「basic to」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

This alloy is contained with the silver as the basic content and 1-15 mass% indium, 1-15 mass% palladium, 0.1-10 mass% rhenium, 0.1 to <3 mass% copper.例文帳に追加

銀をベースとし、インジウムを１質量％以上１５質量％以下、パラジウムを１質量％以上１５質量％以下、金を０．１質量％以上５質量％以下、白金を０．０１質量％以上１０質量％以下、レニウムを０．０１質量％以上１０質量％以下、銅を０．１質量％以上３質量％未満含有する。 - 特許庁

The inkjet recording ink contains a yellow dye with a specified property and contains at most 0.5mass% cations except a monovalent metal ion, a hydrogen ion, an ammonium ion, an organic quaternary nitrogen ion, and an ion formed by the proton addition to the nitrogen atom of a basic organic substance.例文帳に追加

特定の特性を有するイエロー染料を含むインクジェット記録用インクであって、１価の金属イオン、水素イオン、アンモニウムイオン、有機４級窒素イオンおよび塩基性有機物中の窒素原子がプロトン付加され生じるイオン以外のカチオンの該インク中での総量が０．５質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。 - 特許庁

It also raises major issues for discussion with regard to the basic policy of foreign investment and investment incentive systems with the “Foreign Investment Committee,” the supreme organ of the state regarding foreign investment, and if there is a project that requires coordination among government ministries, it requests arbitration between the relevant ministries and helps foreign companies solve the complaint.例文帳に追加

また、外国人投資の基本政策・投資インセンティブ制度に関する主要懸案について、外国人投資に関連した国の最上位機関である「外国人投資委員会（Foreign Investment Committee）に案件を上程し、政府省庁間の調整が必要な事業があれば、関連省庁との仲裁を依頼し、外国企業の苦情解決を支援している。 - 経済産業省

In the northern region of Vietnam, there is currently a shortage of fundamental generating capacity and there are concerns about power shortages occurring over the next several years. Despite improvement measures, such as strengthening the capacity of thermoelectric power stations and expanding transmission line networks, no basic solution exists yet to meet rapidly growing electric power demand.例文帳に追加

北部ベトナムでは、電力不足が今後数年間にわたり懸念されているなど絶対的な発電能力については現在も不足しており、火力発電所の能力増強や送電線網の拡充など改善策はみられるものの、今後も大幅に拡大すると見込まれる電力需要に対する根本的な解決には至っていない。 - 経済産業省

In line with Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No. 48, 2003) (Food safety must be ensured through appropriate measures conducted at each stage of the food supply process at both nationally and internationally), a program is established to ensure the implementation of hygienic measures at 3 stages (export countries, import, and domestic distribution).例文帳に追加

食品安全基本法（平成15年法律第48号）第4条（食品の安全性確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講じることにより行わなければならない）の観点から、輸出国、輸入時、国内流通時の3段階での衛生対策確保を図るべく計画を策定し、監視指導を実施する。 - 厚生労働省

With almost no basic TeX or LaTeX markup in use, however, the markup syntax is about the only evidence of LaTeX in the actual document sources.One side effect of this is that while we've been able to use standard ``engines'' for manipulating the documents, such as LaTeX and LaTeX2HTML, most of the actual transformations have been created specifically for Python.例文帳に追加

とはいえ、基本的なTeX やLaTeX によるマークアップが使われていなければ、実際のドキュメントソースでLaTeX が使われている証拠となるのはマークアップの構文法くらいです。 この副作用のせいで、例えばLaTeX やLaTeX2HTML のような、ドキュメントを操作するための標準の ``エンジン'' を使えるにも関わらず、実際の変換のほとんどは Python に特化して作られてしまいました。 - Python

To provide a release film making and holding both of destaticizing performance which cannot be revealed in the conventional polyester film while basic request characteristics, such as finishing outside, metal-plating properties, etc. of a printed circuit board in a thermal pressing step when manufacturing the printed circuit board and mold releasing properties excellent in printed circuit board material.例文帳に追加

プリント配線板製造時の熱プレス工程において、プリント配線板の仕上がり外観、メッキ付き性、などの基本要求特性を満たしつつ、従来のポリエステルフィルムでは発現することのできなかった、静電気防止性能と、プリント配線板材料に対する優れた離形性との双方を両立して保持する離型フィルムを提供する。 - 特許庁

Then if either one of a starting basic condition reflecting a vehicular driving off intention of a driver, or a forced starting condition forcibly starting the engine in a vehicular predetermined state is satisfied, the engine is forcibly re-started by means of an engine re-starting means, thereby preventing reduction in vehicular comfort owing to the engine stop.例文帳に追加

その後、運転者の車両発進意思を反映する始動基本条件と、車両の所定状態にてエンジンを強制始動させる強制始動条件とのうちいずれか一方が成立すると、エンジン再始動手段によりエンジンを強制的に再始動させ、エンジン停止に起因する車両の快適性の低下を確実に防止する。 - 特許庁

To provide an intermediate film for laminated glass suitable for obtaining the laminated glass which has excellent basic performance necessary as the laminated glass including transparency, weatherability, adhesiveness, penetration resistance, etc., and lessens the occurrence of whitening at the peripheral edges of the sandwich glass even when the laminated glass is rested under an atmosphere of high humidity and the laminated glass formed by using the intermediate film.例文帳に追加

透明性、耐候性、接着性及び耐貫通性等の合わせガラスとして必要な基本性能に優れ、且つ、湿度の高い雰囲気下に放置された場合でも、合わせガラスの周縁部に白化現象を起こすことが少ない合わせガラスを得るに適する合わせガラス用中間膜及びその中間膜を用いた合わせガラスを提供することを課題とする。 - 特許庁

A correction factor calculating part 68 reads out and outputs a correction factor K corresponding to the pressure deviation ΔP from a correction factor map, and a correction calculating part 70 calculates NOx emission amount QNc as an actual NOx emission amount from the engine 1 by multiplying the basic NOx emission amount QNb by the correction factor K.例文帳に追加

補正係数演算部６８は圧力偏差ΔＰに対応する補正係数Ｋを補正係数マップから読み出して出力し、補正演算部７０は補正係数Ｋを基本ＮＯｘ排出量ＱＮｂに乗算することによりエンジン１からの実際のＮＯｘ排出量としてＮＯｘ排出量ＱＮｃを求める。 - 特許庁

Further, in the process for producing the objective surface-treated pigment, a pigment is dispersed in the reaction solvent, heated together with ferrocene in the presence of aluminum chloride and aluminum to form the pigment bearing cyclopentadienyliron complex sites on the pigment surfaces, finally an acidic or basic functional group is introduced into the cyclopentadienyliron complex site of the pigment bearing the cyclopentadienyl ring.例文帳に追加

反応溶剤中で顔料を分散させ、塩化アルミニウムとアルミニウム存在下、フェロセンとともに加熱して顔料表面にシクロペンタジエニル鉄錯体部位を有する顔料とし、次にこのシクロペンタジエニル鉄錯体部位を有する顔料のシクロペンタジエニル環に酸性または塩基性官能基を導入する表面処理顔料の製造方法。 - 特許庁

To provide a disk unit which realizes: recording with an arbitrary unit in a basic recording region; start of recording from an arbitrary position; and restart of recording from a recording stop position at which external cause of forcible stop of recording is settled even when recording is stopped forcibly by the external cause during recording a disk recording medium having sequential recording as a basis in real time.例文帳に追加

ディスク装置において、基本記録領域内の任意の単位での記録ができ、任意の位置から記録を開始し、リアルタイムにシーケンシャル記録を基本とするディスク記録媒体の記録を実行中に外部要因によって記録を停止せざるを得なくなった場合であっても、外部要因が収まった時点で記録停止位置から記録再開を可能にする。 - 特許庁

In this cleaning device provided with a pair of rollers 3, 4 nipping and conveying a transfer paper reeled out from a loading part and a cleaning blade in contact with either 4 of the rollers, a basic part of the cleaning blade 10 is attached to a support member 9 turnable fusing a rotary shaft of the roller 4 in contact with the cleaning blade 10 as a support point.例文帳に追加

積載部から繰り出された転写紙を挟持搬送する一対のローラ３，４と、上記ローラの一方４に当接するクリーニングブレードとを備えたクリーニング装置において、上記クリーニングブレード１０は、このクリーニングブレード１０が当接するローラ４の回転軸を支点として回動可能な支持部材９に基部が取り付けられていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an operation information collecting system for automatically obtaining the operating conditions of a machine tool for all operating/working processes, easily and accurately collecting the results of operation data, obtaining the timing of maintenance, being effective in taking energy-saving measures for the processes, and accumulating basic data for calculating the cost of production management and for increasing productive efficiency.例文帳に追加

工作機械の稼働状態を全運転・作業工程において自動的に取得し、稼働データの実績収集を容易、正確に行い、保守のタイミングを得、工程での省エネルギー対策に有効で、しかも、生産管理での原価計算、生産効率の向上のための基礎データの蓄積を行う、稼動情報収集システムを提供する。 - 特許庁

The weather strip W attached to the front pillar part 41 is provided with a molding part 10 arranged on a surface side of a window glass G and a hollow seal part 20 arranged on a rear surface side of a door sash 43, and the molding part 10 and the hollow seal part 20 are integrally formed through a seal basic part 30 in contact with a body panel 44.例文帳に追加

フロントピラー部４１に取付けられるウェザーストリップＷにおいて、ウインドガラスＧの表面側に配設されるモール部１０と、ドアサッシュ４３の裏面側に配設される中空シール部２０とを備え、前記モール部１０と前記中空シール部２０とをボディパネル４４に当接するシール基部３０を介して一体成形した構成とする。 - 特許庁

A predictor for the health rest life is calculated for every individual from the health examination result of a health examination inputted by a health examination result input procedure 11 by using health rest life predicting data 19 being basic data for predicting the health rest life to various health examination results, and is displayed by a display means 15, or is printed by a printing means 16.例文帳に追加

様々な健診結果に対する健康余命予測の基礎データである健康余命予測データ１９を用いて，健診結果入力手順１１で入力された健康診断の健診結果から，健康余命の予測値を個人毎に算出し，表示手段１５で表示，あるいは印刷手段１６で印刷するようにした。 - 特許庁

Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket. 例文帳に追加

店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。 - 経済産業省

The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities" is a fundamental statistical survey conducted pursuant to the Statistics Act, separately from the "Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates," by the Ministry of Economy, Trade and Industry, targeting those companies of industries shown in the table below, with 50employees or more and with capital of \\30 million or more. 例文帳に追加

なお、企業活動基本調査とは、統計法に基づき実施される基幹統計調査で、下表に掲げる業種に属する事業所を有し、従業者５０人以上、かつ、資本金又は出資金３千万円以上の企業を対象として、外資系企業動向調査とは別に調査をお願いしているものです。 - 経済産業省

However, in line with the basic principle of the Act (Article 3 of the Act) that in consideration of the fact that personal information should be handled cautiously under the philosophy of respecting the personalities of individuals, proper handling of personal information should be promoted, it is desired to make efforts as far as possible for observing even the provisions which contain the term “preferable” from the viewpoint of promoting protection of personal information. 例文帳に追加

しかし、「望ましい」と記載されている規定についても、個人情報は、個人の人格尊重の理念の下に慎重に取り扱われるべきものであることに配慮して適正な取扱いが図られるべきとする法の基本理念（法第３条）を踏まえ、個人情報保護の推進の観点から、できるだけ取り組むことが望まれるものである。 - 経済産業省

The Nuclear Emergency Preparedness Act was enacted so as to harmonize with the existing legal framework established by the Basic Act on Disaster Control Measures, which had defined the roles of the National Government, local governments, etc.in an emergency such as floods, earthquakes, tsunamis, and eruptions.例文帳に追加

従来、原子力緊急事態への対応は、洪水、地震、津波、噴火等の災害への対応を定めた災害対策基本法により政府と地方公共団体等の役割を定めて行うこととしていたが、この基本的な枠組みは維持しつつ、原子力災害対策については原災法に従って原子力の特殊性に対応した措置を行うこととなった。 - 経済産業省

Kim Yang-Hee, the professor of Daegu University, said that SMEs are insufficient in the basic understanding of regulations on the origin of products and even if SMEs understand the regulations, procedures to obtain a certificate of origin are heavy burdens on them in terms of both IT technology and money, so they have not received the preferential tariff treatment in many cases unless the tariffs of partner countries are so high.例文帳に追加

金良姫大邱大学教授によれば、中小企業の場合、原産地規則に対する基本的な理解が不十分で、これを理解したとしてもIT 技術・金銭両面で原産地証明の手続が負担となっており、FTA 相手国の関税水準がよほど高くない限り活用していないケースが多いという。 - 経済産業省

This region accounts for about 50% of global GDP and 40 percent of the total world trade in volume (see Figure 3-2-3-34) For the expansion of economic stabilization and further growth, 1. trade and investment liberalization and facilitation and business facilitation 2. economic and technical cooperation 3. the basic philosophy of "free and open trade and investment" are engaged in activities to achieve the purpose.例文帳に追加

経済規模で世界全体のGDPの約5 割、世界全体の貿易量の約4 割を占める当該地域（第3-2-3-34 図）の経済の安定化及び更なる成長拡大に向け、①貿易・投資の自由化・円滑化、②ビジネスの円滑化、③経済・技術協力、の3 つを基本理念として「自由で開かれた貿易・投資」の実現を目的に活動を行っている。 - 経済産業省

Since I was appointed the Minister of State for Financial Services, I have led the FSA (Financial Services Agency) employees to follow my basic concept on how to conduct financial administration. In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Gemba and all the other members of this committee. 例文帳に追加

私は、金融担当大臣を拝命して以降、金融行政に取り組む際の基本的な考え方について、職員に対して指導してまいりました。今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。玄葉委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

The type of company-level controls varies depending on the business environment and characteristics of the company, and individual companies are required to design and operate internal controls that suit the company. Nevertheless, each basic component of internal control has specific items to be assessed. Examples of such items are shown in Exhibit 1 (Examples of assessment items for company-level controls over financial reporting). However, it should be noted that the list of examples shown in Exhibit 1 is not intended to be a complete list of items to be assessed, and that a company is required to make additions, deletions, and amendments as necessary. 例文帳に追加

全社的な内部統制の形態は、企業の置かれた環境や事業の特性等によって様々であり、企業ごとに適した内部統制を整備及び運用することが求められるが、各基本的要素ごとに、例えば、参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）のような評価項目が考えられる。ただし、必ずしも参考 1 の例によらない場合があること及び参考 1 の例による場合でも、適宜、加除修正がありうることに留意する。 - 金融庁

(ii) The provisions of Article 34, paragraph (1), item (ii) shall apply mutatis mutandis to the grounds for insurance benefits with respect to an employment injury involving a person listed in Article 33, item (vi) or (vii), and the provisions of item (iii) of said paragraph shall apply mutatis mutandis to the basic daily benefit amount for a person listed in item (vi) or (vii) of said Article. In this case, the term "said business" in item (ii) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "a business to be carried out in a developing area prescribed in Article 33, item (vi) or (vii) or in an area outside the area where this Act is in force." 例文帳に追加

二　第三十四条第一項第二号の規定は第三十三条第六号又は第七号に掲げる者に係る業務災害に関する保険給付の事由について、同項第三号の規定は同条第六号又は第七号に掲げる者の給付基礎日額について準用する。この場合において、同項第二号中「当該事業」とあるのは、「第三十三条第六号又は第七号に規定する開発途上にある地域又はこの法律の施行地外の地域において行われる事業」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a comparison/decision means A makes a decision that a feature not set in the color collection is included in image data received from image data editing terminals 1A-1C and RIP 2, a color collection corresponding to that feature is made using a density table concerning to the basic colors and features stored in the density table storage means C and image data is outputted based on that color collection.例文帳に追加

そして、比較判定手段Ａにより画像データ編集端末１Ａ〜１Ｃ及びＲＩＰ２から受信した画像データに、カラーコレクションに設定されていない特色が含まれていた場合には、濃度テーブル記憶手段Ｃに記憶された基本色及び特色に関する濃度テーブルを用いて、その特色に対応するカラーコレクションを作成して、そのカラーコレクションに基づいた画像データの出力処理を行う。 - 特許庁

After the oxygen sensor is activated, a stoichiometric fuel correction value is computed based on its output signal and cooling water temperature by the water temperature sensor, and target real fuel injection time is computed based on the estimated value of alcohol density in fuel determined based on the fuel correction value and the basic fuel injection time, so that the fuel injection time is corrected to be closer to the real fuel injection time.例文帳に追加

そして、酸素センサの活性後、その出力信号と水温センサの冷却水温とに基づいてストイキになる燃料補正値を算出し、この燃料補正値に基づいて算出した燃料のアルコール濃度の推定値と、基本燃料噴射時間とから目標とする実燃料噴射時間を算出し、この実燃料噴射時間に漸近するように燃料噴射時間を補正する。 - 特許庁

To provide low shrinkage concrete having a drying shrinkage strain of 500×10^-6 or less, and to provide a method for producing low shrinkage concrete capable of obtaining the low shrinkage concrete by easily determining the type of aggregate which can be used in achieving such low shrinkage concrete from a quantitative index using basic physical properties such as aggregate water absorption as a parameter and using the selected aggregate.例文帳に追加

乾燥収縮ひずみが５００×１０^−６以下となる低収縮コンクリートを提供すると共に、かかる低収縮コンクリートの実現において使用可能な骨材種別を、骨材吸水率といった基本物性をパラメータとした定量指標から容易に判別し、選別された骨材を使用することで、低収縮コンクリートを得ることができる、低収縮コンクリートの製造方法を提供する。 - 特許庁

A recording layer containing a reactive substance is formed on a support, the reactive substance contains a coupler, a diazonium salt which produces a coloring matter contributing to recording when reacted with the coupler and loses activity when irradiated with prescribed light, and a basic compound which produces an atmosphere to generate the reaction, the diazonium salt is encapsulated in microcapsules, and an oxygen entrance preventing membrane is formed in contact with the recording layer.例文帳に追加

反応性物質を含む記録層を支持体上に具え、反応性物質は、カプラーと、このカプラーと反応すると記録に寄与する色素を生成すると共に、所定の光が照射されると活性を失うジアゾニウム塩と、反応を生じさせる雰囲気を生成する塩基性化合物とを含み、ジアゾニウム塩は、マイクロカプセルに内包されており、上記記録層に接して酸素進入防止膜が形成されている。 - 特許庁

Carbomethoxynorbornene is amidated with twice or more molar amount of ethanolamine in the presence of a basic catalyst to give hydroxyethylnorbornenamide represented by formula (1) (R_1 is a hydrogen atom or a methyl group) having ≤0.1 mass % of a divinyl compound precursor content, which is thermally decomposed in a vapor phase and converted to hydroxyethyl (meth)acrylamide having ≤0.1 mass % of divinyl compound content.例文帳に追加

カルボメトキシノルボルネンを、塩基性触媒存在下、２倍モル以上のエタノールアミンを用いアミド化反応することにより、下記式（１）（式中、Ｒ_１は水素原子又はメチル基を表す。）で表されるジビニル化合物前駆体の含有量が０．１質量％以下であるヒドロキシエチルノルボルネンアミドとし、次いでこれを気相熱分解することにより、ジビニル化合物の含有量が０．１質量％以下のヒドロキシエチル（メタ）アクリルアミドに変換する。 - 特許庁

A seller server records a comment which is inputted from a user terminal with respect to respective purchase-desired merchandise selected from merchandise inserted in a Web page in an optional timing, as a shopping memo, adds the comment recorded as the shopping memo in the merchandise list where basic information on the respective purchase-desired merchandise to the memo section of the merchandise list and then, displays the merchandise list on the user terminal.例文帳に追加

販売者サーバは、任意のタイミングでＷｅｂページに掲載されている商品から選択された各購入希望商品に対してユーザ端末から入力されたコメントをショッピングメモとして記録し、各購入希望商品の基本情報が記載されている商品一覧表にショッピングメモとして記録されているコメントを商品一覧表のメモ欄に加えた上で、その商品一覧表をユーザ端末に表示させる。 - 特許庁

Under this assumption, for determining the excess or insufficient fastening angle until reaching the snug torque Ts, a difference in an angular variation between the bolt fastening angle θsb when reaching the snug torque Ts and a reference angle θsa at the snug torque Ts is calculated, and a newly set angle obtained by adding the difference in the angular variation to a constant basic set angle is used to compensate the excess or insufficient bolt fastening angle.例文帳に追加

その前提の下で、スナッグトルクＴｓに達するまでの締付け角度の過不足分を求めるべく、スナッグトルクＴｓに達した時点におけるボルトの締付け角度θｓｂと、スナッグトルクＴｓにおける基準角度θｓａとの角度変動差を演算し、その角度変動差を一定の基本設定角度に加算したものを新たな設定角度として、その締付け角度の過不足分を補う。 - 特許庁

In the semiconductor circuit adopting a gate array composed of arrayed basic cells each including a pair of PMOS transistor 11 and NMOS transistor 12 whose gates are mutually connected, only the NMOS transistor 12 is utilized as a circuit element, and the source and drain of the PMOS transistor 11, which is not utilized as the circuit element, are connected to the ground GND while the back gate is connected to the power supply Vdd.例文帳に追加

ゲートが相互に接続されたＰＭＯＳトランジスタ１１とＮＭＯＳトランジスタ１２とのペアを含む基本セルが配列されたゲートアレイを採用した半導体回路であって、ＮＭＯＳトランジスタ１２のみを回路素子として利用するとともに、回路素子として利用しないＰＭＯＳトランジスタ１１のソースとドレインをグラウンドＧＮＤに接続するとともにバックゲートを電源Ｖｄｄに接続した。 - 特許庁

The business company draws up house basic specifications adapted as the greatest common divisor to each extracted household, builds the house 70 at the plot 60 for house change, sells the house 70 to a household in a community area 50 centering on households included in an extraction result of the household condition extraction module 33 and acquires the plot of the purchaser as the next plot 60 (B) for house change.例文帳に追加

抽出された各世帯に最大公約数的に適合する住宅基本仕様を事業会社が策定して住替え用敷地６０に住宅７０を建設し、この住宅７０を、世帯条件抽出モジュール３３の抽出結果に含まれる世帯を中心としてコミュニティエリア５０の世帯に販売し、購入者の敷地を事業会社がつぎの住替え用敷地６０（Ｂ）として取得する。 - 特許庁

An action period calculating section 22 extracts same addresses based on the converted addresses, detects an address where a user repeatedly stays at intervals shorter than a basic stay duration x from the extracted same addresses, and calculates a period from a first stay date and hour to the last stay date and hour for the detected address as a duration of a visit action to the address and stores it.例文帳に追加

そして、行動期間算出部２２により、上記変換された住所をもとに同一住所を抽出して、この抽出された同一住所のうち基本滞在間隔ｘより短い間隔で繰り返し滞在している住所を検出し、この検出された住所への最初の滞在日時から最後の滞在日時までの期間を当該住所に対する訪問行動の継続期間として算出して保存する。 - 特許庁

To provide a detecting device and the method for elevator's load value and load compensation, capable of increasing the service efficiency of an elevator by making improvements in reliability to the basic data for performing not only improvement in a feeding of riding quality but also such operational control as an elevator utilization analysis including the car-full detection of occupants, the calculation of stratified up-down occupants and so on.例文帳に追加

本発明は、エレベータが出発する時の乗車感を向上させるだけではなく、搭乗人員の満員検出、層別上／下車搭乗人員の計算などエレベータの利用状況分析のような運転制御を行うための基礎データに対する信頼性を向上させ、エレベータのサービス効率を増大し得るエレベータの負荷量及び負荷補償量の検出装置及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the pattern exposure system forming a plurality of tracks concentrically arrayed on a substrate (32) on which a pattern is to be formed and forming the pattern, the pattern exposure system repeatedly arranges basic pixel strings (track 1 and track 2) to be the base of each track normally or inversely on at least two parts on one track, performs that for a plurality of successive tracks and thus forms the pattern.例文帳に追加

パターン描画装置は、パターンを描画すべき基板(32)上に同心円状に配列される複数のトラックを形成してパターンを描画するパターン描画装置において、１のトラック上の少なくとも２箇所に各トラック毎の基本となる基本画素列(軌跡１、軌跡２)を正あるいは逆に並べることを繰り返し、これを連続な複数トラックについて行うことによって、パターンを形成する。 - 特許庁

The platemaking method for a planographic printing plate comprises crosslinking an image part by subjecting a photosensitive layer of a planographic printing plate to laser exposure and dissolving and removing an unexposed part by using an alkali developer solution to form a non-image part, wherein after the development processing by an alkali developer solution containing a leaching accelerator, the plate is rinsed with a rinsing liquid containing a basic dye and successively coated with a gum liquid.例文帳に追加

平版印刷版の感光層をレーザー露光により画像部を架橋させ、アルカリ性現像液を用いて未露光部を溶解除去し非画像部とする平版印刷版の製版方法であって、溶出促進剤を含むアルカリ性現像液による現像処理の後に、塩基性染料を含有する水洗液により水洗し、引き続いてガム液を付与する平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

Among the pillars of the basic act are plans to increase the mobility of human resources through a Japanese-style "revolving door" system and create a civil servant system that enables servants to work until the retirement age and - although this is a measure included in a legal revision made last year -abolishing the seniority-based personnel management system in favor of the merit-based system. I advised FSA Commissioner Sato that personnel appointments should be made with due consideration of the direction of the reform measures for the civil servant system. 例文帳に追加

この基本法のいくつかの柱の中の一つに、日本型回転ドアの人材流動化、並びに定年まで仕事のできる公務員制度を作っていく、去年の改正でございますが、能力実績主義に基づいて年功序列を止める、こうした新しい公務員制度改革の方向性をよく考えて人事をやるべきである、と佐藤長官には申し上げてまいりました。 - 金融庁

To provide a method for manufacturing a ceria-zirconia based powder which keeps a sufficient specific surface area even under conditions in a hot atmosphere as a promoter of a ternary catalyst by adopting a wet reaction process capable of manufacturing at an industrially minimum cost as a basic process and by drying and firing a hydroxide obtained by the wet reaction process, and to provide a ceria-zirconia based powder obtained by the method.例文帳に追加

基本プロセスとして工業的にもっとも安価に製造できる湿式反応プロセスを採用し、それによって得られる水酸化物を乾燥・焼成して三元触媒の助触媒として必要な高温雰囲気の条件下においても十分な比表面積を保持するセリア−ジルコニア系粉末を製造する方法及びそれによって得られるセリア−ジルコニア系粉末を提供する。 - 特許庁

Article 10 Local governments, pursuant to the Basic Principles, are responsible for implementing necessary measures to ensure proper cyclical use and disposal of circulative resources, as well as for formulating and implementing policies and measures in accordance with the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, based on proper role-sharing with the State, towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

第十条　地方公共団体は、基本原則にのっとり、循環資源について適正に循環的な利用及び処分が行われることを確保するために必要な措置を実施するほか、循環型社会の形成に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-68 (1) In cases where non-performance of the obligations to be incurred by a Member Bank under a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures arises, when a Designated Dispute Resolution Organization has heard opinions from said Member Bank and finds there are no justifiable grounds for such non-performance, said Designated Dispute Resolution Organization shall publicize and report to the Prime Minister the trade name or name of said Member Bank and the fact of such non-performance, without delay. 例文帳に追加

第五十二条の六十八　指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入銀行が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入銀行の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入銀行の商号及び当該不履行の事実を公表するとともに、内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed. 例文帳に追加

その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of the internal control discussed in the "basic framework of internal control," it is particularly vital for management to assess the internal control over financial reporting in accordance with generally accepted assessment standards for internal control and report its conclusion externally in order to ensure the reliability of financial reporting. For the purposes of these standards, the terms below and their meanings are used: 例文帳に追加

特に、財務報告の信頼性を確保するため、「内部統制の基本的枠組み」において示された内部統制のうち、財務報告に係る内部統制については、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。なお、本基準において、次の用語は以下の意味で使われる。 - 金融庁

As I said earlier, Deputy Prime Minister Kan’s initial proposal to set the ceiling of 2.7 trillion yen, made at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee, was retracted, and we argued that the total amount should be decided by adding up the amounts of necessary measures. The working group continued to work on the economic package until last night, and based on the outcome of their work, the Prime Minister made his own decision. 例文帳に追加

さっき申し上げましたように、当初、菅副総理から示された基本政策（閣僚）委員会での「2.7兆円を天井にしての対策を」ということについては撤回をして、「必要な対策を講じていく、そうした積み上げの中で決めていくべきだ」ということを我々は話をして、そうした中で、夕べまで、ワーキングチームの中でそういう努力がされ、それを踏まえて、総理がご決定をなされたことでありますから。 - 金融庁