「an EX」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information exchange system which is excellent in a search function and a storage space reduction function on a receiver side and enables ex-post change of description content and will not generate risk of lack of business card on a transmitter side.例文帳に追加

受信者側における検索機能及び保管スペース削減機能に優れているとともに、送信者側においては記載内容を事後的に変更可能であるとともに名刺不足のおそれも生じない情報交換システムの提供を目的とする。 - 特許庁

It has been found that the administration of Sudachi (Citrus sudachi hort. ex Shirai) juice to a spayed mouse known as an osteoporosis model animal significantly lowers the bone loss, keeps the body weight, does not increase the weight of uterus contracted by spaying and is a safe agent free from unadvantageous action to the total body.例文帳に追加

骨粗鬆症モデル動物である卵巣摘出マウスにスダチ搾汁液を摂取させたところ、骨量の低下が有意に軽減し、体重に変化はなく、卵巣摘出によって萎縮した子宮重量は増加せず、全身的に不利益な作用のない安全なものであることを見い出した。 - 特許庁

Write bit lines (WBL0, WBL1) are arranged in a direction orthogonal to an easy axis (EX) of magnetization of a variable magnetoresistive element (VR), and write bit line drive circuits (22U, 22L) supply currents to the bit lines in directions corresponding to write data.例文帳に追加

可変磁気抵抗素子（ＶＲ）の磁化容易軸（ＥＸ）と直交する方向に書込ビット線（ＷＢＬ０，ＷＢＬ１）を配置し、書込ビット線ドライブ回路（２２Ｕ，２２Ｌ）により、書込データに応じた方向に、書込ビット線に電流を流す。 - 特許庁

An exposure device EX exposes a substrate P by projecting a pattern image on the substrate P through a projection optical system PL and liquid 1, and comprises a liquid supply mechanism 10 supplying the liquid 1 to a location between the projection optical system PL and the substrate P.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、投影光学系ＰＬと液体１とを介してパターン像を基板Ｐ上に投影することによって基板Ｐを露光するものであって、投影光学系ＰＬと基板Ｐとの間へ液体１を供給する液体供給機構１０を備えている。 - 特許庁

This compound is an acid-unstable and enzymatically splittable compound for in-vivo and ex-vivo diagnostic methods using a near-infrared ray (NIR ray), and use of the compound as a visual diagnostic product and a therapeutic product, and diagnostic products containing the compound are also disclosed.例文帳に追加

本発明は、近赤外線（ＮＩＲ線）を用いた生体内診断法および生体外診断法のための、酸不安定性で酵素的に分割可能な化合物、これらの化合物の視覚的診断薬および治療薬としての使用、およびこれらの化合物を含有する診断用薬に関する。 - 特許庁

The exposure apparatus (EX) comprises: a movable table (PT); a base member (41) having an upper surface (41A) that guides movement of the table (PT); and a detecting device (60) that detects whether there is liquid (LQ) on the upper surface (41A) of the base member (41) or not.例文帳に追加

露光装置（ＥＸ）は、移動可能なテーブル（ＰＴ）と、テーブル（ＰＴ）の移動を案内する上面（４１Ａ）を有するベース部材（４１）と、ベース部材（４１）の上面（４１Ａ）に液体（ＬＱ）が有るか否かを検出する検出装置（６０）とを備えている。 - 特許庁

A mobile station (1) is accessible to at least two different networks (3, 4) capable of setting up connections to the mobile station (1), and information regarding actual availability of the mobile station (1) via the networks (3, 4) is collected and/or requested in an ex post and/or prior manner.例文帳に追加

移動局（１）は、移動局（１）へのコネクションを確立することができる少なくとも２つの異なるネットワーク（３，４）にアクセス可能であり、ネットワーク（３，４）経由での移動局（１）の実際の利用可能性に関する情報が事後的および／または事前的に収集および／または要求される。 - 特許庁

A comparison discriminating circuit 16 outputs a discriminated result TR in which it is compared and discriminated whether data DQ to be discriminated outputted from the internal circuit 1 and an expected value EX of the data to be discriminated are coincident or not based on the second reference clock signal DQS.例文帳に追加

比較判定回路１６は、第二の基準クロック信号ＤＱＳに基づいて、内部回路１から出力される被判定データＤＱと該被判定データの期待値ＥＸとが一致するか否かを比較判定した判定結果ＴＲを出力する。 - 特許庁

An inverse number I of each numerical number of the progression PR and differences d between respective inverse number values thereof are calculated when it is neither the geometric progression, it is decided that it is harmonic progression when respective difference values thereof are equal, and the progression expression EX and the progression name N are displayed.例文帳に追加

さらに、等比数列でもない場合には、前記数値列ＰＲの各数値間の逆数Ｉおよびその各逆数値間の差分ｄが算出され、その各差分値が等しい場合には調和数列と判断されて数列式ＥＸおよび数列名称Ｎが表示される。 - 特許庁

To provide a nonvolatile semiconductor memory device and an information storage method which can store in nonvolatile manner both fixed information necessary to be stored permanently and semi-fixed information to be stored trough ex post determination in the same memory region.例文帳に追加

永続的に保持する必要がある固定情報と、事後的に決定し格納する半固定情報とを、同一のメモリ領域に不揮発的に格納することが可能な不揮発性半導体記憶装置及び情報の格納方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The exposure device EX includes: a first member 2 which is movable on a first surface containing an irradiation position of exposure light and holds a substrate P in a releasable state; and a second member 7 which is movable on the first surface and holds a maintenance unit 6 in a releasable state.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、露光光の照射位置を含む第１面上を移動可能であり、基板Ｐをリリース可能に保持する第１部材２と、第１面上を移動可能であり、メンテナンスユニット６をリリース可能に支持する第２部材７とを備えている。 - 特許庁

The exposure device (EX) comprises a table (PT) capable of moving, a base member (41) having an upper surface (41A) guiding the movement of the table (PT), and a detection device (60) detecting wether liquid (LQ) exists on the upper surface (41A) of the base member (41) or not.例文帳に追加

露光装置（ＥＸ）は、移動可能なテーブル（ＰＴ）と、テーブル（ＰＴ）の移動を案内する上面（４１Ａ）を有するベース部材（４１）と、ベース部材（４１）の上面（４１Ａ）に液体（ＬＱ）が有るか否かを検出する検出装置（６０）とを備えている。 - 特許庁

An opening/closing piece which is freely opened and closed is provided to a thin plate and then when the adhesive tab is fixed, a knob part can be fixed without being ex posed from a display holder main body, so a CD or DVD can be shown directly on a wall and decorated beautifully.例文帳に追加

薄板に開閉自在の開閉片を設ける事により、粘着タブを固定する際に、つまみ部分が展示保持具本体から露出しない状態で固定できる為、ＣＤ・ＤＶＤを壁に直接見せて美しく飾れる壁貼り展示保持具となった。 - 特許庁

To provide an endomicroscope with OCT employing multiple fibers (i.e., channels) to allow different parts of the image to be scanned in parallel, instead of in series as is currently implemented in existing in vivo or ex vivo OCT/OCM systems.例文帳に追加

既存の生体内または生体外ＯＣＴ／ＯＣＭシステムに現在実施されているようなシリアル走査の代わりに、複数本のファイバ(すなわちチャネル)を採用して画像の様々な部分のパラレル走査を可能にするＯＣＴを有する内視顕微鏡を提供する。 - 特許庁

In the zoom lens where a variable power optical group EX to vary the focal distance of the zoom lens as a whole can be inserted or extracted, the wobbling group wo which can be driven to be wobbled is provided closer to an image than to the inserting position of the variable power optical group in the direction of optical axis so that the best focusing position can be detected.例文帳に追加

ズームレンズ全体の焦点距離を変化させるため変倍光学群ＥＸを挿抜可能としたズームレンズにおいて、最良結像位置を検出するために光軸方向に微小振幅駆動可能なウォブリング群ｗｏを、変倍光学群の挿入位置よりも像側に設ける。 - 特許庁

When a force to generate a movement in an operation direction x of the pulling operation is applied to the handle body H due to the collision of the automobile, a movable portion 12a constituting the connection means 12 moves to the vehicle outside Ex to release the connection of both of the rotating bodies 10 and 11.例文帳に追加

自動車の衝突によりハンドル本体Ｈに前記引き操作の操作方向ｘへ向けた移動を生じさせる力が作用されたときに、接続手段１２を構成する可動部１２ａが車外側Ｅｘに移動して前記両回動体１０、１１の接続を解除させる。 - 特許庁

The apparatus EX for exposing comprises a substrate holder PH for mounting a photosensitive substrate P, and a soft X-ray emitting unit 11 for emitting soft X-rays XB which are different from an exposure light EL along a mounting surface A of the holder PH for mounting the substrate P.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、感光基板Ｐを載置する基板ホルダＰＨと、感光基板Ｐを載置する基板ホルダＰＨの載置面Ａに沿って露光光ＥＬとは異なる軟Ｘ線ＸＢを照射する軟Ｘ線照射部１１とを備えている。 - 特許庁

When pressure fluid is fed to a cylinder bottom chamber 14 to extend the cylindrical piston 10 in a right direction in the figure, the eccentric cam-like engaging member 12 is rotated in a direction of an arrow Ex, and the member 12 abuts the nozzle holding cylinder 5, to thereby exhibit a slipout preventive function.例文帳に追加

シリンダボトム室１４に圧力流体を送入して筒状ピストン１０を図の右方に伸長させると、前記偏心カム状係止部材１２が矢印Ｅｘ方向に回動して、ノズル保持筒５に当接して抜け止め機能を果たす。 - 特許庁

The computation device computes the first degree of irregular astigmatism based on deviation between coordinates values (eX, eY) of the center of an oval obtained by oval approximation of the reflection image of the light from the kerato-light source and coordinates values (CX, CY) of the reflection image of the light from the alignment light source.例文帳に追加

演算装置は、ケラト光源からの光の反射像を楕円近似して得られる楕円中心の座標値（ｅＸ，ｅＹ）と、アライメント光源からの光の反射像の座標値（ＣＸ，ＣＹ）とのずれから第１不正乱視度数を算出する。 - 特許庁

The binarized image data are overlapped (step S2) and made into one piece of overlapped image data by performing suitable logical operation processing such as AND, EX-OR or OR while appropriately setting the area ratio or overlapping direction of overlapping of an overlapped image D3 (step S3).例文帳に追加

２値化処理した画像データを重ね合わせ（ステップＳ２参照）、重ね合わせた画像Ｄ３の重ね合わせの面積比率や重ね合わせ方向を適宜設定して、ＡＮＤ、ＥＸ−ＯＲ、ＯＲ等の適宜な論理演算処理を行なって１枚の重ね合わせ画像データにする（ステップＳ３参照）。 - 特許庁

An exposure apparatus EX comprises: a first detector 31 which detects temperature of a liquid after contacting with a predetermined object; and a processor which detects relationship between temperatures of a liquid LQ and the object based on the detection result of the first detector 31.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、所定の物体に接触した後の液体の温度を検出する第１検出装置３１と、第１検出装置３１の検出結果に基づいて、液体ＬＱの温度と物体の温度との関係を検知する処理装置とを備えている。 - 特許庁

An EX-OR circuit 2 in an encoder 43A exclusively ORs audio data and a PN code to scramble the audio data and an inverter 5 inverts the audio data to scramble the audio data, an output signal from the exclusive OR circuit 2 is selected for a sound data period and an output signal of the inverter 5 is selected for a no sound data period.例文帳に追加

エンコード装置４３ＡではオーディオデータがＥＸ−ＯＲ回路２によりＰＮ符号との間で排他的論理和がとられてスクランブルされると共にインバータ５により反転されてスクランブルされ、有音区間では前記論理回路の出力信号が選択され、無音区間ではインバータの出力信号が選択される。 - 特許庁

An aligner EX includes: a mask stage MST that moves a mask M together with a space defining member 1 defining a space bounded by the mask face; a pressure controller controlling the pressure in the space; and an operating mechanism ML for combining the mask M with a space defining member suitable for the mask M to be used in an exposure process, wherein the space defining member selected from a plurality of space defining members 1.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスク面を境界とする空間を定義する空間定義部材１とともにマスクＭを移動させるマスクステージＭＳＴと、前記空間の圧力を制御する圧力制御器と、複数の空間定義部材１のうち露光処理に使用すべきマスクＭに適合した空間定義部材を当該マスクＭに組み合わせるための操作機構ＭＬとを備える。 - 特許庁

When fuel injection from a cylinder injection valve 3 is stopped during speed reducing operation of the internal combustion engine 1, an EGR valve 14 is opened to recirculate the exhaust gas Ex into an intake passage 8i and a throttle valve 16 and an ISC valve 17 are closed to make the air to be introduced from the intake passage 8i into the internal combustion engine 1 zero.例文帳に追加

内燃機関１の減速運転時等に筒内噴射弁３からの燃料噴射を停止する際には、ＥＧＲ弁１４を開いて排ガスＥｘを吸気通路８ｉへ還流させるとともに、スロットル弁１６及びＩＳＣ弁１７を閉じて、吸気通路８ｉから内燃機関１へ導入される空気を０とする。 - 特許庁

In an encoding device 43A, a soundless section of audio data is detected for each partial pack length of one pack length of the audio data, an output signal of through pass is selected in the soundless section or a section closing the soundless, in a sound section a scramble is performed, the output signal of an EX-OR circuit 2 is selected.例文帳に追加

エンコード装置４３Ａでは、オーディオデータがオーデーオデータの１パック長の部分パック長毎に無音区間を検出されて、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択され、有音区間ではスクランブルがかけられてＥＸ−ＯＲ回路２の出力信号が選択される。 - 特許庁

Further two upper side PCI-EX links are formed in the two upper side ports of the switch circuit 152 by combining the connector 151 with an expansion slot 13 prepared in a motherboard 10, and electrically connecting between an expansion slot 12 prepared in the motherboard 10 and the connector 156 through an extension cable 16.例文帳に追加

さらに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１３にコネクタ１５１を結合させるとともに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１２とコネクタ１５６との間を、延長ケーブル１６を介して電気的に接続することにより、スイッチ回路１５２の２つの上位側ポートに２つの上位側ＰＣＩ−ＥＸリンクを形成する。 - 特許庁

An EX-OR circuit 2 exclusively ORs audio data with a PN code generated on the basis of a memory device ID for a voiced period in an encoder 43A so as to scrambled the audio data, and a DVD audio formatting circuit 8 selects an output signal of a through-path for a non-voice period or a period close thereto.例文帳に追加

エンコード装置４３Ａ側においては、有音区間でオーディオデータが乱数発生器９から出力されたスクランブルキーに基づいて発生されるＰＮ符号と、ＥＸ−ＯＲ回路２との間で排他的論理和がとられてスクランブルされ、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択される。 - 特許庁

Article 825 (1) In cases where the petition set forth in paragraph (1) of the preceding Article is filed, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice or shareholders, partners, creditors or any other interested parties or ex officio, issue a disposition ordering administration by an administrator (referred to as an "Administration Order" in the following paragraph) or any other necessary temporary restraining order with respect to the property of the Company until a ruling is handed down on the petition set forth in that paragraph. 例文帳に追加

第八百二十五条　裁判所は、前条第一項の申立てがあった場合には、法務大臣若しくは株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、同項の申立てにつき決定があるまでの間、会社の財産に関し、管理人による管理を命ずる処分（次項において「管理命令」という。）その他の必要な保全処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, except in cases where a special liquidation has been commenced, with regard to an Investment Corporation in Liquidation that has been dissolved on the grounds listed in Article 143, item (vi) or an Investment Corporation in Liquidation that has come to fall under the cases listed in Article 150-2, item (ii), the Prime Minister shall appoint the executive liquidator(s) and liquidation supervisors in response to a petition filed by interested persons or ex officio. 例文帳に追加

４　前三項の規定にかかわらず、特別清算が開始された場合を除き、第百四十三条第六号に掲げる事由によつて解散した清算投資法人又は第百五十条の二第二号に掲げる場合に該当することとなつた清算投資法人については、内閣総理大臣は、利害関係人の申立てにより又は職権で、清算執行人及び清算監督人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

[2] Such authorization shall be granted ex officio when the fees to be refunded concern an application for registration irrevocably rejected or an appeal granted by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts; in other cases, refunds shall be granted upon request which must be drawn up on the appropriate stamped paper by the person so entitled.例文帳に追加

[2] 産業通商工芸省が行い処分が確定した拒絶出願又は産業通商工芸省が許可した不服申立に関する払戻手数料に関しては，職権で行う。これ以外の場合には，利害関係を有する者が適切な印紙付用紙で作成した請求を行ったときに払戻を認める。 - 特許庁

An application to the Controller for setting aside an order passed by him ex parte under clause (g) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such order to the applicant or within such further period not exceeding one month as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the application is based. 例文帳に追加

第77条(1)(g)に基づいて長官により当事者の一方のみに発せられた命令の破棄を求める長官への申請は，申請人に対する当該命令の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該申請が基礎とする理由を記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

(1) When a patent is sought for an invention which is a state secret (Section 93 of the Criminal Code), the Examining Section shall order ex officio that no publication shall take place. The competent highest federal authority shall be heard before the order is issued. This federal authority may request that an order be issued. 例文帳に追加

(1) 特許が国家機密(刑法第 93条)である発明について求められる場合は，審査課は，公表を行ってはならない旨を職権によって命令する。命令を出す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。最上級の所轄連邦当局は，命令を出すよう要求することができる。 - 特許庁

(2) The Examining Section shall cancel ex officio or at the request of the competent highest federal authority or of the applicant or patentee an order under subsection (1) when the relevant grounds cease to exist. The Examining Section shall examine at yearly intervals whether the grounds for the order under subsection (1) continue to exist. Before an order under subsection (1) is cancelled, the competent highest federal authority shall be heard. 例文帳に追加

(2) 審査課は，命令のための理由が存在しなくなったときは，職権により，又は最上級の所轄連邦当局又は出願人若しくは特許所有者の請求により，(1)に基づく命令を取り消す。審査課は，(1)に基づく命令のための理由が引き続き存在しているか否かについて，1年毎に審査する。(1)に基づく命令を取り消す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。 - 特許庁

An appeal on a point of law shall have suspensive effect. Section 75(2) shall apply mutatis mutandis. The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether an appeal on a point of law is in itself permissible and whether it has been filed and the grounds for the appeal have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit. If any of these requirements is not met, the appeal on a point of law shall have to be dismissed as inadmissible. 例文帳に追加

連邦最高裁判所は，職権により，法律審判請求がそれ自体許容されるか否か，及び法律によって規定されている様式により，かつ，所定の期限内にそれが提出され，また，審判請求理由が陳述されているか否かを審査しなければならない。これらの要件の何れかが満たされていないときは，法律審判請求は，認容できないものとして却下される。 - 特許庁

The exposure device EX comprises; a collection port 22 which collects liquid LQ; an outlet 32 which is provided outside the collection port 22 in relation to the optical path space K1 and blows out gas; and an gas exit 42 which is provided between the collection port 22 and the outlet 32 and exhausts at least a part of the gas blown from the outlet 32.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、液体ＬＱを回収する回収口２２と、光路空間Ｋ１に対して回収口２２の外側に設けられ、気体を吹き出す吹出口３２と、回収口２２と吹出口３２との間に設けられ、吹出口３２から吹き出された気体の少なくとも一部を排気する排気口４２とを備えている。 - 特許庁

The exposure device EX is provided with an exposure part S for exposing a pattern of mask M to a substrate P, a library LB which can keep a mask case C for storing the mask M used by the exposure part S, and a conveyance system H1 having an arm 20 for conveying to library LB while being able to hold each of the mask M and the mask case C.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスクＭのパターンを基板Ｐに露光する露光部Ｓと、露光部Ｓで用いるマスクＭを収納するマスクケースＣを保管可能なライブラリＬＢと、マスクＭとマスクケースＣとのそれぞれを保持可能であるとともに、ライブラリＬＢに対して搬送するアーム部２０を有する搬送系Ｈ１とを備えている。 - 特許庁

Thus, it is possible to facilitate ex-post measures such as virus contamination contact and the job site dispatch of a service man in an early stage to an enterprise system where virus contamination becomes suspicious, and measures to this is required.例文帳に追加

ウィルス監視装置は、対策を受ける複数企業のハードウェア資産情報、ネットワーク構成情報、それらに基づくネットワーク稼働状態などの監視情報など、これらを統合した機能を提供することで、ウィルス感染の疑いがあり対策が必要な、企業システムへの感染連絡とサービスマンの現地派遣などの事後対策が早期実施可能となる。 - 特許庁

An EX-OR circuit of a descrambler side exclusively ORs the audio data scrambled for a voice period with the PN code that is generated on the basis of the encrypted scramble key according to the title information to descramble the audio data, and an output signal of the through- path for a non-voice period or a period close thereto is selected.例文帳に追加

デスクランブル装置側ではスクランブルされたオーディオデータがタイトル情報に基づいて復暗号化されたスクランブルキーに基づいて発生されるＰＮ符号とＥＸ−ＯＲ回路との間で排他的論理和がとられてデスクランブルされ、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択される。 - 特許庁

An igniting capacitor C_1 is charged by a half-wave output voltage Ve_1 of the one-side polarity of an exciter coil EX, and when a half-wave output voltage Ve_2 of the other-side polarity of the exciter coil reaches a predetermined level, a discharging thyristor Th_1 is triggered to discharge the igniting capacitor, so that the ignition operation is carried out.例文帳に追加

エキサイタコイルＥＸの一方の極性の半波の出力電圧Ｖe1により点火用コンデンサＣ１を充電し、エキサイタコイルの他方の極性の半波の出力電圧Ｖe2が所定レベルに達したときに放電用サイリスタＴh1をトリガして点火用コンデンサを放電させることにより点火動作を行わせる。 - 特許庁

The exhaust heat recovery system 10 comprises a Stirling engine 100 that recovers heat energy from the exhaust gas Ex discharged from an internal combustion engine 1, a generator 2 driven by the Stirling engine 100, a storage battery 8 for storing power generated by the generator 2, and a charge and discharge control part 24 that is implemented as a function of an electronic control unit ECU 20 of the engine.例文帳に追加

排熱回収システム１０は、内燃機関１が排出する排ガスＥｘから熱エネルギを回収するスターリングエンジン１００と、スターリングエンジン１００によって駆動される発電機２と、発電機２によって生み出される電力を蓄える蓄電池８と、機関ＥＣＵ２０の一機能として実現される充放電制御部２４とを備える。 - 特許庁

The exposure device EX includes an optical device 11 which emits the exposure light, stages 2, 32 which are movable on an emission side of the optical device 11, a given member 150(C) mounted on the stage, and a vibration-generating device 10 adapted to provide vibration to a liquid in a liquid immersion space formed on the given member by vibrating the given member.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、露光光を射出する光学素子１１と、光学素子１１の射出側で移動可能なステージ２，３２と、ステージに搭載された所定部材１５０（Ｃ）と、所定部材を振動させることによって所定部材上に形成されている液浸空間の液体に振動を与える振動発生装置（１０）とを備える。 - 特許庁

An aligner EX comprises mask stage MST for moving the mask M along with the space definition member 1 for defining the space with the mask surface as the boundary; a pressure controller for controlling pressure in the space; and an operation mechanism ML for combining the space definition member conforming to the mask M to be used for exposure treatment in a plurality of space definition members 1 with the mask M.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスク面を境界とする空間を定義する空間定義部材１とともにマスクＭを移動させるマスクステージＭＳＴと、前記空間の圧力を制御する圧力制御器と、複数の空間定義部材１のうち露光処理に使用すべきマスクＭに適合した空間定義部材を当該マスクＭに組み合わせるための操作機構ＭＬとを備える。 - 特許庁

Article 48 (1) When it is found that the denomination of a registered variety falls under any of the provisions of items 2 to 4 inclusive of Article 4 paragraph (1), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, upon the request of an interested person or ex officio, order the holder of the breeder's right to submit another denomination which does not fall under any of the items of the said paragraph, designating a reasonable period of time. 例文帳に追加

第四十八条　農林水産大臣は、登録品種の名称が第四条第一項第二号から第四号までのいずれかに該当する場合であることが判明したときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、育成者権者に対し、相当の期間を指定して、当該登録品種について同項各号のいずれにも該当しない名称を提出すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The costs relating to the petitions set forth in Article 732 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs borne in relation to the trust property; provided, however, that the court may, when petitioned by an interested person or ex officio, specify another person to bear such costs in whole or in part. 例文帳に追加

２　次条において準用する会社法第七百三十二条の申立てに関する費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。ただし、裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、その全部又は一部について別に負担者を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 540 (1) In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, in response to a petition by the creditors, liquidators, Company Auditors or shareholders or ex officio, order the provisional disposition that prohibits the disposition of the property of the Liquidating Stock Company or other necessary temporary restraining orders. 例文帳に追加

第五百四十条　裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算株式会社の財産に関し、その財産の処分禁止の仮処分その他の必要な保全処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム