「application specific」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply to cases where the Specific Purpose Company has delivered a prospectus as prescribed in Article 2(10) of the Financial Instruments and Exchange Act which contains the matters listed in the items of that paragraph to the person who intends to file the application set forth in paragraph (1) and to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as having no risk of failing to protect the person who intends to make an application to subscribe for Preferred Equity for Subscription. 例文帳に追加

４　第一項の規定は、特定目的会社が同項各号に掲げる事項を記載した金融商品取引法第二条第十項に規定する目論見書を第一項の申込みをしようとする者に対して交付している場合その他募集優先出資の引受けの申込みをしようとする者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This long-sized print data drawing system fetches application data of an arbitrary type in specific format, generates an intermediate file in format which can totally handle all application data from long-sized data and print control information when the long-sized data and print control information are generated, and controls the output device according to the intermediate file to print-out the long-sized data.例文帳に追加

この発明の長尺印刷データ作画システムでは、任意型式のアプリケーションデータを所定のフォーマットで取り込み、長尺データ及び印刷制御情報を作成すると、長尺データ及び印刷制御情報から、全アプリケーションデータを統合的に取り扱うことができる形式の中間ファイルを生成し、中間ファイルに基づいて出力デバイスを制御し長尺データを印刷出力させる。 - 特許庁

As mentioned above, in regards to the above difference, both upper and lower thickness limits of the polyethylene resin layer in the claimed invention are only an appropriately defined number that represents a matter of design in the earlier application invention to be appropriately selected by a person skilled in the art. And, as any specific technical meaning or critical importance cannot be found in the definition of the thickness, the claimed invention is substantially identical with the invention stated in the earlier application description. 例文帳に追加

以上によれば、上記相違点について、請求項に係る発明におけるポリエチレン樹脂層の厚さの限定は、その上限、下限とも、先行技術が実施者の適宜の選択にゆだねていた設計的事項について適宜数値を特定してみたものにすぎず、その限定に格別の技術的意義ないし臨界的意義を見いだすことができないから、請求項に係る発明は、先行技術と実質的に同一である。 - 特許庁

To be specific, the information processor instructs the application to perform processing for a predetermined virtual time with timing when a virtual time passed time defined in the information processor becomes a multiple number of a synchronous interval defined every application and, when the synchronous intervals of the respective applications are designated, reflects the designated synchronous intervals in the processing being performed with timing when the passed time becomes a multiple number of the designated synchronous interval.例文帳に追加

具体的には、情報処理装置は、情報処理装置の中で定義された仮想時間の経過時間がアプリケーションごとに定義される同期間隔の倍数となるタイミングで、当該アプリケーションに対して、予め定められた仮想時間分の処理実行を指示し、各アプリケーションの同期間隔が指定されると、経過時間が指定された同期間隔の倍数となるタイミングで、指定された同期間隔を実行中の処理に反映する。 - 特許庁

A circuit module, which includes at least one application specific integrated circuit (ASIC) 504 and a plurality of vertical cavity surface-emitting laser (VCSEL) array module 520, is formed by using a standard ceramic or organic multi-chip module (MCM) package substrate 500 , thereby, the element of a high density, having a foot print is attained.例文帳に追加

少なくとも１つの特定用途向け集積回路（ASIC）504及び複数の垂直共振器型面発光レーザ（VCSEL）アレイモジュール520を含む回路モジュールが、標準的なセラミック又は有機マルチチップモジュール（MCM）パッケージ基板500を使用して形成され、その結果として小さなフットプリントを有する高密度の素子が得られる。 - 特許庁

To provide a rake architecture for a frequency division duplex FDD and use also in TDD and TD-SCDMA communications system, designed to significantly reduce the memory capacity required and thereby also reduce an area on the die of an application specific integrated circuit (ASIC) into which the memory is integrated.例文帳に追加

必要なメモリ容量を大幅に削減することによって、メモリを集積する特定用途向け集積回路（ＡＳＩＣ）のダイ面積を縮小するように設計された、ＴＤＤおよびＴＤ−ＳＣＤＭＡ型の通信システムでも使用される、周波数分割複信（ＦＤＤ）用のレイクアーキテクチャを提供すること。 - 特許庁

By adding the character string targeted for conversion for a specific project and the character string after conversion, an application server 11 of the masking system has a character string conversion table creation function 113 and a function 116 that adds the definition of new character string conversion pattern to a character string conversion table or renews existing patterns.例文帳に追加

また、プロジェクト独自の変換対象となる文字列と変換後の文字列を追加することで、マスキングシステムはアプリケーションサーバ１１に、文字列変換表作成機能１１３と文字列変換表へ新たな文字列変換パターンの定義を追加する、もしくは既存のパターンを更新する機能１１６とが格納されている。 - 特許庁

The powder makeup cosmetic which liquefies by application includes following components (A)-(C): (A) 0.1-7 mass% of hydrophobized silica having surface area of at least 80 m^2/g; (B) 1-49.9 mass% of a surface treated powder coated with a specific surface treating agent; and (C) 50-90 mass% of water.例文帳に追加

次の成分（Ａ）〜（Ｃ）；（Ａ）表面積８０ｍ^２／ｇ以上の疎水化シリカ０．１〜７質量％と、（Ｂ）特定の表面処理剤で被覆した表面処理粉体１〜４９．９質量％と、（Ｃ）水５０〜９０質量％を配合し、塗擦により液化することを特徴とする含水粉末メイクアップ化粧料。 - 特許庁

An intermediate layer is formed using an application liquid for the intermediate layer prepared using: (i) an iron-containing zinc particle having 20 m^2/g or more to 100 m^2/g or less of specific surface area, and containing 1.0 ppm or more to 2.0 ppm or less of iron atom content analyzed by an atomic absorption method; and (ii) a binder resin.例文帳に追加

（ｉ）比表面積が２０ｍ^２／ｇ以上１００ｍ^２／ｇ以下であり、かつ原子吸光法により分析される鉄原子の含有量が１．０ｐｐｍ以上２．０ｐｐｍ以下である鉄含有酸化亜鉛粒子と、（ｉｉ）結着樹脂と、を用いて調製された中間層用塗布液を用いて中間層を形成する。 - 特許庁

The film deposition method by a sputtering process using a target composed of a material having a specific resistance of ≥1×10^3 Ω cm and intermittently applying negative voltage to the target is characterized in that the application of negative voltage is performed at the frequency of <1 MHz while feeding electrons to the surface of the target.例文帳に追加

比抵抗１×１０^３Ω・ｃｍ以上の材料からなるターゲットを用い、該ターゲットに負電圧を間欠的に印加して行なうスパッタリング法による成膜方法であって、該ターゲット表面に電子を供給しつつ、負電圧の印加を１ＭＨｚ未満の周波数で行なうことを特徴とする成膜方法。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method that can eliminate the need for developing an ASIC(Application Specific Integrated Circuit) for controlling image data having an FI/FO length required for main scanning pixel numbers by each size of wide width copying machine and to provide a computer-readable storage medium in which a program to execute the method is stored.例文帳に追加

本発明は広幅コピー機の各サイズ毎に、それぞれの主走査画素数のＦＩ／ＦＯ長を持つ画像データ制御ＡＳＩＣを開発せずに済む、画像処理装置及び画像処理方法並びに該方法を実行するプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a client server system for not only acquiring unauthorized access information to a file server which stores important secret information, such as an encrypting file, but also even prohibiting a client machine where a specific application is not installed from accessing the encrypting file to provide stronger protection of the file server.例文帳に追加

暗号ファイルのような重要な機密情報を格納するファイルサーバへの不正アクセス情報を取得するのみならず、特定アプリケーションがインストールされていないクライアントマシンに対しては暗号ファイルへのアクセスすら禁止し、より強固なファイルサーバの保護を実現するクライアントサーバシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The position management device manages position information of collected terminals classified by clients to which terminals belong, notifies the positional information of the terminals, to only those clients whose terminals belong by common communication application, and performs client specific transaction, on the basis of the position information of mobile terminals of the clients input by the notification and managed by themselves.例文帳に追加

収集した端末の位置情報を該端末が属する顧客別に管理し、該端末の位置情報を該端末が属する顧客のみに、共通の通信アプリケーションで通知し、この通知で入力した、自分が管理する該顧客の移動端末のみの位置情報に基づき、該顧客固有の処理を行う。 - 特許庁

To provide a wiper for a clean room having superior wiping property, shape retaining property in being wet, water absorbency, antielectricity characteristic, and chemical resistance, extremely little producing eluate from a wiper when impregnating solvent, fine dust, fibrous waste, and chips of the material, improving the whiteness required by a specific application and preventing yellowing by steam sterilization.例文帳に追加

拭き取り性、湿潤時の形態保持性、吸水性、制電性、耐薬品性が良好で、溶剤含浸時のワイパーからの溶出物、微小な塵、埃、繊維状の屑、素材の欠片などの発生が極めて少なく、特定用途で要求される白色度、蒸気滅菌による黄変が改善されたクリーンルーム用ワイパーを提供する。 - 特許庁

An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application. The authors of most important or widely used inventions may be granted an honorary title “Honored Inventor of the Kyrgyz Republic”.例文帳に追加

創作者の権利及び特権 創作者は，出願審査の何れの段階でも自己の名称又は工業所有権の主題に対する特定の権原を譲渡する権利を有する。 極めて重要な若しくは最も広く実施されている発明の創作者は，「キルギス共和国名誉発明者」の称号を付与されることがある。 - 特許庁

Recognition information of the quantitative sucking abnormality recognized in the specific analysis unit in an application software for controlling an automatic analyzer system is shared mutually among the plurality of analysis units, and an analysis operation after the analysis unit wherein the quantitative sucking abnormality is recognized is stopped to be executed.例文帳に追加

本発明を適用するには自動分析装置のシステムを制御するアプリケーションソフトウェアにおいて特定分析ユニットで認識された定量吸引異常の認識情報を、複数の分析ユニット相互間で共有化し、定量吸引異常が認識された分析ユニット以降の分析動作を実行不可とすることで可能となる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method which is capable of easily forming sintered inorganic images having specific colors, such as pearl colors and metallic gloss colors, at a low cost on the surfaces of building materials, such as art tiles, and pottery materials, such as ceramic materials, without by coating application and is conducible to an improvement in workability, productivity and safety.例文帳に追加

美術タイル等の建材やセラミックス材などの陶材の表面に、塗布によることなく、パール色や金属光沢色等の特別色を有する無機質の焼結画像を簡易かつ低コストに形成することができ、作業性、生産性、安全性の向上に資する製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a printing device which can not only print information recorded in a portable telephone in an environment where a personal computer and a specific application are combined with each other but also can easily print the information on the road and even on a portable sheet, to thereby make the printed sheet as a backup when contingency occurs in the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話機内に記録させた情報を、パーソナルコンピュータと専用アプリケーションを組み合わせた環境のみで印刷するだけではなく街頭でも間単に印刷でき、かつ、携帯性を帯びた用紙に印刷することで、携帯電話機に不測の事態が生じた場合にバックアップとして活用できる事を可能にする。 - 特許庁

This cosmetic provides a desired one with an improved smooth makeup application by mixing kojic acid and/or a glycoside thereof and a specific methylene bis(hydroxyphenyl/benzotriazole) derivative, and also using at least one of silicone-treated titanium oxide, zinc oxide, and silk or nylon powder in combination.例文帳に追加

コウジ酸および／またはその配糖体と特定のメチレンビス（ヒドロキシフェニル−ベンゾトリアゾール）誘導体を配合することで、さらには当該配合に加え、シリコーン処理された酸化チタン、酸化亜鉛、シルク末またはナイロン末の少なくとも１種を併用することで所望の化粧のり向上用化粧料が提供できる。 - 特許庁

The composition for a plastic lens having a viscosity suitable for application to a plastic lens material and other optical materials and having a relatively high refractive index and a low specific gravity contains a dicarboxylic acid component having a specified structure and a diol component in an adjusted molar ratio.例文帳に追加

特定の構造を有するジカルボン酸成分とジオール成分を含み、更に両者のモル比を調整することによって、プラスチックレンズ材料やその他の光学用材料への応用に適する粘度を有し、比較的高い屈折率を有し、比重の小さいプラスチックレンズ用組成物を提供できることを見いだした。 - 特許庁

Generally, adding an example of the invention or adding materials falls under amendment beyond the scope of matters stated in the originally attached description, etc. For example, in a patent application for a rubber composition consisting of several ingredients, an amendment to add information that "a specific ingredient may be added" is not permitted. 例文帳に追加

一般に、発明の具体例を追加したり、材料を追加したりすることは、当初明細書等に記載した事項の範囲を超えた補正となる。例えば、複数の成分から成るゴム組成物に係る特許出願において、「特定の成分を追加することもできる」という情報を追加する補正は許されない。 - 特許庁

Thus, in the amendment, "diode" before amendment is limited to the more specific concept of "equivalent diode," which is admitted to be a limitation of a part of the matters used to define the invention. Further, problems to be solved by the invention and field of industrial application are not changed before and after the amendment. Thus, the amendment is judged to be a restriction in a limited way of the claim. 例文帳に追加

したがって、この補正は、補正前の「ダイオード」を「等価ダイオード」に下位概念化したものであるから、発明特定事項の一部の限定であると認められ、また、発明の課題および利用分野が補正の前後で変更されないから、この補正は請求項の限定的減縮である。 - 特許庁

(7) Those specific devices provided for in Paragraph 1 of Article 75-2 of the Road Vehicle Act that are specified by the Ordinance of the competent ministry, shall be regarded as designated specified engines as far as the application of the provisions of Paragraph 1 of Article 10 is concerned, in cases where their types are designated in accordance with the provision of Paragraph 1 of Article 75-2 of the Road Vehicle Act. 例文帳に追加

７　道路運送車両法第七十五条の二第一項に規定する特定装置のうち主務省令で定めるものは、同項の規定によりその型式について指定を受けた場合には、第十条第一項の規定の適用については、型式指定特定原動機とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 935 An inheritance obligee or donee who fails to make the application referred to in paragraph (1) of Article 927 within the period prescribed, and was unknown to the person who has made qualified acceptance, may only exercise his/her rights over the residual assets; provided that this shall not apply to persons who have a security over specific inherited property. 例文帳に追加

第九百三十五条　第九百二十七条第一項の期間内に同項の申出をしなかった相続債権者及び受遺者で限定承認者に知れなかったものは、残余財産についてのみその権利を行使することができる。ただし、相続財産について特別担保を有する者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The low-activation concrete having such a constitution is hardly activated even when it is irradiated with radiation such as neutron and suitably used in the application for shielding the radiation, and further the low-activation concrete can be manufactured at a low cost by using the general-purpose portland cement without using the specific cement such as white cement.例文帳に追加

このように構成した低放射化コンクリートは、中性子等の放射線を照射しても放射化され難く、放射線を遮蔽する用途に好適に用いることができるとともに、白色セメントのような特殊なセメントを用いることなく、汎用のポルトランドセメントを用いることによって安価に調製することができる。 - 特許庁

An application discrimination device receives use history information from users, discriminates users who satisfy a predetermined criterion on a specific category of applications by using the use history information, and discriminates applications whose rate of use by the users satisfying the predetermined criterion is more than a predetermined value among the applications in a specified time period after the release.例文帳に追加

アプリケーション判別装置は、利用履歴情報をユーザから受信し、利用履歴情報を利用して、アプリケーション（アプリ）の特定のカテゴリについて、所定の基準を満たすユーザを判別し、リリース後一定期間内のアプリの中で、所定の基準を満たすユーザによる使用率が所定値以上であるアプリを判別する。 - 特許庁

The magnetic recording medium formed through the application of a a magnetic material formed by dispersing a ferromagnetic powder in the binder onto the nonmagnetic supporting body is characterized in that as the main component of the binder of a magnetic layer, polyurethane resin and/or polyester resin having a specific gravity of 1.27 or larger is used.例文帳に追加

強磁性粉末を結合剤中に分散させた磁性材料を非磁性支持体上に塗布した磁気記録媒体において 、磁性層の結合剤主成分として樹脂比重が１．２７以上であるポリウレタン樹脂及びもしくはポリエステル樹脂を用いることを特徴とする磁気記録媒体。 - 特許庁

To obtain an information processor with an input operation instructing function for directly instructing an operator on an operation method when the operator requires operation based on a help function even if the operator can not understand even the explanations of a help function for operation such as input operation specific to KANA (Japanese syllabary)/KANJI (Chinese character) transformation or application software.例文帳に追加

仮名漢字変換やアプリケーションソフトウェア特有の入力操作などの操作について、ヘルプ機能による説明でさえも理解することができない操作者であっても、ヘルプ機能によって操作を必要とする時に、操作方法を直接的に教示する入力操作教示機能付き情報処理装置を提供する。 - 特許庁

This system is equipped with order-reception-side 1st information processors 1 and 2 which are connected to the Internet 3 through Internet application 38 and ordering-side 2nd information processors 4 and 5 which are information processors belonging to specific customers and connected to the 1st information processors through the Internet.例文帳に追加

インターネットアプリケーション（３８）を介してインターネット（３）に接続された受注側の第１情報処理装置（１，２）と、特定の顧客の各々に属する情報処理装置であって、インターネットを介して第１情報処理装置に対して接続可能に構成された発注側の第２情報処理装置（４，５）とを備えている。 - 特許庁

A data transmission function 24 sends a data transmission request including the transmission data fed by the user application 20 to the WWW server 5 via a transmission session, while a data transmission function 29 transmits the received request to the host computer 1 after converting it into a specific TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol) socket communication protocol.例文帳に追加

データ送信機能２４は、ユーザアプリケーション２０が発した送信データを含むデータ送信要求を送信用セッションを介してＷＷＷサーバ５へ送り、データ送信機能２９は、受信した要求を独自のＴＣＰ／ＩＰソケット通信プロトコルへの変換後ホスト計算機１へ送信する。 - 特許庁

To provide a porous integrated structure which has a large specific surface area and voids, external load resistance, air permeability and water retentivity regardless of the type, stiffness and density of fibers, has both container functionality/floatability and a refillable filling layer inside, and thus is suitable for multipurpose application such as contact filtration, catalyst material or the like.例文帳に追加

繊維の種類、堅さ、密度に関係なく、比表面積が大きく、空隙率、外部からの耐荷重性、通気性、保水性に寄与する多孔質の一体構造体で、容器機能性・浮揚性を共有し構造体内部の充填層は詰替可能で、接触濾過、触媒材等多目的用途の構造体材製法を提供する。 - 特許庁

Concerning an authentication application stored in the electronic processor, a gate for protecting ID information of a specific private service is opened with the password information inputted from a terminal used by a customer and a gate for protecting ID information of each private service is opened with an authorized key provided at the terminal used by the customer.例文帳に追加

電子処理装置に格納された認証アプリケーションは、顧客使用端末から入力されたパスワード情報で特定の専用サービスのＩＤ情報を保護するゲートを開け、各専用サービスのＩＤ情報を保護するゲートは顧客使用端末に備えられた正当なキーによって開けられる。 - 特許庁

To provide an improvement in cake powder cosmetics represented by powder foundation, enhancing ultra-violet light protecting potential by utilizing conventional ultraviolet light protecting material such as titanium oxide, zinc oxide or the like without changing feeling in use such as spreading and finish in application, long lasting makeup or the like or without using a specific composite powder.例文帳に追加

パウダーファンデーションに代表される固形粉末化粧料において、塗付時ののびや仕上がり、化粧もちなどの等の使用感を変えることなく、また特別な複合粉体を用いることなく、従来の酸化チタンや酸化亜鉛等の紫外線防御素材の特徴を生かし、紫外線防御能を高める工夫を提供する。 - 特許庁

By making the warm water tank 2 as the inside reinforced structure, an outward form of the heat exchanger going to always expand to the outside for water pressure application is constituted by having a wide and smooth form, and durability of the heat exchanger can be greatly promoted without repeatedly giving stress to a specific site only.例文帳に追加

また温水タンク２を内部補強構造にすることで、水圧印加に対し常に外側へ膨らもうとする熱交換器の外面形状は広く滑らかな形状で構成され、特定の部位だけが応力を繰り返し受ける事なく熱交換器の耐久性を大きく向上させる事ができる。 - 特許庁

To obtain a silicone-based softening finishing agent that has excellent water absorption properties, does not cause problem of change of color, sufficiently satisfies stability of treatment bath such as compatibilities with various chemicals to be used together, impact resistance stability, etc., while keeping a specific feeling of an amino-modified silicone in application to a textile product.例文帳に追加

繊維製品に付与した場合にアミノ変性シリコーンが持つ独特の風合を保持しながら、吸水性にも優れ、変色の問題を生じることがなく、様々な併用薬剤との相溶性、耐衝撃安定性などの処理浴安定性を十分に満足させることのできる、シリコーン系柔軟仕上剤を提供する。 - 特許庁

In order to attain the use of all services on the network, a device is prepared to analyze the format where the services can be unitarily described and a document that is described in an instruction document form and gives an instruction to a specific service supply device together with a method serving as the solution that transmits effectively the instruction document form to a relevant application.例文帳に追加

上記目的を達成するために、サービスを一元的に記述しうる書式と、命令文書書式によって記述された文書を解析し、特定のサービス提供装置に対して命令を出す装置と、命令文書書式を本件アプリケーションに効果的に伝達するソリューションとしての方法とを発明した。 - 特許庁

Almost equal specific gravities of the resin material and the resin powder as the anti-slipping material in the coating material make it easy to apply the coating material by means of a spraying apparatus or the like, enabling periodical application of the coating material and resulting in settlement of problems related to resistance to weathering and to slip by the coating material.例文帳に追加

コート材の樹脂材と滑止め材の樹脂粉末の比重がほぼ等しいものにすることによって、コート材の塗布作業を吹き付け装置などにより容易にできるため、コート材を定期的に塗布することができ、コート材の耐候性や滑り抵抗に関連する問題を解消することができる。 - 特許庁

Many administrative organs C or private organizations D as objects of procedures for removal, address change, etc., the procedure application requester B, and a mediating institution A are interconnected through the Internet IN and specific procedure applications by the requester B to all the organs and organizations D are carried out together at a time.例文帳に追加

転居に伴う転出届、住所変更届などの如き手続きすべき多数の行政機関Ｃ又は民間機関Ｄと手続き申請依頼人Ｂと仲介機関ＡとがインターネットＩＮを介して相互に接続して依頼人Ｂによる所定の手続き申請がすべての機関Ｃ、Ｄに対して一括して行われる。 - 特許庁

ASIC (Application Specific Integrated Circuits) 100 include an information storage part 131 for inputting a monitor signal for observing an error of the circuit, converting the monitor signal into monitor signal data based on a prescribed conversion pattern, and storing the data; and a monitor signal synthesizing circuit 132 for synthesizing the monitor signal data with image data to acquire monitor signal synthesized image data.例文帳に追加

ＡＳＩＣ１００は、回路のエラーを監視するモニタ信号を入力し、モニタ信号を所定の変換パターンに基づいてモニタ信号データに変換して蓄積する情報蓄積部１３１と、モニタ信号データと画像データとを合成してモニタ信号合成画像データを得るモニタ信号合成回路１３２とを有する。 - 特許庁

Article 181 (1) With regard to the application of the provisions of the Banking Act and other laws and regulations specified by a Cabinet Order, a Specific Purpose Company and its Specified Equity and Preferred Equity shall be deemed as the company and its equity respectively as provided for in said provisions of laws and regulations specified by a Cabinet Order, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百八十一条　特定目的会社並びにその特定出資及び優先出資は、銀行法その他の法令の規定で政令で定めるものの適用については、政令で定めるところにより、それぞれ当該政令で定める法令の規定に規定する会社及びその出資とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 287 With regard to application of the provisions of Article 97(1) (Matters to be Registered for Registration of Trust) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) to Specific Purpose Trusts, the term "a trust administrator" in item (iii) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "a Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator." 例文帳に追加

第二百八十七条　特定目的信託に係る不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第九十七条第一項（信託の登記の記載事項）の規定の適用については、同項第三号中「信託管理人」とあるのは、「代表権利者又は特定信託管理者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Management should check the operation of process-level controls by applying procedures that include reviewing relevant records, making inquiries to appropriate staff personnel on internal controls, observing the application of specific controls, examining records regarding the operation of internal controls, and investigating the progress in the self-assessment on the operation of internal controls, etc. 例文帳に追加

経営者は、関連文書の閲覧、当該内部統制に関係する適切な担当者への質問、業務の観察、内部統制の実施記録の検証、各現場における内部統制の運用状況に関する自己点検の状況の検討等により、業務プロセスに係る内部統制の運用状況を確認する。 - 金融庁

In contrast to the classification system based on alcohol content, the current classification based on the specific class names can be regarded as a guarantee of a certain level of quality under its classification standard; however, it cannot prevent brews which are not processed for optional application from being distributed as lower grade of special designation sake. 例文帳に追加

現行の特定名称による区分は、アルコール度数による級別制度と異なり、その区分基準によってある一定の品質を保証していると捉えることができるが、任意の申請を行わない醸造酒がより下位の特定名称酒として流通することを妨げるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time required for initialization of peripheral control ASIC (application specific integrated circuits) by a control program is deleted by starting an operation of an exclusive control bus provided for a peripheral control part by input from a resetting part that performs the initialization of an arithmetic processor and performing the initialization of the peripheral control part when a power is applied.例文帳に追加

電源投入時に演算処理装置の初期化を行うリセット部からの入力によって周辺制御部用に設けた専用制御バスの動作を開始し、該周辺制御部の初期化を行うことによって、制御プログラムによる周辺制御ＡＳＩＣ初期化に要する時間を削除する。 - 特許庁

Differences between the hue value of a noticed pixel in a full color image signal and the hue values of two decomposed colors are found out and the values of two-color decomposition signals are determined in accordance with the differences, so that two-color decomposition can be easily achieved without using specific application soft.例文帳に追加

フルカラー画像信号の注目画素における色相値と、２色の分解色におけるそれぞれの色相値との差を求め、その差に応じて２色の分解色に対する２色分解信号の値を決定することにより、特殊なアプリケーションソフトを利用しなくても、容易に２色分解を実現する。 - 特許庁