「a Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(595ページ目) - Weblio英語例文検索

The ferrite single crystal glowing method comprises that the crystal is made to glow up under the conditions during and before and after bringing up the crystal, the gas is led in through inlet port G1 to outlet port G2 of same area S1 and flow speed of the gas is kept at 5-11×10-2 m/s in a core tube of a furnace at the normal temperature.例文帳に追加

フェライト単結晶を育成するフェライト単結晶の作製方法において、育成中、並びにその前後で導入するガスを、略等しい断面積Ｓ１の導入口Ｇ１及び排出口Ｇ２を通して流し、かつ、ガスの流速が常温の炉芯管内で５〜１１×１０^−２ｍ／ｓとなるような条件のもとでフェライト単結晶を成長させる。 - 特許庁

When the control part 1 is set to an electric power saving mode for reducing the light quantity of backlight lower than normal, it controls a backlight power source 10 to reduce the light quantity of the backlight module; selects at the same time an image signal emphasized on the brightness signal component in a multiplexer 5 to write the signal to frame memory 6; and displays it on an LCD module 7 through reading.例文帳に追加

制御部１は、バックライトの光量を通常よりも下げる省電力モードの設定がされたときに、バックライト用電源１０を制御してバックライトモジュール９の光量を下げ、同時に、輝度信号成分が強調された画像信号をマルチプレクサ５において選択し、フレームメモリ６における書き込み・読み出しを経て、ＬＣＤモジュール７に表示する。 - 特許庁

To provide an air conditioner which can inform the user of the fault state of a faulty outdoor unit while continuing the operation of the system at large with normal outdoor units even if any outdoor unit goes wrong among a plurality of outdoor units, and can inform the user of the fault state of the faulty outdoor unit, keeping the operation in insignificant fault of the outdoor unit.例文帳に追加

複数台の室外ユニットのうちいずれかの室外ユニットが故障し、正常な室外ユニットでシステム全体の運転を継続させながら、その故障した室外ユニットの故障状態を報知できることと、室外ユニットの軽微な故障時には運転を継続させたままその故障した室外ユニットの故障状態を報知できることとを特徴とした空気調和装置を提供する。 - 特許庁

At this time, a public key which is paired with the secret key, is assigned beforehand to the side of a reproducing device 10, then by constituting so that the reproducing time data reproduced from the disk 100 can be decoded by using this public key at the side of reproducing device 10, only the person having the normal secret key can decode the above reproducing time data.例文帳に追加

このとき、上記秘密鍵と対となる公開鍵を再生装置１０側に予め割り与えておき、再生装置１０側ではこの公開鍵を用いてディスク１００から再生した上記再生時刻データを復号化できるように構成すれば、正規の秘密鍵を有する者のみが再生時刻データを再生装置１０側で復号化させることができる。 - 特許庁

Because by heating the substrate 11 and the plate member 11A to a temperature higher than a specified temperature and subsequently returning them to the normal temperature, the one out of the substrate 11 and the counter substrate 11A having the larger thermal expansion coefficient expands and shrinks more drastically with temperature elevation and lowering than the other having the smaller thermal expansion coefficient, the substrate 11 can be bent to attain the specified shape.例文帳に追加

基板１１と平板部材１１Ａを所定の温度以上に加熱した後、常温に戻すことにより、基板１１と対向基板１１Ａのうち、熱膨張係数の大きい方が熱膨張係数の小さい方よりも昇温とともに大きく膨張し、降温ととも大きく収縮するので、基板１１を所定の形状に湾曲させることができる。 - 特許庁

The device includes two states of a normal depressurized state to depressurize the fluid to discharge it from the device when the pressure of the fluid flowing into the device is larger than specified releasing pressure, and a non-depressurized state to dicharge the fluid without depressurizing it when the pressure of the fluid flowing into the device is not more than the specified releasing pressure.例文帳に追加

減圧装置は、減圧装置に流入する流体の圧力が所定の開放圧力より大きいときに流体を減圧して減圧装置から流出させる通常減圧状態と、減圧装置に流入する流体の圧力が所定の開放圧力以下のときに流体を減圧せずに減圧装置から流出させる非減圧状態と、の２つの状態を有する。 - 特許庁

Since correct identification signals can not be detected by identification signal detection parts 21, 22 immediately after restoring a fault in a transmission line, write control parts 24, 25 restore writing addresses for normal operation by using phase difference amounts stored in insertion delay amount storing parts 26, 27 and reading addresses and start the writing of received data in delay memories 29, 30.例文帳に追加

書込み制御部２４，２５は伝送路の障害が復旧した直後、識別信号検出部２１，２２にて正しい識別信号を検出することができないため、挿入遅延量保持部２６，２７にて保持されている位相差量と読出しアドレスとを利用し、正常運用時の書込みアドレスを復元し、遅延メモリ２９，３０への受信データの書込みを開始する。 - 特許庁

An abnormality detecting and processing part judges that respective laser light sources are normal, when the number of rectangular wave signals generated by using a predetermined threshold match the number of the laser light sources, and decides that there is a possibility that the abnormal laser light sources may exist, when the obtained number of rectangular wave signals does not match the number of the laser light sources.例文帳に追加

異常検出処理部は、予め設定された閾値を用いて生成した矩形波信号の数がレーザ光源の数と一致した場合には、各レーザ光源は正常であると判断する一方、得られた矩形波信号の数がレーザ光源の数と不一致の場合には、レーザ光源の中に異常が発生しているレーザ光源が存在する可能性があると判断する。 - 特許庁

A comparator 5 handles selection between the starting phase and the normal charge pump mode by comparing the output voltage Vout of the converter with a reference voltage Vref, charges the capacitors in an energy-saving way, and switches the current mirror via two small switches S2 and S3 connected to two of the four MOSFETs and the gates of two of the four MOSFETs.例文帳に追加

コンパレータ５は、コンバータの出力電圧Ｖ_outを基準電圧Ｖ_refと比較し、開始フェーズと通常のチャージポンプ・モードとの間の選択を扱い、エネルギーを節約してコンデンサを充電し、４つのＭＯＳＦＥＴのうちの２つ、及び４つのＭＯＳＦＥＴのうちの２つのゲートに接続される２つの小さなスイッチＳ２及びＳ３を介して、電流ミラーを切替える。 - 特許庁

Although blue and pink decoration symbols 1153 are used under a similar situation in an external normal game state, a common decoration image KG is added to each of pink and red decoration symbols 1153 in an external advantageous game state, and then the pin and red decoration symbols 1153 are used under the similar situation.例文帳に追加

外部通常遊技状態においては青色及びピンク色の装飾図柄１１５３を同じような状況で使用するにもかかわらず、外部有利遊技状態においてはピンク色及び赤色の装飾図柄１１５３にそれぞれ共通した装飾画像ＫＧを付加した上で、ピンク色及び赤色の装飾図柄１１５３を同じような状況で使用するようにした。 - 特許庁

When video recording is designated by a user of the mobile communication terminal 1, a control section 110 performs normal video recording for recording the received image data as storage images, and when the three-dimensional image is displayed using the received image data, it automatically performs an operation for recording the image data as auxiliary recording during three-dimensional image display.例文帳に追加

制御部１１０は、移動体通信端末１の使用者によって録画が指定された場合に、受信された画像データを保存用画像として記録する通常録画をおこなう他に、受信した画像データを用いた立体画像表示をおこなう場合には、立体画像表示をおこなっている間、当該画像データを補助的な記録として記録する動作を自動的におこなう。 - 特許庁

To obtain a processed food of myoglobin-containing lean fish meat for eating raw, suppressed in flavor deterioration in long period preservation at a normal freezing temperature zone of about -18 to -25°C with an easy and safe means, and presenting favorable fresh red color at the time of actually appreciating the food after thawing in spite of the progress of discoloration of meat color during freezing preservation.例文帳に追加

簡便かつ安全な手段により、−１８〜−２５℃程度の通常の冷凍温度帯での長期間保存中における風味の劣化を抑制でき、かつ、冷凍保管中の肉色の変色は進行するものの、解凍後に実際に食品を賞味する際に好ましい鮮紅色の肉色を呈するミオグロビン含有生食用赤身魚肉の加工食品を提供すること。 - 特許庁

Dome-shaped microlenses 2 are formed on a flattened layer 3, and the constituting materials of an antireflection film 1 are made to come flying in two or more different directions to the microlenses 2, or the constituting materials are made to come flying in directions, continuously moving within a range, in which the normal direction of the flattened film is not included, so that the antireflection film 1 is formed.例文帳に追加

平坦化層３上にドーム形状のマイクロレンズ２を形成し、このマイクロレンズ２上に、互いに異なる２以上の方向から反射防止膜１の構成材料を飛来させることにより、あるいは平坦化膜の法線方向を含まない範囲内を連続的に移動する方向から構成材料を飛来させることにより、反射防止膜１を形成する。 - 特許庁

The peripheral device 7 has a built-in conversion interface 17 that, when the register 16 is accessed by the software to input control data, divides the inputted control data in a time-sharing manner to send the data to the one cable 8, and that, when data is inputted from the control target 5 via the one cable 8, restores the data to normal-time-based data.例文帳に追加

周辺装置７には、ソフトウエアによってレジスタ１６がアクセスされて制御データが入力されると、この入力された制御データを時分割して１本のケーブル８に送出し、制御対象５側から１本のケーブル８を介してデータが入力されると、これを通常時間のデータに復元する変換インタフェース１７を内蔵して制御装置１０を構成する。 - 特許庁

The oxygen concentrator 1 is provided with an oxygen concentrator body 2 for enriching oxygen from air and producing the oxygen concentrated gas, the humidifier 41 for humidifying the oxygen concentrated gas by making it pass through water, and switching means 42 and 43 for switching the supply path of the oxygen concentrated gas between a normal supply path 27 passing through the humidifier and a bypass supply path 28 not passing through the humidifier 41.例文帳に追加

酸素濃縮器１は、空気中から酸素を濃縮して酸素濃縮気体を製造する酸素濃縮器本体２と、酸素濃縮気体を水に通すことで加湿を行う加湿器４１と、酸素濃縮気体の供給路を、加湿器を通る通常供給路２７、及び加湿器４１を通らないバイパス供給路２８の間で切り換える切り換え手段４２、４３とを備える。 - 特許庁

To provide an air conditioner which can inform the user of the fault state of a faulty outdoor unit while continuing the operation of the system at large with normal outdoor units even if any outdoor unit goes wrong among a plurality of outdoor units, and can inform the user of the fault state of the faulty unit, keeping the operation at insignificant fault of the outdoor unit.例文帳に追加

複数台の室外ユニットのうちいずれかの室外ユニットが故障し、正常な室外ユニットでシステム全体の運転を継続させながら、その故障した室外ユニットの故障状態を報知できることと、室外ユニットの軽微な故障時には運転を継続させたままその故障した室外ユニットの故障状態を報知できることとを特徴とした空気調和装置を提供する。 - 特許庁

There are various theories as to the origin of the name "datemaki":It is called datemaki - because Masamune DATE liked it; - based on the word "datemono"which means classy, sophisticated costumes, because it is more gorgeous both in taste and in appearance than a normal omelet; or - because it looks like datemaki, a kind of slim sash used for females' wafuku (Japanese traditional clothes). 例文帳に追加

伊達巻という名前の由来については、伊達政宗の好物だったことから伊達巻と呼ばれるようになったという説普通の卵焼きよりも味も見栄えも豪華なために、洒落て凝っている装いを意味する「伊達もの」から伊達巻と呼ぶようになったという説女性用の和服に使われる伊達巻きに似ていることからこう呼ぶようになったという説など諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During catalyst temperature rise promotion control for delaying an ignition time IGLOG so as to increase suction air amount and match engine rotation speed NE to a desired rotation speed, the fuel during usage is determined as normal gasoline to permit the air-fuel ration leaning control (S195, S196) when the ignition time IGLOG is a fuel property determination threshold IGKLST or less.例文帳に追加

吸入空気量を増量するとともにエンジン回転数ＮＥが目標回転数に一致するように点火時期ＩＧＬＯＧを遅角する触媒昇温促進制御の実行中において、点火時期ＩＧＬＯＧが燃料性状判定閾値ＩＧＫＬＳＴ以下のときは、使用中の燃料が通常ガソリンと判定して、空燃比リーン化制御を許可する（Ｓ１９５，Ｓ１９６）。 - 特許庁

Based on the ID read from the IC card 1 of a specific user, a collator 5 acquires the split second data corresponding this ID from the center unit 4, regenerates the biological information of the normal user from the acquired second split data and the first split data read from the IC card 1, and collates the regenerated biological information and the biological information read from the specific user.例文帳に追加

照合装置５は、特定ユーザのＩＣカード１から読み出されたＩＤを基に、このＩＤに対応する第２の分割データをセンタ装置４から取得し、取得した第２の分割データとＩＣカード１から読み出された第１の分割データとから正規ユーザの生体情報を再生し、この再生した生体情報と特定ユーザから読み取られた生体情報とを照合する。 - 特許庁

The electronic controller is provided with a fail safe circuit that controls the piston stroke characteristic to reduce the engine compression ratio by the variable compression ratio mechanism and outputs a control signal for controlling to reduce the lifting amount of the inlet valve by the valve lifting mechanism to both of the normal mechanisms when an abnormality detection circuit determines that the operation of the variable valve timing mechanism is abnormal.例文帳に追加

電子コントローラは、異常検出回路により可変バルブタイミング機構の作動が異常と判断された場合に、可変圧縮比機構によりピストンストローク特性を制御して機関圧縮比が小さくなるように制御すると共に、可変リフト機構によって吸気弁のリフト量を小さく制御する制御信号を正常な両機構に出力するフェールセーフ回路を備えている。 - 特許庁

Further, an abnormal state detecting circuit 40 detects a state wherein the signals CLKa to CLKd distributed to the internal function blocks are all continuously stopped and outputs an alarm signal 2 and a forcible recovery circuit 50 forces the clock distributing circuit 10 to distribute the clock to the internal function blocks 21 to 24, so that the circuit autonomously recovers to its normal state.例文帳に追加

さらに、異常状態検出回路４０により、内部機能ブロックに分配される信号ＣＬＫａ〜ＣＬＫｄが全て停止し続ける状態を検出しアラーム信号２を出力するとともに、強制復帰回路５０により強制的にクロック分配回路１０から内部機能ブロック２１〜２４にクロックを分配させることで、自律的に正常状態に復帰する。 - 特許庁

To provide an analytical method in which a lithium-containing sample is exposed to a high-purity nitrogen atmosphere, and lithium nitride is made through reacting with nitrogen at normal temperature, and then it is introduced to an EDX or EPMA analyzer while being in the nitrogen atmosphere without being exposed to atmospheric air, and the presence of lithium can be checked qualitatively by analyzing the nitrogen of the lithium nitride.例文帳に追加

リチウムが存在する試料を高純度の窒素雰囲気中にさらし、窒素と常温で反応させることによって窒化リチウムを生成させ、その後、大気に曝すことなく窒素雰囲気のままＥＤＸ或いはＥＰＭＡ分析装置に導入し、窒化リチウムの窒素の分析により、定性的にリチウムの存在を確認可能な分析方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a hair ameliorating agent capable of reinforcing the hair as overkinked hair, repairing the overkinked hair without cutting it off and/or without changing hair style, thus ameliorating the overkinked hair to normal hair before undergoing overkink and also keeping the thus normalized hair permanent, and to provide a method for ameliorating such abnormal hair.例文帳に追加

過収縮毛となった毛髪を補強すると共に、過収縮毛を切ることなく、ヘアスタイルを変えることなく、過収縮毛を修復し、過収縮が起こる前の正常な頭髪の状態に改善することが可能であって、且つ改善された正常な状態を永続的に保つことが可能な毛髪改善剤及び毛髪改善方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for delaminating an adherend by using an easily peelable instant adhesive excellent in instant and normal adhesiveness, capable of easily delaminating the adherend from a laminated body without residues of the adhesive and easy for reusing and recycled.例文帳に追加

用いる易剥離性瞬間接着剤が優れた瞬間接着性および常接着性を有し、再利用のための処理を実施した際には、接着剤と被着体とを含む積層体から被着体が容易に剥離し、しかも剥離された被着体に接着剤層がほとんど付着することなく容易にリサイクル（再利用）することができる、すなわち、易剥離性に優れる剥離方法を提供する。 - 特許庁

The polymerization terminating method and the system therefor are characterized in that, in a process of polymerizing polymerizable monomers in an aqueous medium in a polymerizer, an inhibitor is injected, in case of anomaly during polymerization, into the polymerizer through at least one inlet port positioned at the liquid phase portion in the polymerizer straight waist section and that, when normal, water is continuously or intermittently injected through the inlet port into the polymerizer.例文帳に追加

重合性単量体を重合機内の水性媒体中で重合する方法において、重合中の異常時に重合機直胴部の液相部に位置する少なくとも１個所の投入口から重合禁止剤を投入し、正常時には同投入孔から連続的または断続的に注水することを特徴とする重合停止方法およびその装置。 - 特許庁

When the execution of an assist is discriminated by performing normal assist trigger discrimination, start assist trigger discrimination, or scrambled assist trigger discrimination (S001), an assist controller selects the largest assist amount from the assist amount corresponding to each discriminating means (S005) and assists the output on an engine by driving a motor by means of a motor ECU, based on the selected assist amount.例文帳に追加

通常アシストトリガ判定、あるいは発進アシストトリガ判定、あるいはスクランブルアシストトリガ判定によりアシストを行う判定（Ｓ００１）をした場合に各判定手段に対応するアシスト量のうち最も大きいアシスト量を選択し（Ｓ００５）、選択されたアシスト量に基づいてモータＥＣＵによりモータを駆動させてエンジンの出力補助を行うことを特徴とする。 - 特許庁

As this means, a type of concrete is used for producing a normal or permeable pavement block so that its bottom surface may have innumerable small protrusions or may be jagged by aggregates, with the reduced volume of sands used, in order to increase the interlayer frictions between the block and sand cushion or make cushion sands bite into block joints so that the block may unite with sand cushion into one and become more stabilized.例文帳に追加

その手段として、ブロックとサンドクッションの層間摩擦を高め、またサンドクッションの砂を目地部に食い込ませてブロックとサンドクッションとの一体化を図って、ブロックの安定を確保するためにのブロックの底面に無数の小突起やブロックの底面に砂を減らして粗骨材でぎざぎざとなるコンクリートを用いた普通または透水性舗装用ブロックを構成している。 - 特許庁

Thus, even when the normal ready-to-win variation mode of the long variation time is instructed by the main controller 110 as the variation pattern of the variable performance where the execution of the continuous advance notice performance is set, a player is easily notified that the chance symbol is continuously displayed, and the expectations of a player are enhanced stepwise every time the chance combination is displayed.例文帳に追加

よって、連続予告演出の実行が設定された変動演出の変動パターンとして、主制御装置１１０より変動時間の長いノーマルリーチ変動態様が指示されても、チャンス目が連続して表示されることを遊技者に容易に気付かせることができ、そのチャンス目の表示が行われる度に、遊技者が持つ期待感を段階的に高めることができる。 - 特許庁

Second, inadequate protection of intellectual property in a specific country in the growing free trade leads to trademark counterfeiting, copyright piracy of pictures, music and other works, design imitation, and the manufacture and distribution of products that infringe on IPR, having a direct and adverse impact on the normal economic activities of the property holder and thereby possibly reducing the economic incentives for new product development.例文帳に追加

第二に、自由貿易が進展する中での特定国における知的財産の不十分な保護は、不正商標商品や映像・音楽等の著作物の海賊版、デザイン模倣品等の知的財産権侵害物品の製造・流通を横行させ、権利者の正常な経済活動に直接悪影響を及ぼすことを通じて、新製品開発のインセンティブを阻害しかねない。 - 経済産業省

The cited invention 2 provides an extremely basic technical means in which a transmit pump is composed of an emitting/aspiration pump convertible to normal/reverse turn by connecting a drive motor of the transmit pump to a reverse control circuit, which is a point to be incorporated to determine the difference between both of the cited inventions. Accordingly, the fact that a specific technical problem or purpose between these two cited inventions is not the same does not provide grounds to deny that the application of the technical means provided in the cited invention 2 to the cited invention 1 is an extremely conceivable idea to a person skilled in the art. 例文帳に追加

そして、前記の相違点の判断において引用発明2から援用すべきものは、移送ポンプの駆動モータを逆転制御回路に連設することによって移送ポンプを正転・逆転に切り換えられる吐出・吸引ポンプに構成するという、極めて基礎的な技術手段にすぎないから、両者の具体的な技術的課題(目的)が同一でないことは、引用発明1に対する引用発明2の技術手段の適用が、当業者にとってきわめて容易であったことを否定する論拠にはならない。 - 特許庁

To provide an image forming device including power lines separately supplying power to a main device unit including a main control part controlling the entire device, and to a sub unit that cooperatively operates with the main control part, which determines whether a communication error between the main control part and the sub unit is caused by a power failure or not and quickly restores normal state of the device, without increasing cost due to addition of special members.例文帳に追加

装置全体を制御する主制御部を含む主装置ユニットと，主制御部と通信し，主制御部と連係動作する従属ユニットとに，夫々電力供給する電源ラインを別々に備える画像形成装置において，主制御部と従属ユニットとの間に発生した通信エラーの原因が電源供給されていないことによるものか否かを判定し，速やかに装置を正常な状態に復旧できるようにすることを，特別な部材を追加してコストアップとなることなく実現すること。 - 特許庁

The VICS light beacon, which is equipped with transmitting means 12 and 13 transmitting modulated light signals and receiving means 15 and 14 demodulating signals of a specific signal transmission rate among received light signals and uses different transmission clock and reception clock to respectively modulate a transmit signal and demodulate a receive signal, is provided with a transmission clock switching means 16 which supplies the reception clock to the transmitting means 12 and 13 in a normal communication.例文帳に追加

変調した光信号を送信する送信手段12、13と、受信した光信号の中から特定の信号伝送速度の信号を復調する受信手段15、14とを備え、送信信号の変調に使用する送信クロックと受信信号の復調に使用する受信クロックとを異にするＶＩＣＳ光ビーコンにおいて、通常通信時に、送信手段に前記送信クロックを供給し、通信動作テスト時に、送信手段に前記受信クロックを供給する送信クロック切替手段16を設けている。 - 特許庁

In the Setsugetsuka Case (Tokyo High Court judgment, February 18, 2002, p.136 of Hanrei Jiho Vol. 1786), the Tokyo High Court ruled that, a copyrighted work appearing in the background of a photograph only constituted a "reproduction" if the copyrighted work has been recurred to the extent that the creative essence of the reproduced work can be, in light of the normal attention of general public, directly perceived. The Tokyo High Court further held that this criterion is irrelevant to whether a certain work is identifiable as a specific copyrighted work. 例文帳に追加

雪月花事件（東京高裁平成１４年２月１８日判決・判時１７８６号１３６頁）では、写真の背景に写り込んだ著作物が複製といえるか否かについて、一般人の通常の注意力を基準としつつ、著作物の創作的表現内容を直接感得することができる程度に再現がされていることを要するとしており、単にある作品が特定の者の著作物であることを認識し得るかどうかとは次元が異なるものとしている。 - 経済産業省

In the liquid crystal display element having the ferroelectric liquid crystal interposed between two alignment substrates each having a substrate, an electrode layer and an alignment layer in this order, at least one of the two alignment layers is so constituted as to form a columnar alignment layer having a column structure wherein plate-like molecules are stacked while the normal direction of the plate-like molecules faces in a fixed direction of the substrate.例文帳に追加

本発明は、基材、電極層および配向層をこの順に有する２枚の配向基板間に強誘電性液晶を挟持してなる液晶表示素子であって、上記２枚の配向層のうち少なくとも一方は、板状分子が、上記板状分子の法線方向が基板の一定方向を向いて積み重なったカラム構造を有するカラムナー配向層であることを特徴とする液晶表示素子を提供することにより、上記目的を達成するものである。 - 特許庁

The wetting agent is selected from at least one surfactant among an N-acyl-N-methyl taurine surfactant, an N-acyl taurine salt surfactant, a polyoxyethylene fatty acid amide ether sulfate surfactant, a glyceryl fatty acid alkylol amide ether sulfate surfactant, a long-chain acyl glutamic acid surfactant, an isethionic acid surfactant, an α-sulfofatty acid ester surfactant, an alcohol ethoxyglyceryl sulfonate surfactant, and a normal paraffin sulfonic acid salt surfactant.例文帳に追加

湿潤剤は、Ｎ−アシル−Ｎ−メチルタウリン界面活性剤、Ｎ−アシルタウリン塩界面活性剤、ポリオキシエチレン脂肪酸アミドエーテルサルフェート系界面活性剤、グリセリル脂肪酸アルキロールアミドエーテルサルフェート系界面活性剤、長鎖アシルグルタミン酸系界面活性剤、イセチオン酸系界面活性剤、α−スルホ脂肪酸エステル系界面活性剤、アルコールエトキシグリセリルスルホン酸塩系界面活性剤、およびノルマルパラフィンスルホン酸塩系界面活性剤の少なくとも１種の界面活性剤から選ばれる。 - 特許庁

Furthermore, a toner mass sensor 218 measuring the density of the patch with gradation formed for each supplied power level, a knee evaluation unit 210 determining the power level applied to the charging bias actuator corresponding to the knee based on the measured result and a charger setting point unit 208 setting the power level supplied to the charging bias actuator in a normal action mode based on power level corresponding to the determined knee.例文帳に追加

また、供給された電力レベルそれぞれについて形成された階調付きパッチの密度を測定するトナー質量センサ２１８や、その測定結果に基づいてニーに対応する帯電バイスアクチュエータに適用される電力レベルを決定するニー評価器ユニット２１０、決定されたニーに対応する電力レベルに基づいて通常の動作モードの際に前記帯電バイアスアクチュエータに供給される電力レベルを設定するチャージャ設定点ユニット２０８なども含む。 - 特許庁

This hydrogenation purification process comprises bringing the fuel base material containing normal paraffins and oxygen-containing compounds into contact with a hydrogenation purification catalyst comprising a carrier containing one or more solid acids selected from USY zeolite, silica alumina, alumina boria, silica magnesium, and silica titania and one or more metals selected from a group VIb metal and a group VIII metal in the periodic table supported on the carrier in the presence of hydrogen.例文帳に追加

本発明の水素化精製方法は、水素の存在下、ノルマルパラフィン及び含酸素化合物を含有する燃料基材と、ＵＳＹゼオライト並びにシリカアルミナ、アルミナボリア、シリカジルコニア、シリカマグネシア及びシリカチタニアから選ばれる１種以上の固体酸を含有する担体と、該担体に担持された周期律表第ＶＩ族ｂ金属及び第ＶＩＩＩ族金属から選ばれる１種以上の金属と、を含有する水素化精製触媒と、を接触させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a piezoelectric oscillator, capable of being visually confirmed of the normal/defective condition of the joining state of a solder joining part without lowering the joining strength of electrodes even when the area of an insulation container is compacted matched with a piezoelectric vibrator in the piezoelectric oscillator constructed by attaching the insulation container incorporating an IC to the lower surface of a package for constituting the piezoelectric vibrator by solder.例文帳に追加

圧電振動子を構成するパッケージの下面に、ＩＣを内蔵した絶縁容器をハンダにより取り付けることにより構築される圧電発振器において、絶縁容器の平面積を圧電振動子に合わせてコンパクト化したとしても、パッケージ下面の電極と絶縁容器の上面の電極との間の接合強度が低下したり、ハンダ接合部の接合状態の良否を目視確認できなくなるという不具合をなくすることができる圧電発振器を提供する。 - 特許庁

The aqueous suspension-type herbicide composition for the water surface scattering comprises at least one kind of compounds solid at normal temperature and having herbicidal activity, a specific gravity regulator, a surface-active component, a thickening component, an antifoaming agent and water, wherein the surface-active component contains an ionic surface-active component and a nonionic surface-active component having <10 HLB value.例文帳に追加

少なくとも１種の常温で固体の除草活性化合物、比重調節剤、界面活性成分、増粘性成分、消泡剤及び水を含有する水面散布用水性懸濁状除草剤組成物であって、界面活性成分として、イオン性界面活性成分及びＨＬＢ値が１０未満である非イオン性界面活性成分を含有することを特徴とする水性懸濁状除草剤組成物は、水面上での拡散性などにおいて優れた性能を有する。 - 特許庁

The aqueous suspension-type herbicide composition for the water surface scattering comprises at least one kind of compounds solid at normal temperature and having herbicidal activity, a specific gravity regulator, a surface-active component, a thickening component, an antifoaming agent and water, wherein the surface-active component contains an ionic surface-active component and a nonionic surface-active component having >15 HLB value.例文帳に追加

少なくとも１種の常温で固体の除草活性化合物、比重調節剤、界面活性成分、増粘性成分、消泡剤及び水を含有する水面散布用水性懸濁状除草剤組成物であって、界面活性成分として、イオン性界面活性成分及びＨＬＢ値が１５より大きい非イオン性界面活性成分を含有することを特徴とする水性懸濁状除草剤組成物は、水面上での拡散性などにおいて優れた性能を有する。 - 特許庁

The switching power source circuit 1 comprises first and second overcurrent detecting circuits 21, 23 having different detecting levels to detect the overcurrent for lowering an oscillation frequency of an oscillator 13 to a value lower than at a normal control time by an overcurrent time oscillation frequency changing circuit 25, by determining the overcurrent by both the circuits 21 and 23, an RS flip-flop 22 for limiting a conducting time of a switching transistor Tr1.例文帳に追加

スイッチング電源回路１には、過電流を検出する検出レベルの互いに異なる第１および第２過電流検出回路２１・２３が設けられており、スイッチング電流の傾きが大きいときは、両過電流検出回路２１・２３が過電流と判断して、過電流時発振周波数変更回路２５が発振器１３の発振周波数を通常制御時よりも低下させると共に、ＲＳフリップフロップ２２は、スイッチングトランジスタＴｒ１の導通時間を制限する。 - 特許庁

The information recording/playback apparatus for recording information received from the outside is provided with a first command input means 8 for recording or playback information during a normal operation, a second command input means 8 for recording or playback information during maintenance and inspection, and user interface means 17, 18, 19, 20, and 21 used by a user for the second command input means.例文帳に追加

本発明による情報記録再生装置は、外部から入力される情報を記録する情報記録再生装置において、通常動作時に情報の記録や再生の動作を実行するための第１のコマンド入力手段８と、保守・点検時に情報の記録や再生の動作を実行するための第２のコマンド入力手段８と、ユーザが第２のコマンド入力手段を実行するためのユーザインターフェース手段（１７、１８、１９、２０、２１）とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

(5) The normal profit margin specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-88(2)(i)(b) of the Act shall be the ratio of the amount of gross profits gained by a person who purchased the same or similar inventory assets as those for a foreign affiliated transaction prescribed in paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as a "foreign affiliated transaction" in this Article) from a person who is not in a special relationship (meaning a special relationship prescribed in the said paragraph) (hereinafter such person who is not in such special relationship shall be referred to as a "non-affiliated person" through to paragraph (7) and such person who purchased such inventory assets shall be referred to as a "reseller" in this paragraph and paragraph (7)(ii)) through a transaction to sell the said same or similar inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this paragraph) (such gross profits shall mean the amount obtained by deducting the sum of the costs of the said inventory assets for a comparison purpose transaction from the total revenue arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction) against the sum of the said revenue; provided, however, that where functions performed by the selling side or any other matters differ between a comparison purpose transaction and a transaction in which the purchasing side of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction sold the inventory assets to a non-affiliated person, such normal profit margin shall be the ratio after making the necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity. 例文帳に追加

５　法第六十八条の八十八第二項第一号ロに規定する政令で定める通常の利益率は、同条第一項に規定する国外関連取引（以下この条において「国外関連取引」という。）に係る棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を、特殊の関係（同項に規定する特殊の関係をいう。）にない者（以下第七項までにおいて「非関連者」という。）から購入した者（以下この項及び第七項第二号において「再販売者」という。）が当該同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この項において「比較対象取引」という。）に係る当該再販売者の売上総利益の額（当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額から当該比較対象取引に係る棚卸資産の原価の額の合計額を控除した金額をいう。）の当該収入金額の合計額に対する割合とする。ただし、比較対象取引と当該国外関連取引に係る棚卸資産の買手が当該棚卸資産を非関連者に対して販売した取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The micro gas turbine system 1 is constituted of a measurement means 193 measuring at least output and speed of the micro gas turbine 10, turbine output temperature which is temperature of turbine exhaust gas, a storage means 192 storing rated output of the micro gas turbine 10 and rated operation conditions for generating rated output, and a estimation means 191 estimating expected operable time during which the micro turbine can maintain operation conditions in normal range.例文帳に追加

マイクロガスタービンシステム１は、少なくともマイクロガスタービン１０の出力と、回転数と、タービン排ガスの温度であるタービン出口温度を計測する計測手段１９３と、マイクロガスタービン１０の定格出力及び定格出力を発生する定格運転条件を記憶する記憶手段１９２と、マイクロガスタービン１０が正常な範囲の運転状態を持続し得る予想運転可能時間を推定する推定手段１９１とを有してなる。 - 特許庁

The present invention relates to a method of controlling an antenna safety apparatus characterized in that an accommodation position limit switch 203 is used for stopping equipment when a rotating angle of an antenna device reaches an accommodation position when performing the antenna device accommodating operation in addition to normal operation where the device of an antenna 101 rotates in an elevation angle or azimuth angle direction in order to transmit or receive a signal.例文帳に追加

信号を送信あるいは受信するために、空中線１０１の装置が仰角あるいは方位角方向の回転運動を行うことを通常動作とし、前記通常動作に加えて、空中線装置の収納動作を行う場合において、前記空中線装置の回転角が収納位置に達した時に、機器を停止させる収納位置リミットスイッチ２０３を用いることを特徴とする空中線安全装置の制御方法。 - 特許庁