「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The steel having the above composition is reheated to a specified temperature, is subjected to hot rolling including a cumulative draft of ≥30% in the temperature range of ≤1,000 to ≥950°C, is subjected to accelerated cooling after the completion of the rolling, is reheated to a specified temperature, and is air-cooled.例文帳に追加

上記組成を有する鋼を、特定温度に再加熱後、１０００℃以下９５０℃以上の温度域での累積圧下率≧３０％を含む熱間圧延を行い、圧延終了後、加速冷却し、特定温度に再加熱、空冷する。 - 特許庁

Regarding the sale of automobiles in China, a draft “Automobile Industry Development Policy” of June 2003 included provisions that ban the sale of imported cars at domestic car dealers and the sale of domestic cars at imported car dealers.例文帳に追加

中国国内における自動車販売に関し、国産車販売店における輸入車の販売及び輸入車販売店における国産車の販売を禁止する旨の規定が、2003年６月時点での自動車産業政策の案に盛り込まれていた。 - 経済産業省

It is good that the second draft suggests benefits for companies to estimate Scope 3 emissions, by giving examples such as: “to understand opportunity/risk associated with GHG emissions from entire value-chain,”“to recognize potentials to reduce GHG emissions,” etc. 例文帳に追加

スコープ3排出量の算定の目的として、「バリューチェーンにおけるGHG排出量に係る機会とリスクの理解」「GHG排出量の削減機会の認識」などが示され、企業にとっての便益が具体的に提示されたことはよいことだと思う。 - 経済産業省

Provide plainly written, clear, and concise draft measures for public comment with adequate time for review, so that stakeholders and government can have a genuine dialogue that leads to improved regulatory outcomes; and 例文帳に追加

改善された規制の結果につながる実質的な対話を利害関係者と政府が行うことを可能とするために，レビューを行うための十分な時間と，パブリック・コメントのために平易に記述された，明確で簡潔な措置の草案を提供する。 - 経済産業省

On the other hand, as there was no major change in members’ position regarding 12 contentious issues, including “zeroing” and “sunset clauses”, the 2011 draft rules did not include provisions on these 12 issues, and instead simply listed each member’s position on the matter.例文帳に追加

他方、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、各国とも大きくスタンスを変更することがなかったため、新議長テキストにおいても、当該12 項目は条文案が盛り込まれず、各国の見解を併記するものとなった。 - 経済産業省

Consultation from experts (beginning with SME management consultants), advice from financial institutions and other such support is thought to be important when SMEs draft management strategies and business plans aiming to realize innovation, and procure the necessary personnel and funds.例文帳に追加

中小企業がイノベーションの実現に向けた経営戦略や事業計画を立案したり、人材や資金を調達する上で、中小企業診断士を始めとした専門家のコンサルティングや金融機関の助言等の支援が重要と考えられる。 - 経済産業省

For the first goal (improvement and simplification) a draft work plan was created in June 1998 that sought to complete negotiations by the third WTO Ministerial Meeting that was held in Seattle in December 1999. The Committee continuously considered this plan, but was unable to agree on the details.例文帳に追加

ⅰ）については、1999年12月の第３回WTO閣僚会議までに作業を完了させることを目標に、1998年６月に作業計画案が策定され、政府調達委員会で検討が行われたが、各内容について合意には至らなかった。 - 経済産業省

Draft budget of this year shows various scale-downs including reduction of infrastructure investment based on the growth accelerating strategy (R$3.4 billion) and addressing the reduction in public servants' salaries. Additionally, it plans to reduce R$50 billion(US$30 billion) which is expected to contribute restoring the fiscal health.例文帳に追加

今年の予算案をみると成長加速化戦略に基づくインフラ投資の削減（34億レアル）や公務員手当の削減などに取り組み、追加的に、総額500 億レアル（約300 億ドル）を削減することになり、財政健全化に資するものと思われる。 - 経済産業省

To improve combustion efficiency of a boiler by controlling ventilation of a building in which an indoor boiler is installed, while considering environment such as outdoor temperature, weather and damage by salt attack, and appropriately controlling density of air taken into the boiler by a forced draft fan.例文帳に追加

外気温、風雨、塩害等の環境を考慮しつつ、屋内ボイラが設置された建屋における換気を制御して、押込通風機によりボイラ内へ取り込む空気密度を適切に管理することにより、ボイラの燃焼効率を向上させる。 - 特許庁

The objective method for preparing a draft comprises applying an ink to a design on a design paper and permeating the ink, placing the design paper on a material to be transferred, and tracing the design by a thrusting tool so as to transfer the ink from the design paper to the surface of the material to be transferred under pressure.例文帳に追加

下図作成方法は、デザイン紙上の図案にインクを塗布、浸透させる工程、デザイン紙を転写体表面に置く工程、押圧具により該図案をトレースすることにより該インクをデザイン紙から該転写体表面に圧力転写する工程からなる。 - 特許庁

Then, the image processing unit 2 classifies an image region discriminated as a dot image into a printing area and a non-printing area, and corrects each pixel of the non-printing area to bring the representing color value to a representing color value of white or background color of the draft.例文帳に追加

その後、画像処理部２は、網点画像であると判断された画像領域を印字領域と非印字領域に分類し、非印字領域の各画素について、その表色値を白色または原稿の背景色を表す表色値に近づける補正を行う。 - 特許庁

The rudder for ship is structured so that a fin 4 having an upper convex camber is installed approximately horizontally in the neighbourhood of the front edge of the rudder so that the installing position about the direction over the height is within 25% of the rudder 3 height below the draft line in the light load condition.例文帳に追加

船舶用舵において、舵の前縁近傍に、高さ方向取り付け位置が、軽荷状態の喫水線の高さから下方に舵３の高さの２５％以内の位置となるように、上に凸のキャンバ−を有するフィン４を略水平に設けた船舶用舵。 - 特許庁

To positively cool a drive motor, reduce suction resistance and avoid shortage of air flow and increase of noise by securing large draft air duct formed in a scroll case even when a blower unit is stored in a limited storage space.例文帳に追加

駆動モータを積極的に冷却することができ、また、限られた収容空間に送風ユニットを収容する場合においても、スクロールケース内に形成される送風路を大きく確保し、吸込み抵抗の低減を図り、風量不足や騒音の増加を回避する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an image processing apparatus to input a necessary information in executing various processes by reading a draft folded in a prescribed shape in advance without operating an operation key and execute the processes based on the input information.例文帳に追加

操作キーの操作を行なうことなく、所定形状に予め折られた原稿を読み取ることによって各種処理の実行に必要な情報を入力し、入力した情報に基づく処理を実行する画像形成装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

An IC tag reading/writing part 81 reads out information from the IC tag prepared on the paper medium such as a paper form carrying out image formation, or a draft to perform image reading based on control from a main controller 20, or writes in information into the IC tag.例文帳に追加

ＩＣタグ読み取り・書き込み部８１は、メインコントローラ２０からの制御に基づいて、画像形成を行う用紙や画像読み取りを行う原稿といった紙媒体に設けられたＩＣタグから情報を読み取ったり、ＩＣタグに情報を書き込んだりする。 - 特許庁

To improve efficiency for processing and designing and efficiency for processing by an apparatus wherein mold releasing can be performed naturally and a product can be easily taken out without providing a draft angle on the inner mold and the thickness of the side wall of a pit-shaped concrete product can be uniformly molded.例文帳に追加

内型に抜き勾配を設けなくても、脱型を無理なく行なうことができ製品を容易に取出すことができるようにし、桝型コンクリート製品の側壁の厚さを均一に成形できるようにして、施工設計効率及び施工効率の向上を図る。 - 特許庁

The communication terminal device 30 selects one out of a plurality of circuit numbers extracted using the circuit number of the own station when a plurality of circuit numbers of external devices to which a circuit is connected from draft images read from a image reading part, are extracted.例文帳に追加

通信端末装置３０は、画像読取部において読み取った原稿画像から回線を接続する外部装置の回線番号が複数抽出されたとき、自局の回線番号を用いて抽出された複数の回線番号から１つを選択する。 - 特許庁

In the drink dispenser 1, the drink-cooling pipe 3 and discharging cock 5 of a drink lead-out channel, which draft beer contacts when passed through them, is made of austenite-based anti-bacterial stainless steel, and the surface roughness (Ra) of each internal face is 0.3 μm or less.例文帳に追加

本発明の飲料ディスペンサでは、生ビールが通過し接触する飲料導出経路の内、飲料冷却管３及び注出コック５をオーステナイト系の抗菌ステンレス鋼で製作し、その内面の表面粗さ（Ｒａ）を０．３μｍ以下としている。 - 特許庁

By forming a projection for preventing any capsizing or large inclination on a draft line on both sides of a bow of a ship, any worst situation such as large inclination and capsizing can be avoided even if an unexpected roll is generated in a ship navigating in the heavy weather.例文帳に追加

船舶の船首部両舷側で喫水線上に、転覆や大傾斜を防止する突起物を設けることにより、荒天下で航行する船舶に想定外の横揺れが発生した場合でも大傾斜や転覆といった最悪の事態を回避できるようにした。 - 特許庁

A portable electronic bill registration client enters a formal registration approving will, transmits it to the electronic draft registration server, receives a formal registration approving will acceptance processing result, and outputs the formal registration approving will acceptance processing result.例文帳に追加

携帯型電子手形登録クライアントは、正式登録承認意思を入力し、電子手形登録サーバに送信し、正式登録承認意思受付処理結果を電子手形登録サーバから受信し、正式登録承認意思受付処理結果を出力する。 - 特許庁

Further, in annealing after cold rolling, the steel sheet is held at a soaking temperature of (820+Nb/15+B-CR) to 860°C for 30 to 200 sec in accordance with a draft CR(%), the Nb content (mass ppm) and the B content (mass ppm), thus the steel sheet can be stably produced by an actual machine without controlling the soaking temperature by pinpoints.例文帳に追加

さらに、冷間圧延後の焼鈍を、圧下率CR(%)、Nb量(質量 ppm)及びB量(質量 ppm)に応じて、(820+Nb/15+B-CR)〜860℃の均熱温度で30〜200sec間保持することで、均熱温度をピンポイントで制御することなしに実機で安定的に製造することができる。 - 特許庁

After the noble-metal film 14 has been plating-formed on the surface of the metal plate 12, the noble-metal film 14 is roll-worked at the draft 1% or more together with the metal plate 12, and afterwards, a flow-path (groove 16) to make a fuel gas or oxidized gas circulate is work-formed.例文帳に追加

金属板１２表面に貴金属膜１４をメッキ形成した後、貴金属膜１４を金属板１２とともに圧下率１％以上で圧延加工し、しかる後に燃料ガス又は酸化性ガスを流通させるための流路（溝１６）を加工形成する。 - 特許庁

This thick-and-thin yarn is produced by melting a thermoplastic polymer, extruding the molten polymer through a plurality of issue nozzles and cooling and solidifying the molten polymer into undrawn filament groups (A) and (B), which are then drawn and heat-set, wherein the spinning draft for the undrawn filament group (A) is set at ≥5,000.例文帳に追加

熱可塑性重合体を溶融した後、複数の吐出孔群から押し出し、冷却固化させた未延伸糸条群（Ａ）及び（Ｂ）を延伸熱処理してシックアンドシン糸を製造するに際し、該未延伸糸条群（Ａ）の紡糸ドラフトを５０００以上とする。 - 特許庁

Within thirty days after receipt of the last affidavit or after the clarificatory hearing, the Mediator shall submit his findings including a draft decision to the Director General or the Director who shall consider the same for approval, disapproval or other actions within thirty days therefrom.例文帳に追加

調停官は，最後の宣誓供述書の受領から又は解明聴聞から30日以内に，自己の所見を，決定案を添えて，長官又は局長に提出し，後者は，30日以内に，これを承認するか，不承認にするか又は他の処分にするか検討する。 - 特許庁

To provide a draft chamber formed so as to prevent turbulence eddy flow and vortex flow from generating in a confluent portion of an air flow flowing down along the back face of an elevating door when the elevating door is close and an air flow introduced into a treatment chamber through an air intake passage.例文帳に追加

昇降扉を閉じたときの昇降扉の後面に沿って流下する空気流と、吸気通路を通って処理室内に導入された空気流との合流部分における乱流や渦流の発生を防止しうるようにしたドラフトチャンバーを提供する。 - 特許庁

To draft a number of component production plan by component production periods satisfying the necessary number of components in a product production period as thoroughly as possible even if a fractional period not filling one product production period occurs when retroactively shifting the product production period only by a lead time.例文帳に追加

製品生産期間をリードタイム分だけ遡及シフトすると、１つの製品生産期間に満たない端数の期間が生じる場合でも、製品生産期間で必要な部品数をできる限り満たす部品生産期間別の部品生産数計画を立案する。 - 特許庁

To provide a comber which can suppress quality reduction in a product sliver by suppressing variation in the quality of the sliver spun from combing heads without increasing a distance for which the sliver spun from the combing heads is transferred to a draft part when attempting speeding-up.例文帳に追加

高速化を図った場合に、コーミングヘッドから紡出されるスライバがドラフト部まで移送される距離を長くすることなく、各コーミングヘッドから紡出されるスライバ品質のバラツキを抑制して、製品スライバの品質低下を抑制することができるコーマを提供する。 - 特許庁

The slab 1 which is asymmetric to the center line in plan view is conveyed on the upstream side of the draft dies 2, 2', slab rear-end side guide mechanisms 3, 3' are moved to the position of the rear end of the slab which is detected by a detector 4 and the rear end of the slab is centered.例文帳に追加

平面形状が左右非対称なスラブ１は、幅圧下用金型２、２′の上流側まで搬送されれ、検出器４により検出された当該スラブ後端位置にスラブ後端サイドガイド機構３、３′を移動し、スラブ１の後端がセンタリングされる。 - 特許庁

Within the supply port 8 of the pipe 7, there is provided a partition 9 with an upper end 9a coming close to a downstream side of the rotation direction of an edge line of the discharge port 6 of the feeder 1, and a draft split passage 12 is formed between the partition 9 and a circumferential wall of the supply port.例文帳に追加

上記輸送管７の供給口８内に、上端９ａ がロータリーフィーダー１の排出口６の縁辺の回転方向下流側に近接する隔壁９を設け、該隔壁９と供給口周壁との間に気流分流路１２を形成する。 - 特許庁

After a manuscript feed means 3 feeds drafts S placed on a draft placing platen 14 and a separation section comprising the separation member 4 and the separation carrying member 5 which are in press-contact with each other separates the drafts S one by one and feeds them to an image read section 2.例文帳に追加

原稿載置台１４に載置された原稿Ｓを原稿給送手段３により送り出した後、圧接する分離部材４及び分離搬送部材５により構成された分離部により、一枚ずつ分離して画像読取部２に給送するようにする。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which detects that a draft or a recording paper after image processing is forgotten or leaved by a user of the image processing apparatus, at same time specifies the user who forgot, and notifies it to the user.例文帳に追加

画像処理装置の利用者により原稿や画像処理後の記録紙が置き忘れられ，放置されたままになっていることを検出すると共に，置き忘れた前記利用者を特定し，前記利用者にその旨を通知する画像処理装置を提供することにある。 - 特許庁

By using a check sheet 10 on which predetermined check items are written, business states of the target company to be diagnosed are objectively diagnosed for appropriately improving the business on the basis of draft improvement directions found out by the diagnosis results.例文帳に追加

予め決められたチェック項目が記載されたチェックシート１０を利用することにより、診断対象会社の経営状態等を客観的に診断し、その診断結果から導き出された改善方向案に基づいた適切な経営改善活動を行う。 - 特許庁

(1) A draft agreement shall be proposed by the Conciliation Commission within a period not exceeding two months following the request for conciliation and, within a period not exceeding 15 days, the parties shall state whether or not they accept the proposal. Silence on their part shall be deemed to constitute acceptance.例文帳に追加

(1) 和解案は，調停の請求後2月を越えない期間内に呈示するものとし，また，当事者は15日を越えない期間内に当該和解案を受諾するか否かについて述べなければならない。当事者の側に応答がない場合は承諾したとみなされる。 - 特許庁

At the appropriate time and following the necessary studies and consultations, the Government shall submit to the Congress of Deputies a draft law governing protected appellations of origin and geographical indications, to replace the current Law 25/1970 of December 2, 1970, containing the Statute on Vineyards, Wine and Alcohols.例文帳に追加

適切な時期にかつ必要な検討及び協議後に，政府は議会に対し，現に有効な葡萄の木，ぶどう酒及びアルコール法(1970年12月2日法律No.25/1970)を代替する保護された原産地名称及び地理的表示についての規制法案を提出する。 - 特許庁

The fees payable under these rules may either be paid in cash or though electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller and drawn on a scheduled bank at the place where the office is situated. 例文帳に追加

これらの規則に基づいて納付すべき手数料は、現金又は電子的方法によるか、または特許庁の住所の指定銀行から引き出すことの出来る長官を名宛人にした銀行為替手形又は小切手を送付することで納付することができる。 - 特許庁

An application for the registration of a mark as a certification trade mark shall be made to the Registrar in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof, and accompanied by a draft for the regulations to be deposited under section 74. 例文帳に追加

証明商標の所有者として登録を受けようとする者は，登録官に対して，所定の方法により証明商標の登録出願をしなければならない。この場合，第74条により寄託される規約草案を添付しなければならない。 - 特許庁

As well as adhering to fiscal discipline based on our “Medium-term Fiscal Framework”, the draft budget for FY2011 is designed to “Rejuvenate Vibrant Japan” by placing emphasis on growth, employment and people’s lives, while steadily implementing the “New Growth Strategy” and major policies of the Manifesto Roadmap. 例文帳に追加

平成二十三年度予算は、「中期財政フレーム」に基づき財政規律を堅持するとともに、成長と雇用や国民の生活を重視し、「新成長戦略」及びマニフェスト工程表の主要事項を着実に実施する「元気な日本復活予算」であります。 - 財務省

For preparation of the draft model, we conducted questionnaire surveys and hearings with market participants including JGB Market Special Participants and the members of the Meeting of JGB Investors. We also received kind cooperation from Japan Bond Trading Co., Ltd. in obtaining with the data for verification purposes. 例文帳に追加

なお、本研究会で原案モデルの作成にあたり、国債市場特別参加者、国債投資家懇談会メンバー等市場参加者へのアンケートやヒアリングを実施したほか、検証用データ等について日本相互証券株式会社の協力を得た。 - 財務省

To provide a device for determining presence/absence of a core strand in a core yarn spinning machine, which accurately determines the presence/absence of a core in a core yarn when a core yarn is produced from a fiber bundle drafted by a draft device and a core strand supplied from a core yarn supply device.例文帳に追加

ドラフト装置によりドラフトされた繊維束と、芯糸供給装置から供給される芯糸とによりコアヤーンを製造する際、コアヤーン内の芯糸の有無を正確に判定するためのコアヤーン紡績機における芯糸有無判定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a vehicle operation plan creation method, apparatus and program that draft a vehicle allocation plan that increases a turnover rate of vehicles for picking up and delivering loads at a plurality of scattered delivery bases and to destinations and reduces delivery costs.例文帳に追加

点在する複数の配送拠点より積荷を集荷し、配送先へ納入する車両の回転率を向上させかつ、配送コストを削減する配車計画を立案する車両運行計画作成方法及び装置並びにプログラムを提供することにある。 - 特許庁

In a device, when a voltage-determining means 25a discriminates low voltage input by the temperature curve of a temperature-detecting element T or commercial power source voltage-detecting means X, paper feeding is waited, depending on a condition set for the draft mode independently of normal printing mode.例文帳に追加

温度検知素子Ｔの温度勾配、または、商用電源電圧検知手段Ｘにより、電圧判定手段２５ａが低電圧入力を判定した場合には、ノーマルプリントモードとは別に、ドラフトモードに対して設定した条件によって給紙待ちを行う。 - 特許庁

To provide a draft chamber that can efficiently prevent a leakage of a harmful substance outside to a work space from an opened top even in the case an obstacle exists in a front opening at the time of opening door and keeps an air flow good at the time of closing door.例文帳に追加

開扉時の前面開口部に障害物があった場合でも、作業空間内の有害物質が開口の上部から外部に漏洩することを効果的に防止できるとともに、閉扉時の空気の流れを良好なものとしたドラフトチャンバを提供する。 - 特許庁

Tracking of the length direction temperature of the material to be rolled 8 after heating is executed with a temperature delay unit 22 to each stand of the finishing roll mill 2 and when the length position reaches each stand of the finishing roll mill, the draft position of each stand is corrected in accordance with the temperature in that position.例文帳に追加

加熱後の被圧延材８の長さ方向温度を仕上圧延機２の各スタンドまで温度遅延装置２２でトラッキングし、当該位置が仕上圧延機の各スタンドに到達した時点でその位置における温度に基いて該スタンドの圧下位置を修正する。 - 特許庁

According to this constitution, a smooth surface condition similar as that of a case when any treatment is not performed, can be realized on the heat transfer faces of the heat transfer members, and the heat transferring performance can be improved without increasing draft resistance at all.例文帳に追加

このような構成によれば、伝熱部材の伝熱面に、何らの加工を施さないのと同様の平滑面状態を実現することができ、全く通風抵抗を増大させることなく、しかも伝熱性能を大きく向上させることが可能となる。 - 特許庁

In this solenoid valve 1 provided with a fluid channel 90 blocked by abutment of a valve element 80 on a valve seat 85, a resonant chamber 95 is provided in the fluid channel 90 for reducing the draft noise caused by opening and closing of the solenoid valve 1.例文帳に追加

弁体８０と弁座８５が当接することで閉塞される流体通路９０を備えた電磁弁１において、流体通路９０に共鳴室９５を設けたので電磁弁１の開閉に起因する気流音を低減することが可能である。 - 特許庁