「basic to」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a weighted curtain which has weights fulfilling basic function as weights sufficiently even if it is a weighty thick curtain, prevents the suspended curtain fabric from rolling up, can beautifully keep pleats and wavy shape, has no problem on environment nor on safety and health, furthermore, prevents malfunction of a magnetic sensor in inspections to see if a sewing needle remains through a magnetic sensor after sewing the curtain.例文帳に追加

重量のある厚手のカーテンに装填しても、ウェイトの基本性能である重りとしての機能を十分に発揮し、吊り下げたカーテン生地がまくり上がることが無く、襞やウェーブ形状を美しく保つことができ、さらに環境上の問題および安全衛生上の問題がなく、しかも、カーテンの縫製後における磁気センサを用いた縫い針の残留検査において、磁気センサが誤動作しないウェイトが取り付けられたカーテンを提供する。 - 特許庁

The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare.例文帳に追加

胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。 - 経済産業省

In the EU, which has already introduced the CU system, the basic objective is to give relief to patients with life-threatening illnesses using investigational drugs as well as approved drugs from other countries. In the US, although in principle under drug regulations the distribution of unapproved drugs is banned unless notification is filed with the FDA, a CU system has been established whereby the distribution of unapproved drugs is permitted through special case procedures if certain conditions are fulfilled.例文帳に追加

すでにＣＵ制度を導入しているＥＵでは、生命に関わるような患者の救済を基本目的としており、他国も含めた承認薬に限らず、治験薬も対象となる。アメリカでは薬事法規に基づき、ＦＤＡへの届出をしなければ原則として未承認薬の流通を禁止しているが、一定条件を満たせば、特例的な手続きにより、未承認薬の流通を認めるＣＵ制度を設けている。 - 厚生労働省

He distributed the Three Clauses of Warning to ban the uprising of followers in Hokuriku (northern Japan), created the Ichimon-Ikke System that divided the Hongan-ji families into Ichimonshu (clansman) (for legitimate son) and ikkeshu (the same linage people as the Hongan-ji Temple) (for second son and younger), re-established the religious group by collecting 80 letters from the documents of Rennyo and edited it into five books called Ofumi to create the basics of Shumonshinjo (the religious group codes), and built the basic platform of Hongan-ji Temple during the Sengoku Period (Period of Warring States); however, he died at just 33 years of age. 例文帳に追加

北陸門徒に対し一揆の禁止をはじめとする3か条の戒めを発布したり、本願寺の一族を一門衆（嫡男）と一家衆（次男以下）に分ける一門一家制を設けたり、蓮如の文書の中から80通を選んで5帖に編集し御文とよんで宗門信条の基本とするなどの教団改革を行い、戦国期の本願寺体制の基礎を築いたが、33歳の若さで没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among SMEs, on the other hand, which make up for shortages of business resources through divisions of labor and business collaboration with local enterprises, the emphasis on "proximity to related enterprises" is certainly not falling and the role of industrial clusters in reducing invisible costs such as time and labor is as important as ever. There has thus been no decline in the basic pattern of clusters giving rise to clusters (Fig. 2-3-7).例文帳に追加

一方、経営資源の不足を、地域内企業間の分業体制や事業提携等で補っている中小企業について見ると、「関連企業への近接性」を重要視する度合いは決して低下しておらず、時間や手間などの目に見えないコストを削減するという産業集積の役割は依然として重要であり、集積が集積をもたらす基本的な構図は失われていないことが分かる（第2-3-7図）。 - 経済産業省

In the ‘e-Japan Priority Policy Program’ (determined on March 29, 2001 by the IT Strategy Headquarters) and ‘e-Japan 2002 Program’ (determined on June 18, 2002 by the Headquarters) based on the Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society, it is prescribed that the Government will take all necessary measures to eliminate interruptions of service provision due to threats in networks particularly in the e-Government, e-commerce and in major infrastructures. 例文帳に追加

高度情報通信ネットワーク社会形成基本法に基づくe-Japan 重点計画（2001 年 3 月 29 日高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部決定）及び e-Japan 重点計画-2002（2002 年 6 月 18 日 同本部決定）では、特に電子政府、電子商取引、重要インフラについて、ネットワークにおける脅威に起因するサービス提供機能の停止をゼロとすることを目標として、政府は情報セキュリティのための諸施策を実施することとされている。 - 経済産業省

The OECD published a document titled "Trade and Structural Adjustment" in May 2005. In addition to presenting best practices of policy enforcement, it explains importance of the following key points: (1) basic political framework; (2) consistent and complementary structural adjustment across different policy areas; (3) more emphasis on adjustment measures including tax systems than on adjustment measures for individual sectors; (4) importance of efforts under the multilateral framework to achieve mutual interests of domestic structural reform and trade liberalization (Table 3-1-52).例文帳に追加

OECDが2005年５月にまとめた「貿易と構造調整」レポートでは、構造調整成功のための具体的政策のベスト・プラクティスを例示するとともに、①基本的な政策枠組み、②異なる政策分野の整合的・相互補完的実施、③個別セクター別施策よりも税制などの施策重点化、④国内改革の実施と貿易自由化の相互利益実現のための多角的枠組みでの努力の重要性を指摘している（第3-1-52表）。 - 経済産業省

The polyelectrolyte adsorbing method of this invention is to adsorb the polyelectrolyte by utilizing a porous strong basic anion exchange resin containing a structural unit having a quaternary ammonium base shown in formula (1) and another structural unit derived from an unsaturated hydrocarbon radial-containing bridged monomer, and having a specific surface area of 0.01-20 m^2/g.例文帳に追加

高分子電解質を、下記一般式（１）で表される４級アンモニウム塩基を有する構造単位および不飽和炭化水素基含有架橋性モノマーから誘導される構造単位を含有し、且つ比表面積が０．０１ｍ^２／ｇ〜２０ｍ^２／ｇである多孔性強塩基性アニオン交換樹脂により吸着することを特徴とする高分子電解質の吸着方法。 - 特許庁

The invention relates to a method for purification of recovered ε-caprolactam characterized by comprising simple distillation of the recovered ε-caprolactam in the presence of at least a basic additives selected from a group consisting of an alkali metal hydroxide, an alkali metal carbonate, an alkali metal hydrogen carbonate, an alkaline earth metal hydroxide, alkaline earth metal carbonate and alkaline earth metal hydrogen carbonate, and then treatment with activated carbon.例文帳に追加

回収ε−カプロラクタムをアルカリ金属水酸化物、アルカリ金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸水素塩、アルカリ土類金属水酸化物、アルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ土類金属炭酸水素塩から選ばれる少なくとも１つの塩基性添加物の存在下で単蒸留した後に、活性炭処理して精製することを特徴とする回収ε−カプロラクタムの精製法。 - 特許庁

The method for producing an organically chlorinated complex anion comprises bringing an alkali or alkaline earth metal salt of a complex anion represented by the formula: [MX_6]^2- (M is a tetravalent transition metal; X is a negative monovalent atom or atomic group) into contact with a basic compound to form an organic cation in an acidic atmosphere.例文帳に追加

錯アニオンの有機塩化体の製造方法であって、[ＭＸ_６]^２− （Ｍは４価の価数をとる遷移金属を表し、Ｘは−１価となる原子または原子団を表す）で表される錯アニオンのアルカリまたはアルカリ土類金属塩と、有機カチオンを生成する塩基性化合物を、酸性雰囲気下接触させることを特徴とする有機塩化された錯アニオンの製造方法。 - 特許庁

In the method for manufacturing the amino composition by addition reaction of the polyamine and the alkenyl group-containing compound in the presence of a strongly basic catalyst, a reacted mixture is obtained by preparatory reaction between the catalyst and the polyamine, and then the alkenyl group-containing compound is added to the reaction mixture for addition reaction.例文帳に追加

強塩基性を呈する触媒の存在下にポリアミンとアルケニル基含有化合物との付加反応を行ってアミノ組成物を製造する方法において、まず前記触媒とポリアミンとの予備反応を行って反応混合物を得た後、該反応混合物にアルケニル基含有化合物を添加して付加反応をさせることを特徴とする、アミノ組成物の製造方法。 - 特許庁

A new fluorescent group-containing carbodiimide compound precursor having a halogen or a sulfonic acid group is prepared and used to prepare the new fluorescent group-containing carbodiimide compound having at least one group selected from carboxy group, sulfo group, phosphono group and phosho group substituted with an alkali metal, an alkaline earth metal or a basic group containing nitrogen or phosphorus.例文帳に追加

ハロゲン又はスルホン酸基を有する新規な蛍光性基含有カルボジイミド化合物前駆体を作製し、これを用いてアルカリ金属、アルカリ土類金属、又は、窒素若しくはリンを含有する塩基性基で置換されたカルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基及びホスホ基から選ばれる基を少なくとも１つ有する新規な蛍光性基含有カルボジイミド化合物を作製する。 - 特許庁

This invention relates to the chewable tablet comprising a group which contains the acid-labile active ingredient and at least one basic substance selected from carbonate salt, oxide and hydroxide of an alkaline earth metal, and a group which does not contain the acid-labile active ingredient but contains at least one ingredient selected from carbonate salt, oxide and hydroxide of the alkaline earth metal.例文帳に追加

酸に不安定な活性成分と、アルカリ土類金属の炭酸塩、金属酸化物および金属水酸化物から選ばれる少なくとも１種の塩基性物質を含有する群と、酸に不安定な活性成分を含有せず、アルカリ土類金属の炭酸塩、金属酸化物および金属水酸化物から選ばれる少なくとも１種の成分を含有する群とを含むチュアブル錠。 - 特許庁

The imaging method comprises step 1 for forming an image on the heat-sensitive adhesive agent layer of a recording medium provided on a basic material by ejecting UV-curing liquid ink containing a coloring agent in the form of liquid drops corresponding to specified information, and step 2 for curing the image thus formed by irradiating it with UV-rays.例文帳に追加

着色剤が含有されている紫外線硬化型液状インクを所定の情報に応じた液滴にして吐出させ、基材上に感熱接着剤層を設けた記録媒体の感熱接着剤層面に画像を形成する工程１と、上記形成された画像を、紫外線を照射することにより硬化させる工程２とを含むことを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

The commutation ticket data generating part 40 generates commutation ticket data by referring to a basic fare table 30.例文帳に追加

定期券データ生成システム２００は、定期券発行事業者経路運賃シミュレータ１００から出力されるデータから、正経路データを生成する経路生成部１０と、この経路生成部１０で生成された正経路データから定期券データを生成する定期券データ生成部４０とを具備してなり、定期券データ生成部４０は基本運賃テーブル３０を参照することにより定期券データを生成する。 - 特許庁

The physiologically acceptable water solution contains a first acidic and a second basic compounds which are physiologically acceptable and capable of forming precipitation in water, and further contains a trisubstituted glycyrrhizic acid salt which is a water-soluble composition suitable for obtaining the physiologically acceptable water solution and also has enough amount to form a transparent solution in water.例文帳に追加

水中で沈殿形成し得る、生理学的に許容可能な酸性の第１の化合物および生理学的に許容可能な塩基性の第２の化合物を含む、生理学的に許容可能な水溶液、およびそれを得るのに適した水溶性組成物であって、水中で透明な溶液を形成するのに充分な量でグリシルリジン酸の三置換塩をさらに含むことを特徴とする。 - 特許庁

The three dimensional periodical structural body is produced by successively forming and stacking two-dimensional basic structural bodies by a stereolithography method from a mixture prepared by using primary ceramic particles having ≤5 μm particle size as cores, covering the surface of the primary particles with fine second ceramic particles to constitute ceramic secondary particles, and uniformly dispersing the ceramic secondary particles in a photosetting resin composition.例文帳に追加

粒径５μｍ以下の第１のセラミックス粒子を核とし、その外周面を微細な第２のセラミックス粒子で被覆してセラミックス二次粒子を構成し、該セラミックス二次粒子を光硬化性樹脂組成物中に均一に分散させた混合物により二次元基本構造体を光造形法により順次形成しつつ積層し、三次元周期構造体を形成する。 - 特許庁

The binder for the secondary battery electrode has an acid-modified polyolefin resin and a basic compound dispersed in an aqueous medium together with a nonionic surface active agent and silicon-containing compound, with a total content of the nonionic surface active agent and the silicon-containing compound of 0.1 to 0.5 parts by mass against 100 parts by mass of the acid-modified polyolefin resin.例文帳に追加

本発明の二次電池電極用バインダーは、酸変性ポリオレフィン樹脂および塩基性化合物が、ノニオン系界面活性剤および珪素含有化合物とともに水性媒体中に分散されており、ノニオン系界面活性剤および珪素含有化合物の合計含有量が酸変性ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して０．１〜０．５質量部であることを特徴とする。 - 特許庁

In the negative resist composition, a base resin contains styrene-based repeating units and has a weight average molecular weight of 1,000-10,000, and a compound containing a nitrogen atom as a basic component contains one or more kinds of amine compounds having a carboxyl group and not having a hydrogen atom covalently bonded to a base-center nitrogen atom.例文帳に追加

ネガ型レジスト組成物であって、ベース樹脂は、スチレン系繰り返し単位を含み、重量平均分子量が１，０００〜１０，０００であり、塩基性成分として窒素を含有する化合物は、カルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素原子に共有結合で結合する水素を有しないアミン化合物の１種以上を含むものであることを特徴とするネガ型レジスト組成物。 - 特許庁

The method for producing an artificial corundum crystal is characterized in that an artificial corundum crystal having a hexagonal dipyramidal shape as a basic shape is produced by a flux evaporation method in which a sample containing a raw material and a flux containing a molybdenum compound is heated to precipitate and grow a crystal by use of flux evaporation as driving force.例文帳に追加

本発明は、原料およびモリブデン化合物を含有するフラックスを含有する試料を加熱し、フラックスの蒸発を駆動力として結晶を析出および成長させるフラックス蒸発法により、六角両錐形を基本形状とする人工コランダム結晶を製造することを特徴とする人工コランダム結晶の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The method of manufacturing a polyurethane resin aqueous dispersion comprises making a polymer polyol, a carboxyl-containing diol compound neutralized with a basic compound free of active hydrogen and a diisocyanate compound react in the absence of an organic solvent to obtain an isocyanate-terminal urethane prepolymer, dispersing the urethane prepolymer in water without use of an organic solvent and extending the chain.例文帳に追加

高分子ポリオール、活性水素を持たない塩基性化合物で中和されたカルボキシル基含有ジオール化合物およびジイソシアネート化合物を有機溶剤の不在下で反応させて得られるイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーを、有機溶剤を用いることなく水分散させた後に、鎖伸長させることを特徴とするポリウレタン樹脂水分散液の製造方法を用いる。 - 特許庁

The amine functional copolymer exhibits Gardner index of 3 or less for its 10 wt.% aqueous solution determined according to ASTM D1544 and can be prepared by hydrolysis of N-vinylcarboxyamide copolymer in the presence of an acidic or a basic catalyst in an aqueous medium with a dissolved salt.例文帳に追加

１０重量％水溶液のＡＳＴＭ Ｄ１５４４に従って測定したガードナー指数が３以下のアミン官能性共重合体、このような共重合体はＮ−ビニルカルボン酸アミド共重合体を酸又は塩基触媒存在下に加水分解してアミン官能性共重合体を製造する方法において、塩を溶解した水性媒体中で加水分解を行うことにより得ることができる。 - 特許庁

The method for producing a polyol comprises steps of (1) carrying out basic catalyst addition of (a) an alkylene oxide to (b) a Zerewitinoff-active hydrogen atom-containing multifunctional starter compound in the presence of (c) a catalyst based on an alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide or the like; and (2) neutralizing the alkaline polymerization activity center of a coarse alkylene oxide addition product by adding sulfuric acid.例文帳に追加

(1)(a)アルキレンオキシドの、(b)ツェレビチノフ活性水素原子含有多官能性スターター化合物への、(c)アルカリ金属水酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物等に基づく触媒の存在下での、塩基触媒付加を実施する工程、(2)硫酸を添加することによって、粗アルキレンオキシド付加生成物のアルカリ性重合活性中心を中和する工程を含む、ポリオールの製造方法。 - 特許庁

A DB server 22 monitors whether any customers whose use conditions to the use conditions DB are not used for a designated period exist or not since their attribute information is registered on the basic master database, and use conditions with low risks (or low charges) at a point of view from the specific financial institution are automatically registered into the use conditions DB when applicable customers exist.例文帳に追加

ＤＢサーバ22は、基本マスタＤＢに属性情報が登録されてから利用条件ＤＢへの利用条件の顧客が所定期間以上行われていない顧客が存在しているか否かを監視し、該当する顧客が存在していた場合には、特定金融機関から見て低リスク（又は低負担）の利用条件を利用条件ＤＢに自動的に登録する。 - 特許庁

This method is constituted of steps of: receiving a physical representation of a cell layer in an integrated circuit design as an input 704; finding a reference coordinate system of selected part in the cell layer from the physical representation 706; selecting an initial element located closest to the reference coordinate 708; and constructing a basic structure including a minimum element in the initial element and physical representation 710.例文帳に追加

本方法は、集積回路デザインのセル層の物理表現を入力として受け取り７０４、物理表現からセル層の選択された部分の基準座標系を発見し６、基準座標の最も近くに位置する初期要素を選択し７０８、初期要素と物理表現における最小数の要素とを含む基本構造を構築する７１０各ステップから構成される。 - 特許庁

A central monitoring device 3 of a facility monitoring system comprises a hard disk device 35 having a recording area divided to a basic area for storing software and a data backup area; and a backup means for storing an image file in which all the contents of the recording area are filed in the data backup area, and storing the data of the software in the data backup area every prescribed period.例文帳に追加

設備監視システムの中央監視装置３は、記録領域がソフトウエアを格納する基本領域とデータバックアップ用領域とに分割されたハードディスク装置３５と、記録領域の全内容をファイル化したイメージファイルをデータバックアップ用領域に保存し、ソフトウエアのデータを所定周期毎にデータバックアップ用領域に保存するバックアップ手段とを備える。 - 特許庁

The circuit board is produced by bonding the metal circuit board onto the ceramic substrate through the solder material, patterning the bonded metal circuit board and a corresponding solder material layer to form a metal circuit, and then removing a part of a conductive reaction layer formed through reaction of the solder material and the basic material of the ceramic substrate and exposed between the patterns of the metal circuit.例文帳に追加

本回路基板は、セラミック基板に上記ろう材を用いて接合し、接合された金属回路板及びそれに対応するろう材層をパターン形成して金属回路を形成し、ろう材及びセラミッ基板の基材との反応によって形成された導電性の反応層のうち上記金属回路のパターン間により露出した部分を除去して製造される。 - 特許庁

The storage device 4 houses a plurality of option units of a plurality of multimedia information files classified by classification items including at least the seasons, preferences of main customer layers of specific stores, and location conditions and a basic unit in which multimedia information files as regular standard articles that the store desires to sell are extracted and put together.例文帳に追加

記憶装置４は、複数のマルチメディア情報ファイルを、少なくとも季節，所定の販売店の主要な顧客層の好み，立地条件を範疇に含む分類項目により分類される複数のオプションユニットと、前記販売元が販売することを希望するスタンダードな定番商品としての複数のマルチメディア情報ファイルを抽出して纏めた基本ユニットとを格納する。 - 特許庁

The toner composition contains a polymer binder including at least one amphipathic copolymer comprising one or more S (solvated) material portions and one or more D (dispersed) material portions, with the component of the polymer binder comprising sufficient acidic and basic functional groups to provide a three-dimensional gel having controlled rigidity which can be reversibly changed into a fluid state by addition of energy.例文帳に追加

１つ以上のＳ材料部分と１つ以上のＤ材料部分とを含む少なくとも１つの両親媒性共重合体を含み，前記組成物の成分はエネルギーを加えることによって流体状態に可逆変化されうる制御された強度を有する３次元構造のゲルを提供するのに十分な酸性及び塩基性作用基を含む重合体バインダ。 - 特許庁

This method comprises reacting an organobismuth compound (A) containing at least one carbon-bismuth bond with an organic compound (B) containing at least one eliminable group in the presence of a transition metal catalyst and a basic compound to produce a compound containing a new carbon-carbon bond from the organic group of the organobismuth compound (A) and the organic residue of the organic compound (B).例文帳に追加

本発明は、炭素−ビスマス結合を少なくとも１個有する有機ビスマス化合物（Ａ）と、少なくとも１個の脱離基を有する有機化合物（Ｂ）とを、遷移金属触媒および塩基性化合物の存在下に反応させて、有機ビスマス化合物（Ａ）の有機基と有機化合物（Ｂ）の有機残基とが新たな炭素−炭素結合で結合した化合物を製造する方法に関する。 - 特許庁

The sheet-like material for a filter for removing a basic gas is characterized in that sulfonic groups are imparted to a sheet-like material comprising polyolefin fiber or a sheet-like material comprising polyolefin fiber and fibrous activated carbon by reaction with a sulfuric anhydride gas, wherein ion-exchange equivalent of the sulfuric groups in the sheet-like material is 3.0 meq/g or more.例文帳に追加

ポリオレフィン系繊維を構成材料としてなるシート状物、またはポリオレフィン系繊維および繊維状活性炭からなるシート状物に、無水硫酸ガスとの反応によりスルホン酸基が付与されており、シート状物におけるスルホン酸基のイオン交換当量が３．０ｍｅｑ／ｇ以上であることを特徴とする塩基性ガス除去フィルター用シート状物。 - 特許庁

To provide a zero-emission method for the effective utilization of wood, producing basic industrial chemicals such as methanol, methyl formate, ethanol, lactic acid and propanediol and carbon material from wood while effectively utilizing recovered heat, supplying surplus electric power left after the consumption of power in the plant, steam and hot water and having high utilization rate of heat from the view point of the apparatus cost and the operation cost.例文帳に追加

木材を用いてメタノール、ギ酸メチル、エタノール、乳酸、プロパンジオール等の工業用基礎化学品及び炭素材を製造すると同時に熱回収の有効利用を図り、所内動力を差し引いた電力、蒸気及び温水を供給し、装置コスト及び操業費等の点から熱利用性の高い、木材のゼロエミッション型有効利用方法を提供する。 - 特許庁

Highly stereospecific vinyl polymers with an isotactic or syndiotactic triad content of ≥35% are manufactured by using acrylonitrile and/or methacrylonitrile as the polar vinyl monomer(s) for the major component(s) and polymerizing the monomer(s) using, as a template, the complex in which 0.1-5 mole equivalent to the monomer of a divalent Lewis basic organic compound is complexed with a Lewis acidic inorganic salt.例文帳に追加

極性ビニルモノマーとしてアクリロニトリル及び／又はメタクリロニトリルを主成分に用い、モノマーに対して０．１〜５モル等量の二価のルイス塩基性を示す有機化合物をルイス酸性無機塩と複合した錯体を鋳型として使用し該モノマーを重合して、アイソタクティック又はシンジオタクティックトライアッドの含量が３５％以上の高度な立体規則性を有するビニルポリマーを製造する。 - 特許庁

A roll bar B is composed of basic shell bodies G, which are extended nearly in a straight shape according to a roll bar shape and in the longitudinal extension of the roll bar, alternately raised toward the outer and inner sides 1 and 2 of the roll bar, and define winding or meandering sectional extension when seen from the section of the roll bar B.例文帳に追加

前記ロールバーＢはロールバー形状に従いそして前記ロールバーの長手方向延長にわたってほぼ真っ直ぐな形状において延びかつ前記ロールバーの外方および内方側１，２に向かって交互に隆起されそして前記ロールバーＢの断面において見られるとき、曲がりくねった或いは蛇行した断面延長を画成する基本殻体Ｇからなっている。 - 特許庁

However, as taking deposits from customers and extending loans is the most important role of financial institutions, financial discipline is essential. While financial institutions have a public nature and need to serve public interests, taking deposits is also a basic function of the financial industry. Therefore, ensuring a sense of safety and trust is important. 例文帳に追加

しかし同時に金融機関でございますから、人のお金を預かって、基本的にそれをお貸しするということが一番（大切な）業態でございますから、当然金融規律ということも非常に大事でございますが、当然金融機関も公共性・公益性があると同時に人様のお金を預かるというのが金融業の基本ですから、その中で安心、信用が大事だと思っております。 - 金融庁

I would like to refrain from commenting on a specific case like this. Generally speaking, if we detect a case that constitutes violation of the revised Financial Instruments and Exchange Act, we will first check facts and then take appropriate and strict action in accordance with laws and regulations. This is the FSA's basic stance. 例文帳に追加

個別具体の事案について直接コメントをすることは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、改正後の金融商品取引法の下で法令違反に該当する可能性があるようなケースがございましたら、まずは事実関係をきちんと確認した上で、法令に則って的確かつ厳正な対応をしていくというのが一般論、金融庁の基本的なスタンスでございます。 - 金融庁

As for necessary market regulations, the FSA has been acting under the basic principle of treating domestic and foreign interests equally, and we believe that it is also important to ensure the transparency and predictability of regulations. 例文帳に追加

市場に対する必要な規制に関しましては当然のことながら、金融庁は従来より、内外無差別という大前提にたっているわけでありますし、規制そのものの透明性や予見可能性ということも重要であると思っておりますし、どうしても必要な規制がある場合にはそのことの意味や内容について十分な説明責任を果たしていくということも重要であろうと思います。 - 金融庁

To provide a photocatalyst ceramics having the action of adsorbing malodorous and harmful substances on the surface of ceramic products consisting of porous calcium phosphate blended with a photocatalyst or various products adhered with a ceramics containing a photocatalyst and decomposing and removing the malodorous and harmful substances efficiently by a basic material e.g. titanium dioxide.例文帳に追加

多孔性リン酸カルシウムが光触媒を配合したセラミック製品や光触媒を含有するセラミックスを被着処理した各種製品の表面における悪臭物質や有害物質を吸着し、これらの悪臭物質や有害物質を二酸化チタンなどの基材によって効率よく分解、除去する作用を有する光触媒セラミックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Where the day on which grounds for payment of temporary absence from work compensation benefits, etc. arise is the day on which one year and six months have elapsed from the day of the commencement of medical treatment pertaining to said temporary absence from work compensation benefits, etc. or any subsequent day, if any of the cases listed in the following items apply, the amount specified in the respective items shall be the basic daily temporary absence from work benefit amount, notwithstanding the provision of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　休業補償給付等を支給すべき事由が生じた日が当該休業補償給付等に係る療養を開始した日から起算して一年六箇月を経過した日以後の日である場合において、次の各号に掲げる場合に該当するときは、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The polyamide-imide resin composition is obtained by adding trisepoxy propyl isocyanurate as a curing agent to a solution of a polyamide-imide resin obtained by copolymerization of a diamine compound and/or diisocyanate compound as an amine component, a dicarboxylic compound as an acid component, a diol compound, a tribasic acid anhydride, and a tribasic acid anhydride monochloride and/or tetrabasic acid anhydride in a basic polar solvent.例文帳に追加

塩基性極性溶媒中で、アミン成分としてジアミン化合物及び／又はジイソシアネート化合物と、酸成分としてジカルボン酸化合物、ジオール化合物、三塩基酸無水物、三塩基酸無水物モノクロライド及び／又は四塩基酸無水物とを共重合させて得られるポリアミドイミド樹脂溶液に、硬化剤としてトリスエポキシプロピルイソシアヌレートを添加するポリアミドイミド樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a ternary logic function circuit whereby types of basic circuits for achieving all two variable ternary logic function circuits of 3^3^2=19683 types can remarkably be reduced, the asymmetry of switching times can considerably be decreased, the operating speed of the logic function circuits is improved, and the symmetry of the waveform can be enhanced.例文帳に追加

３^３＾２＝１９６８３種類存在する全ての二変数三値論理関数回路を実現するために必要となる基本回路の種類を著しく削減するとともに、スイッチング時間の非対称性も著しく小さくすることができ、且つ、論理関数回路の動作速度の向上及び波形の対称性の向上を図ることができる三値論理関数回路を提供する。 - 特許庁

A master includes a reset check section for checking reset to the slave device existent on the A/V network, a packet generation section for generating a link-on packet commanding link unit on and an information requirement packet requiring basic information when reset occurs in the slave device, and a PHY unit for transmitting the generated link-on packet and information requirement packet.例文帳に追加

本発明の一実施形態によるマスターは、Ａ／Ｖネットワーク上に存在するスレーブ装置に対するリセット如何をチェックするリセットチェック部と、前記スレーブ装置のリセット発生時にリンクユニットをオンにせよとのリンクオンパケット及び基本情報を要請する情報要請パケットを生成するパケット生成部と、前記生成されたリンクオンパケット及び情報要請パケットを送信するＰＨＹユニットと、を含む。 - 特許庁

Correcting means 63 corrects the basic target intake pressure depending on predetermined parameters as variation factors of an intake pressure to find a target intake pressure and target throttle opening computing means 68 computes a target throttle opening in accordance with the target intake pressure and the target cylinder filled air amount and controls a throttle actuator 14 in accordance with the target throttle opening.例文帳に追加

補正手段６３は、基本目標吸気圧力を吸気圧力の変動要因となる所定のパラメータに応じて補正して目標吸気圧力を求め、目標スロットル開度演算手段６８は、この目標吸気圧力と目標筒内充填空気量とに基づいて目標スロットル開度を演算し、この目標スロットル開度に基づいてスロットルアクチュエータ１４を制御する。 - 特許庁

The sterilizing apparatus comprises four basic elements, that is, a microwave irradiation area 3 for irradiating microwave into the water for sterilization, a microwave generator 1, an impedance matching area 2 for effectively delivering the microwave from the microwave generator to the microwave irradiation area, and devices 4 and 5 for delivering the water for sterilization into the microwave irradiation area 3.例文帳に追加

殺菌装置の構成が、殺菌を目的とする水中へのマイクロ波照射領域３、マイクロ波発生装置１、該マイクロ波発生装置から前記マイクロ波照射領域へマイクロ波が有効に伝達されるためのインピーダンス整合領域２、前記マイクロ波照射領域に殺菌を目的とする水を送り込むための装置４及び５の４部分の基本要素からなる。 - 特許庁

To provide a method of preparation of an excavating slurry stable and suitable for use in an underground continuous wall method displaced by concrete and a localized underground piling method, in which used waste sludge is easily processed, the slurry has excellent basic properties and can control foaming while controlling an amount of a defoaming agent.例文帳に追加

使用済の廃泥の処理が簡便であるうえに、掘削安定液としての基本性能に優れ、しかも消泡剤の使用を抑制しつつ、発泡を抑制することができるため、特に、コンクリートで置換する地中連続壁工法や場所打ち地中杭工法等で使用される掘削安定液を調製する際に好適な掘削安定液の調製方法を提供する。 - 特許庁