「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on a pressure signal from a pressure panel constituting the touch panel, a command input waveform is computed, temporal length is matched with the input waveform by direct-proportionally extending/contracting the registration waveform read from the command database in the temporal axis direction (X), and direct proportional extension/contraction in the wave height direction (Y) is carried out for minimizing a differential from the input waveform.例文帳に追加

タッチパネルを構成する圧力パネルからの圧力信号に基づいてコマンドの入力波形を演算し、コマンドデータベースから読み出した登録波形を時間軸方向（Ｘ）に直線比例的に伸縮させて時間長さを入力波形に一致させ、入力波形との差分が最小となるように波高方向（Ｙ）に直線比例的に伸縮させる。 - 特許庁

This evaluation system for evaluating the output signals of the sensor measuring relaxing and contracting operations of a subject consists of an index signal generation section 10 generating an index signal to be an index allowing the subject to relax and contract according thereto, and an output signal evaluation section 20 evaluating the approximation between the output signal and the index signal of the sensor.例文帳に追加

被測定者の弛緩及び収縮動作を測定するセンサの出力信号を評価する評価システムは、被測定者がこれに応じて弛緩及び収縮を行うための指標となる指標信号を発生する指標信号発生部１０と、センサの出力信号と指標信号との近似性を評価する出力信号評価部２０とからなる。 - 特許庁

This level adjusting device 25 of the suction attachment comprises a fixed bracket 45 connected to a horizontally moving unit of a sub-frame, an extendable cylinder assembly 47, a screw shaft 49 connected to the vacuum suction cup 23, and an actuator 55 for elevating the screw shaft 49 by driving a gear, and extending and contracting the cylinder assembly 47 in the vertical direction.例文帳に追加

吸着アタッチメントの高さ調節装置２５は、サブフレームの水平移動ユニットに連結される固定ブラケット４５と、伸縮可能なシリンダアセンブリ４７と、真空吸着カップ２３に連結されるスクリューシャフト４９と、スクリューシャフト４９をギア駆動して昇降させ、シリンダアセンブリ４７を上下に伸縮させるアクチュエータ５５とを含んで構成される。 - 特許庁

This composite sheet 44 having elastic elongation is prepared by superposing a first web 41 composed of a thermoplastic synthetic fiber 35 having inelastic elongation onto a second web 42 composed of a thermoplastic synthetic resin having elastic elongation 42 and intermittently joining these webs and elongating the joined material in one direction and then contracting the joined material.例文帳に追加

弾性的な伸長性を有する複合シート４４が非弾性的な伸長性を有する熱可塑性合成繊維３５からなる第１ウエブ４１と弾性的な伸長性を有する熱可塑性合成樹脂からなる第２ウエブ４２とを重ね合わせて間欠的に接合し、一方向へ伸長した後に収縮させることによって作られる。 - 特許庁

To avoid a fault of a ceramic carrier curvature being produced by the contraction caused by the steps which comprise a step of a solvent penetrating from a printed functional layer into a ceramic carrier, a step of the solvent reacting with an organic compound included in the ceramic carrier and, thereby, the ceramic carrier contracting or resolving while the printed functional layer getting dried.例文帳に追加

プリントされた機能層からセラミック担体に溶剤が浸透し、その溶剤が、例えばセラミック担体中に含まれる有機化合物と反応し、それによってセラミック担体はプリントされた機能層の乾燥の間に収縮するか又はそれどころか溶解し、その収縮によってセラミック担体の湾曲がもたらされるという欠点を回避する。 - 特許庁

In the method for contracting the unit buildings, roof panels 5 detachably connected to roof metal fittings 6 are removed, the detachably connected building units 1 are removed from the adjacent building units 1 and exterior-wall panels 4 are connected to structural materials on the side faces of the adjacent building units, with which the removed building units 1 are coupled.例文帳に追加

屋根取付具６に着脱自在に連結されている屋根パネル５を取り外し、着脱自在に連結されている建物ユニット１を隣接する建物ユニット１から取り外して除いた後に、この除いた建物ユニット１が連結されていた隣接する建物ユニット１側面にある構造材に外壁パネル４を連結するユニット建物の減築方法。 - 特許庁

A method of manufacturing a semiconductor device, includes: a step of providing a warpage suppression layer formed of a hardening contracting material on a rear face of a semiconductor chip on whose front face a circuit is formed; and a step of mounting the semiconductor chip having the warpage suppression layer facedown on a substrate via an adhesion layer.例文帳に追加

本発明による半導体装置の製造方法は、表面に回路が形成された半導体チップの裏面に硬化収縮性材料から構成される反り抑制層を設ける工程と、上記反り抑制層を有する半導体チップをフェースダウンで接着層を介して基板に実装する工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

A reaction producing member 1 receiving compression load parallel with the deceleration actuating direction at the time of collision is to include a part 4 contracting the longitudinal dimension by bending deformation and a bending deformation checking means 6 for checking the generation of bending deformation and the bending deformation starting point of the part 4 is set by strength setting of the bending deformation checking means 6.例文帳に追加

衝突時に減速度の作用方向に沿う圧縮荷重を受ける反力発生メンバ１を、その長手方向寸法を屈曲変形で収縮させる部分４と、屈曲変形の発生を阻止する屈曲変形阻止手段６とを有するものし、屈曲変形阻止手段の強度設定により、前記部分の屈曲変形開始点を設定する。 - 特許庁

The aligner has a work pallet 6 on which a positioning hole 4 is formed, a housing 7 installed in an installing hole 1 of a base plate 3, a moving member 8 to move forward and backward by screw engagement against the housing 7 and a converting mechanism 11 to convert forward and backward movement of the moving member 8 to movement in the diametrical extending and contracting directions of a sleeve member 10.例文帳に追加

位置決め孔(４)が形成されたワークパレット(６)と、ベースプレート(３)の装着穴(１)に装着されるハウジング(７)と、ハウジング(７)に対してネジ係合によって進退移動する移動部材(８)と、その移動部材(８)の進退移動をスリーブ部材(１０)の拡径および縮径方向の移動に変換する変換機構(１１)とを有している。 - 特許庁

This air massage tool for a foot by expanding and contracting an air bag 2 by feeding and exhausting air to the air bag 2 fitted on a foot 1, consists of the air bag 2 for therapeutic treatment of the foot 1, a pump 3 for feeding air into the air bag 2, an exhausting valve 4 for exhausting the air in the air bag 2 and a rigid housing 5.例文帳に追加

足１に取付けた空気袋２を給排気して空気袋２を膨張・収縮させることで足１をマッサージする足用エアーマッサージ器において、足１を施療するための空気袋２と、空気袋２に空気を供給するポンプ３と、空気袋２内の空気を排気する排気弁４と、硬質のハウジング５よりなる。 - 特許庁

The setting means 3a can arbitrarily set a plurality of storage states of a log in the log management region 7b including storage of all pages of image data, storage of only predetermined pages, storage while contracting page size, storage while collecting a plurality of pages into one page, storage while altering data format, storage while altering to color or monochrome, and storage while altering resolution.例文帳に追加

設定手段３ａは、ログ管理領域７ｂに保存するログの保存形態として、画像データの全ページ保存、所定ページのみ保存、ページサイズを縮小して保存、複数ページを１ページに集約して保存、データ形式を変更して保存、カラー又は白黒に変更して保存、解像度を変更して保存のいずれか複数を設定可能とする。 - 特許庁

To provide a laminated piezoelectric element which is applicable as a driving source of an opening and closing mechanism of an injection nozzle in a fuel injecting device, hard to cause abrasion of an electrode even when it is housed in a case and expanding and contracting operation is performed in the case, and can sufficiently circulate and cool a lubricant even when it is housed in a case together with the lubricant to use.例文帳に追加

燃料噴射装置における噴射ノズル開閉機構の駆動源として適用可能なものであり、ケースに収容されケース内で伸縮動作を行っても電極の磨耗が生じ難く、且つ潤滑剤とともにケースに収容し使用されても潤滑剤が十分に循環し且つ冷却され得る、積層型の圧電素子を実現すること。 - 特許庁

Further, the cover body 4 formed into the freely expanding and contracting cylindrical body is provided to cover the surface of contact between the rotating part 2 and the workpiece 3 and the cover body 4 is provided with a suction passage 6 for sucking cutting chips 5 while the rotating part 2 is provided with an air feed passage 7 for feeding compressed air into the cover body 4.例文帳に追加

さらに、回転部２と被切削物３との接触面を覆うよう、伸縮自在の筒状体に形成されたカバー体４を備え、このカバー体４に切り屑５を吸引するための吸引通路６を設ける一方、前記カバー体４内へ圧縮空気を送給する空気送給路７を前記回転部２に設ける。 - 特許庁

The creep compensation unit 58 is provided with a spring 142 located between an actuator unit 54 and the first valve member 80, and movable in an axial direction without contracting the spring 142 until the first valve member 80 is seated on the first valve seat 78, and when it is further moved in the axial direction by the actuator unit 54, the spring 142 is contracted.例文帳に追加

クリープ補償部５８はアクチュエータ部５４と第１バルブ部材８０との間に位置するスプリング１４２を有しており、第１バルブ部材８０が第１バルブシート７８に着座するまではスプリング１４２を収縮させることなく軸方向に可動となっており、アクチュエータ部５４によりさらに軸方向に動かされるとスプリング１４２が収縮する。 - 特許庁

It is understood that, where a resident of a Contracting State provides a substantial portion of the overall supervision and administration of a corporate group forming part of a multinational corporate group or provides financing for such corporate group, such resident shall be considered to satisfy the conditions described in that clause with respect to such corporate group. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が、多国籍企業集団の一部を構成する企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行い、又は当該企業集団の資金供給を行う場合には、当該居住者は、当該企業集団に関し、同条５(b)(i)に規定する要件を満たすものとされることが了解される - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of Kuwait, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in Kuwait. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用する場合において、クウェートの企業であるときは日本国の事業税、日本国の企業であるときは日本国の事業税に類似する税でクウェートにおいて今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

For the purposes of paragraph 1, the term “prejudicial or restrictive taxation measure”: (a) includes the denial of a deduction, credit or exemption, and the imposition of a tax, charge or levy, or special reporting requirements; and (b) does not include any generally applicable measures by a Contracting Party. 例文帳に追加

１の規定の適用上、(a)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、所得控除、税額控除又は免税の否認、租税又は課徴金の賦課及び特別な報告に関する義務の賦課を含む。(b)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、一方の締約者により一般的に適用される措置を含まない。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of Brunei Darussalam, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in Brunei Darussalam. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき、ブルネイ・ダルサラーム国の企業である場合には日本国の事業税、日本国の企業である場合には日本国の事業税に類似する税でブルネイ・ダルサラーム国において今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of Kazakhstan, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in Kazakhstan. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき、カザフスタンの企業である場合には日本国の事業税、日本国の企業である場合には日本国の事業税に類似する税でカザフスタンにおいて今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income or other distributions which are subjected to the same taxation treatment as income from shares by the law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident for the purposes of its tax. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が一方の締約国の租税に関し居住者とされる当該一方の締約国の法令上株式から生ずる所得と課税上同様に取り扱われる所得その他の分配金をいう。 - 財務省

g) the term “pension fund” means any person that: (i) is established under the law of a Contracting State; and (ii) is operated principally to administer or provide pensions, retirement benefits or other similar remuneration or to earn income, profits or gains for the benefit of other pension funds. 例文帳に追加

「年金基金」とは、次の(i)及び(ii)に規定する要件を満たす者をいう。(i)一方の締約国の法令に基づいて設立されること。(ii)主として退職年金、退職手当その他これらに類する報酬を管理し、若しくは給付すること又は他の年金基金の利益のために所得、利得若しくは収益を取得することを目的として運営されること。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2 of this Convention, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of the United Kingdom, shall be exempt from the enterprise tax in Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax in Japan which may hereafter be imposed in the United Kingdom. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき、英国の企業である場合には日本国における事業税、日本国の企業である場合には日本国における事業税に類似する税で英国において今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

With the aim of ensuring that no unrelieved double taxation arises, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement under Article 25 of the Convention any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of Articles 14 and 23 of the Convention in relation to such share or stock option plans. 例文帳に追加

除去されない二重課税を生じさせないため、両締約国の権限のある当局は、このようなストックオプション制度に関連する条約第十四条及び第二十三条の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を、条約第二十五条の規定に基づく合意によって解決するよう努める。 - 財務省

It is understood that the provisions of Article 7 of the Convention shall not prevent the Contracting States from treating the permanent establishment as having the same amount of capital that it would need to support its activities if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities 例文帳に追加

条約第七条の規定は、恒久的施設が当該恒久的施設と同一又は類似の活動を行う別個のかつ分離した企業であるとしたならば、その活動を行うために必要な資本の額と同額の資本の額を有しているものとして締約国が当該恒久的施設を取り扱うことを妨げるものではないことが了解される。 - 財務省

Therefore, the Contracting States shall undertake to conduct transfer pricing examinations of enterprises and evaluate applications for advance pricing arrangements in accordance with the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations of the Organisation for Economic Cooperation and Development(hereinafter referred to as “the OECD Transfer Pricing Guidelines”), which reflect the international consensus with respect to these issues. 例文帳に追加

このため、両締約国は、この問題についての国際的なコンセンサスを反映している経済協力開発機構の多国籍企業及び税務行政のための移転価格ガイドライン（以下この３において「ＯＥＣＤ移転価格ガイドライン」という。)に従って、企業の移転価格の調査を行い、及び事前価格取決めの申請を審査するものとする。 - 財務省

2. Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of the Netherlands, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in the Netherlands. 例文帳に追加

２第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用する場合において、オランダの企業であるときは日本国の事業税、日本国の企業であるときは日本国の事業税に類似する税でオランダにおいて今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

6. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

６この条において、「配当」とは、株式、受益株式、鉱業株式、発起人株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及び当該分配を行う法人が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of Portugal, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in Portugal. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき、ポルトガルの企業である場合には日本国の事業税、日本国の企業である場合には日本国の事業税に類似する租税でポルトガルにおいて今後課されることのあるものを免除される。 - 財務省

An arbitration decision shall be final, unless that decision is found to be unenforceable by the courts of one of the Contracting States due to a violation of paragraph 5 of Article 24 of the Convention, of this paragraph or of any procedural rule determined in accordance with subparagraph) of this paragraph that may reasonably have affected the decision. 例文帳に追加

仲裁決定は、条約第二十四条５の規定、このの規定又はの規定に従って決定される手続規則のいずれかに対する違反（仲裁決定に影響を及ぼしたものとして相当と認められるものに限る。）により当該仲裁決定がいずれか一方の締約国の裁判所において無効であるとされる場合を除くほか、確定する。 - 財務省

be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised. 例文帳に追加

一方の締約国又は一方の締約国の地方政府、自治州若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約国又は当該一方の締約国の地方政府、自治州若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

An arbitration decision shall be final, unless that decision is found to be unenforceable by the courts of one of the Contracting States due to a violation of paragraph 5 of Article 24 of the Convention, of this paragraph or of any procedural rule determined in accordance with subparagraph) of this paragraph that may reasonably have affected the decision. 例文帳に追加

仲裁決定は、条約第二十四条５の規定、この規定又はの規定に従って決定される手続規則のいずれかに対する違反（仲裁決定に影響を及ぼしたものとして相当と認められるものに限る。）により当該仲裁決定がいずれか一方の締約国の裁判所において無効であるとされる場合を除くほか、確定する。 - 財務省

If, after proceedings to determine a question to which this section applies have been brought before a court or other competent authority which under the law of a relevant contracting state other than the State has jurisdiction to decide the question, proceedings are begun before the Court, the Court shall stay the proceedings before it until the following conditions are satisfied. 例文帳に追加

本条が適用される疑義を裁定する訴訟が裁判所又はアイルランド以外の関連する契約締結国の法律に基づいて当該疑義を裁定する管轄権を有する他の所轄当局に提起された後，裁判所において訴訟が開始されたときは，裁判所は次の条件が充足されるまで，裁判所における訴訟を停止する。 - 特許庁

To provide a foamed polystyrene volume-reducing and contracting agent highly safe in the working environment, very lowly toxic, very small in fire hazard and easily transportable and storable and capable, when the solution is brought into contact with a foamed polystyrene, of shrinking the foamed polystyrene while the solution and the polystyrene can be kept separated from each other.例文帳に追加

作業環境上安全性が高く、毒性が非常に弱く、火気の危険性が非常に少なく、輸送及び貯蔵においても容易である発泡ポリスチレンの減容収縮液で、溶剤が発泡ポリスチレンと接触したら、溶剤とポリスチレンとに完全に分離しながら収縮できる発泡ポリスチレンの減容収縮剤の提供である。 - 特許庁

The substrate 1 attached with a cubic silicon carbide film includes the cubic silicon carbide film 3 formed on the surface 2a of the silicon substrate 2, and many quadrangular pyramid-like vacancies 4 gradually contracting inward from the surface 2a of the silicon substrate 2 formed in the vicinity of the interface between the silicon substrate 2 and the cubic silicon carbide film 3.例文帳に追加

本発明の立方晶炭化ケイ素膜付き基板１は、シリコン基板２の表面２ａに立方晶炭化ケイ素膜３が形成され、このシリコン基板２の立方晶炭化ケイ素膜３との界面近傍に、シリコン基板２の表面２ａから内部に向かって漸次縮小する略四角錐状の空孔４が多数形成されている。 - 特許庁

In a massaging machine usable in water, a pressure adjusting room 19 for allowing an enclosed space to communicate with the outside is formed in the lower case of a main body and a pressure adjusting member 22 expanding and contracting by change in air pressure is provided in the pressure adjusting room 19 to decrease change in air pressure in the enclosed space CH.例文帳に追加

この発明による水中で使用可能なマッサージ機では、本体下部ケース１ＵＳに、密閉した空間ＣＨの外部と通ずる圧力調整室１９を形成し、この圧力調整室１９には、気圧変化によって膨張収縮する圧力調整部材２２を張設して、密閉した空間ＣＨの気圧変化を少なくする。 - 特許庁

An ink ejection channel is expanded by applying a first driving voltage to a driving electrode and, at the same time, application of a second driving voltages to a driving electrode formed on the barrier wall of an ink ejection channel adjacent to the expanded ink ejection channel and application of the first driving voltage are interrupted simultaneously thus contracting the expanded ink ejection channel.例文帳に追加

駆動電極に第１駆動電圧を印加してインク吐出チャンネルを拡張させ、拡張されたインク吐出チャンネルに隣接するインク吐出チャンネルの隔壁に形成された駆動電極への第２駆動電圧の印加及び前記第１駆動電圧の印加停止を同時に行い、前記拡張されたインク吐出チャンネルを収縮させる。 - 特許庁

To provide a method and a system for processing operation contracting and mediation and a virtual office which secure a teleworker capable of performing operation processing in a time zone that a requester wishes and entrust the processing operation by using the Internet to make a contract of the processing operation and send an order to the worker of the operation processing.例文帳に追加

処理業務の請負並びに業務処理にあたる就労者への発注をインターネットを利用することにより、依頼者の必要とする時間帯に業務処理を行いうる在宅勤務ワーカーの確保及び処理業務の委託を行う処理業務請負・仲介方法、処理業務請負・仲介システム及び仮想オフィスの提供。 - 特許庁

At the time of pressurizing the elastic component of the support frame, by internally contracting the positioning projection, removing it from the positioning hole, sliding the support frame in the slide recessed groove back and forth and selectively locking it with another locking groove in the positioning hole, the positioning state of a different angle is formed between the back part support frame and the bottom seat.例文帳に追加

サポートフレームの弾性部品に圧力をかける時、位置決め突起を内縮させて位置決め孔中より抜き取ってサポートフレームをスライド凹溝中で前後にスライドさせ、並びに選択的に他の係止溝と位置決め孔中に係止することで、背部サポートフレームと底座間に異なる角度の位置決め状態を形成させることができる。 - 特許庁

A vector F1 direction from the ratchet movable portion 32 to a pressed portion 29 differs from a moving direction of the ratchet movable portion 32 and a contracting direction of the spring 40 by substantially 90° during a canceling operation, so that a vector F4 applying to the spring 40 is relatively small to reduce an effect on the spring 40.例文帳に追加

キャンセル動作時において、ラチェット可動部３２から被押圧部２９に伝えられるベクトルＦ１方向と、ラチェット可動部３２の移動方向及び可動部用ばね４０の伸縮方向とはほぼ９０度異なっているため、可動部用ばね４０に作用するベクトルＦ４としては比較的小さく、当該可動部用ばね４０に与える影響は小さい。 - 特許庁

(1) the issuer specifies or negotiates contractual terms with a manufacturer that do not directly relate to the manufacturing of the product (unless it specifies or negotiates taking these actions so as to exercise a degree of influence over the manufacturing of the product that is practically equivalent to contracting on terms that directly relate to the manufacturing of the product);例文帳に追加

(1)発行人が製品の製造に直接関係しない契約条件をメーカーに指定する、またはメーカーとかかる契約条件の交渉を行う（実際上は製品の製造と直接関係する条件で契約を結ぶことに等しい一定の影響力を行使するために、こうした措置を取ることを指定または交渉する場合を除く） - 経済産業省

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media.例文帳に追加

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。 - 経済産業省

3. In applying paragraph 1 or 4 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the periods of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 4 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は４の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条４に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

3. In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

3　 In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす 。 - 厚生労働省

The movable members CP_1 and CP_2 in the back mechanisms SP_1 and SP_2 are moved in the pressure direction when the resin MD is injection molded, and moved in a contracting direction when the resin MD contracts.例文帳に追加

そして、前記キャビティ１１は、可動部材ＣＰ_１、ＣＰ_２と該可動部材ＣＰ_１、ＣＰ_２に射出された樹脂の圧力に応じて可動させる裏機構ＳＰ_１、ＳＰ_２を備え、前記裏機構ＳＰ_１、ＳＰ_２における可動部材ＣＰ_１、ＣＰ_２は、樹脂ＭＤが射出成形されるときは圧力方向に可動し、前記樹脂ＭＤが収縮するときは収縮方向に可動する。 - 特許庁