「as an Example」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, when "DIAL:" exists at the beginning of the message like "DIAL:0123456789", it is determined as an instruction for dial connection and the numbers "0123456789" after the "DIAL:" in the message is determined as a telephone number, and then dial-connection to the fixed-line telephone (30) is established.例文帳に追加

例えば、「ＤＩＡＬ：０１２３４５６７８９」の様に、メッセージ冒頭に「ＤＩＡＬ：」が有る場合、ダイヤル接続指示であると判断し、メッセージ内の「ＤＩＡＬ：」以降の数字「０１２３４５６７８９」を電話番号と判断して一般電話（３０）へダイヤル接続する。 - 特許庁

Since such a translucent ceramic has a high refractive index, has no birefringence and does not emit light by ultraviolet excitation, it is suitable as an optical lens used for transmission of ultraviolet rays, for example, as a lens material for a semiconductor exposure system.例文帳に追加

このような透光性セラミックスであれば、屈折率が高く、複屈折がなく、しかも紫外線励起により発光することがないから、紫外線を透過させる用途に用いる光学レンズ、例えば半導体露光装置に用いるレンズ材料として好適である。 - 特許庁

For example, at least either one among a shape, a supply condition and a transport condition of a droplet as an intermediate formed at a particles supply part 10 and containing particulates (particulates) is detected by a state detecting part 40 as a particle state.例文帳に追加

たとえば粒子供給部１０において形成される、微粒子（原材料）を含む中間体としての液滴の形状や供給条件、および輸送条件の少なくとも何れか一つを粒子状態として、状態検知部４０により検知する。 - 特許庁

As a concrete example, I/O pads 12 on a chip 10 are made of aluminum or aluminum alloy and arranged in an array so as to come into physical contact with the corresponding metal pads or metal laminate 18 pads 16 on a board 14, and the metal is bonded to aluminum by diffusion.例文帳に追加

１つの具体例において、チップ上のＩ／Ｏパッドはアルミニウム又はアルミニウム合金から作られ、基板の相当する金属パッド又は金属積層パッドと物理的に接触するように配列配置され、該金属はアルミニウムと拡散結合される。 - 特許庁

To provide a fixing device 1 which includes a cylindrical fixing belt 2 heated from an inner periphery side by a heating element 63 disposed inside, and is made small in size as much as possible while preventing damage to the fixing belt 2, for example, during a power failure.例文帳に追加

その内部に配設された発熱体６３によって内周側から加熱される筒状の定着ベルト２を有する定着装置１において、例えば停電時における、定着ベルト２の破損を防止しつつも、定着装置１を可及的に小型化する。 - 特許庁

To provide an optical scanner composed by arranging such member as a flare light shielding member close to a deflector, in which such by-effect as noise is sufficiently reduced while keeping the primary function (flare light shielding or the like, for example) of the member and a high quality picture is available.例文帳に追加

偏向器に近接してフレア光遮蔽部材等の部材が配置される構成において、その部材の本来の機能（例えばフレア光遮蔽等）を維持しつつ騒音等の副作用を十分に低減でき、高画質化も図れる光走査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hook sheet for providing a pocket such as a paper bag, a plastic bag at an arbitrary place such as the side surface of furniture or a bookshelf, the door face of a refrigerator, a tile surface, a steel surface, a vinyl cloth surface, for example, at a conspicuous and accessible place of the above-mentioned surface.例文帳に追加

家具や本棚の側面、冷蔵庫のドア面、タイル面、スチール面、ビニールクロス面等の任意の場所、例えば、前記の面のどこでも目につきやすく、手の届きやすい場所に紙袋、ポリ袋等のポケットを備えることができる係止シートを提供する。 - 特許庁

A pair of stopper parts 32h and 32i are formed, for example, on the ratchet plate 32 as this projection by a half blow molding method, and level difference parts capable of abutting to the stopper parts 32h and 32i are formed on an outer peripheral surface of the lower arm plate 30 as the abutting parts 30h and 30i.例文帳に追加

この突起として、例えば、ラチェットプレート３２に一対のストッパ部３２ｈ，３２ｉをハーフブロー成形法により形成し、ロアアームプレート３０の外周面には、当接部３０ｈ，３０ｉとして、ストッパ部３２ｈ，３２ｉに当接可能な段差部を形成する。 - 特許庁

To provide a remote monitoring system for stably performing a presentation operation of information on a monitoring object, a display operation of a video, for example, in a remote monitoring device in a period as short as possible after the remote monitoring device is connected to an objective monitoring device.例文帳に追加

対象監視装置に遠隔監視装置が接続されてから可及的に短い期間で、遠隔監視装置における監視対象に関する情報の提示動作、たとえば映像の表示動作を安定させることができる遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁

For example, when an organization such as a business enterprise introduces this biological information management system, a comparison between frequency distribution just after the introduction and that one year after the introduction allows effects of introduction to be easily checked such as whether employees are improving in totality or not.例文帳に追加

これにより、例えば、企業などの団体が生体情報管理システムを導入した場合、導入直後と導入１年後の度数分布を比較すれば、従業員が全体として改善に向かっているかどうか、といった導入効果を容易に確認できる。 - 特許庁

To control occurrence of a penalty by collision judgement by assisting collision avoidance when a player operates, for example, a movable body object such as a fighter plane which approaches an immovable estate object such as the ground so that even a beginner fully enjoys a game.例文帳に追加

プレーヤが操作する、例えば、戦闘機などの移動体オブジェクトが、地面などの不動産オブジェクトに接近する場合に、衝突回避を補助して衝突判定によるペナルティの発生を抑え、初心者であってもゲームを十分に楽しむことができるようにすること。 - 特許庁

To easily perform the mutual change of longitudinal writing and lateral writing by easily changing the layout of objects such as characters, graphics and symbols to be handled by a computer or the like such as by using an instruction sentence easy to comprehend for a user even in the case of longitudinal writing or lateral writing, for example.例文帳に追加

コンピュータ等にて扱う文字や図形、記号等のオブジェクトのレイアウトを簡易に変更可能とすること、例えば縦書きでも又横書きでもユーザにとって分かり易い命令文を使用し、縦書きと横書きの相互変更を容易に実現する。 - 特許庁

In the UV-curing type inkjet printing using the nonaqueous UV ink, as the coating agent used for the undercoating before printing or the overcoating after the printing curing, the coating agent for the UV-curing type inkjet contains an organic-inorganic nanocomposite (one example is shown in Fig. 1) as a main body component.例文帳に追加

非水性ＵＶインクを用いたＵＶ硬化型インクジェット印刷において、印刷前の下塗り、または印刷硬化後の上塗りに使用するコート剤であって、 有機−無機ナノコンポジット（一例を図１に示す）を主体成分とするＵＶ硬化型インクジェット用コート剤。 - 特許庁

Moreover, if a user desires a plurality of files (a file A and a file C in the example) as an object of direct printing, raster data of each of these files is collected in a job and registered in the printer while being prevented from registered separately as individual data.例文帳に追加

しかも、ユーザが複数のファイル（上記例ではファイルＡ、ファイルＣ）をダイレクト印刷の対象として希望した場合、これらの各ファイルのラスターデータが、個々のジョブとして別々に登録されず、一のジョブにまとめられて本プリンタに登録されるようになっている。 - 特許庁

At this time there wasn't an appropriate successor and Imperia Prince Tsunesada, who had previously lost his position as Crown Prince, and Emperor Saga's child, MINAMOTO no Toru, were both appointed as successors, finally it was decided in favor of Emperor Ninmyo's child, Emperor Koko who was rather old to become a successor, became Emperor after following the example of when Emperor Shoko died. 例文帳に追加

このときは、有力候補がおらず、廃太子となった恒貞親王や嵯峨の子である源融らが候補となったが、最終的には称徳崩御時の先例をとって、仁明の子で年配の光孝天皇が即位して皇位を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originally meant job and duty as the Chinese character 所務 literally means (where a person works), an example of which was shown in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued); and in the Heian period, as shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) developed, it came to mean the management of private estates and public lands and rights and obligations involved. 例文帳に追加

元来は務めるところという字義どおり仕事・職務を意味しており、『続日本紀』に事例を見出せるが、平安時代の荘園公領制の展開に伴い、荘園や公領の管理とこれに付随する権利・義務を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early days of the Edo period, there had been foreigners hired for this purpose in Japan, notably Jan JOOSTEN and William ADAMS, both highly esteemed and well treated by Ieyasu TOKUGAWA, who valued them as advisers to the bakufu on foreign diplomacy or technology; there was also the example of Philipp Franz Balthasar von SIEBOLD, who was employed briefly as an adviser for the bakufu. 例文帳に追加

江戸時代初期からヤン・ヨーステンやウィリアム・アダムスなどの例があり、幕府の外交顧問や技術顧問を務め徳川家康の評価を得て厚遇されたほか、後にはフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなども一時期幕府顧問になったという経緯もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, for example, as ties amongst a kin group were loosening and replaced by a sense of growing territorial connection, the idea of an Ubuko Area as the basis of Ubusunagami spread centering on Fushimi Inari-taisha Shrine, Kamigoryo-jinja Shrine, Kamo-jinja Shrine, Kitano-tenmangu Shrine. 例文帳に追加

例えば京都では同族集団の結合が薄れ、地縁意識が起こると共に、中世には伏見稲荷大社、上御霊神社、賀茂神社、北野天満宮などの有力な神社を中心に産土神を基にした産子区域の観念が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards an example of the latter, as introduced in Colum No. 11, Kochi Prefecture started the "local community support planning committee" system in 2003, where some of the personnel of the prefectural government reside at a municipal area to grasp the necessities in the lives of the residents in the local community and to reflect them to the policies of the prefectural government. 例文帳に追加

後者の例としては、コラムNo.11で紹介したように高知県では、地域住民の生活のニーズを把握し、県政に反映させるため、県職員を市町村に常駐させる「地域支援企画員」制度を平成１５年からスタートさせている。 - 経済産業省

It should, however, be noted that Article 30, Paragraph 1 of the Copyright Law is not applicable to public transmission rights. Therefore, if, for example a person discloses on his/her personal website a photograph in which a copyrighted work appears, this may be considered as an infringement of public transmission rights, as more fully discussed below in this document. 例文帳に追加

これに対し、同法第３０条第１項は公衆送信権には及ばないため、例えば個人がウェブページ上で他人の著作物が写り込んだ写真を公開した場合には、後記のとおり公衆送信権侵害とされる可能性がある。 - 経済産業省

Operation procedures in an emergency are established as a subordinate provision based on the operational safety program. They are formulated, for example, on the basis of events such as earthquakes and fires, or formulated on the basis of change in operational parameters of reactors.例文帳に追加

緊急運転手順は保安規定に基づく下部規定として整備されており、それらは、例えば地震発生時、火災発生時などの事象を基準として策定されているもの、原子炉の運転パラメータの変化を基準として策定されているものなどがある。 - 経済産業省

These new developments in the telecommunications industry are an example of regulatory reform acting as a catalyst in creating innovation and spurring demand, with increasing demand leading to further innovation and more demand, producing a virtuous circle which has served as a locomotive force in the domestic economy.例文帳に追加

通信分野の新たな展開は、規制の改革が１つの契機となってイノベーションを生み出し、需要を喚起し、増大する需要の中で更なるイノベーションと次の需要が生まれるという好循環が経済を牽引した一例と言うことができる。 - 経済産業省

An example of the entry into the East Asian market of Japanese cuisine can be seen in Shanghai where Japanese-style ramen noodles have been a boom. Furthermore, in Korea udon style noodles and fried pork cutlets known as tonkatsu have become standard dishes, with Japanese-style drinking establishments known as izakaya becoming more commonplace. Recently, there are even street stalls that sell octopus dumplings (takoyaki).例文帳に追加

日本食の東アジアへの進出事例としては、上海では、日式ラーメンがブームとなっており、さらに、韓国ではうどんやトンカツが一般化したほか、居酒屋も定着しつつあり、最近ではたこ焼きの露店まで現れている。 - 経済産業省

To provide an insolubilizing material and an insolubilizing process in which the insolubilizing material can effectively insolubilize a toxic substance even if it is soil with very great amount of elution of toxic substances, such as hexavalent chromium (for example, an elution amount of hexavalent chromium is 0.7 mg/L or more), and the insolubilizing process can be performed in an original location.例文帳に追加

６価クロム等の有害物質の溶出量が極めて多い土壌（例えば、６価クロム溶出量が０．７ｍｇ／Ｌ以上）であっても当該有害物質を効果的に不溶化することができるとともに、原位置にて不溶化処理を行うことのできる不溶化材及び不溶化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a negative electrode active material for an electric device inhibiting an amorphous-crystal phase transition to achieve a long cycle life and having a high capacity, a negative electrode for an electric device comprising the negative electrode active material, an electric device, and a lithium ion secondary battery as a typical example of the device.例文帳に追加

アモルファス−結晶の相転移を抑えてサイクル寿命を向上させることができると共に、高容量を有する電気デバイス用負極活物質、このような負極活物質を適用した電気デバイス用負極、電気デバイス、さらにはその代表例であるリチウムイオン二次電池を提供する。 - 特許庁

The display panel 100 which is a display panel for displaying items relating to an operation, by being attached to, for example, a meter (an operation target object) 1 so as to be freely detached, comprises: an L-shaped display part body 2; and a magnet 3, which is attached to an end part 2b of the display part body 2.例文帳に追加

この表示板１００は、例えば計器類（操作対象物）１に対して着脱自在に装着されることによって操作に係る事項を表示する表示板であって、Ｌ字状の表示部本体２と、磁石３と、を備え、表示部本体２の端部２ｂに磁石３を取り付けたものである。 - 特許庁

To provide an amine compound as a charge transporting substance which can form a printed image excellent in clarity without image defects (for example, a dot defect in the halftone and formation of fogging) even when a number of prints are made with the use of an image-forming devices mounting short wavelength laser beams, an electrophotographic photoreceptor, and an image-forming device.例文帳に追加

短波長レーザ光を搭載した画像形成装置を用いて多数枚プリントしても、画像欠陥（例えばハーフトーン部のポチ欠陥やかぶりの発生）が無く、鮮鋭度に優れたプリント画像を形成できる電荷輸送物質としてのアミノ化合物、電子写真感光体、画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide a guide structure for an image forming apparatus and an extension device that solve problem points (for example, deformation of an electric connection part such as a drawer connector, deformation of a housing such that a pin sticks in an image forming apparatus main body, etc.) arising when the image forming apparatus main body and extension device are joined and installed.例文帳に追加

画像形成装置本体と増設装置とを締結設置する場合に起こる、前述の問題点（ドロア−コネクタ等電気接続部の変形や本体にピンが刺さるなどの筐体への変形等）を、ガイド部材を用いて解消する画像形成装置と増設装置とのガイド構造を提供する。 - 特許庁

The photosensitive polyimide is obtained by reacting a diamine monomer with an acid dianhydride monomer, in the side chain of which a reactive functional group such as an OH group is incorporated, to produce polyimide and reacting the incorporated reactive functional group with an epoxy compound having an unsaturated group, for example, glycidyl methacrylate to modify the produced polyimide.例文帳に追加

ジアミンモノマーと酸二無水物モノマーとを反応させてポリイミドを生成させる際に、酸二無水物モノマーの側鎖にＯＨ基等の反応性官能基を含有させ、その反応性官能基と不飽和基含有エポキシ化合物、例えばメタクリル酸グリシジルとを反応させて変性し、感光性ポリイミドとする。 - 特許庁

For example, the estimation section 90 generates an addition signal, obtained by adding together the modulation input signal S8 and an AC component signal obtained, by multiplying an AC component of the reference signal S0 by (k), varies the value (k) to converge the signal value of the addition signal, and uses the converged signal value as an estimated DC component value.例文帳に追加

例えば、推定部９０は、変調入力信号Ｓ８と、参考信号Ｓ０の交流成分をｋ倍にして得られる交流成分信号とを加算した加算信号を生成し、ｋの値を変化させることによって加算信号の信号値を収束させ、当該収束した信号値を推定直流成分値とする。 - 特許庁

As a preferred example of the aqueous dispersing element of the ethylene unsaturated carboxylate copolymer, an aqueous dispersing element containing 5 to 35 wt.% of an unsaturated carboxylate content and having 50 to 2,000 g/10 min of a melt flow rate (190°C, 2,160 g load), and containing an ethylene acrylate copolymer and an ammonia is exemplified.例文帳に追加

エチレン・不飽和カルボン酸共重合体の水性分散体の好適な例としては、不飽和カルボン酸量が５ないし３５重量％で、メルトフローレート（１９０℃、２１６０ｇ荷重）が５０ないし２０００ｇ／１０分であるエチレン・アクリル酸共重合体とアンモニアからなる水性分散体が例示される。 - 特許庁

As an air supply means sending fresh air to the indoor space 2 from the outside 5, for example, an inlet port 8 communicating with the indoor space 2 and an under-floor space 4 is formed in a floor 11, and an under-floor air supply blower 6 provided in the under-floor space 4 communicates with the outside 5 through a ventilation duct 7.例文帳に追加

屋外５から室内空間２へ新鮮空気を送風する給気手段として、例えば床１１には室内空間２と床下空間４とを連通する給気口８が設けられ、床下空間４に設けられ床下給気送風機６が通気路７を介して屋外５に連通させる。 - 特許庁

A pyrrolidinium compound salt of 5 to 50 mass percentage (for example, a maleic acid hydrogen N,N-diethyl pyrrolidinium and/or a phthalic acid N,N-diethyl pyrrolidinium) represented by general formula [I] is dissolved, as an electrolyte, in a γ-butyrolactone or the like as a solvent, to make an electrolyte for electrolytic capacitor, and it is used for manufacturing an electrolytic capacitor.例文帳に追加

溶媒であるγ−ブチロラクトン等に、下記一般式〔Ｉ〕で表されるピロリジニウム化合物塩（具体例：マレイン酸水素Ｎ，Ｎ−ジエチルピロリジニウム及び／またはフタル酸Ｎ，Ｎ−ジエチルピロリジニウム）５〜５０質量％を、電解質として溶解させた電解コンデンサ用電解液であり、また、該電解液を用いて作製した電解コンデンサである。 - 特許庁

To provide a retardation film that has practical characteristics such as heat resistance and mechanical strength useful in many fields, for example, as a compensating film of a liquid crystal display and an antireflection film for an organic EL display or the like, and that also has an unique wavelength dependence of phase difference in which the phase difference measured in a long wavelength region becomes larger than the phase difference measured in a short wavelength region.例文帳に追加

液晶ディスプレイの補償フィルムや有機ＥＬディスプレイなどの反射防止フィルム等として多方面に有用な耐熱性、機械強度など実用的な特性を有する上に、長波長で測定した位相差が短波長で測定した位相差より大きくなるという特異な位相差の波長依存性を有する位相差フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a method which can remove carbon as an impurity element from an alloy in an oxidizing refining technique using iron oxide as an oxidizer in a cold hearth type electron beam melting process, and to provide a method for developing the oxidizing refining technique to a refining technique of the practical scale being ≥10 kg in product ingot weight, for example.例文帳に追加

コールドハース式電子ビーム溶解法における、酸化剤として酸化鉄などを用いる酸化精錬技術において、不純物元素である炭素を合金中から除去できる方法を明示すること、および、この酸化精錬技術を、製品鋳塊重量が例えば１０ｋｇ以上となる実用規模の精錬技術にまで発展させるための方法を明示すること。 - 特許庁

In an information providing device 10, an importance judgment part 11, when receiving a TV broadcast, checks the frequency intensity distribution of the audio signal for every prescribed time interval, performs a matching of the frequency intensity distribution with a frequency intensity distribution registered beforehand as an important pattern to judge a part where, for example, similarity is larger than a threshold as an important part.例文帳に追加

情報提供装置１０において、重要度判断部１１は、ＴＶ放送を受信すると、所定の時間区間毎に音声信号の周波数強度分布を調べ、その周波数強度分布について、重要パターンとして予め登録してある周波数強度分布とのマッチングを行い、例えば類似度が閾値以上である部分を重要部分と判断する。 - 特許庁

In the image forming apparatus such as a printer or a copying machine employing an electrophotographic system or an electrostatic system, a solid image is formed by solid printing technique using special toner, for example, foaming toner in an area to be worked by the post-processing as a part of ordinary plotting when forming an image on the paper, whereby such a portion is reinforced by the solid image.例文帳に追加

電子写真方式や静電方式を適用したプリンタや複写機等の画像形成装置において、用紙に画像を形成する際に、通常の描画処理の一環として、後処理にて加工処理を施す領域に、特殊トナー、例えば発砲トナーを用いた立体プリント技術によって立体画像を形成し、当該立体画像によってその部分の補強を図る。 - 特許庁

To provide a compound which exhibits an excellent anti-rheumatic action and is useful as a medicine for treating and preventing immunologic inflammatory diseases, for example, rheumatic diseases such as chronic articular rheumatism, Behcet's disease and ankylosing spondylitis, and autoimmune inflam matory diseases such as multiple sclerosis, systemic lupus erythematous and Sjogren's syndromes.例文帳に追加

優れた抗リウマチ作用を示し、慢性関節リウマチやベーチェット病、強直性脊椎炎などのリウマチ性疾患、さらには多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、シェーグレン症候群などの自己免疫性炎症疾患などの免疫性炎症疾患の治療薬および予防薬として有用な化合物の提供。 - 特許庁

For example, is there an effective system to prevent violation of Laws as part of the daily operational process through measures such as using multi-person monitoring system and obtaining written confirmation as necessary according to the nature of the operations concerned, in addition to developing the Customer Explanation Manual and conducting training? 例文帳に追加

例えば、業務の特性に応じ、顧客説明マニュアルの整備及び研修等の方策に留まらず、複数人によるチェック態勢や、顧客からの確認書面の取得等、日常の業務プロセスとして法令等違反行為を未然に防止する方策が実施され、実効的な機能を有する態勢となっているか。 - 金融庁

Also, the liquid crystal electrooptical device with the liquid crystal material composition, for example, can be utilized as various liquid crystal displays, and further the device can be utilized in an optical element of a liquid crystal projector (projection liquid crystal display) as electro-optical components, or in the optical communication as optical modulation electro-optical components.例文帳に追加

また、かかる液晶材料組成物を備えた液晶電気光学装置は、例えば、各種液晶ディスプレイとして利用することができ、電気光学部品として、液晶プロジェクタ（投写型液晶表示装置）の光学素子や、光通信における光変調電気光学部品としても利用することができる。 - 特許庁

When the workpiece processed like this is used as a work stage of an exposure device, for example, the support body is disposed so as to be the same positional relationship as the disposition of the fixed type support body 1 when it is processed, and the workpiece is installed so that the surface of the workpiece becomes flat by recreating the same support state when it is processed.例文帳に追加

このようにして加工したワークを、例えば露光装置のワークステージとして用いる場合には、加工したときの固定式支持体１の配置と同じ位置関係になるように支持体を配置して、加工したときと同じ支持状態を再現させることにより、ワークの表面が平坦になるように設置する。 - 特許庁

To provide a compound which exhibits an excellent anti-rheumatic action and is useful as a medicine for treating and preventing immunologic inflammatory diseases, for example, rheumatic diseases such as chronic articular rheumatism, Behcet's disease and ankylosing spondylitis, and autoimmune inflammatory diseases such as multiple sclerosis, systemic lupus erythematous and Sjogren's syndromes.例文帳に追加

優れた抗リウマチ作用を示し、慢性関節リウマチやベーチェット病、強直性脊椎炎などのリウマチ性疾患、さらには多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、シェーグレン症候群などの自己免疫性炎症疾患などの免疫性炎症疾患の治療薬および予防薬として有用な化合物の提供。 - 特許庁

As one example, 'materials related to the mission to Europe in the Keicho era,' kept at the Sendai City Museum, was designated as an important cultural property in the paintings section in 1966, but with the above-mentioned revision of the Law for the Protection for Cultural Properties it was moved to the historical resources section; in 2001, it became the first historical resource to be designated as a national treasure. 例文帳に追加

一例として、仙台市博物館保管の「慶長遣欧使節関係資料」は1966年（昭和41年）に「絵画の部」の重要文化財に指定されていたが上述の文化財保護法改正に伴って「歴史資料の部」に移され、2001年（平成13年）に歴史資料としては最初の国宝指定を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technique of two-sword fencing has been inherited by many classical Japanese martial arts in various styles, for example using an uchigatana (a type of sword used since the latter Muromachi period) in the left hand or holding a sword with a reverse grip, as well as some curious styles such as two-wakizashi fencing called nito-kodachi jutsu (literally, "two small-sword fencing," adopted by the Yagyu Shingan-ryu school, the Tendo-ryu school and others), nicho-jutte (two short metal truncheons), and nicho-gama (two-sickles). 例文帳に追加

二刀剣法の技術は、多くの古武道で継承されているが、形は様々で、左手に打刀を持つものや、逆手で扱うもの、珍しいものでは二振りの脇差を使う、二刀小太刀術（柳生心眼流、天道流など）や二丁十手、二丁鎌なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the movements preventing Research and Development hubs from moving out of country as well as acquiring highly valuable hubs, encourages to further invite the research and development investment and the advanced field, through differentiating tax for the profit created by Intellectual Property; Patent, as an example in United Kingdom. (see Figure 3-2-2-6)例文帳に追加

こうした研究開発拠点の海外流出阻止や高付加価値拠点の獲得を目指した動きの中では、例えば英国による特許等の知的財産に基づく収益に対する税制優遇制度など、研究開発投資や先端分野への更なる立地支援も行われている（第3-2-2-6図）。 - 経済産業省