「case-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for operating a solid polymer fuel cell capable of stably obtaining high cell output from the beginning of operation for a long time even in the case where the amount of steam in a reaction gas being supplied to a cathode is reduced or made to zero, and to provide a fuel cell system operated based on this operation method.例文帳に追加

カソードに供給する反応ガス中の水蒸気量を低減させるか又は全く無しとした場合であっても、高い電池出力を起動初期から長期間にわたり安定して得ることのできる固体高分子型燃料電池の運転方法及びこの運転方法に基づいて作動する燃料電池装置の提供。 - 特許庁

To prolong the life of the laser by detecting the rotary speed of a laser scanner motor when a signal for starting rotation is outputted without always lighting a laser in the case the signal for starting the rotation of the laser scanner motor is outputted and varying timing for lighting the laser based on the speed so as to shorten the lighting time of the laser.例文帳に追加

レーザスキャナモータの回転を開始させる信号が出力された場合に、常にレーザを点灯するのではなく、回転を開始させる信号が出力された時のレーザスキャナモータの回転速度を検知し、それに基づきレーザを点灯するタイミングを可変することでレーザの点灯時間を短縮し、レーザの寿命を向上させる。 - 特許庁

To provide a system or the like with which a user can efficiently and continuously access a system by setting an avatar character based on his/ her own health information or the like and referring to or competing with the avatar character in the case of executing his/her own life improvement program by planning/executing the life improvement program.例文帳に追加

自己の健康情報等に基づいて分身キャラクターを設定し、その生活改善プログラムを立案・実行することにより、利用者が自己の生活改善プログラムを実施する際の参考としたり、また、分身キャラクターと競ったりすることにより、利用者が効率的かつ継続的にシステムにアクセスすることのできるシステム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

A reference value based on the original size information detected by the original size detector is set to the special size entry instruction menu 34 in the case of entry of the original size, and the menu 34 is provided with an X key 46 and a Y key 47 that use an up key 44 or a down key 45 to select and enter new original size information.例文帳に追加

特殊サイズ入力指示画面３４には、原稿のサイズ入力に際して、原稿サイズ検出装置により検出した原稿サイズ情報に基づく基準値を設定した上で、アップキー４４又はダウンキー４５により新たな原稿サイズ情報を選択入力し得るＸキー４６及びＹキー４７が設けられている。 - 特許庁

Then, a correction region data corresponding to a feature fluorescent region in first image data based on reflected rays of light in the case of emitting white rays of light are set by a correction region data setting part, and the correction region data are corrected by a correction part so as to become the feature fluorescent region in the medium to be imaged before a phosphor is added (S130).例文帳に追加

次いで、白色光照射時の反射光に基づく第１画像データのうち特徴蛍光領域に対応する補正領域データが補正領域データ設定部により設定されて、この補正領域データが、補正部により蛍光体が付加される前の撮像対象媒体における特徴蛍光領域となるように、補正される（Ｓ１３０）。 - 特許庁

When an atmospheric temperature T of the control unit 50 which is estimated based on an engine operation state is higher than a prescribed temperature T1, a second heat insulation space 10 is formed between the upper surface 2c of a case 2 which stores the control unit 50 arranged close to an engine, and a second heat insulation part 6 abutted on the upper surface 2c.例文帳に追加

エンジンの運転状態に基づいて推定されたコントロールユニット５０の雰囲気温度Ｔが所定温度Ｔ１よりも高い場合に、エンジンの近傍に配置されるコントロールユニット５０を収容するケース２の上面部２ｃと、上面部２ｃと当接する第２の断熱部６と、の間に第２の断熱空間１０を形成する。 - 特許庁

The equipment is provided with storage means (steps S23 and S31) for fetching and storing circulation destination information from information for registering a circulation destination when receiving information for registering a circulation destination and a circulating information preparing means (step S10) for preparing information for circulation based on the stored circulation destination information in the case of being the circulation source of the image for circulation.例文帳に追加

回覧先登録用情報を受信したときには、回覧先登録用情報から回覧先情報を取り出して記憶する記憶手段（ステップＳ２３，Ｓ３１）と、回覧用画像の回覧元となるときには、記憶された回覧先情報に基づいて回覧用情報を作成する回覧用情報作成手段（ステップＳ１０）とを備えている。 - 特許庁

The charge abnormality detection device 2 for controlling to detect a charge abnormality of a stroboscope device 1 and stop charging the stroboscope device in the case of a charge abnormality divides the charging state of the stroboscope device 1 into a plurality of steps, and determines the charge abnormality based on the charge level obtained at each step.例文帳に追加

ストロボ装置１の充電異常を検出し、充電異常の場合にはストロボ装置への充電を停止制御する充電異常検出装置２は、ストロボ装置１の充電状態を複数段階に区分し、各段階において得られる充電レベルに基づき、充電異常を判断する充電異常検出手段２を備えている。 - 特許庁

A discharge controller 130 periodically computes the quantity of dispersion of electromotive force among the battery blocks, based on each measured terminal voltage, in parallel with the measurement of each terminal voltage by the voltage measuring part 120, and orders the discharge part 110 to discharge the battery block highest in electromotive force, in case that the quantity of dispersion is over the first reference quantity.例文帳に追加

放電制御部１３０は、電圧測定部１２０による各端子電圧の測定と並行して、測定された各端子電圧に基づいて電池ブロック間の起電力のばらつき量を周期的に算出し、ばらつき量が第１基準量を超える場合に、最も起電力が高い電池ブロックの放電を放電部１１０に指示する。 - 特許庁

The light source device includes a drive and control circuit 60 as a drive and control unit that calculates the junction temperature of an LED 10 as a semiconductor light source based on a case temperature and a driving state of a light source drive circuit 50 as a light source driver, and controls the drive of a cooling fan 40 as a cooling device according to the junction temperature.例文帳に追加

本発明にかかる光源装置は、ケース温度と、光源駆動部としての光源駆動回路５０の駆動状態に基づいて、半導体光源としてのＬＥＤ１０のジャンクション温度を算出し、ジャンクション温度に応じて冷却装置としての冷却ファン４０の駆動を制御する、駆動・制御部としての駆動・制御回路６０とを備える。 - 特許庁

Further, in order to prevent the material to which the antimicrobial properties are imparted, for example, resin, fiber or the like from being discolored by containing the Ag2O (particularly in the case of inclusion of ≥1 wt.%), nitrate salt and/or sulfate salt are included in amounts of 10-100 wt.% based on the Ag2O in the glass composition.例文帳に追加

さらに、上記Ａｇ_２Ｏの含有（特に１重量％以上の含有）による、樹脂、繊維等の抗菌性付与対象材料の変色を防止するために、上記ガラス組成物を作製するときの原料中、又は前記ガラス組成物中には、硝酸塩及び／又は硫酸塩をＡｇ_２Ｏに対して１０〜１００重量％含有されている。 - 特許庁

Based on the monitoring result from the temperature monitoring means 65, when the temperature of the motor is higher than a predetermined temperature, the acceleration control means 63 makes the acceleration for increasing the speed detected by the speed detection means 66 to a predetermined speed smaller than that, in the case wherein the temperature of the motor is equal to or lower than the predetermined temperature.例文帳に追加

この加速制御手段６３は、温度監視手段６５の監視結果に基づき、モータの温度が予め定めた温度より高い場合は、速度検出手段６６により検出した速度が予め定めた速度に到達するまでの加速度を、モータの温度が予め定めた温度に等しいか低い場合より、小さくする構成が採られている。 - 特許庁

To provide a water-based ink composition for ballpoint pens, keeping smooth ink ejection property over a long writing procedure even in such a case that a dye is used as a coloring agent by suppressing abrasion of a ball socket caused by rotation of a ball, and enabling long-term writing without deteriorating initial writing feeling, and to provide a ballpoint pen containing the same.例文帳に追加

着色剤として染料を用いた場合であっても、ボールの回転によるボール受け座の摩耗を抑制することで、良好なインキ吐出性を長距離の筆記に亘って確保できると共に、初期の筆記感を損なうことなく長期的に筆記が可能なボールペン用水性インキ組成物とそれを内蔵したボールペンを提供する。 - 特許庁

In the case of performing business between the terminals of the order reception desiring user and the ordering desiring user via the server through a wide-area communication network such as the Internet, information on a transaction index based on the transaction history of the order reception desiring user or the ordering desiring user is given by the change of colors on the display picture of the terminals.例文帳に追加

インターネット等の広域通信網を通じて受注希望ユーザと発注希望ユーザとの端末間でサーバを介しての商取引を行う際に、前記受注希望ユーザ又は発注希望ユーザの取引履歴に基づく取引指標を前記端末の表示画面上での色彩の変化よって告知することを特徴とする。 - 特許庁

In the case that display of a program table is designated from a remote controller 23, the data processing section 16 discriminates preference of program view by the user for a predetermined time band such as every hour in the unit of at least program category based on the newest electronic program guide EPG information extracted from an EPG decode section 13 and the user operation history information.例文帳に追加

データ処理部１６はリモコン装置２３から番組表の表示が指定された場合、上記ユーザ操作履歴情報及びＥＰＧデコード部１３により抽出された最新のＥＰＧ情報に基づいて予め定められた時間帯、例えば１時間毎に少なくとも番組ジャンル単位でユーザの番組視聴の嗜好を判定する。 - 特許庁

In case the kinds of cattle, the regions, and livestock farms feeding the cattle are judged that they do not exceed the maximum limits based on the results of inspections conducted about once every three months per farm household, the restrictions of distribution can be established and/or cancelled by an appropriate unit which clarifies the scope of the restrictions of distribution, if prefectures and municipalities can manage it.例文帳に追加

農家ごとに３か月に１回程度行われる検査の結果等に基づき、基準値を超えることがないと認められる牛の種類、飼養地域又は飼養農家等が判明している場合において、県、市町村等による管理が可能であるときは、出荷制限の範囲が明確になる適切な単位で設定することができる。 - 厚生労働省

The Commission shall, when it finds necessary based on the application of the parties concerned, hear the opinions as to said case in question of the representatives of the workers concerned or the representatives of the employers concerned who are nominated by major organizations of workers or employers in the jurisdictional district of the Prefectural Labor Office where said Commission is established.例文帳に追加

委員会は、関係当事者からの申立てに基づき必要があると認めるときは、当該委員会が置かれる都道府県労働局の管轄区域内の主要な労働者団体又は事業主団体が指名する関係労働者を代表する者又は関係事業主を代表する者から当該事件につき意見を聴くものとする。 - 厚生労働省

To increase the restorability in reproduction of data recorded on a recording medium by properly selecting retry processing as to an image data recording device which selects skip recording processing and drop recording processing as the retry processing in case of a failure in writing processing of MPEG-based encoded image data to a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に対し、ＭＰＥＧ方式の符号化画像データの書込処理に失敗したときに、リトライ処理としてスキップ記録処理およびドロップ記録処理のうちの一方を選択するようにした画像データ記録装置において、リトライ処理を適正に選択できるようにし、もって、記録媒体に記録したデータを再生する際の復元性が高くなるようにする。 - 特許庁

In the case of print processing of an image forming apparatus 1 where different types of printing paper is used, a tandem system management part 190 determines on which of even-numbered pages or odd-numbered pages a first image forming unit 100 and a second image forming unit 200 perform print processing based on modes set in the respective units.例文帳に追加

画像形成装置１において、印刷用紙に混在の印刷用紙が含まれる場合、タンデムシステム管理部１９０は、第１画像形成ユニット１００及び第２画像形成ユニット２００のそれぞれのユニットに設定したモードに基づいて、それぞれのユニットが印刷用紙の偶数頁又は奇数頁の何れの面に印刷処理を行うかを決定する。 - 特許庁

In case that printing on paper is done based on print job data which is targeted to print and the paper is sequentially output and accumulated at the delivery unit, print information regarding the print job data is set, the preset print information is printed on certain paper, and the paper on which the print information is printed is shifted when the printed paper is delivered.例文帳に追加

印刷対象である印刷ジョブデータに基づき用紙に印刷を行ない、用紙を排紙部に順次出力し堆積させるに際して、上記印刷ジョブデータに関する印刷情報を設定し、設定された印刷情報を所定の用紙に印刷し、印刷された用紙を排紙する際に、上記印刷情報が印刷された用紙のみをシフトする。 - 特許庁

In the case where a part of the invoice data is input as a search condition to refer to a transportation state, based on this search condition, the 'inquiry number' of the relevant invoice is read out and is noticed to the control server 1 of the transportation company, and then the delivery state as a result of the inquiry is received and output for display.例文帳に追加

配送状況を照会する為にその送り状データの一部が検索条件として入力された場合には、この検索条件に基づいて該当する送り状の「問合せ番号」を読み出して運送業者側の管理サーバ１へ通知した後に、その問合せ結果としての配送状況を受信取得して表示出力する。 - 特許庁

An image formation apparatus in which a plurality of resolutions are supported and a beam size of a photoreceptor is adapted to lower resolution includes adjustment means for adjusting density by means of exposure time based on a plurality of half-tone patterns for which the exposure time per pixel is changed before transition to higher resolution in a case of transitioning from low resolution to higher resolution.例文帳に追加

複数の解像度に対応し、感光体上でのビームサイズを低解像度に合わせた画像形成装置であって、低解像度から高解像度へ移行する場合に、高解像度へ移行する以前に、１画素当たりの露光時間を変えた複数のハーフトーンパターンに基づいた露光時間による濃度調整を実行する調整手段を備える。 - 特許庁

The probability where the player win the lottery in a relottery can be easily increased, the frequency of winning can be increased and the gameability can be enhanced by making a part of winning pips in a first time inner lottery losing pips in the case of doing relottery as the result of the inner lottery doing the inner lottery based on the prize winning.例文帳に追加

入賞に基づく内部抽選を実行し、内部抽選の結果、再抽選を行う場合に、１回目の内部抽選における当たり出目のうち一部を外れ出目とすることにより、再抽選で遊技者に当選する確率を容易に大にすることができ、当たりの頻度を大にして遊技性を向上させることができる。 - 特許庁

To evade a case wherein stress generated when thermosetting synthetic resin sets extends to an optodevice, such as an LED semiconductor chip 4 mounted on a lead frame, a circuit board 1, etc., without causing any decrease in transmissivity to light when the optodevice is sealed with a package body of a thermosetting resin such as a transparent epoxy-based synthetic resin.例文帳に追加

リードフレーム又は回路基板１等に搭載したＬＥＤ半導体チップ４等のオプトデバイスを、透明なエポシキ系合成樹脂等の熱硬化性合成樹脂によるパッケージ体にて密封する場合に、オプトデバイスに前記熱硬化性合成樹脂が硬化するときのストレスが及ぶことを、光の透過率の低下を招来することなく、回避する。 - 特許庁

As for the information about the user and the information about the umbilical cord blood to be stored in the storage information storage means 20, the information about the umbilical cord blood is specified and outputted in the case of providing the stored umbilical cord blood of the registered user herself based on a demand in the name of the registered user by a stored information specifying means 121.例文帳に追加

保管情報記憶手段２０に蓄積されるユーザーに関する情報および臍帯血に関する情報は、保管情報特定手段１２１により、登録ユーザー名義の請求に基づき、保管に付されている登録ユーザー自身の臍帯血を提供するに際し、該臍帯血に関する情報が特定されて出力される。 - 特許庁

In the case of transferring the data between the main body 1 and the respective modules 5 through the common signal conductor 81, one of the four developing cartridges 3Y, 3M, 3C and 3K is prescribed as the developing cartridge being a data transferring object based on the ROM codes, and then the data is transferred to the prescribed developing cartridge.例文帳に追加

そして、装置本体１と各電子モジュール５との間で共通信号線８１を介してデータ転送を行う場合、ＲＯＭコードに基づき４つの現像カートリッジ３Ｙ，３Ｍ，３Ｃ，３Ｋの一の現像カートリッジをデータ転送対象の現像カートリッジとして特定した上で、当該現像カートリッジに対してデータ転送が行われる。 - 特許庁

The battery pack 1 is provided with batteries 17 having electrolyte solution as electrolyte, a case 2 housing the batteries 17, a plurality of detection electrodes 5a, 5a arranged separated from each other for a voltage to be impressed on, and a liquid leak detecting part 3 detecting liquid leak of the batteries based on changes of potential differences between the detection electrodes 5a, 5b.例文帳に追加

電池パック１は、電解質として電解液を有する電池１７と、電池１７を収容する筐体３と、筐体３内に離間して配設され、電圧が印加される複数の検出電極５ａ，５ａと、検出電極５ａ，５ａ間の電位差の変化に基づき電池１７の漏液を検出する漏液検出部３とを備える。 - 特許庁

The data size of the specified deletion object data (the deletion data size) is obtained, and the number of acquiring data recordable in the recording medium by deleting the deletion object data in the case that the data size of the data to be acquired is the acquisition data size is calculated based on the residual capacity of the recording medium, a deletion data size and the acquisition data size.例文帳に追加

そして、特定した削除対象データのデータサイズ（削除データサイズ）を取得し、記録媒体の残容量、削除データサイズ、および取得データサイズに基づいて、取得するデータのデータサイズが取得データサイズである場合に、削除対象データを削除することによって記録媒体に記録可能となる取得データの数を算出する。 - 特許庁

In this case, pressure sensors 31-34 for detecting pressure on the upstream side and the downstream side in the heat absorption passages 21-28 are arranged corresponding to the semiconductor elements A, B, and pressure gradients of the respective heat absorption passages 21-28 and pressure difference time average values being time average values thereof are calculated based on the detection values of the pressure sensors 31-34.例文帳に追加

ここでは、これら半導体素子Ａ、Ｂに対応して熱吸収流路２１〜２８内の上流側と下流側の圧力を検出する圧力センサ３１〜３４を設け、これら圧力センサ３１〜３４の検出値に基づいて各熱吸収流路２１〜２８の圧力勾配及びその時間平均値である圧力差時間平均値を算出する。 - 特許庁

In the case of winning any prize by internal lottery and automatically stopping the remaining reel after the stop of two reels, the CPU 101 determines an automatic stop pattern number based on the stop position of the reels at a stop, and stops the reel in the stop position of the automatic stop pattern number after continuing the rotation of the reel (S202d-g, i).例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０１は、内部抽選によりいずれかの賞に当選し、２つのリールが停止した後に残るリールを自動停止させる場合に、停止中のリールの停止位置に基づいて自動停止図柄番号を決定し、当該リールを回転させ続けた後に当該自動停止図柄番号の停止位置で停止させる（Ｓ２０２ｄ〜ｇ、ｉ）。 - 特許庁

Specially in the case where the heat-resistant alloy is a niobium-based alloy, the first layer alloy film is made to contain Re and at least two kinds of elements forming a stable phase with Re, and the second layer film is made to be a film, in which oxide fibers and oxide particles are scattered in an alloy layer containing at least Al and at least one kind of Cr and Ni.例文帳に追加

とくに耐熱合金が二オブ基合金の場合に、第一層の合金皮膜はＲｅ及びＲｅと安定な相を形成する元素を２種以上含むものとし、第二層皮膜は、少なくともＡｌを含みＣｒとＮｉのうちの１種以上を含む合金層中に、酸化物繊維および酸化物粒子が分散されたものとする。 - 特許庁

The investigation by the three Ministries found that, concerning the generation of HCB in the synthesis process of TCPA and HCB contained in Solvent Red 135 in this case, it is difficult to achieve the reduction of HCB concentration to the BAT level only through efforts on the part of individual manufacturers and importers based on the duty of care. 例文帳に追加

３省による調査の結果、本事案のうち、ＴＣＰＡ合成過程におけるＨＣＢの副生及びソルベントレッド１３５におけるＨＣＢ含有については、注意義務に基づく個々の製造・輸入者の努力に依るだけでは、ＢＡＴレベルまでのＨＣＢ含有量低減を実現することが困難であることが判明した。 - 経済産業省

Although IT general controls do not have a direct effect on misstatements concerning financial reporting, they guarantee that the IT application controls are working effectively and, therefore, the amount of work expended to validate application systems based on each IT application control will be able to be lessened. In this case, the number of cases to be sampled can be determined by using information in Table 5-1 as reference information. 例文帳に追加

IT 全般統制は、財務報告の虚偽記載に直接影響を及ぼすものではないが、IT 業務処理統制が有効に機能していることを保証するので、IT 業務処理統制ごとにアプリケーション・システムを検証することを軽減できる。この場合のサンプル件数は、例えば、付録図表５－１を参考にして選ぶことができる。 - 経済産業省

A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment of the articles of incorporation under Article 155, paragraph 1, in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item 6 of the preceding Article. 例文帳に追加

会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 経済産業省

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take any required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the settlement system pertaining to transactions of shares of stock, etc. revised by this Act, in consideration of the status of implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の株式等の取引に係る決済制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

A comparison of trends in ordinary profits and whether or not commodity prices are set at the level demanded by customers shows that a higher proportion of enterprises that price their products based on costs have rising ordinary profits (Fig. 2-1-66). In this case, it is necessary for enterprises to seek out customers that will purchase their products at the price that they themselves desire.例文帳に追加

実際、商品価格の設定を顧客の要求水準に合わせるか否かと経常利益額の増減傾向を比較すると、「原価に基づいた価格で販売している」企業の方が経常利益を増加させている割合が高く（第2-1-66図）、このような場合には、むしろ自社の希望する価格で購入してくれる顧客を探していく必要がある。 - 経済産業省

Under the "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy" described in Part 2, Chapter 1, for example, estimates are made of industrial structure in the case that real economic growth of around 1.5~2% is achieved through appropriate macro-economic management, including an emphasis on steady implementation of the strategy and improving productivity, assuming that population decline continues until 2025.例文帳に追加

例えば、第2部第1章で述べた「新産業創造戦略」では、今後2025年までの間における人口減少の進展等を前提に、同戦略の着実な実施と生産性上昇の重視を含む適切なマクロ経済運営により、実質1.5～2％程度の経済成長を実現した場合の産業構造について試算を行っている。 - 経済産業省

In the case where the licensee of reactor operation entrusts work to specialized contractors as technical support in the daily operation management of the nuclear installation, the licensee of reactor operation is required to supervise and manage the contractors in an appropriate manner based on their own quality management system. This is the matter to be verified by the regulatory body in the operational safety inspection, etc.例文帳に追加

原子炉施設の日常の運転管理業務における技術支援として、原子炉設置者が、専門の業者に作業を委託する場合については、原子炉設置者が自らの品質マネジメントシステムに基づき、適切に契約業者を監査・管理することを求めており、これは、保安検査等で規制当局によって確認される事項となっている。 - 経済産業省

Article 271-4 (1) A Major Holder of the Insurance Company's Voting Rights shall, in the case where any matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article have been changed (in the case of a change in the Proportion of Voting Rights Held, it shall be limited to a case where the proportion has increased or decreased by one hundredth or more) after the day on which he/she became a holder of voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders of a single Insurance Company or voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders of a single Insurance Holding Company, he/she shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, submit a report pertaining to that change (hereinafter referred to as a "Change Report" in this Article and the next Article) to the Prime Minister within five days from that day (within the number of days specified by a Cabinet Office Ordinance in the case where the number of voting rights held has not increased or in any other case specified by a Cabinet Office Ordinance); provided, however, that this shall not apply to the case where a Change Report has already been submitted based on a decrease in the Proportion of Voting Rights Held by one hundredth or more and the Proportion of Voting Rights Held stated in that Change Report is five hundredths or less, or to any other case specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二百七十一条の四　保険議決権大量保有者は、一の保険会社の総株主の議決権の百分の五を超える議決権又は一の保険持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える議決権の保有者となった日の後に、前条第一項各号に掲げる事項の変更があった場合（議決権保有割合の変更の場合にあっては、百分の一以上増加し又は減少した場合に限る。）には、内閣府令で定めるところにより、その日から五日以内（保有する議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合にあっては、内閣府令で定める日以内）に、当該変更に係る報告書（以下この条及び次条において「変更報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、議決権保有割合が百分の一以上減少したことによる変更報告書で当該変更報告書に記載された議決権保有割合が百分の五以下であるものを既に提出している場合その他の内閣府令で定める場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of an internal priority based on a foreign language application, the internal priority takes effect based on the foreign language document, since the foreign language document is the one describing the details of the invention as of the filing date of the prior application (Article 41). Notwithstanding (3) above, since it is highly probable that the content of a foreign language document coincides with the content of the translation thereof, it is usually only necessary to examine the translation of the original application (or the prior application) in order to judge the propriety of retroactive effects in respect of the filing date. 例文帳に追加

また、外国語書面出願を基礎とする国内優先権についても、先の出願の出願日に発明の内容を記載して提出された書類は外国語書面のみであるため、国内優先権の効果は外国語書面により発生する(第(4)(3)にかかわらず、外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いので、通常は、出願日遡及の可否は、原出願(又は先の出願)の翻訳文に照らして判断すれば足りる。 - 特許庁

(3) The Prime Minister and Minister of Finance may, when an officer of the Corporation commits an act that violates this Act, orders based on this Act or dispositions based on these, or the articles of incorporation or business rules, order said Corporation to dismiss that officer. In this case, when the Corporation has dismissed said officer after obtaining a resolution of the General Meeting, that dismissal shall take effect when there has been a resolution of the General Meeting, notwithstanding the provision of Article 265-15, paragraph (2). 例文帳に追加

３　内閣総理大臣及び財務大臣は、機構の役員が、この法律、この法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分又は定款若しくは業務規程に違反する行為をしたときは、当該機構に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。この場合において、機構が総会の議決を経て当該役員を解任したときは、その解任は、第二百六十五条の十五第二項の規定にかかわらず、総会の議決があったときにその効力を生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If an objection is filed that the original bar association failed to conclude disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations allows the objection based on an examination of the objection as set forth in paragraph (1), it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that the Accused Attorney, etc. will not be disciplined. 例文帳に追加

４　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If an objection is filed that the original bar association has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that there are grounds for the objection based on an examination of the objection pursuant to paragraph (1) hereof, it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc. 例文帳に追加

３　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-2 (1) The committee members of a Disciplinary Actions Committee of a bar association shall be individually appointed by the president of the bar association from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts. In such a case, the committee members who are judges or public prosecutors shall be appointed based on the recommendations from the High Court or the District Court or by the superintendent public prosecutor of the High Public Prosecutors' Office or the chief public prosecutor of the District Public Prosecutors' Office located within the same jurisdiction, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the bar association. 例文帳に追加

第六十六条の二　弁護士会の懲戒委員会の委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から、それぞれ弁護士会の会長が委嘱する。この場合において、裁判官又は検察官である委員はその地の高等裁判所若しくは地方裁判所又は高等検察庁検事長若しくは地方検察庁検事正の推薦に基づき、その他の委員はその弁護士会の総会の決議に基づき、委嘱しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム