「a-push」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

When the seated person H applies a backward tilting force to the rear head support portion 21 by leaning the rear head thereon, the neck support portion 20 is moved to the neck region side relative to the rear head support portion 21 to push or press the neck region of the seated person H for relieving muscle fatigue on the back side of the neck.例文帳に追加

後頭部支持部２１に対して着座者Ｈが後頭部を凭れ掛けるように後傾力を付与すると、頸部支持部２０が後頭部支持部２１に対して頸部側に相対移動するようになっており、これにより、着座者Ｈの頸部を積極的に押圧若しくは圧迫して頸部後面側の筋疲労を緩和させるように体感させることができる。 - 特許庁

The measuring method of the dynamical characteristics of hair is characterized in that push bending load due to linear motion is applied to a hair sample, which is fixed at two ends thereof and to which constant tension is applied in the direction crossing the fixed hair sample at right angles and the bending load to the hair sample is detected as the concentrated load.例文帳に追加

二端を固定し、一定張力を付与した毛髪試料に対し、固定された毛髪試料と直交する方向で直線運動による押し曲げ負荷を与え、これに対する曲げ荷重を集中荷重として検出することを特徴とする毛髪の力学的特性の測定方法およびこれに使用する測定装置。 - 特許庁

The lock-up mechanism has a lock up piston 15 connected to the turbine in the space surrounded by the converter cover 11a and the lock-up piston is push-pressingly engaged with the inside surface of the converter cover and locked up by receiving the oil pressure in the lock-up tightened chamber 17 surrounded by the lock-up piston and the back surface of the turbine in the space surrounded by the converter cover.例文帳に追加

ロックアップ機構は、コンバータカバー１１ａに囲まれた空間内にタービンに連結されて配設されたロックアップピストン１５を備え、コンバータカバーに囲まれた空間におけるロックアップピストンとタービンの背面とに囲まれたロックアップ締結室１７内の油圧力を受けてロックアップピストンがコンバータカバーの内側面に押圧係合されてロックアップが行われる。 - 特許庁

A management control part moves the rotary rack apparatus to rotate by one throw-in width and also alters the displays of the throw-in commodity numbers of the distribution number display parts of all digital display devices corresponding to the placing parts newly located within each throw-in width when the push-button switches of all digital display devices of the respective throw-in widths are turned on.例文帳に追加

管理制御部は、各投入間口のすべてのディジタル表示器の押釦スイッチがオンにされると、回転式棚装置を１つの投入間口分だけ回転移動させると共に新たに各投入間口内に位置することとなった載置部に対応するすべてのディジタル表示器の配分数表示部の投入個数表示を変更する。 - 特許庁

In this mouth washer provided with a tank 1 for storing liquid, the pump 2 for sucking the liquid and the nozzle 4 for ejecting the liquid sucked by the pump 2 toward the mouth by the push-out of the pump 2 for washing the mouth by the liquid ejected from the nozzle 4, an intake path 6 branched to the outdoor air is formed between the tank 1 and the pump 2.例文帳に追加

液体を貯蔵するタンク１と、前記液体を吸引するポンプ２と、ポンプ２に吸引された液体をポンプ２の押出により口腔に向けて吐出するノズル４と、を備え、ノズル４から吐出する液体により口腔を洗浄する口腔洗浄器において、タンク１とポンプ２の間に、外気に分岐する吸気路６を設けてなる。 - 特許庁

When the feed socket 31 is detached/attached to the stem pin 22 of the cathode ray tube in which the stem base 23 adhered on the outside surface of the stem 21 with the adhesive 28, elastic force is given from the feed socket 31 side by an elastic body 40 to almost uniformly push the entire surface of the stem base 23 in a direction of the stem 21.例文帳に追加

ステム２１の外側面に接着剤２８によってステムベース２３が接着された陰極線管のステムピン２２に給電ソケット３１を着脱する際に、このステムベース２３の全面をステム２１方向に略均等に押圧させるように、給電ソケット３１側から弾性体４０によって弾性力を付与するように構成した。 - 特許庁

While keeping this assembled attitude, the throttled recessed part position of the electrode receiving plate 30 is fitted and dropped into the throttled protruding part of the upper electrode pressing plate 50, and the lower protruding pat 85 of a reset push button 80 is inserted into the reset button housing hole part of the upper electrode presser plate 40 to engage the upper tub body with the lower tube body 10.例文帳に追加

そして、この組み立て姿勢を保ちながら、電極受け板３０の絞り凹部３１位置を上部電極押え板５０の絞り凸部５３位置を合わせながら落とし込み、上部電極押え板５０のリセットボタン収納孔部内にリセット押しボタン８０の下部凸部８５を挿入して上部タブ本体と下部タブ本体１０とを係合する。 - 特許庁

An oil recovering groove 9a formed in parallel with the arm spindle 14 is disposed on a lower half part of an input arm side boss surface 12a of the journalled bracket 11, both end parts 9b of the oil recovering groove 9a are faced in the vicinity of right and left push rods 25, and recovered lubricating oil Q is dropped down onto the right and left tappets 26.例文帳に追加

上記軸支ブラケツト（１１）の入力アーム側ボス面（１２ａ）の下半部に上記アーム支軸（１４）と平行に走るオイル回収溝（９ａ）を設け、このオイル回収溝（９ａ）の両端部（９ｂ）（９ｂ）を左右のプッシュロッド（２５）（２５）の近傍に臨ませ、回収した潤滑油（Ｑ）を左右のタペット（２６）（２６）に滴下させるように構成する。 - 特許庁

This clip for fitting the prescribed fitting parts to the body side member using fitting holes provide therein respectively comprises a cylindrical outer clip 32, and an inner clip 46 which is so assembled as to push in toward the inside of the outer clip 32 from its base end side to the tip side.例文帳に追加

所定の取付部品をボデー側部材に対し、これらがそれぞれ備えている取付孔を利用して取り付けるためのクリップであって、筒形状のアウタクリップ３２と、このアウタクリップ３２の内部に対してその基端部側から先端部側に向けて押し込むことができるように組み付けられたインナクリップ４６とによって構成されている。 - 特許庁

When the push bar 6 is positioned at a most retreated position, the cam pawl 7A of the cam member 7 is inserted into the concave groove 3D of the rear shaft 3.例文帳に追加

後軸３に長手方向後方に長く伸びた凹溝３Ｄと凹溝３Ｄの後端縁より適宜長手方向前方に位置する係止部を交互に複数形成し、押棒６の最前進位置時にはカム部材７のカム爪７Ａが後軸３の係止部に係止され、押棒６の最後退位置時にはカム部材７のカム爪７Ａが後軸３の凹溝３Ｄ内に挿入される。 - 特許庁

Solenoid plungers are arranged so as to face push button switches of the portable telephone set 2 inserted to the portable telephone set insertion part 11, and at least switches for telephone number setting for transmission and a transmission switch of the portable telephone set 2 are depressed and operated by these solenoid plungers, and the report destination portable telephone set 30 is called to transmit an alarm tone.例文帳に追加

携帯電話機挿入部１１に挿入された携帯電話機２の押しボタンスイッチに対向して、ソレノイドプランジャＳＯＬ１〜ＳＯＬ３が配設され、携帯電話機２の少なくとも送信用の電話番号をセットするためのスイッチと送信スイッチがこのソレノイドプランジャにより押圧操作され、通報先携帯電話機３０に対しダイヤルして、警報音を送信する。 - 特許庁

When force is applied to the control element 2 by the hand of an operator, the force is transmitted to the sensor surface 6 via the operation element 14, the helical spring 12, the push rod 11, the ball 9 and the inner face 6a and then the bridge circuit outputs an electric signal corresponding to the size and direction thereof to permit the movement of a cargo to move.例文帳に追加

オペレータの手で制御要素２に力が印加されると、その力が作動要素力１４、つる巻ばね１２、押し棒１１、ボール９および内面６ａを介してセンサ表面６に伝わり、ブリッジ回路は、その大きさと方向に応じた電気信号を電動機に出力し、これによって、移動したい荷物を動かすことができる。 - 特許庁

In May 2009, the government launched the "Program to Promote the Spread of Green Home Appliances by Utilizing Eco-Points," which provide buyers of green home electronics (energy-saving terrestrial digital broadcasting-compatible TVs, air conditioners, and refrigerators) with eco points exchangeable with a wide variety of products, aiming to push ahead with anti-global warming projects, revitalize the economy, and encourage diffusion of terrestrial digital broadcasting-compatible TVs.例文帳に追加

グリーン家電（省エネルギー性能の高い地上デジタル放送対応テレビ、エアコン、冷蔵庫）の購入者を対象に、様々な商品と交換可能なエコポイントを発行する「家電エコポイント制度」を2009年5月に開始し、地球温暖化対策の推進、経済の活性化、地上デジタル放送対応テレビの普及促進を図った。 - 経済産業省

When the control of conducting switching elements in sequence for electrical angle of 120 or 180 degrees is changed over to the push-pull operation, a control means 56 controls the overcurrent that occurs at the time of the changeover by making conducting ratio smaller than before the changeover, suppresses noise that is caused by an electric motor, and makes it possible to prevent the failure of the switching elements.例文帳に追加

制御手段５６は、スイッチング素子を順次電気角１２０度あるいは１８０度ずつ通電する制御から、プッシュプル動作に切り替える際、導通比を切り替え前と比して小とすることにより、切り替えに発生する過電流を抑制し、電動機より生ずる騒音を押さえ、スイッチング素子の破壊を防ぐことが可能となる。 - 特許庁

Next, correction information for correcting the tilt objective lens in the object region is obtained (step 465) based on the obtained result and information about difference between tilt of the objective lens when a previously obtained optimum reproduced signal is obtained and tilt of the objective lens when the signal characteristic of the push-pull signal becomes the prescribed value.例文帳に追加

次に、その取得結果と、予め得られている最適な再生信号が得られるときの対物レンズの傾きとプッシュプル信号の信号特性が所定値となるときの対物レンズの傾きとの差に関する情報と、に基づいて対象領域での対物レンズの傾きを補正するための補正情報が取得される（ステップ４６５）。 - 特許庁

In this client/server system, the PoC (Push to talk over Cellular) server 1 transmits a session request to establish a first session with a communication terminal 5 to at least one of previously acquired destinations of the communication terminal 5, and the communication terminal 5 starts transmission/reception of data for establishing the first session with the PoC server 1 when receiving the session request from the PoC server 1.例文帳に追加

本発明のクライアントサーバシステムは、ＰｏＣサーバ１が、予め取得した通信端末５の宛先のうちの少なくとも一つに、当該通信端末５との間で第１のセッションを確立することを要求するセッション要求を送信し、通信端末５が、前記セッション要求を前記ＰｏＣサーバ１から受信すると、前記ＰｏＣサーバ１との間で前記第１のセッションを確立するためのデータの送受信を開始する、ものである。 - 特許庁

The bone fixing device comprises a strut positioned along the longitudinal direction of the bone, a pin for fixing the bone, and a fixing member locking tiltably the strut and the pin, wherein the fixing member moves along the axial direction of the strut and moves combinatively to push the pin toward the bone axial center so that the pin may rotate around an imaginary pivot on the bone axial center.例文帳に追加

骨の長さ方向に沿って配置される支柱と、該骨を固定するピンと、前記支柱と前記ピンとを傾動自在に固定する固定部材とを有する骨の固定装置であって、前記固定部材の前記支柱の軸方向への移動と、前記固定部材が前記ピンを前記骨の軸芯方向に押し出す移動とを組み合わせることにより、前記ピンが骨の軸芯上の仮想軸を中心として旋回することを特徴とする骨の固定装置。 - 特許庁

To provide a bicycle interior auxiliary power device that facilitates hand push of a bicycle by reducing the weight of an auxiliary power device of the bicycle, increases the ratio of output to weight, increases the output per unit weight, further continuously increases the ratio of suppliable output to the weight, and can improve the energy suppliable amount per unit weight.例文帳に追加

自転車の補助動力装置の重量を軽減して自転車の手押しを容易にすると共に出力／重量の比率を増大して単位重量当たりの出力を向上し、さらに連続して供給可能なエネルギー量／重量の比率を増大して単位重量当たりのエネルギー供給可能量の向上を実現することができる自転車内装式補助動力装置の提供。 - 特許庁

This cover type endoscope to be used by combining the endoscope cover with the cover endoscope is provided with a fixing member disposed inside the endoscope cover, movably disposed relative to the endoscope cover and operating to push the insertion part of the endoscope in a fixing position for fixing the cover endoscope to the endoscope cover and fixing the cover endoscope to the endoscope cover.例文帳に追加

内視鏡カバーとカバー用内視鏡とを組み合わせて使用するカバー式内視鏡において、前記内視鏡カバーの内側に配置され、前記内視鏡カバーに対して移動自在に配設されると共に、前記内視鏡カバーにカバー用内視鏡を固定可能とする固定位置において前記内視鏡の挿入部を押圧するように作用して前記内視鏡カバーにカバー用内視鏡を固定する固定部材を具備する。 - 特許庁

This invention is a completely new advertisement system which enables both an advertiser and people who receive an advertisement to obtain profit and then enables the people who receive the advertisement to obtain a reward by improving the push type advertisement system that people receive an advertisement unidirectionally so that general people actively join in the advertisement activities and can receive only their desirable advertisement.例文帳に追加

本発明は、人々が一方的に広告を受け取るだけの受け身の広告システムを改善して、一般の人が積極的に広告活動の中に参加出して自己の希望する広告だけを受信出来るようにすることにより、広告主と広告を受ける人達の双方に利益が得られ、その成果として広告を受ける人達が報酬を得ることが出来るようにした、全く新しい広告システムを実現したものである。 - 特許庁

It is perceived by the audience that, after being divorced, uttering the lines of '…the abandoned woman has no home of her own in the three worlds, and, if no home, then no master. There is nobody to show a reserved attitude.' and the joruri expression of 'Even if this gate is fortified with large stones, the force of my will arising from my devotion to my husband shall force through the gate.', Hangaku gives a nod to her husband, rubs her hands together, gets to the front of the gate, and then touches the gate with the kaishi (paper folded and tucked inside the front of kimono) to push it. 例文帳に追加

板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。誰に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fluorescent lamp fixture with its long body attached to the ceiling, a reflector plate on which fluorescent lamp is affixed, which is hinged at a long end of the said body and having a hole , at the opposite end of the hole an engagement unit which engages the body and the reflector plate, the extension of this engagement unit a plate that go over the upper portion of the hole . By pushing against a push-plate with the lamp releasing tool, it will disengage the engagement unit. 例文帳に追加

天井に固着された細長い筐体と、前記筐体の開口部の長手方向の一端で枢着され他端部に透孔を穿設したけい光ランプが装着される反射板と、上記筐体内の前記透孔に対向する位置に配設されて前記筐体と反射板とを係合する係合部材と、この係合部材に延長して設けられ上部透孔に臨ませて操作棒で押圧することにより前記係合部材を解除する押圧操作板とを具備したことを特徴とする、係合離脱装置を有するけい光ランプ器具。 - 特許庁

A push-contact case 10 arranged on the downside abuts its projectors 65a and 65b against a reference board 22 for a case through cutouts 56a and 56b of an encoder-contact case 8 to set up the height with respect to the surface of a printed board.例文帳に追加

下側に配置されるプッシュ接点ケース１０はその突出部６５ａ，６５ｂをエンコーダ接点ケース８の切り落し部５６ａ，５６ｂを通してケース用基準板２２に当て付けてプリント基板面に対する高さを設定する一方、上側に配置されるエンコーダ接点ケース８は一体化された端子取出部５８をプッシュ接点ケース１０の側面を通してプッシュ接点ケース１０の下面位置まで延出すると共に突出部５４ａ，５４ｂをケース用基準板２２に当て付けてプリント基板面に対する高さを設定するものとした。 - 特許庁

Contact between a coil spring 65 and a push element end face 811 is separated to nullify the energizing force of the coil spring 65 toward a piston 51, thus lightening manual force when opening the door.例文帳に追加

モータ１３と連接された回転軸７１を前記横蓋３２から前記シリンダ３１に貫挿し押動子８１と螺合し、前記モータ１３の駆動により前記押動子８１を直線移動させ、コイルばね６５と押動子端面８１１との接触を離隔して前記コイルばね６５のピストン５１方向への付勢力を消滅させることによって扉を開ける際の人力を軽減させる構成を具備したことを特徴とする開扉補助装置付ドアクローザ１０を提供することにより上記課題を解決した。 - 特許庁

When it is used, the lid 2 is removed from the atomization container 1 and the atomization container 1 is placed at its application site, the atomization container 1 is positioned at a location spaced apart only by a length of the fine elongated flexible pipe 3 and a push button 6 located at the extremity end of the atomization container 1 is operated.例文帳に追加

本発明は、エアゾール噴射容器１と、噴射口８を備えた蓋体２と、一端を前記噴射口８に接続し、他端を噴射容器１の先端開口部から伸長させた所望長さの細長可撓管３とでなり、使用時に、蓋体２を噴射容器１から外して使用場所に置き、噴射容器１を細長可撓管３の長さだけ離れた場所に位置させて、そこで噴射容器１の先端部に位置する押しボタン６を操作する遠隔使用を可能とするエアゾール噴射装置である。 - 特許庁

The integrated circuit device includes a pad PDt for electrically connecting data lines, an operational amplifier OP for driving the data lines connected to the pad PDt on the basis of gradation voltage corresponding to image data and first and second output transistors pITr, nITr of which the connection node is electrically connected to the pad PDt and push-pull connected to each other.例文帳に追加

集積回路装置は、データ線と電気的に接続するためのパッドＰＤｔと、画像データに対応した階調電圧に基づいてパッドＰＤｔに接続されるデータ線を駆動する演算増幅器ＯＰと、その接続ノードがパッドＰＤｔと電気的に接続されプッシュプル接続される第１及び第２の出力用トランジスタｐＩＴｒ、ｎＩＴｒとを含む。 - 特許庁

Thereafter, when ending the game, by having the player operate the push button again, the first numerical value for determination continuously updated during the game is read and sent to the external computer 71 through the cellular phone 61, the first numerical value for determination and the second numerical value for determination continuously updated in the external computer 71 are compared, and a game history is updated on the basis of the comparison result.例文帳に追加

その後、遊技を終了する際には、遊技者が押しボタンを再び操作することで、遊技中に更新され続けた第１判断用数値を読み出し、携帯電話６１を介して外部コンピュータ７１へ送り、第１判断用数値と外部コンピュータ７１で更新され続けた第２判断用数値とを比較し、その比較結果にもとづいて遊技履歴を更新する。 - 特許庁

Thereby, even if a thief attempts to push and move the motorcycle 21 after separating the perforated circular pivot 20 equipped with the wheel lock device 1A from the wheel 22, the thief can move the motorcycle 21 because the wheel lock shaft part 18 is brought in contact with spokes 33 of the wheel 22 so as to restrict the rotation of the wheel 22.例文帳に追加

これにより、自動二輪車２１の窃盗を図るものが、車輪ロック装置１Ａが装着された有孔円形軸支板２０と、車輪２２とを分離させた後、自動二輪車２１を押して移動させようとしても、ホイールロック軸部１８が車輪２２のスポーク３３に当接して車輪２２の回転を規制するため、自動二輪車２１を移動不能にすることができる。 - 特許庁

On the key top of the push switch, comprising an insulation sheet on which at least two wiring patterns to be connected to each other are formed, and a switch formed on the insulation sheet connecting the wiring patterns to each other by being pushed, constructed by pinching the insulation sheet including the switch, at least one face of the insulation sheet including the switch is water tightly covered by an insulation film.例文帳に追加

接続すべき少なくとも２本の配線パターンが形成された絶縁シートと、この絶縁シート上に形成され、押圧することにより前記配線パターン同士を接続するスイッチと、このスイッチを含む絶縁シートを挟んで構成されるプッシュスイッチのキートップにおいて、 前記スイッチを含む絶縁シートの少なくとも片面を絶縁フィルムで水密に覆った。 - 特許庁

To ensure balanced growth in the world economy, not only the US but also Japan and the other economies must push through structural reforms to boost productivity and employment as a means of achieving domestic demand-led economic growth, creating resilient economic structures.In so doing, it will be important to consider the above-mentioned changes in global economic mechanisms.例文帳に追加

もとより、世界経済のバランスのとれた成長を実現していくためには、米国のみならず我が国を含めた世界各国が、前節までで述べた世界経済メカニズムの変化を考慮に入れつつ、生産性を向上させ、雇用を増加させるための構造改革等を通じて内需主導の成長を目指し、強靭な経済構造をつくっていくことが必要である。 - 経済産業省

To ensure balanced growth in the world economy, not only the US but also Japan and the other economies must push through structural reforms to boost productivity and employment as a means of achieving domestic demand-led economic growth, creating resilient economic structures. In so doing, it will be important to consider the above-mentioned changes in global economic mechanisms.例文帳に追加

もとより、世界経済のバランスのとれた成長を実現していくためには、米国のみならず我が国を含めた世界各国が、前節までで述べた世界経済メカニズムの変化を考慮に入れつつ、生産性を向上させ、雇用を増加させるための構造改革等を通じて内需主導の成長を目指し、強靱な経済構造をつくっていくことが必要である。 - 経済産業省

Further, an excitation controller 14 which selectively switches for controling current to individual split, and a transmission push-rod 15 which transfers a mechanical output to a valve body V based on the displacement of the movable iron-core 12 which is magnetically attracted to the fixed iron-core 11 when at least one the split coils are excited, are provided.例文帳に追加

互いに電気的に独立した複数の分割コイルからなるソレノイドコイルと、各分割コイルから生じる磁束が共通に流れる磁路ループを形成するようにソレノイドコイルに組み合わされた固定鉄心、可動鉄心及びヨークからなる鉄心構体と、個々の分割コイルに対する通電を選択的に切換制御する励磁制御器と、いずれか一つ以上の分割コイルが励磁されたときに固定鉄心に磁気吸引される可動鉄心の変位に基づく機械的出力を弁体に伝える伝達機構とを備える。 - 特許庁

To provide an adapter device for cable termination joint of a cable head that copes with emergency joint at facility failure on the power supply side by preparing only one type of push-up system cable termination joint against failure, and can shorten the connection working time easily in connecting the apparatus side and the cable side of the cable termination joint by connecting the cable while absorbing cable distortion.例文帳に追加

事故対応用のケーブル終端接続部を、押し上げ方式の１種類のみ準備することで、電源側設備事故時の緊急接続の対応を可能とし、また、ケーブル終端接続部の機器側とケーブル側との接続に際し、ケーブルの捻れを吸収しながら接続することで、接続作業時間の短縮が容易に図れるケーブルヘッドのケーブル終端接続用アダプタ装置を提供する。 - 特許庁

This program board S for, e.g. word processor operation control has quadrilateral independent holes arrayed orderly in the longitudinal and lateral directions and for each independent hole, a sensor controller is provided which uses an infrared LED 1 having an infrared-ray cutoff shutter movable film capable of setting an infrared-ray control signal (program signal) for the independent hold; and respective linear solenoids are operated with computer PUSH buttons.例文帳に追加

例えばワープロ操作制御用のプログラムボードＳは、縦横に整然と配列された四角形状の独立穴よりなり、各々の独立穴には、リニア駆動式ソレノイドにより駆動され、かつ赤外線制御信号（プログラム信号）を各独立穴に設定可能な赤外光線遮蔽シャッタ可動皮膜を持つ赤外ＬＥＤ１によるセンサ制御装置を具備し、夫々のリニアソレノイドの作動は、計算器ＰＵＳＨボタンにより行なう。 - 特許庁

The movable member is comprised of an elastic member so that, when the operation body is pressed in a direction to lower the head part, exhibits an added force in a direction to push the operation body back.例文帳に追加

昇動時に頭部が操作面の表面から突出するよう所定の上部点と下部点との間を昇降動可能な操作体と、操作体を押圧して操作体を昇動するアクチュエータと、アクチュエータを動作させ操作体が昇動された状態において、操作体の降動を阻害する位置に移動可能とされた可動部材と、を有した構成とし、可動部材は、操作体が頭部を降動する方向に押圧されたときに、操作体を押し戻す方向の付勢力を発現する弾性部材からなることを特徴としている。 - 特許庁

In the concrete, (1) significant amount outstanding of central bank bonds held by commercial banks shall decrease their profitability and therefore impede their financial functions including credit allocation, (2) insufficient sterilization shall increase inflationary pressure, (3) even if the sterilization is completely implemented, once excessive flow of bonds to the market, should occur, it may cause a rise in interest rates and therefore foreign capital inflow increases which will push up inflationary pressure (a theory of self-contradictory in the policy), and (4) it increases such inefficiency in capital allocation that foreign capital may not be invested in highly profitable domestic projects.例文帳に追加

具体的には、①市中銀行が中央銀行債券を多く保有することにより収益性が低下し、金融機能の信用配分が阻害されること、②不胎化が不完全であった場合のインフレ上昇圧力、③不胎化が完全であっても債券が市場へ過剰流入し、利子率の上昇により海外資本が流入しインフレ圧力が上昇（政策の自己矛盾説）、④収益性の高い国内投資に資金が回らず資金配分の非効率性増大、などが指摘されている。 - 経済産業省

On both sides of the runway RW, there are provided the guide ways 21 provided lengthwise of the runway RW, carriages 22 to travel along the guide ways 21, a beam 23 provided between the carriages 22, and strut holding means 40 installed on the beam 23 to push front leg struts and/or main leg struts 1a from the rear side of the advance direction during takeoff roll of the aircraft 1.例文帳に追加

滑走路ＲＷの両脇に、該滑走路ＲＷの延びる方向に沿って設けられたガイドウェイ２１と、前記ガイドウェイ２１に沿って走行させられる台車２２と、前記台車２２間に設けられたビーム２３と、前記ビーム２３に取り付けられ、航空機１の離陸滑走中、航空機１の前脚ストラットおよび／または主脚ストラット１ａを進行方向後方側から押し進めるストラット挟持手段４０とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

(ii) Significantly increase fund supplies for venture businesses. Make the existing angel tax system more user-friendly and review measures that promote investment in venture companies utilizing private company funds, etc, and take necessary measures. Push for the establishment of spinoffs from major companies and start-up businesses utilizing local resources. (Reach conclusion by end of August) Conduct a study on and identify institutional reforms which need to be made with regard to a mechanism that will connect new and growing companies, including venture businesses, and investors on an Internet website, and raise small amounts of funds from many investors (crowdfunding) by the end of this year. (Formulate by end of the year) 例文帳に追加

（ⅱ）ベンチャーへの資金供給を大幅に拡大する。このため、現行のエンジェル税制を使い勝手の良いものに改善し、民間企業等の資金を活用したベンチャー企業への投資を促す方策を検討し、必要な措置を講ずる。大企業からの独立（スピンオフ）や地域のリソースを活用した起業・創業も強力に推進する。【本年８月末までに結論】 また、ベンチャーなど新規・成長企業と投資家をインターネットサイト上で結び付け、多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み（クラウド・ファンディング）について検討し、本年中に制度改正が必要となる事項を整理する。【本年中に策定】 - 経済産業省

Where, the transmission device conducts the reception and delivery of the microwave signal of the channel cassette through a push-on connector by forming the local oscillator and the filter to one replaceable cassette in order to switch the specified microwave frequencies (channels).例文帳に追加

規定マイクロ波周波数からＩＦ周波数分だけ低い周波数で発振するローカル発振器と、ＩＦ信号とローカル発振器出力を混合する周波数混合器と、該混合器出力からＩＦ信号と局部発振周波数と加算されたＲＦ周波数成分のみを取り出すための帯域濾波器と、該濾波器出力を規定レベルに増幅する電力増幅器で構成されるマイクロ波送信回路において、規定マイクロ波周波数（チャンネル）を切り換えるために、上記局部発振器と上記濾波器を交換可能な一つのカセットとし、チャンネルカセットのマイクロ波信号の受け渡しをプッシュオンコネクタで行う伝送装置である。 - 特許庁

To push ahead with this Vision and the 'Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices' the Health, Labour and Welfare administration shall consolidate the framework for promoting drug and medical device research and commercialization and for enhancing the global competitiveness of the industry. (Fiscal 2008 ~ )ConclusionSince the drugs supplied by the drug industry have a major impact on the life and health of the nation and also have a bearing on medical insurance finances, an even higher level of ethics, reliability and transparency is called for from this industry than from industries in general. Further, the drug industry is now attracting unprecedented attention, as evidenced last year by the changes in the national perception of drugs and the industry and the expectations placed on it by the government as a growth industry. Greater political correctness in corporate behaviour, an open business structure, compliance with the code of practices and other efforts to maintain the trust of the public are called for. The government should also support the drug industry and implement public-focused policies to ensure the prompt delivery of world-leading drugs to the nation.例文帳に追加

本ビジョン及び「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」を強力に推進するため、厚生労働行政において、医薬品・医療機器の研究開発・実用化の促進や産業の国際競争力強化に係る体制を強化することとする。（2008 年度～） 医薬品産業が取り扱う医薬品は、国民の生命・健康に重大な影響を与え、医療保険財政との関わりも強いことから、一般の産業にもまして、高い倫理性、信頼性及び透明性が必要である。また、昨今、医薬品及び医薬品産業に対する国民の意識の変化が見られ、成長産業として政府の期待感が示されるなど、これまでになく医薬品産業に注目が集まっており、より一層の公正な企業行動、開かれた企業体質、企業倫理の遵守など、国民の信頼を裏切らないように努めることが求められている。行政としても、国民に世界最高水準の医薬品が迅速に提供されるよう、医薬品産業を支援するとともに、国民の視点に立った施策を進めていくことが必要である。 - 厚生労働省