「available applicable」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The spin drum type game machine adaptive to a CR in which information on available value of an available value information memory medium (card) is read out and is used to play game is provided with a switching means (CR unit applicable/non-applicable switch) 43 as a switch for making the game machine adaptive to the CR or cash payment.例文帳に追加

有価情報記憶媒体（カード）の有価情報を読み取り、その有価情報を使用して遊技を行うＣＲ対応可能な回胴式遊技機において、回胴式遊技機をＣＲ対応型として動作させるか或いは現金対応型として動作させるかを切り換えるための切換手段（ＣＲユニット有無スイッチ）４３を設ける。 - 特許庁

(a) the matters prescribed by the applicable ordinance of the Ministry of Justice which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and 例文帳に追加

イ　電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provision as referred to in paragraph (1) shall also be applicable to inventions produced by employees or a workers using data and/or facilities available in their employment, despite their employment agreement does not require them to make an invention. 例文帳に追加

(1)にいう規定は，その雇用契約が発明をなすことを義務付けていないとしても，当該職務において利用できる資料及び設備を使用した従業者又は作業者によりなされた発明に対しても適用される。 - 特許庁

To provide an antenna failure diagnosis method also applicable to reception dedicated antenna capable of reducing unwanted wave emission externally and is available even the antenna is in service with a simple configuration.例文帳に追加

受信専用アンテナにも適用でき、外部への不要波発射を低減し、かつ、簡単な構成でも運用中に使用できるアンテナ障害診断方法を提供する。 - 特許庁

To attain proper customization by determining whether obtained customization information of UI is applicable and storing customization information which becomes available in the future.例文帳に追加

取得したＵＩのカスタマイズ情報の適用可否を判定し、将来的に利用可能になるカスタマイズ情報も記憶しておくことで、適切にカスタマイズを行うこと。 - 特許庁

To provide a novel and useful dial lock which is available by performing fewer actions than before, compact in structure, and easily applicable to an object such as a storage device.例文帳に追加

従来よりも少ないアクションで利用でき、しかもコンパクトに構成できて収納装置等の対象への適用も容易となる、新規有用なダイヤル錠を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device that is applicable to a system in which, when the number of arrivals at any of participating registered facilities reaches a given number, service is available from that facilities.例文帳に追加

参加登録している施設のいずれかに到着した回数が所定回数に達すると、その施設からサービスを受けることができるシステムに適用できるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a circuit for preventing the malfunction of a switching element, which prevents parasitic oscillation and malfunction, and is available together with a conventional countermeasure technique in a simple structure or is singly applicable.例文帳に追加

寄生発振を防止できて誤動作を防止でき、簡素な構成で従来の対策技術と併用でき、あるいは単独に適用し得るスイッチング素子の誤動作防止回路を提供すること - 特許庁

To provide a chemical replacement time indicating tool which is hardly affected by wind or the like in an outdoor use and is applicable to various types of available periods by only changing a chemical adding amount contained in a chemical holding member.例文帳に追加

屋外での使用に際し風などの影響を受けにくく、しかも、薬液保持部材に含有される薬液添加量を変化させるだけで、各種の有効期間に対応して適用可能な薬剤取り替え時期表示具の提供。 - 特許庁

To provide a personal training support system determining a skill level of a user based on a skill level determination criterion applicable to all business areas and that available exclusively by a company.例文帳に追加

業界全体に適用可能なスキルレベル判定基準及び企業独自に作成可能なスキルレベル判定基準に基づいてユーザーのスキルレベルを判定する人材育成支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an easily available and applicable, low cost and safe metal scavenger and a metal scavenging method using the metal scavenger.例文帳に追加

入手、取扱いが容易であって、しかも低コストで優れた金属捕集能を有し、安全性にも優れた新しい金属捕集剤とこれを用いた金属捕集方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition which develops a color without using a pigment and thus is available at a low cost, and exhibits high durability, and easily applicable as a packaging material.例文帳に追加

顔料等を用いることなく発色可能であるため安価であり、しかも容易に消失することがなく、包装材料としても容易に使用できる樹脂組成物を提供することである。 - 特許庁

As the handwritten displaying part 10 not only a commercially available handwriting label 11 made of a paper which can be written by a writing utensil, but also a carbon paper structure which can be written by a piece of bar besides the writing utensil, and a pressure-sensitive copying paper label with a non-carbon paper structure, are applicable.例文帳に追加

手書き表示部１０は、筆記具で記入できる市販品の紙製の手書きラベル１１のほか、筆記具以外の棒切れなどでも記入できるカーボン紙構造、ノンカーボン紙構造の感圧複写紙ラベルが適用できる。 - 特許庁

To apply a program, method and device for managing the license of an application program or content which is easy for a user to use at low costs, and which is applicable even to a commercial packaged program from which a source code is not available, and which is further applicable even to such content as a music or video which is not a program.例文帳に追加

アプリケーションプログラム又はコンテンツのライセンス管理において、低コストで、ユーザーが気楽に使用でき、市販パッケージなどのソースコードが入手できないプログラムにも適用することができ、さらに、プログラムではない音楽や映像などのコンテンツにも適用することができるようにする。 - 特許庁

(xxvii) when taking measures under the provisions of paragraph (3) of Article 440, the matters prescribed by the applicable ordinance of the Ministry of Justice which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public; 例文帳に追加

二十七　第四百四十条第三項の規定による措置をとることとするときは、同条第一項に規定する貸借対照表の内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of the foregoing paragraph shall not be applicable where the means referred to are goods available on the open market, except where the third party induces the person to whom the means are supplied to commit acts prohibited under the said paragraph.例文帳に追加

第1段落の規定は，関係の手段が公開市場で入手できる商品である場合は適用されない。ただし，当該手段を提供する相手方に対して第1段落で禁止されている行為を行うよう教唆する場合はこの限りでない。 - 特許庁

To provide a technology applicable to technologies other than a main frame technology for monitoring data recovery available time while suppressing a monitoring error within a certain range in a storage system that performs asynchronous remote copy among storage devices.例文帳に追加

複数のストレージ装置間で非同期リモートコピーを行うストレージシステムにおいて、メインフレーム技術以外にも適用可能で、監視誤差を所定範囲内に抑えながらデータ復旧可能時刻を監視する技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

A molding member 18 is obtained by adding glass fibers (fillers) by 20 weight percent to 40 weight percent to, for example, polyethylene terephthalate (PET) as one of thermoplastic resins available in many varieties and for which many kinds of additives are applicable unlike thermosetting resins.例文帳に追加

熱硬化性樹脂とは異なり、種類が豊富で、更に添加剤の種類も豊富な熱可塑性樹脂としての、例えばポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）に対して、ガラス繊維（のフィラー）を２０重量％〜４０重量％添加してモールド材１８を得る。 - 特許庁

To obtain a readily available and simply applicable plant growth regulator having a broad action spectrum, to provide a method for promoting growth of plants using the such plant growth regulator, a method for preventing plant diseases and a method for increasing sugar concentration of fruits.例文帳に追加

入手性が容易で、施用方法も簡便で、かつ植物に対して広い作用スペクトルを有する植物生長調節剤、ならびにこのような植物生長調節剤を用いた植物の生長促進方法、植物の病気の予防方法および果実の糖度の増加方法を提供する。 - 特許庁

In a skill level qualification condition registration means, skill level qualification conditions about the skill level determination criterion applicable to all business areas and that available exclusively by the company are registered, and determination based on a plurality of determination criteria is carried out in a skill level determination means.例文帳に追加

スキルレベル認定条件登録手段において、業界全体に適用可能なスキルレベル判定基準及び企業が独自に作成可能なスキルレベル判定基準について認定条件が登録され、スキルレベル判定手段において、上記の複数の判定基準に基づいた判定が実行される。 - 特許庁

To provide a speaker member which is applicable to arbitrary speakers (such as woofer, mid-range speaker and tweeter, for example), and available as a full-range speaker and includes a diaphragm part and an edge part formed from the same base material as the diaphragm part.例文帳に追加

任意のスピーカー（例えば、低音用、中音用、高音用のスピーカ）に適用可能であり、全帯域（フルレンジ）スピーカーとして使用可能な、振動板部分と振動板部分と同一の基材で形成されるエッジ部分を有するスピーカー用部材を提供すること。 - 特許庁

To provide a dye ink which shows a high dye content despite the fact that it contains a dye with low solvent solubility and is applicable as a dye layer of a heat transfer sheet, and the heat transfer sheet which can make available printed matter with high print density and excellent light resistance.例文帳に追加

溶剤溶解性が低い染料を含有するにもかかわらず染料含有量が高く、熱転写シートの染料層として適用可能な染料インキ及び高濃度であり耐光性が良い印画物を得ることができる熱転写シートを提供する。 - 特許庁

To provide a reforming method and its device enhanced in raw material selectivity and widely applicable to general carbonaceous materials including not only light hydrocarbons but also high molecular liquid fossil fuels such as kerosene or light oils and woody biomass materials, particularly capable of using readily available kerosene as a raw material regardless of the installation location of a facility.例文帳に追加

原料の選択性を高め、軽質炭化水素だけでなく、灯油、軽油等の高分子の液体化石燃料及び木質系のバイオマス原料を含む炭素質原料全般に渡り、広く適用可能となる改質方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a new ACE (angiotensin-converting enzyme) inhibitor available even from a waste after primary utilization, having high effects at a low concentration and a good flavor, easily ingestible successively and applicable to various dosage forms especially in the case of a water-soluble inhibitor and to provide a food and drink using the inhibitor.例文帳に追加

一次利用後の廃棄物からでも得ることができ、低濃度で高い効果を有し、風味良好で、連用摂取しやすく、特に水溶性の場合には様々な剤形に応用可能な新規なアンジオテンシン変換酵素阻害剤及びこれを用いた飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle communication system in which relay of packets is suppressed to the necessary minimum and transmission/reception of the packets is available even if an obstacle such as a building exists between on-vehicle communication apparatuses, and also to provide an on-vehicle communication apparatus to be applicable to the on-vehicle communication system.例文帳に追加

パケットの中継を必要最小限に抑えるとともに、建造物等の障害物が車載通信装置間に存在する場合においてもパケットの送受信が可能である車載通信システム、およびその車載通信システムに適用される車載通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic single lens which is applicable as an objective lens of an optical pickup device using an objective lens having a high NA and has an available temperature range being sufficiently wide and slight degradation of converging ability owing to mode hopping of a light source.例文帳に追加

高ＮＡの対物レンズを使用する光ピックアップ装置の対物レンズとして適用可能な、利用可能な温度範囲が十分に広く、かつ、光源のモードホッピングによる集光性能の劣化の小さいプラスチック単レンズを提供する。 - 特許庁

To provide a forming method of a cable conduit which is not only applicable to underground burying of an optical fiber cable but is also available for forming the conduit of a power cable and a communication cable, for holding safely and surely the cables responding to land subsidence, and has earthquake resistance.例文帳に追加

光ファイバーケーブルの地中埋設にも適用できるとともに、電力ケーブルや通信ケーブルのための管路の形成にも使用することができ、しかも、地盤沈下にも対応してケーブルを安全確実に保持し、耐震性を有するケーブル管路形成方法を提供する。 - 特許庁

(iv) in the cases prescribed in the preceding item, if the Foreign Company intends to take the measure prescribed in Article 819(3), the matters prescribed by the applicable ordinance of the Ministry of Justice which are necessary for making the information contained in what is equivalent to the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public; 例文帳に追加

四　前号に規定する場合において、第八百十九条第三項に規定する措置をとることとするときは、同条第一項に規定する貸借対照表に相当するものの内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for supplying iron content, supplying soluble iron content easily ingestible by aquatic plants such as marine alga and seaweed, into water for a long period, widely usable by using materials available in large quantity at a low cost, and applicable to a wide water area such as a lake and a sea area.例文帳に追加

海藻や海草などの水生植物が容易に摂取できる溶解性鉄を長期間にわたって水中に供給することができ、しかも大量且つ安価に入手可能な資材を用いることで、凡用的な利用が可能であり、湖沼や海域などの広い水域に適用可能な鉄分の供給方法を提供する。 - 特許庁

With respect to manufacturing of the variable curvature mirror device, a single crystal silicon wafer and an SOI wafer are available as a starting material of the thin base plate (1), and a manufacturing method comprising manufacturing processes using individual or combination of techniques such as semiconductor processing techniques and MEMS is applicable.例文帳に追加

この可変曲率ミラーデバイスの製造に当たっては、基材薄板（１）の出発原料として単結晶シリコンウェハ、ＳＯＩウェハが使用可能であり、半導体加工技術、ＭＥＭＳなどの技術を個々にまたは組み合わせた製造プロセスからなる可変曲率ミラーデバイスの製造方法が適用可能である。 - 特許庁

To provide a method for supplying iron into water, supplying soluble iron easily ingestible by aquatic plants such as marine alga and sea grass into the water for a long period, usable in general purpose applications by using a material available in a large amount at a low cost, and applicable to a wide water area such as a lake and a sea area.例文帳に追加

海藻や海草などの水生植物が容易に摂取できる溶解性鉄を長期間にわたって水中に供給することができ、しかも大量且つ安価に入手可能な資材を用いることで、凡用的な利用が可能であり、湖沼や海域などの広い水域に適用可能な鉄分の供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide a base cloth for an antiinflammatory analgesic agent satisfying the necessary requirement as a base cloth for poultice or hot poultice such as antiinflammatory analgesic poultice and plaster or a commercially available body-protecting tape for general sports use, easily applicable to the proper part of the body and contributing to the environmental protection owing to the biodegradability after use.例文帳に追加

本発明は、消炎鎮痛パップ剤、プラスター剤およびシップ剤等の温、湿布用あるいは一般市販スポーツ用等の身体保護テープ用基布として使用する際に必要特性を有し、貼り損じし難く、かつ、使用後廃棄された場合において生分解性を有することで環境保護に貢献できる消炎鎮痛剤用基布を提供せんとするものである。 - 特許庁

The notification system of the selection service in the multimedia broadcast multicast service which is standardized by 3GPP includes: a mobile apparatus which, in the case MBMS Selected Services information in which a user has an interest is available, notifies MBMS Selected Services information; and a radio network control device which stores the MBMS Selected Services information when receiving it from the mobile apparatus to use it for radio resource management of the applicable MBMS Service.例文帳に追加

3GPPで標準化されているマルチメディアブロードキャストマルチキャストサービスにおける選択サービスの通知システムであって、興味があるMBMS Selected Services情報が利用可能である場合に、そのMBMS Selected Services情報を通知する移動機と、前記移動機よりMBMS Selected Services情報を受信するとこれを記憶し、該当するMBMS Serviceの無線資源管理に用いる無線網制御装置とを有する。 - 特許庁

Data mining is carried out with respect to the commercially available data mining tool by determining a prediction model for finding an applicable correlation from input data, calculating a prediction result by applying an optional parameter set from a plurality of precedently prepared parameter sets with respect to each prediction model, calculating residuals from the prediction results, and determining an optimum correlation finding model.例文帳に追加

市販データマイニングツールに対して、入力データから適用可能な相関関係発見用の予測モデルを判断して、各予測モデルに対し、予め用意した複数のパラメータセットから任意のパラメータセットを適用して予測結果を算出し、その予測結果から残差を算出して、最適な相関関係発見モデルを判断し、データマイニングを行う。 - 特許庁

The multifunction device applicable to a plurality of uses comprises a means for detecting connection between an USB interface and a PC, a means for detecting connection with a power supply line, and a control means for selecting an available function depending on connection detection state between the USB interface and the PC and connection detection state with an AC power supply line.例文帳に追加

複数の用途に使用可能なマルチファンクション装置において、ＵＳＢインタフェースとＰＣとの接続を検出する手段と、電源ラインへの接続を検出する手段と、上記ＵＳＢインタフェースと上記ＰＣとの接続検出状態と、ＡＣ電源ラインへの接続検出状態とに応じて、動作可能な機能を選択する制御手段とを有するマルチファンクション装置である。 - 特許庁

In the adaptive modulation coding method, one or more adjustable values are created (S1), each corresponding to at least one of a plurality of available modulation and coding levels applicable to a signal transmitted from a transmitter to a receiver, and each representing a change to the level to which it corresponds.例文帳に追加

本発明による適応変調符号化方法では、１以上の調整可能な値が生成され（Ｓ１）、その各々は、送信機から受信機へ伝送される信号に適用可能な複数の利用可能な変調符号化レベルの少なくとも１つに対応し、且つその各々は対応する前記レベルへの変化を表現する。 - 特許庁

(3) A Foreign Company referred to in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the procedure set forth in paragraph (1), pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, take measures to make the information contained in what is equivalent to the balance sheet provided for in that paragraph available to the general public continually by the Electromagnetic Method until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of such procedure. In such cases, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply. 例文帳に追加

３　前項の外国会社は、法務省令で定めるところにより、第一項の手続の終結後遅滞なく、同項に規定する貸借対照表に相当するものの内容である情報を、当該手続の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により日本において不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 941 A Company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (excluding the public notice under the provisions of Article 440(1); hereinafter the same shall apply in this Section) by way of electronic public notice shall request a person who has been registered by the Minister of Justice (hereinafter referred to as an "Investigation Body" in this Section) to carry out an investigation as to whether the information contained in such public notice is being made available to the general public during the Public Notice Period, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第九百四十一条　この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く。以下この節において同じ。）を電子公告によりしようとする会社は、公告期間中、当該公告の内容である情報が不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれているかどうかについて、法務省令で定めるところにより、法務大臣の登録を受けた者（以下この節において「調査機関」という。）に対し、調査を行うことを求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Stock Company referred to in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, take measures to make the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) available to the general public continually by the Electromagnetic Method until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting. In such cases, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply. 例文帳に追加

３　前項の株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、第一項に規定する貸借対照表の内容である情報を、定時株主総会の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sample shall be supplied only if the petitioner or an independent expert in terms of Subsection (2) undertakes, for the term during which the patent is in force: not to make the sample or any material derived from it available to third parties, and not to use the sample or any material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waives such an undertaking. 例文帳に追加

特許が付与された後は，特許が取り消された場合も含めて，請求するあらゆる者への分譲試料は，(2)に述べる請求人又は独立の専門家が，特許の有効期間中に関し，次のことに同意する場合にのみ分譲される。試料も，またそれから得られる如何なる物も第三者に利用させないこと，及び実験目的以外に試料も，またそれから得られる如何なる物も使用しないこと。ただし，出願人又は特許所有者が明示的にこの同意を認めない場合を除く。 - 特許庁

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals).例文帳に追加

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。 - 経済産業省

The specification of an application for a patent, or of a patent, for an invention which involves the use of or concerns biological material: (a) which is not available to the public at the date of filing of the application; and (b) which cannot be described in the specification in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art; shall, in relation to the biological material itself, be treated for the purposes of the Act as disclosing the invention in such a manner only if one of the conditions set out in paragraph (2)(and, where applicable, the further condition where paragraph (17) applies) is or are satisfied and the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material.例文帳に追加

次の生物学的材料，すなわち， (a) 出願日に公衆の利用に供されておらず，かつ (b) 当該技術の熟練者が当該発明を実施できるように明細書で説明できないもの， の使用を伴う発明又はこれに関する発明に係る特許出願又は特許の明細書で，(2)に定める条件の1(及び(17)が適用される場合に該当するときはそれ以外の条件)が満たされ，かつ，出願時の出願に，生物学的材料の特性に関して出願人が利用可能な関係情報が含まれる場合に限り，当該生物学的材料自体に関して，法の適用上，そのような方法で当該発明を開示するものとして取り扱われる。 - 特許庁

(2) For the purposes of paragraph 1 and of this paragraph, the deposit shall be treated as always having been available if, within 3 months of the receipt of such notification or of the international depositary authority ceasing to perform the functions of an international depositary authority or to conduct its activities as such an authority in an objective and impartial manner, the applicant or proprietor -- (a) in a case where the deposit has not already been transferred, makes the new deposit; (b) furnishes to the international depositary authority with which the new deposit is made a declaration that the culture so deposited is of the same micro-organism as was the culture originally deposited; and (c) requests amendment of the specification under section 31 or 38, as the case may be, so as to indicate the accession number of the transferred or new deposit and, where applicable, the name of the international depositary authority with which the deposit has been made.例文帳に追加

(2) 第1項及び本項の適用上，当該通知を受領した時，又は当該国際寄託当局が国際寄託当局の役割を果たすこと若しくは当該当局として客観的かつ公平な方法で活動することを停止した時から3月以内に，出願人又は所有者が， (a) 当該寄託が未だ移転されていないときに当該再寄託を行う場合， (b) 再寄託した培養物が最初に寄託した微生物の培養物と同一ものである旨の宣言書を当該再寄託を行う国際寄託当局に提出する場合，並びに (c) 移転された寄託又は再寄託の受託番号及び該当するときは当該寄託を行った国際寄託当局の名称を表示する目的で，第31条又は場合により第38条に基づく明細書の補正を請求する場合は， 当該寄託は，常時利用可能であったものとして取り扱われる。 - 特許庁

(2) Additionally, state of the art shall also be deemed to be the content of the following patent applications with earlier relevant filing dates which have been made available to the public only on or after the date relevant for the priority of the later application: 1. national applications as originally filed with the Patent Office; 2. European applications as originally filed with the competent authority where protection is sought for the Federal Republic of Germany and if the designation fee for the Federal Republic of Germany has been paid in accordance with Article 79(2) of the European Patent Convention, and if it is an application for a regular European patent based on an international application (Article 153(2) EPC) that fulfills the conditions set out in Article 153(5) of the European Patent Convention; (Article 153(2) EPC) that fulfills the conditions set out in Article 153(5) of the European Patent Convention; international applications under the Patent Cooperation Treaty as originally filed with the receiving office when the Patent Office has been designated for the application. When the earlier date relevant for priority of an application is based on a claim to priority of a prior application, the first sentence of subsection (2) shall be applicable only to the extent that the content of the application to be considered in accordance therewith does not go beyond the content of the prior application. Patent applications under no. 1 of the first sentence of subsection (2), which are the subject of an order under Section 50(1) or (4) of this Act, shall be considered to have been made available to the public upon expiry of the eighteenth month following their filing. (3) The provisions of subsections (1) and (2) shall not exclude from patentability any substance or substance mixture included in the state of the art when such is intended for use in a process cited in Section 2a(1), no. 2, and its use for such a process is not included in the state of the art. 例文帳に追加

(2) 更に，先の優先日を有する次の特許出願の内容であって，後の出願の優先日以後に初めて公衆も利用に供されたものも，技術水準とみなされる。1. ドイツ特許庁に最初になされた国内出願2. 所轄当局に最初になされた欧州出願であって，その出願においてドイツ連邦共和国における保護が求められ，かつ，その出願に関してドイツ連邦共和国についての指定手数料が欧州特許条約第 79条(2)に従って納付されているもの，及び国際出願に基づく正規の欧州特許出願(欧州特許条約第 153条(2))であって，欧州特許条約第 153条(5)に規定された条件を満たしているもの3. 受理官庁に最初になされた特許協力条約に基づく国際出願であって，その出願についてドイツ特許庁が指定官庁であるもの 出願の優先権に関する先の基準日が先の出願に係る優先権の主張に基づくものである場合は，(2)第 1文は，それに従って考慮される出願の内容が先の出願の内容を超えていない範囲に限り適用する。(2)第 1文 1.に基づく特許出願であって，それに対して第 50条(1)又は(4)に基づく命令が出されたものは，その提出後 18月が経過したときに，公衆の利用に供されたものとみなされる。 - 特許庁

Article 25 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make documents listed in the following items available for public inspection for the period specified in the respective items from the day when he/she receives the document (for an amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports and amendment Confirmation Letter listed in the following items, the period specified in the respective items from the day when he/she receives the statements and documents attached thereto submitted under Article 5(1) and (6), the statement and documents attached thereto to which Article 5(4) is applicable, the Shelf Registration Statement and documents attached thereto, the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Confirmation Letter, the Internal Control Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report, the Semiannual Securities Report, the Extraordinary Report, the Share Buyback Report, or the Status Report of Parent Company, etc. for which the amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports or amendment Confirmation Letter is submitted; and for a Confirmation Letter listed in item (v) and (ix) (limited to cases where confirmation by the Confirmation Letter is made for an amendment report submitted for an Annual Securities Report and documents attached thereto, an amendment report submitted for a Quarterly Securities Report or an amendment report submitted for a Semiannual Securities Report), the period specified in the respective items from the day when he/she receives the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report or the Semiannual Securities Report for which the amendment report is submitted): 例文帳に追加

第二十五条　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類を、これらの書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第六項の規定による届出書及びその添付書類、同条第四項の規定の適用を受ける届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第五号及び第九号に掲げる確認書（当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書、四半期報告書の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。）にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類、四半期報告書又は半期報告書に係る当該経過する日）までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム