「binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

This peptide-immobilized substrate for measuring the target protein comprises a chemically synthesized peptide having an expected spatial structure or having a binding ability with the target protein, which peptide can bind with the target protein and is immobilized on the substrate.例文帳に追加

本発明の標的タンパク質測定用ペプチド固定化基板は、所期の立体構造又は標的タンパク質との結合能を有する化学合成されたペプチドであって、標的タンパク質と結合することが可能なペプチドを基板上に固定して成る。 - 特許庁

In the toner for developing an electrostatic charge image including toner particles including at least a binding resin and a coloring agent, the coloring agent constituting the toner particle includes C.I. solvent blue 63.例文帳に追加

本発明の静電荷像現像用トナーは、少なくとも結着樹脂と着色剤とを含有するトナー粒子よりなる静電荷像現像用トナーであって、前記トナー粒子を構成する着色剤が、Ｃ．Ｉ．ソルベントブルー６３を含有することを特徴とする。 - 特許庁

China has listed the conservation of water resources and the reduction of environmentally-harmful substances as binding indexes to be achieved under the 11th five-year guideline, pledging to promote development based on cyclical economy, take comprehensive measures against air pollution and protect natural ecology.例文帳に追加

そのため、第11次５ヵ年規画においては水資源の節約や環境汚染物質の削減を「拘束性」指標として掲げ、循環型経済の発展、予防を中心とした総合対策の堅持、自然生態の保護を行うこととされている。 - 経済産業省

Its high-level built in data structures, combined with dynamic typing and dynamic binding, make it very attractive for rapid application development, as well as for use as a scripting or glue language to connect existing components together.例文帳に追加

Python の高レベルな組み込みデータ構造は、動的な型付け機能や動的な結合機能と組み合わせることで、迅速なアプリケーション開発や既存のソフトウェアコンポーネント間をつなぐスクリプト言語、または糊 (glue) 言語として Python を魅力的な存在にしています。 - Python

This mat comprises a mat upper layer part (1) having elasticity and water permeability obtained by piling and binding elastic small piece bodies and small particle bodies (4) and a waterproof layer part (2) laid under the whole or a part of the underside of the mat upper layer part.例文帳に追加

マットを、弾性を有する小片体及び小粒体（４）を集積結合させて板状にした弾力性及び透水性を有するマット上層部（１）と、マット上層部の下面の全面又は一部面に敷設した防水層部（２）とで構成する。 - 特許庁

In this inkjet recording medium, not less than one under layer containing a pigment, a polyvinyl alcohol and a saccharic alcohol are formed on at least one surface of a support and not less than one ink acceptance layer containing a pigment and a binding agent are formed on the surface of the under layer.例文帳に追加

支持体の少なくとも片面に、顔料とポリビニルアルコールと糖アルコールとを含有するアンダー層を一層以上設け、該アンダー層の表面に顔料と結着剤を含むインク受容層を一層以上設けたインクジェット記録媒体である。 - 特許庁

The fuel modifier 114 can be composed of a compounding agent A of combining a substance different in electric potential for generating an electromagnetic wave, a compounding agent B for producing energy and a binder C of binding the compounding agent A to the compounding agent B.例文帳に追加

燃料改質剤１１４は、電磁波を発生させるために電位の異なる物質を組み合わせた配合剤Ａと、エネルギーを出す配合剤Ｂと、配合剤Ａと配合剤Ｂとを結びつける結合剤Ｃとで構成することができる。 - 特許庁

The slide member 20 is disposed inside a base part 37 in the binding member 19, while the operating member 21 is so provided that it can operate the slide member 20 by its rotation between a position where it stands up from the base 17 and a position where it falls down thereon.例文帳に追加

スライド部材２０は、綴じ部材１９における基部３７の内部に配置されている一方、操作部材２１は、ベース１７から起立する位置と倒伏する位置との間で回転することにより、スライド部材２０を操作可能に設けられている。 - 特許庁

A tape binding machine 20 brings moving parts into abutment with parts (55, 49, and 58) that are fixed parts, the moving parts (i.e., a chuck 54a, a rotating member 47b, and a connection rod 57c) reciprocated within a predetermined range by servo motors M1 to M3 as their drive sources.例文帳に追加

テープ結束機２０が、サーボモータＭ１〜Ｍ３を駆動源として所定の範囲内において往復運動する移動部（チャック５４ａ、回転部材４７ｂ、連結ロッド５７ｃ）を固定部側である被当接部５５，４９，５８に対して当接させる。 - 特許庁

A wire clamp is the one that fixes wires 3 at a board 1 by using a binding means 4, and wherein a protrusion 6 along the longitudinal direction of the wire is formed at the center in the width direction of the board 1 and the wires 3 are separated at both sides of the protrusion so as to be positioned thereat.例文帳に追加

基板部１に電線３を結束手段４で固定させる電線クランプで、基板部１の幅方向中央に、電線の長手方向に沿う凸状部６を形成し、凸状部の両側に電線３を分離して配置可能とした。 - 特許庁

To provide ordering of book binding conforming to one's preference by selecting pages in book data and editing part of the pages to an orderer user invited by a registerer user having uploaded the book data in a printing substitute service.例文帳に追加

印刷代行サービスにおいて、ブックデータをアップロードした登録元ユーザに招待された発注元ユーザが、ブックデータに含まれるページを取捨選択したり、一部のページを編集したりして自分の好みに合った製本を発注することを可能とする。 - 特許庁

A side end restriction portion for restricting both side end positions of a sheet is constructed by a front-side matching plate 340 and a rear-side matching plate 341 movably arranged in a width direction to move to positions for restricting the side end positions of the sheet before performing the binding processing.例文帳に追加

シートの両側端位置を規制する側端規制部を、幅方向に移動可能に設けられ、綴じ処理を行う前にシートの側端位置を規制する位置にそれぞれ移動する前整合板３４０及び奥整合板３４１により構成する。 - 特許庁

In the next bending stage, the wing parts 9, 10 are bent with a bending machine and, furthermore, by the presence of the tongue-like projecting elements 13, 14, the mutual seam binding of the bent side wing parts is executed by two.例文帳に追加

次の折り曲げ段階では、曲げ機械２が前記側方翼部９、１０の折り曲げを実施し、同時に隣接する側方翼部９、１０を相互固定するために前記相互補完型舌状突出素子１３、１４を継ぎ目綴じ掛合させる。 - 特許庁

The first strip 50 and the second strip 80 as reinforced materials are mutually fixed by adhesive layers 64, and a second adhesive layer 72 is arranged so as to install the cross-woven freight binding strip 50 on the internal surface of the transport container.例文帳に追加

補強材料の第１のストリップ５０及び第２のストリップ８０は互いに、接着剤層６４で固定されており、輸送コンテナの内部表面に交差織り荷物拘束ストリップ５０を取り付けるように第２の接着剤層７２が設けられる。 - 特許庁

To provide a drive motor which improves the workability while controlling variation in operating temperature by fixing a thermal protector to a winding by using a heat shrinkage tube instead of a tight band, a binding thread, and a silicone rubber.例文帳に追加

サーマルプロテクタを巻線に取付けるにあたってタイトバンドやシバリイトおよびシリコンゴムを使用しないで、熱収縮チューブを使用して巻線に取付けて作業性を改善し、しかも動作温度バラツキを抑制した駆動用モータを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sheet aligning device and an image forming device connected with this sheet aligning device suitable as a postprocessor such as staple binding for restraining even an enlargement of a device body while reducing a space and cost with a simple structure.例文帳に追加

構造の簡素化および省スペース化が図られ、かつ低コストを実現して装置本体の大型化も抑えられるステイプル綴じなど後処理装置として好適なシート整合装置と、このシート整合装置が接続される画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The method is configured such that one or more species of biopolymer(s) present in a sample, when identified, is(are) captured by a plurality of probes each capable of specifically binding to the biopolymer(s) for such identification.例文帳に追加

試料中に存在する１種類以上の生体高分子を同定するに当たって、生体高分子を、その及び（又は）それらの生体高分子にそれぞれが特異的に結合可能な複数個のプローブで一括して捕捉し、同定するように、構成する。 - 特許庁

This oxide super-conductive compound multi-core wire material is manufactured by bundling plural compound strands, binding the outside thereof by a metal tape or a metal wire material, compressing the bound strands, heat-treating the same, and forming a metal diffusion layer between the compound strands.例文帳に追加

この酸化物超電導複合多芯線材は、複合素線を複数本束ね、その外側を金属テープ又は金属線材で結束し、圧縮加工を施し、熱処理して、複合素線間に金属拡散層を形成することにより製造される。 - 特許庁

The method for manufacturing the ink jet recording sheet comprises the steps of coating a dispersion liquid of a thermoplastic resin on the surface of a paper base to form a water permeable intermediate layer, then coating a coating liquid containing a pigment and a binding agent on the surface of the intermediate layer to form an ink acceptive layer.例文帳に追加

紙基材の表面に熱可塑性樹脂の分散液を塗工して透水性中間層を形成し、次いで、該透水性中間層の表面に、顔料と結着剤を含む塗工液を塗工してインク受容層を形成する。 - 特許庁

When the information on sheet size is transferred from an image forming device PR (S101), the information on a predetermined quality of sheets according to sheet size is acquired from a table, and compared with the quantity X of the sheets stored in an end face binding processing tray F (S102).例文帳に追加

画像形成装置ＰＲからシートサイズ情報が転送されてくると（Ｓ１０１）、テーブルからシートサイズに応じた所定枚数情報を取得し、端面綴じ処理トレイＦ内に収納されたシート枚数Ｘと比較する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

The constitution made of these fibers is subjected to a prescribed carding process, a mixing process, additionally to a thermally fusing-binding process to form a felt-like sheet material and the resultant sheet material is used as a dash silencer or floor silencer.例文帳に追加

これら構成からなるものを所定のカーディング工程及び混合工程更には上記バインダ繊維の熱溶融による結着工程を経ることによってフェルト状のシート材として形成し、これをダッシュサイレンサあるいはフロアサイレンサとして用いる。 - 特許庁

The color image forming apparatus 100 and the clear coat image forming apparatus 200 are respectively provided with job control parts 401 and 501 as control means forming clear coat images in the folding positions of the paper sheets when a folding mode is specified by the book binding apparatus 600.例文帳に追加

有色画像形成装置１００とクリアコート画像形成装置２００は、製本装置６００による折りモードが指定された時、用紙の折り位置にクリアコート画像を形成する制御手段としてのジョブ制御部４０１、５０１を有する。 - 特許庁

To provide a simple-structured lure-holding tool capable of holding the lure in a stable state of giving a tension to the lure in moving by bringing a rod in a state of binding the lure having a hook only at the front side eye, with fishing line.例文帳に追加

前側アイにのみフックを有するルアーをラインに結着した状態でロッドを携行、移動等する際、当該ルアーをテンションをかけた安定状態に保持することができる簡易な構成のルアー保持具を提供することを課題とする。 - 特許庁

The binding phase is composed of (1) at least one or a mixture of a boride and a nitride of Al and (2) one kind selected from carbides, nitrides, carbonitrides and borides of metals of groups IVa, Va and VIa or a mixture or a solid solution compound of them.例文帳に追加

前記結合相は、 Alの硼化物および窒化物の少なくとも1種またはこれらの混合物と、 IVa、Va、VIa族金属の炭化物、窒化物、炭窒化物および硼化物から選ばれる1種またはこれらの混合物あるいは固溶体化合物とからなる。 - 特許庁

To provide an improving agent for food physical properties or a retaining agent for the food physical properties added to a food such as bread, noodles or Tempura flour in order to impart at least one kind of function selected from retention of thickening, binding, weight increase and foaming properties.例文帳に追加

パン、麺、天ぷら粉等の食品に対して増粘、結着、増量及び起泡性の保持から選ばれる少なくとも１種の機能を付与する目的で添加される食品物性改良剤又は食品物性保持剤の提供。 - 特許庁

A binding part 16 is provided in an upper edge part of the front surface member 14 and the rear surface member 15, a projection 17 is formed in a body in an either upper side fringe part of the front surface member 14 or the rear surface front surface member 15, and a hook engaged part 19 is provided in the projection.例文帳に追加

前面表紙部材14および背面表紙部材15の上側縁部に綴じ部16を設け、前面表紙部材14または背面表紙部材15のいずれかの上側縁部に凸部17を一体に形成し、この凸部にフック係合部19を設ける。 - 特許庁

The connection structure has a configuration wherein a reinforcing plate 12, a first plate-like member 11, a rigid FPC 10, an electrode terminal 4 of a stepping motor 3, an insulating film 13, and a second plate-like member 14 are successively stacked up and then fixed together by binding them fast with a screw 16 and a nut 15.例文帳に追加

補強プレート１２、第一の板状部材１１、リジッドＦＰＣ１０、ステッピングモータ３の電極端子４、絶縁フィルム１３、第二の板状部材１４を順次重ね合わせたうえで、ネジ１６とナット１５で締め付けて互いに固定する。 - 特許庁

The sheet binding device includes: a self-heating elastic body 1; a base bottom part 2; a heating body consisting of an electrode; a base piece 5 provided with the heating body substantially at the leading end; and a handling piece 6 pivotally attached to the rear end of the base piece 5 by use of a shaft so as to be rotatable.例文帳に追加

自己発熱性弾性体１と、基底部２と、電極とからなる加熱体と、前記加熱体を略先端部に設けたベース片５と、前記ベース片５の後端で回動可能に軸着するハンドル片６とからなるシート綴じ装置。 - 特許庁

Generally, the Terms and Conditions would not have any binding effect on the timing for the conclusion of a contract. This should instead be reasonably determined by analyzing the declarations of intent to offer and accept that constitutes the purchase agreement. 例文帳に追加

一般に契約成立時期の判断はこのような利用規約の規定に拘束されるものではなく、何が売買契約を構成する申込みと承諾の各意思表示の合致なのかを合理的に判断して決定されるべきものである。 - 経済産業省

FTAs/EPAs Even though the right to seek a binding ruling from a dispute settlement body is provided for under a relevant FTA/EPA, no effective resolution could ever be expected if a respondent is able to arbitrarily delay the relevant proceedings.例文帳に追加

FTA/EPA 紛争解決組織に拘束力のある判断を求める権利 が規定されていても、最終判断を得られるまでの 時間が長かったり、相手国によって恣意的に手続 が長引いたりするようでは実効的な紛争解決は望 めない。 - 経済産業省

We reaffirmed the importance of continuing to implement existing principles, in particular the APEC Non-binding Investment Principles and the Investment Transparency Standards, and encouraged further advancements based on these principles, including through cooperation with other international organizations.例文帳に追加

我々は，特にＡＰＥＣの非拘束的な投資原則及び投資透明性基準等既存の原則の実施を継続することの重要性を再確認するとともに，他の国際機関との協力等により，同原則に基づく更なる前進を奨励した。 - 経済産業省

Without regard to whether or not the relevant sector is marked “SS”, any commitment inscribed in the Schedule of Commitments for a certain sector is binding. Further, the contracting party countries would be obligated to maintain the status quo of existing measures as of the entry into force of the agreement in connection with the SS sectors.例文帳に追加

約束表に記載した分野における約束内容に拘束力があることについては、SS のマークを付されているか否かを問わないが、SS 分野においては、現行措置の現状（協定発効時）維持義務がかかることになる。 - 経済産業省

To provide a developing device showing stable sealing performance for a long period by converging magnetic binding force between a fixed magnet and a magnetic sealing member with simple configuration, and to provide an image forming apparatus equipped with the developing device.例文帳に追加

簡単な構成で、固定マグネットと磁性体シール部材間の磁気拘束力を集中させ、安定したシール性能を長期にわたって発揮することができる現像装置、およびこれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide polysaccharides and oligosaccharides having activity binding to various proliferation factors and neurite outgrowth-promoting activity, a composition containing the same for treating neurological diseases, a composition containing the same for treating inflammatory diseases or a composition containing the same for treating wounds.例文帳に追加

種々の増殖因子との結合作用、神経突起伸長促進作用を有する、多糖およびオリゴ糖、ならびにそれらを含む神経性疾患治療用組成物、炎症性疾患治療用組成物または創傷治療用組成物の提供。 - 特許庁

Without doubt, abstinence on one day in the week, so far as the exigencies of life permit, from the usual daily occupation, though in no respect religiously binding on any except Jews, is a highly beneficial custom. 例文帳に追加

生活上差し迫ったことがなければ、週のうち一日を普通の日常的勤めをしないというのは、ユダヤ人以外はどの点でも宗教的に束縛されているわけではないのですが、とてもためになる習慣であることは、疑いありません。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 188-4 When only a public prosecutor has filed an appeal and the appeal has been dismissed or withdrawn and the original judgment becomes final and binding, except when an acquittal becomes final and binding by a dismissal or withdrawal, the State shall compensate the accused or the person who was the accused of the case for the expenses caused by the appeal in the court of instance; provided, however, that the State shall not be required to compensate the accused or the person who was the accused for expenses which have arisen from a cause imputable to him/herself. 例文帳に追加

第百八十八条の四　検察官のみが上訴をした場合において、上訴が棄却され又は取り下げられて当該上訴に係る原裁判が確定したときは、これによつて無罪の判決が確定した場合を除き、国は、当該事件の被告人又は被告人であつた者に対し、上訴によりその審級において生じた費用の補償をする。ただし、被告人又は被告人であつた者の責めに帰すべき事由によつて生じた費用については、補償をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an application for design registration has been waived, withdrawn or dismissed, or where the examiner's decision or trial decision to the effect that an application for design registration is to be refused has become final and binding, the application for design registration shall, for the purpose of the preceding two paragraphs, be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the application for design registration is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of the preceding paragraph is applicable to said application for design registration. 例文帳に追加

３　意匠登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は意匠登録出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときは、その意匠登録出願は、前二項の規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。ただし、その意匠登録出願について前項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-2 (1) Where a trial decision to the effect that the trademark registration is to be invalidated becomes final and binding, the trademark right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where the trademark registration falls under any of items (iv) to (vi) of paragraph (1) of Article 46, and a trial decision to the effect that the trademark registration is to be invalidated becomes final and binding, the trademark right shall be deemed not to have existed from the time any of items (iv) to (vi) of the said paragraph first became applicable to the trademark registration. 例文帳に追加

第四十六条の二　商標登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、商標権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、商標登録が前条第一項第四号から第六号までに該当する場合において、その商標登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、商標権は、その商標登録が同項第四号から第六号までに該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of Rent, etc., until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, the party which has received that request may request payment of Rent, etc. in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the Rent, etc. that has already been paid exceeds the Rent, etc. amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received. 例文帳に追加

３　地代等の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の地代等の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた地代等の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of the building rent, until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, it shall be sufficient for the party which has received that request to request payment of the building rent in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the amount that has already been paid exceeds the building rent amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received. 例文帳に追加

３　建物の借賃の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の建物の借賃の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた建物の借賃の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an order to revoke the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of bankruptcy proceedings or an order of disconfirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding or where an order of revocation of the rehabilitation plan becomes final and binding before the close of rehabilitation proceedings, a trustee, except in the case prescribed in Article 252(6), shall pay common benefit claims and claims with general priorities, and with regard to any disputed claim, shall make a statutory deposit of such payment in the interest of the person who holds the claim. 例文帳に追加

４　再生手続開始の決定を取り消す決定、再生手続廃止の決定若しくは再生計画不認可の決定が確定した場合又は再生手続終了前に再生計画取消しの決定が確定した場合には、第二百五十二条第六項に規定する場合を除き、管財人は、共益債権及び一般優先債権を弁済し、これらの債権のうち異議のあるものについては、その債権を有する者のために供託をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mechanism that can suppress the occurrence of an emerging trouble in which a saddle-stitching binding printed matter having difficulty in the appearance of sheet cutting or printing is inadvertently created as a result of the construction of a printing system compatible with square back processing.例文帳に追加

スクエアバック処理に対応可能に印刷システムを構築した結果、断裁の体裁及び／又は印刷の体裁に難のある中綴じ製本印刷物が不用意に作成されるといった新たなトラブルが発生してしまうのを抑えることができる仕組みを提供する。 - 特許庁

In addition, it has such a constitution that the ink is prevented from transferring on the coater plate cylinder 11 by pressing the coater plate cylinder 11 attached wound with a silicon plate 20 on a coater impression cylinder 10 conveying the flat sheet S to increase a binding force between the ink and the flat sheet S.例文帳に追加

また、シリコンプレート２０が捲着されたコータ版胴１１を枚葉紙Ｓを搬送しているコータ圧胴１０に押し付け、インキと枚葉紙Ｓとの結合力を増大させることにより、インキがコータ版胴１１に転移することを防止する構成とした。 - 特許庁

To provide a glass/ceramics fiber sealant for a solid oxide fuel cell formed in gasket type, used for layers laid between the stack for the fuel cell, and can be sealed up with high air-tightness by heating the material in a stack binding state, and provide its manufacturing method.例文帳に追加

ガスケットタイプに製造され、燃料電池用のスタックの層間に使用され、スタック締結状態で加熱することにより、高い気密性を有して密封できる固体酸化物燃料電池用ガラス／セラミック繊維密封材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

For reprinting, a reprint processor 18 acquires desired image data from the image memory 15 and corresponding settings of slipping sheets, chapter paper binding, etc., from the slip sheet setting memory 14, and the image output unit 12 reprints and outputs.例文帳に追加

そして、再印刷時には、再印刷処理部１８が画像記憶部１５から所望の画像データを取得するとともに合紙設定記憶部１４から対応する合紙や章表紙等の設定を取得して画像出力部１２から再印刷出力を行う。 - 特許庁