「also has been」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The cooperation for sustainable city development as mentioned above has also been offered in other Asian countries, including Thailand, since FY2009. 例文帳に追加

2009 年度からは、中国で行っている循環型都市協力を、タイをはじめとしたアジア地域にも広げて取り組んでいます。 - 経済産業省

It could also well be said that in the fleeting space of one year, changes in Japan have been remarkable and that optimism has come to pervade.例文帳に追加

１年というわずかな間に、日本の変化は顕在化し、明るい兆しも感じられるようになってきていると言っても良いのではないだろうか。 - 経済産業省

In addition, backed by the development of a knowledge economy and the growing convenience of the available means of transportation such as air travel, population globalization has also been progressing rapidly.例文帳に追加

また、知識経済化の進展や、航空機などの渡航手段の利便性の向上を背景に、ヒトのグローバル化も急速に進展している。 - 経済産業省

Further, a joint FTA study with China among industry, government, and academic representatives has also been initiated (in March 2007). South Korea is currently engaged in preliminary consultations with Russia and GCC (see Figure. 4-1-5).例文帳に追加

このほか、中国との間で産官学の共同研究を開始（2007年3月）しており、ロシアや湾岸諸国（GCC）とも予備協議を行っている（第4-1-5図）。 - 経済産業省

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. 例文帳に追加

神が彼において栄光を受けられたのなら，神は彼にもご自身において栄光を与えられ，すぐに彼に栄光をお与えになる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:32』

Article 15 Any person against whom a judgment of conviction has been rendered and who has been pardoned by a general pardon, may obtain a certificate thereof by applying to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction. The same shall also apply to persons who have been granted the restoration of rights through a cabinet order. 例文帳に追加

第十五条　有罪の言渡しを受けた者で大赦により赦免を得たものは、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官に申し出て、その旨の証明を受けることができる。政令により復権を得た者も、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Offenlegungsschrift or the patent specification shall also be published according to the provisions of Section 31(2) if the application has been withdrawn, rejected, deemed to have been withdrawn or if the patent has lapsed after the technical preparations for publication have been completed. 例文帳に追加

(4) 出願公開又は特許明細書は，公開のための技術的準備が完了した後に，出願が取り下げられ，拒絶され，若しくは取り下げられたものとみなされた場合，又は特許が消滅した場合にも，第 31条(2)の規定に従って公表される。 - 特許庁

Jogashi has been finely developed as osonae-gashi (wagashi for offerings) and confectionaries for the tea ceremony, and also various kinds of confectionaries for everyday consumption have been made since people have many types of wagashi which is suited for every annual event. 例文帳に追加

上菓子は、お供え菓子や、茶道の菓子として洗練した発展をとげ、ふだんの菓子も年中行事ごとに様々なものが食べられた経緯から多彩に展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the holiness toward white which Japanese have been felt since ancient times, another holiness of the decorations called the 'solemnity' symbolized by brilliant gold, which was the exact opposite of white, has also been promoted with the introduction of Buddhism. 例文帳に追加

古代以来の日本人の白に対する神聖性とは別に、仏教伝来と共に対局の金色燦然とした「荘厳」といわれる飾りの聖性を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the areas where whales have been hunted traditionally in whaling Japan, such as present Iwate Prefecture, Shizuoka Prefecture, Wakayama Prefecture, and some parts of Shikoku, Tohoku and Hokuriku region, dolphin meat has also been distributed since old times. 例文帳に追加

他に、現在の岩手県、静岡県、和歌山県や四国、東北、北陸地方の一部、沖縄県の北部など捕鯨日本における捕鯨が伝統的に行われている地方では、古くからイルカ肉も流通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), his younger brother Tokitsune CHIBA also rushed to the battle and died together with Hidetane, even though they had been alienated each other after Hidetane unreasonably deprived the territory of Tokitsune; it has been known as a 'moving tale of the brave.' 例文帳に追加

なお、『吾妻鏡』によればその際に以前に兄である秀胤によって不当に所領を奪われて不仲であった弟の千葉時常も駆けつけて自害しており、「勇士の美談」と称されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eating the Naorai not only means getting closer to a god by eating what has been offered, but also proves that things unfit to eat have not been offered. 例文帳に追加

直会には、神の供物を食べることで神に近づくという意味もあるが、人が食べることのできないものは供えてはいなかったという証明でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, prior to the issue date, it has been confirmed that internal controls are designed and operating effectively, the management can also include the details of remedial actions and the fact that such actions have been completed in the Report. 例文帳に追加

なお、提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載できる。 - 金融庁

The Registrar must also publish a notice, in the form prescribed by the regulations, stating that the registration of the design has been revoked and that the design is taken never to have been registered. 例文帳に追加

登録官はまた，意匠登録が取り消されたこと及び当該意匠は一度も登録されなかったとみなすことを記載する，規則が定める様式による通知を公告しなければならない。 - 特許庁

The Registrar must also publish a notice, in the form prescribed by the regulations, stating that the registration of the design has been revoked and that the design is taken never to have been registered. 例文帳に追加

登録官はまた，意匠登録が取り消されたこと，及び当該意匠は登録されたことがないものとみなすことを記載する，規則が定める様式の通知を公告しなければならない。 - 特許庁

(2) Applications which have been withdrawn shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office, once the decision is final, with an indication of its adoption date. If the decision has been challenged, this fact shall also be notified.例文帳に追加

(2) 取り下げられた出願については，決定が最終的なものになったときに，その採択日を示してスペイン特許商標庁に通知される。その決定に異議申立がなされた場合は，その事実についても通知される。 - 特許庁

If a request has been filed under section 72 of the Patents Act to the effect that a renewal fee shall be deemed to have been paid in due time, an entry to that effect shall be made in the Register, and an entry shall also be made concerning the decision on the request. 例文帳に追加

特許法第72条に基づいて，更新手数料が所定の期限内に納付されたものとみなされるべき旨の請求が行われた場合は，その旨を登録簿に登録し，かつ，その請求についての決定も登録する。 - 特許庁

To prevent fine blank pieces from being separated at the time of unsealing, and in addition, to provide a re-sealing function for temporarily housing a commodity after having been unsealed, and also, to keep the folded state after the commodity has been taken out in a manner not to be opened.例文帳に追加

開封時に細かいブランク片が分離せず、しかも開封した後に商品を一時的に収納するための再封止機能を有し、加えて商品を取り出した後の折り畳んだ状態を開かないように保持する。 - 特許庁

Accordingly, complicated works have been needed for restarting the once interrupted spray work, giving large loads onto the operator, lowering the work efficiency, and also stable spray, has been impossible until all of spray-starting operations are finished, causing inferior spray accuracy.例文帳に追加

一旦中断した散布作業の再開操作が煩雑となり、作業者にかかる負担が大きく、作業効率が悪く、加えて、散布開始操作が全て完了するまでは散布量が安定せず、散布精度が良くない、という問題があった。 - 特許庁

Inside of a set of a glass cuvette 3 and an aluminum cap 5 that have been sterilized by dry heat, a magnetic stirrer bar 7 that has also been sterilized by dry heat is put in advance, so that an endotoxin measuring kit 1 is prepared.例文帳に追加

乾熱滅菌したガラス製キュベット３及びアルミキャップ５のセットの内部に、やはり乾熱滅菌したマグネチックスターラーバー７を予め収納してエンドトキシン測定用キット１を作製する。 - 特許庁

On the other hand, some studies have been done which show that remittances are not improving the living standards of the poor, and it has been pointed out that they also have the negative aspect of leading to a habitual reliance on remittances.例文帳に追加

他方、送金の影響として、送金によって貧困層の生活水準は向上していないという調査結果もあり、送金への依存体質が恒常化してしまうというマイナスの側面も指摘されている。 - 経済産業省

The measurement for air and seawater at ports and harbors has also been implemented every day since the middle of April of the same year, and the results have been published on the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's website and others.例文帳に追加

同年4 月中旬から港湾の大気及び海水についても毎日測定し、結果を国土交通省ホームページ等で公表してきている。 - 経済産業省

Moreover, as the IT technology has been advancing recent years, some C-to-C 2 transactions such as 2 C-to-C (customer-to-customer) transactions are when transactions are made between consumers in general. Internet-based non-store retailing and Internet auction have been also expanding. 例文帳に追加

さらに、近年ではＩＴ技術の進歩により、インターネットを活用した無店舗販売やネットオークションのようなＣｔｏＣ取引2なども拡大している。 - 経済産業省

Japan’s amazing progress has been possible not only because of advanced technology, but also thanks to nationwide teamwork. This is the reason we have been able to achieve bigger and faster results than any international agreement demands. 例文帳に追加

優れた技術だけではなく、国全体が力を合わせて取組んでいる。だからこそ、国際約束を上回るペースで実施できたり、大幅な削減ができたり、ここまで進展できたのですね。 - 経済産業省

There has also recently been an increase in younger persons not in employment who have been dubbed “NEETs,” which is an acronym coined in the U.K. from the initials of “Not in Education, Employment or Training.”例文帳に追加

また、最近では若年無業者（ニート・NEET）と呼ばれる者が増加している。これは英国における造語であり「Not in Education, Employment or Training」の頭文字をとったものである。 - 経済産業省

Japan has also been emphasizing the importance of self-aid and mutual-aid functions in the family and the local community through the discussions when social security systems have been improved in recent year.例文帳に追加

また、社会保障制度の拡充が進む一方で、家庭基盤や地域コミュニティの自助、共助の機能の重要性が見直されるようになりました。 - 厚生労働省

To solve the problem in image forming systems, wherein it has taken longer to calculate a setting value and set it to an image processing chip because an image processing controller has been operatively improved, so an FCOT (Fast Copy Time) has been also affected by a setting time to the image processing chip, in addition to a conventional mechanical operating time.例文帳に追加

近年、画像処理コントローラの高機能化により、画像処理チップへの設定値計算と設定に時間がかかるようになり、従来メカ動作時間のみが影響していたＦＣＯＴに、画像処理チップへの設定時間が影響するようになってしまっている。 - 特許庁

Also, the image reader 1 has an arrival detection sensor 17 for detecting whether or not the coin 2 has been carried to the read part 4a and a light source control unit for executing a control so that the respective light sources 11 are lighted just for a specified period of time when the coin 2 has been carried to the read part 4a.例文帳に追加

また、画像読取装置１は、硬貨２が読取部位４ａまで搬送されたかどうかを検出する到来検出用センサ１７と、硬貨２が読取部位４ａまで搬送されると、各光源１１を所定時間だけ点灯させるように制御する光源制御部とを有している。 - 特許庁

IMF*5 has pointed out that matters such as inflation, expansion of credit (increase in credit), dependency on foreign capital and current account deficit have led economies of Latin American countries including Brazil into a difficult position. (However, it has also been pointed out that the monetary system has been healthy).例文帳に追加

IMF*5 も、ブラジルを含めたラテン・アメリカ経済は、インフレ、与信の拡大（クレジットの増加）、外資への依存、経常収支赤字が経済を困難な状況にしていると指摘している（ただし、金融システムは健全であるとも指摘。）。 - 経済産業省

Performance artists where one of the following conditions has been fulfilled: the performance has taken place in a member country of the World Trade Organization; the performance has been transcribed in sound recordings the producer of which is a national of a member country in the World Trade Organization, or if the first fixation of the sound has been done in a territory of a member country in the Organization; the performance has been transmitted through a broadcasting organization whose headquarters is in a member country of the World Trade Organization, provided that the radio program has been broadcast from a transmission device also existing in the member country. 例文帳に追加

次に掲げる条件の一つを満たす場合における上演等の実演家。上演等が世界貿易機関加盟国の一つにおいて行われる場合。製作者が世界貿易機関加盟国の国民である上演等が録音される場合、又は世界貿易機関加盟国の地域内において最初の音響固定がなされた場合。世界貿易機関加盟国に本社を持つ放送事業者を通して上演等が伝達される場合。ただし、ラジオ番組については同世界貿易機関加盟国内に存在している送信装置からの放送に限る。 - 特許庁

Yukihiko SEKI has indicated that, apart from the military aristocracy who were descendants of the central nobles such as the Taira clan, the Minamoto clan, and the Fujiwara clan of the Hidesato line, there may also have been those who had changed into the military aristocracy from the local Dogo under the authority of the central government, and argued that the Abe clan may also have been one of this kind. 例文帳に追加

関幸彦は、平氏や源氏、秀郷流藤原氏のような中央の貴族の末流の軍事貴族とは別にして、在地の土豪が中央の権力に従って軍事貴族したものも存在したであろうと指摘し、安倍氏もこの中に含まれるのではないかと論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) Documents proving that the public notice under Article 124, paragraph (2) (if a public notice has been given not only in an official gazette, but also through publication in a daily newspaper which publishes matters on current events or through an Electronic Public Notice, a public notice through these methods) has been given and if a creditor has made an objection, the fact that the liabilities have been repaid or reasonable collateral has been provided to said creditor or reasonable property has been deposited in trust for the purpose of repaying the liabilities to said creditor or the fact that said Entity Conversion is not likely to harm said creditor 例文帳に追加

八　第百二十四条第二項の規定による公告及び催告（同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該組織変更をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Documents proving that the public notice under Article 124, paragraph 2 (if a public notice has been given not only in an official gazette, but also through publication in a daily newspaper which publishes matters on current events or through an Electronic Public Notice, a public notice through these methods) has been given and if a creditor has made an objection, the fact that the liabilities have been repaid or reasonable collateral has been provided to said creditor or reasonable property has been deposited in trust for the purpose of repaying the liabilities to said creditor or the fact that said Entity conversion is not likely to harm said creditor 例文帳に追加

八第百二十四条第二項の規定による公告及び催告（同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該組織変更をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 - 経済産業省

While she has been worshipped as a deity of grain and silkworm breeding, she is also enshrined at Inari-sha shrines in place of Ukanomitama since she was confused in later years with Inari-shin (a deity of harvest), who is also a deity of grain. 例文帳に追加

穀物・養蚕の神として信仰されるが、後に同じ穀物の神である稲荷神と混同されるようになり、ウカノミタマの代わりに稲荷社に祀られていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duties of reporter shall be fulfilled by the Director General of O.B.I. or the Deputy Director General and occasionally the directors as well as members of the Administrative Council also assigned with special tasks, if the Chairman of the Administrative Council has been also assigned to the duties of the Director General. 例文帳に追加

報告業務はO.B.I.長官又は副長官により遂行されるものとし，また，管理評議会会長が長官の職務も任じられた場合は，時としてO.B.I.会長及び管理評議会委員にも特別任務が与えられる。 - 特許庁

Although a removable nail tip has been already on the market, the back is formed by a close contact surface forming agent to closely adhere to the nail tip, also adhesive bonding is reinforced, and also a separable bonding method is adopted to take over similar convenience.例文帳に追加

すでに取外し可能なネイルチップが市販されているが、密着面形成剤で裏面を構成し密着させかつ接着補強し、かつ剥離できる接着方法をとり、同様な利便さも取り入れた発明である。 - 特許庁

Though it is also necessary to decide on the (4) handling of individual bonds and security that have been pledged with the borrowings to date, the enterprises' action for the distribution of assets has also made little progress.例文帳に追加

財産の分配に当たっては、これまでの借入に伴って提供されてきた〔4〕個人保証や担保の取り扱いも決めておく必要があるが、この点についても対応が進んでいないと考えられる。 - 経済産業省

Also, Yeungjin Junior College has been promoting partnership not only with South Korean companies but also with foreign companies and to this point they have produced 962 international students of education to order for 55 companies of four countries: Japan, China, the United States, and Germany.例文帳に追加

また、同大学は、韓国だけでなく外国企業との提携も進めており、これまでに日本、中国、米国、ドイツの 4 か国 55 社の企業に対して、962 名の国際注文式教育受講者を輩出してきた。 - 経済産業省

In view of the above, it has been sometimes said that a succession of the Goshiki Fudo legends including a tale of Tenkai and kekkai were created in recent years; however, it has been also pointed out that such stories were told as gossip (urban legend) irrespective of historical facts during the Edo Period. 例文帳に追加

以上のような背景から、天海の結界に始まる一連の五色不動伝説は近年作られたものと言われることもあるが、一方で江戸時代にも噂話（都市伝説）として史実とは別に語られていた可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The black arrowhead tuber (Kuro Kuwai or Karasu-imo) used in Chinese cooking is a big black arrowhead in the Cyperaceae family and is a different variety of plant from the Japanese arrowhead, and is available in cans as water-boiled arrowhead, however there is evidence that this has also been used as a food from ancient times in Japan and has been unearthed from Jomon Period remains in Kameoka, Aomori Prefecture. 例文帳に追加

中国料理に使用される黒クワイ（烏芋）はカヤツリグサ科のオオクログワイという日本のクワイとは別種の植物で、水煮の缶詰でも出回るが、日本でも古くから食用としていた形跡があり、青森県亀岡の縄文時代遺跡から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the time when the study of Japanese classical literatures started in the Edo period, it has been highly evaluated as a document where information about vocabulary and about pronunciations of words is available, and in addition, it has also been highly evaluated in the fields of Japanese literatures, of Japanese language study and of Japanese history, as a document in which information about states of society, customs and social systems is available. 例文帳に追加

江戸時代の国学発生以降、平安時代以前の語彙・語音を知る資料として、また社会・風俗・制度などを知る史料として国文学・日本語学・日本史の世界で重要視されている書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The registration of a design may be declared as not having been valid also in the case if at the time of submission or examination of the request the term of validity of the registration has already expired or the design has been excluded from the Register upon the initiative of its owner.例文帳に追加

意匠登録は， 請求の提出又は審理の時点で登録の有効期間が既に満了しているか又は所有者の発意により当該意匠が登録簿から抹消されている場合にも， 有効でなかった旨を宣言することができる。 - 特許庁

The resist composition comprises a fluoropolymer (A) having a repeating unit in which a fluorine-containing diene has been cyclopolymerized and a repeating unit in which an acrylic monomer has been polymerized and also having a blocked acidic group, an acid generating compound (B) which generates an acid upon irradiation with light and an organic solvent (C).例文帳に追加

含フッ素ジエンが環化重合した繰り返し単位及びアクリル系単量体が重合した繰り返し単位を有し、かつブロック化酸性基を有する含フッ素ポリマー（Ａ）、光照射を受けて酸を発生する酸発生化合物（Ｂ）及び有機溶媒（Ｃ）を含むことを特徴とするレジスト組成物。 - 特許庁

If the predetermined time has not been elapsed from the end of the filling at the previous time, it is determined whether the filling coupling 14A (or 14B) is used also this time or not, because it is highly possible that moisture stuck during the gas filling operation has not been dried off.例文帳に追加

また、前回の充填終了から所定時間が経過していない場合には、ガス充填中に付着した水分が蒸発していない可能性が高いので、前回使用した充填カップリング１４Ａ（または１４Ｂ）が今回も使用されている否かを判断する。 - 特許庁

Also, if a program has not been viewed in some time on some day of the week, and if a program has not been viewed on the same channel at the same time on the same day of the week of one week ago and a two preceding week, the PVR video-records the program of this channel.例文帳に追加

また、ＰＶＲでは、或る曜日の或る時刻に番組が視聴されていない場合であって、１週間前と２週間前の同じ曜日の同じ時刻に、同じチャンネルの番組が視聴されていた場合には、当該チャンネルの番組が録画される。 - 特許庁