating from the purpose of the Patent Law, which is "encouragement of inventions and development of industry", by making an injunction claim against the other party after the patent holder tried to force such other party to accept a license agreement unacceptable to normal business operators and it was eventually refused by such other party 例文帳に追加

イ）特許権者が権利行使の相手方に対して通常の事業者にとって受忍することができないライセンス契約を強要し、権利行使の相手方が許容できない場合に、その権利行使の相手方に対して差止請求をするなど、特許法の目的である「発明の奨励、産業の発達」を逸脱し、相手方に一方的に不利益を押しつける場合 - 経済産業省

The inspection apparatus discriminates a normal product from a defective product with reference to a position sensor of the travel engaging mechanism.例文帳に追加

搬送される郵便物の表裏両面側にそれぞれ吸着パッドを設け、表側吸着パッドが裏側吸着パッドより大きな吸着力を具備するように構成し、両方の吸着パッドが両面から吸着作用しながら当該郵便物の厚さ方向に離隔しつつ動作する走行係合機構を備え、更に裏側吸着パッドが吸着を維持できなくなって開放したことを検出するセンサ−を備え、前記走行係合機構の位置センサ−との関連で正常品と不良品の識別を行うべく構成したことを特徴とする。 - 特許庁

(1) Notwithstanding anything in any rule of law, an invention made by an employee shall, as between him and his employer, be taken to belong to his employer for the purposes of this Act and all other purposes if -- (a) the invention was made in the course of the normal duties of the employee or in the course of duties falling outside his normal duties, but specifically assigned to him, and the circumstances in either case were such that an invention might reasonably be expected to result from the carrying out of his duties; or (b) the invention was made in the course of the duties of the employee and, at the time of making the invention, because of the nature of his duties and the particular responsibilities arising from the nature of his duties he had a special obligation to further the interests of the employer's undertaking.例文帳に追加

(1) 如何なる法規の如何なる規定にも拘らず，従業者により行われる発明は，同人とその使用者との間では，次の場合は，本法の適用上及び他のすべての目的で，当該使用者に帰属すると解される。 (a) 当該発明が当該従業者の通常の職務の過程又は同人の通常の職務外であるが特別に同人に割り当てられた職務の過程で行われ，かつ，何れの場合の状況も同人の職務遂行の結果として発明が期待されて当然であった場合，又は (b) 当該発明が当該従業者の職務の過程で行われ，かつ，当該発明が行われた時点で，当該従業者の職務の性質上及び同人の職務の性質から生じる特定の責任により，同人に当該使用者の事業の利益を促進する特別の義務があった場合 - 特許庁

Since switching is made to the control circuit of other sound waiting system when the control circuit of an operating system under control in a multiplex control circuit failed due to some cause, and normal state prevailing before occurrence of abnormality is recovered when the power converter is abnormal, operation and control of the power converter can be sustained upon occurrence of a single failure in the control circuit without being influenced by the failure.例文帳に追加

多重化された制御回路の内、制御を実施している運転系の制御回路が何らかの原因で故障した際には他の健全な待機系の制御回路に制御を切り替えると共に、前記電力変換器に異常があった場合電力変換器の状態を異常が発生する前の正常な状態に戻すようにしたので、制御回路の単一故障時にその影響を受けることなく電力変換器の運転、および制御の継続が可能となる。 - 特許庁

The managing virtual machine 2 includes a monitoring module detecting whether the power consumption is abnormal; and a control module selecting an operation target application from the application group, when the power consumption is abnormal, and transmitting an adjustment instruction indicating the effect of adjusting the execution state of the operation target application, such that the power consumption becomes normal, with respect to the virtual machines 3-1, 3-2 executing the operation target application.例文帳に追加

前記管理用仮想マシン２は、消費電力が異常であるか否かを検出する監視モジュールと、消費電力が異常であった場合に、前記アプリケーション群の中から操作対象アプリケーションを選択し、前記操作対象アプリケーションを実行している仮想マシン３−１、３−２に対して、消費電力が正常になるように前記操作対象アプリケーションの実行状態を調整する旨を示す、調整指示を送信する、制御モジュールとを備える。 - 特許庁

Then, the device is provided with input buffer amplifiers 8-1 to 8-4 for special mode generating an internal clock signal for a special mode being separated from a normal mode relating to read-out operation or write-in operation of data in the semiconductor memory and at least one filter out of noise filters 9-1 to 9-4.例文帳に追加

ここで、入力信号の変化に対して緩やかに変化する時間応答特性を有し、上記複数の外部クロック信号のうちの少なくとも１つの外部クロック信号に基づいて、上記半導体記憶装置におけるデータの読み出し動作又は書き込み動作に係わる通常モードとは別の特殊モードのための内部クロック信号を発生する特殊モード用入力バッファアンプ８−１乃至８−４及びノイズフィルタ９−１乃至９−４のうちの少なくとも１つを備える。 - 特許庁

At a predetermined position, the periphery (18) of the rear end of the support bracket at the front sunshade panel (5B) pushes up the periphery (11C12) of the front end of the support bracket (11C) at the rear sunshade panel (5C) to reset the sunshade panels (5B, 5C) to a normal movement track.例文帳に追加

サンシェードパネル（５Ｂ，５Ｃ）の開放方向の作動時において、前方のサンシェードパネル（５Ｂ）における支持ブラケット（１１Ｂ）の後端周り（１８）が後方のサンシェードパネルにおける支持ブラケットの前端周り（１１Ｃ１２）を後方に向けて押圧し、所定位置で前方のサンシェードパネル（５Ｂ）における支持ブラケット（１１Ｂ）の後端周り（１８）が後方のサンシェードパネル（５Ｃ）における支持ブラケット（１１Ｃ）の前端周り（１１Ｃ１２）を押し上げて、前記サンシェードパネル（５Ｂ，５Ｃ）を正常な移動軌跡に復帰させることができる。 - 特許庁

When a technical term is not used in the normal sense in the "scope of claims" and described in the "detailed description of the invention" as such or when a technical term is too ambiguous to understand in the "scope of claims" but it is specified in the "detailed description of the invention," there is no doubt that these terms should be interpreted based on the description of the "detailed description of the invention." 例文帳に追加

「特許請求の範囲」の記載に用いられている技術用語が通常の用法と異なり、その旨が「発明の詳細な説明」に記載されているとか、「特許請求の範囲」に記載されているところが不明確で理解困難であり、それの意味内容が「発明の詳細な説明」において明確にされているというような場合等に、これら用語、記載を解釈するに当たって、「発明の詳細な説明」の記載を参酌してなすべきであるのはいうまでもない。 - 特許庁

To provide an on-vehicle security system and an on-vehicle security device for automatically inhibiting the start of the driving source of the vehicle when the remote operation of the on-vehicle security device remotely operable from the outside is disabled and the state continues beyond expiration, for reducing any erroneous operation when a normal user uses a vehicle in the above mentioned state.例文帳に追加

外部から遠隔操作可能な車載セキュリティ装置が、前記遠隔操作が不可能な状態に陥ってから、その状態が有効期限をこえて継続した場合に自動的に車両の駆動源を始動禁止する作動する車載用セキュリティシステムおよび前記車載セキュリティ装置において、正規のユーザが前記状態において車両を使用している場合に、誤作動することを低減できる遠隔操作可能な車載用セキュリティシステムおよび車載セキュリティ装置を提供する。 - 特許庁

This hydrogen addition internal combustion engine 10 using hydrogen gas together with hydrocarbon fuel as fuel for combustion is provided with a cold start determination means determining whether or not a current operating state is cold start time (outside air temperature sensor 72, cooling water temperature sensor 74), and with an addition rate change means reducing an addition rate of hydrogen gas to hydrocarbon fuel compared to normal warm start time when the current operating state is cold start time.例文帳に追加

燃焼の燃料として炭化水素燃料と共に水素ガスを用いる水素添加内燃機関１０であって、現在の運転状態が冷間始動時であるか否かを判定する冷間始動判定手段（外気温センサ７２、冷却水温センサ７４）と、現在の運転状態が冷間始動時である場合は、通常の温間始動時に比べて炭化水素燃料に対する水素ガスの添加割合を少なくする添加割合変更手段と、を備える。 - 特許庁

Since in the spark occurrence time the occurrence voltage is 0 V in an OFF state in the transistor A5 which is in an ON state by the divided generation voltage in a normal time, the spark sensing circuit corresponding to the dust collector of any scale for simply sensing a spark is obtained by monitoring the ON/OFF state of the transistor A5.例文帳に追加

集塵機荷電部への印加電圧を分圧抵抗Ａ１と分圧抵抗Ｂ２により分圧する分圧生成手段と、分圧した電圧の有無応じて動作するトランジスタＡ５を備え、通常時は分圧生成電圧によりＯＮ状態であるトランジスタＡ５がスパーク発生時は生成電圧が０ＶとなりＯＦＦ状態となるため、トランジスタＡ５のＯＮ／ＯＦＦ状態を監視することによりスパークを検出できる簡便であらゆる規模の集塵機に対応したスパーク検出回路を得られる。 - 特許庁

As a result, a steady stream of the 'official onmyoji' in Onmyoryo subsequently began to go along with the flow of the times and their actions were far from their duties as prescribed by the original ritsuryo and by arbitrarily indoctrinating lucky and unlucky directions or aspects of stars, they intruded into controlling private activities of the Emperor/Royal family and kugyo/kuge (court noble) and started to manage the inner space of the nerve center of the Imperial Court, working behind the scenes in the shadow of the administration going beyond the normal duties based on the official system. 例文帳に追加

すると陰陽寮の「正式な陰陽師」においてもこの風潮に流される者が続出し、そのふるまいは本来律令の定める職掌からはるかにかけ離れ、方位や星巡りの吉凶を恣意的に吹き込むことによって天皇・皇族や、公卿・公家諸家の私生活における行動管理にまで入り込み、朝廷中核の精神世界を支配し始めて、次第に官制に基づく正規業務を越えて政権の闇で暗躍するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス