「drinking」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on at least either alcohol concentration or detection position detected by alcohol detection sensors 3 to 5, it is determined whether the detected alcohol comes out from the drinking or other substances containing alcohol.例文帳に追加

アルコール検出センサ３〜５が検出するアルコール濃度及び検出位置の少なくとも一方に基づき、検出アルコールが飲酒に起因したアルコール検出か、その他のアルコール含有物に起因するアルコール検出か否かの検出要因を推定する。 - 特許庁

After being put at ease with a feast of noble women's blood and flesh, at the height of festivities, Yorimitsu slipped Shuten Doji some poisoned sake called 'Jinbenkidoku-shu,' which he had given, together with a helmet, by a god and when Shuten Doji was paralyzed after drinking the sake, Yorimitsu cut off his head. 例文帳に追加

姫君の血の酒や人肉をともに食べ安心させた上、酒盛りの最中に頼光が神より兜とともにもらった「神便鬼毒酒」という酒を酒呑童子に飲ませて体が動かなくされたうえで寝首を掻かれ成敗された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kojidan" (Talks of the Past) it had been laughed at by people as 'useless matter,' but when there was an abnormal infestation by bees in the imperial court, Munesuke coolly held out a loquat, which bees like very much, drinking its nectar and thus he calmed them down. 例文帳に追加

『古事談』ではそれを「無益な事」と人々から嘲笑されていたが、宮廷に蜂が大発生した際に宗輔だけが冷静に蜂の好物である枇杷を差し出したところ、蜂はその蜜を吸って大人しくなったと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for rearing poultry intended for improving digestibility and utility of feed by poultry and reducing environmental pollutant in excrement which poultry excretes through adopting functional water as drinking water to supply for rearing poultry such as chicken.例文帳に追加

鶏等家禽の飼育に供与する飲用水として機能性水を採用して、家禽類による飼料の消化性および利用性を改善すること、家禽類が排泄する排泄物中の環境汚染物質を削減すること等を達成する。 - 特許庁

To provide a utensil for drinking soup only of Chinese noodle, Japanese noodle or buckwheat noodle with one porcelain spoon or spoon-like utensil, and eating ingredients only in a bowl, thereby solving the trouble in picking up ingredients to eat.例文帳に追加

一つのれんげ又はスプーン状のものによってラーメン、うどん、そばなどのスープ又は汁だけを飲むことができ、どんぶりやお碗などの中の具材だけを食べることもできるので、箸で具材をつまんで食べるわずわらしさを解決する道具。 - 特許庁

To provide a flow passage switching valve with water feed port for a drinking water forming apparatus, in which the service life of an air-tight member is prolonged by compressing the air-tight member from just prior to close the water feed port till the water feed port is closed by rotating a water feed knob.例文帳に追加

注水ツマミの回転によって注水口を閉じる直前より閉じるまでを気密部材を圧縮させることで、気密部材の長寿命を可能とした飲用水生成装置の注水口付き流路切換バルブを実現する。 - 特許庁

A process 1 for preparing a filter medium bag body compactly filled with the bamboo charcoal powder under pressure, a process 2 for heating drinking water to obtain boiling water and a process 3 for immersing the filter medium bag body in boiling water to boil the same are successively performed.例文帳に追加

予め竹炭粉末を填圧、硬詰した濾材袋体を準備しておく工程１の次に飲料水を加熱した沸騰水の工程２を経て、濾材袋体を浸漬し、さらに次にこの浸漬状態で煮沸を行なう工程３を経る。 - 特許庁

The eating/drinking tool includes: a head part; and a handle part extending from the head part to the rear side.例文帳に追加

ヘッド部と当該ヘッド部から後方にのびる柄部とを備える飲食用具であって、前記柄部は後方に向かって二又に分岐しており、一方の柄部に対して他方の柄部が相対的に短くなっており、当該短い方の柄部の後端に把持部を備える。 - 特許庁

To provide a system easy to be installed in response to a store area, capable of providing a menu with a selectable material, seasoning or the like, and capable of displaying and indicating a cooking recipe of an ordering dish, and an eating and drinking stand unit arranged integrally with the system.例文帳に追加

店舗面積に応じた設置を容易とし、素材、味付け等を選択可能なメニューを提供し、かつ注文品の調理レシピをも表示、指示できるシステムおよびこのシステムを一体化して配備させた飲食台ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide kelp processed food usable as confectionery, an appetizer for drinking, emergency food and other raw materials for a wide range of cooking, having both of ready-to-eat properties and palatability, and using strained kelp as the main raw material.例文帳に追加

お菓子として、また、お酒のおつまみ、非常食として、その他広汎な料理の素材として利用可能な、即席性と美味性を兼ね備えた、漉き昆布を主原料とした昆布加工食品及び昆布加工食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

A clear water pressure tank 110 and a drinking water pressure tank 120 are arranged side by side in the top-and-bottom direction, so that an installation space can be half or less in comparison with a conventional one in such a limited space as the inside of the ship and the space can be saved.例文帳に追加

清水加圧タンク１１０と飲料水加圧タンク１２０とを天地方向に並設したことから、船内という限られたスペースにおいて、据付スペースを従来に比べて半分以下にすることができ、省スペース化を図ることができる。 - 特許庁

1) processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines [medicines as prescribed in Article 2(1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960); the same shall apply hereinafter] 例文帳に追加

一　動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品（薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第二条第一項の医薬品をいう。以下同じ。）を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This drinking water is obtained by adding 300-400 mg of dried powdered Curcuma domestica, 100-200 mg of dried powder Panax notoginseng, 10-20 ml of decocted solution of fruit body of Ganoderma lucidum and 20-200 mg of mycelium of Cortinellus shiitake to 1,000 ml of water.例文帳に追加

水１０００ｍｌに、乾燥し粉末にしたウコンを３００〜４００ｍｇと、乾燥し粉末にした田七人参を１００〜２００ｍｇと、霊芝の煎じ液を１０〜２０ｍｌと、椎茸の菌糸体を２０〜２００ｍｇとを添加した。 - 特許庁

To provide a method for producing dried Nemacystus decipiens for soup storable at normal temperature for a long time because of being dried, capable of being rapidly reconstituted in boiling water or water when drinking, and also having palate feeling peculiar to Nemacystus decipiens; and to provide Nemacystus decipiens soup obtained through the method.例文帳に追加

乾燥されて常温で長期の保存が可能であり、しかも、飲用時には熱湯や水に素早く戻すことができ、且つ、モズク特有の食感を保有することができるスープ用乾燥モズクの製造方法とモズクスープを提供する。 - 特許庁

These problems are solved by forming a floating bag and floating ring for the straw of a material, such as foamed styrene, which floats in water and does not absorb moisture in such a manner that the person is able to more easily drink the water by slightly floating the straw in the water at the time of drinking and is able to sink the straw when the bottle is capped.例文帳に追加

そこで、飲むときには少し浮かして飲みやすくし、蓋をしたときには沈めることの出来るよう、ストロー用の浮き袋・浮き輪を発泡スチロール等の水に浮かんで、水分を吸収しない素材で作りました。 - 特許庁

When a recognition target molecule in drinking water is caught by a mold section of a thin-film-like recognition material 33, the capacitance of an organic compound layer of the n-Si substrate 32 varies, and this appears as variation in bias voltage between the electrodes 34 and 35.例文帳に追加

そして、試料水中の認識対象分子が薄膜状認識材料３３の鋳型部に捕捉されると、n-Si基板３２の有機化合物層の静電容量が変化し、これが電極３４，３５間のバイアス電圧の変化となって現れる。 - 特許庁

Provided is the drinking water giving a relax effect in a daily reasonable dietary intake by adjusting hardness to 60 to 2,000 and, if necessary, adjusting inner pressure of carbon dioxide to 1.0 to 3.8 kg/cm^2 at 20°C.例文帳に追加

硬度を６０〜２０００に調整し、所望により摂氏２０度における炭酸ガス内圧を１．０〜３．８ｋｇ／ｃｍ^２とすることにより、日常的に無理のない摂取量でリラックス効果の得られる飲料水を提供することができる。 - 特許庁

Provided is the drinking water promoting the heat production of the living body in a daily reasonable intake by adjusting hardness to 60 to 2,000 and, optionally adjusting inner pressure of carbon dioxide to 1.0 to 3.8 kg/cm^2 at 20°C.例文帳に追加

硬度を６０〜２０００に調整し、所望により摂氏２０度における炭酸ガス内圧を１．０〜３．８ｋｇ／ｃｍ^２をすることにより、日常的に無理のない摂取量で生体熱産生を促進する飲料水を提供することができる。 - 特許庁

In October 1200, when MINAMOTO no Yoriie, the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") was having a feast (a drinking party) on a boat with young gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) after holding a kasagake (horseback archery competition) on the beach of Kotsubo (near Kamakura), he ordered Yoshihide who was said to be an expert of swimming to show the skill. 例文帳に追加

正治2年（1200年）9月、小壺の浜で征夷大将軍源頼家が若い御家人たちとともに笠懸をし、船を出して酒宴を催していたとき、水練の達者と聞き及ぶ義秀にその芸を見せるよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that the cause of his death was cerebral vascular disturbance due to hypertension caused by excessive drinking and intake of salt by pickled ume (plum) eaten with sake (a historical material describes that he fell in a toilet in the snow causing cerebral hemorrhage). 例文帳に追加

死因について、過度の飲酒とつまみの梅干による塩分の取りすぎによる高血圧が原因の脳血管障害と言われている（雪の中、厠で倒れたと史料にあることも、死因が脳溢血だと考えられる一因である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshimasa did not even bother to deal with the war and he spent all of his time holding drinking and renga poetry parties, and furthermore, he moved to Ogawa mansion from Hana no Gosho (Kamigyo Ward, Kyoto City) and he started to live separately from Tomiko, with whom he was no longer getting along because of the issue of Shogun's heir. 例文帳に追加

しかし義政は戦乱に対処することも無く酒宴や連歌の会を行なうのに終始し、さらに花の御所（京都市上京区）から小川邸へ移り、将軍後継者問題で不和になった富子とも別居を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing ozone water by dissolving ozone into water, to provide an ozone producing apparatus and provide a mineral water producing apparatus for producing excellent mineral water as a drinking water using the ozone water.例文帳に追加

オゾンを水に良好に溶解させてオゾン水を生成することのできるオゾン水生成方法および装置並びに前記オゾン水を用いて飲料水として優れたミネラル水を生成することのできるミネラル水生成装置を提供すること。 - 特許庁

Daimyos (Japanese feudal lord) who accompanied Yoshinori to this feast (a drinking party) were Mochiyuki HOSOKAWA, Mochinaga HATAKEYAMA, Mochitoyo YAMANA, Norichika ISSHIKI, Mochitsune HOSOKAWA, Mochiyo OUCHI, Takakazu KYOGOKU, Hirotaka YAMANA, Mochiharu HOSOKAWA, and Sadamura AKAMATSU, all those who took over as head of the family through intervention by Yoshinori. 例文帳に追加

この宴に相伴した大名は細川持之、畠山持永、山名持豊、一色教親、細川持常、大内持世、京極高数、山名熈貴、細川持春、赤松貞村で、義教の介入によって家督を相続した者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Treaty of Peace and Amity between the United States and Japan was concluded in 1854, two ports, namely Shimoda and Hakodate, were opened to US merchant vessels in order to provide them with fuel and drinking water, and under the Treaty of Peace and Amity between England and Japan, Nagasaki and Hakodate were opened to England, but under these treaties foreigners were not permitted to reside in Japan. 例文帳に追加

1854年の日米和親条約では米国商船の薪水供給のため下田、箱館の二港が開港され、日英和親条約では長崎と箱館が英国に開港されたが、外国人の居住は認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drinking water comprises a water-soluble coral calcium produced from nature or its organic acid salt and fired coral calcium obtained by firing the coral calcium produced from nature.例文帳に追加

天然から産出されたサンゴカルシウムまたはその有機酸塩からなる水溶性サンゴカルシウムと、天然から産出されたサンゴカルシウムを焼成してなる焼成サンゴカルシウムを用いてミネラル補給飲料水用組成物、およびミネラル補給飲料水を構成する。 - 特許庁

The modern customs are shameful to the Buddhist record written about the future, and the students of Buddhism turned away from the will of the Buddha as the samurai of existing families built a tower, young men decorated their houses in order to have his name heard many times, gained profits from it, sat at drinking parties, or made it into kaisho where poetry is read, and held many rude activities. 例文帳に追加

近世ノ作法、仏の懸記ニタガハズコソ、仏ノ弟子ナヲ仏意ニ背ク、マシテ在家俗士堂塔ヲ建立スル、多ハ名聞ノ為メ、若ハ家ノカザリトス、或ハ是レニヨリテ利ヲエ、或ハ酒宴ノ座席、詩歌ノ会所トシテ、無礼ノ事多シ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waste incineration device capable of incinerating waste on site, resolving a problem on smoke and soot including chemical substances, generating electric power by effectively utilizing heat in accompany with incineration of waste, and ensuring drinking water.例文帳に追加

ゴミをその場で焼却処理することができ、化学物質を含んだ煤煙の問題を解消し、ゴミ焼却に伴う熱を有効利用して発電を行うことができるとともに、飲料水を確保することのできるゴミ焼却装置を提供する。 - 特許庁

The magnetic ion water is obtained when liquid to be used for drinking passes the interior of magnetic fields by arranging the single or the plurality of the magnets into the mouth of the container, such as, for example, the PET bottle, when the liquid is already packed in the container.例文帳に追加

例えば，ペットボトルの様な容器に飲用に供する液体が既に充填されている場合に，その容器の口部に単数又は複数の磁石を配置することにより，液体がその磁界中を通過する際に磁気イオン水を得る。 - 特許庁

To provide a drink cup for learning for training a drinking action step by step so that a baby from the nursing period to the weaning period can learn a skill for ingesting a liquid or liquid diet naturally without spilling.例文帳に追加

哺乳期から離乳期にかけての乳幼児が液体もしくは流動状の食品をこぼさずに、無理なく摂取する技術を習得させるために、飲用動作の訓練を段階的に行うことができる学習用飲料カップを提供すること。 - 特許庁

The carcinogenic substance is, preferably, nicotinic acid alkylbenzene sulfonate, linear alkylbenzene sulfonate, ENNG, MNNG, epoxy-relating substance, benzopyrene, sulfur-oxide substance and mycotoxins (fungal toxins) which are represented by aflatoxin and PR toxin, and is administered orally by mixing with the drinking water.例文帳に追加

発がん物質としては、ニコチン酸アミドアルキルベンゼンスルホン酸塩、直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩、ENNG、MNNG、エポキシ関連物質、ベンツピレン、硫黄酸化物質、アフラトキシンやピーアールトキシンに代表されるマイコトキシン（かび毒）が好ましく、飲水に混入して経口投与する。 - 特許庁

The water contains a hydrogen ion (H^+) and an hydronium ion (H_3O^+) in large amount and can suppress division growth of cancer cell by taking the water as usual water for drinking into the body or further injecting the water into the body in combination therewith.例文帳に追加

この水には水素イオン（Ｈ^+）やヒドロニウムイオン（Ｈ_3Ｏ^+）を大量に含んでおり、この水を通常の飲食用水として体内に摂取するか、それと併せて体内に注射投入することで、癌細胞の分裂増殖を抑制することができる。 - 特許庁

The rearing method for the ruminant comprises adopting drinking water having as the main ingredient the electrolytic weak alkaline water formed by electrolysis with diaphragm when giving the ruminant vegetables as feed.例文帳に追加

反芻動物に植物を飼料として与える反芻動物の飼育方法であって、飲用水として、有隔膜電解にて生成された弱アルカリ性の電解生成アルカリ性水を主要成分とする飲用水を採用する反芻動物の飼育方法。 - 特許庁

To provide a method for producing ideal drinking water from sea water by which mineral components and desalination ratio can be selectively adjusted by performing a process of separating concentrated sea water into concentrated salt water and desalinated water according to electrodialysis.例文帳に追加

濃縮海水を濃縮塩水と脱塩水とに分離する工程を電気透析法で行うことにより、ミネラル成分と脱塩率の調整を選択的に行うことができる海水から理想的な飲料水を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an improved green-leaf composition suitable for drink, hardly causing flocculation and precipitation even as a suspension containing green-leaf and chitosan when drinking without impairing functions originally belonging to the green-leaf and chitosan.例文帳に追加

緑葉やキトサンが本来持っている機能性を損なわずに、緑葉と共にキトサンを含有した懸濁液としても、服用時まで、凝集沈殿を殆ど起こさないように改善された飲料用に適するキトサン含有緑葉組成物を得ること。 - 特許庁

iv) Financing of Water Supply Works, Price of Drinking Water in Mawlamyine The account for water supply works is not separated from the municipal general account of Mawlamyine City. If you compare the water sales revenue and the expenditure for the 11 water related works of Mawlamyine City, the revenue exceeds the expenditure.例文帳に追加

iv) 水道事業の財務と水道水の価格 モーラミャイン市の水道事業の財務は市の一般会計から区分されていないが、水道料金収入と水道関連費用を比較した場合、収入が費用を上回っている。 - 厚生労働省

(1) To establish Water Safety Unit in development committees in both cities in order to work toward the Declaration of Safety of Drinking Water by their own initiatives. It is expected to develop framework of collaboration with health and education sectors in development committee through this unit. (Refer to Annex 1: Image of Water Safety Unit; example of project with HueWACO)例文帳に追加

i) 水安全宣言に取り組むため両市開発委員会の主導より Water Safety Unit をそれぞれ設置する。この Unit を通じて飲料水供給部局と保健・教育セクターとの連携・協力の枠組み作りを進める（図 6-1を参照）。 - 厚生労働省

By industry, the proportions were as follows: Electricity, gas, heat supply and water (97.7%), Medical, health care and welfare (95.8%), Finance and insurance (94.1%), Construction (93.2%) and so on were high, whereas Eating and drinking establishments and accommodations (70.2%), Transport (70.7%) and so on were relatively low. All the results were over 70%.例文帳に追加

業種別にみると、電気・ガス・熱供給・水道業（97.7%）、医療・福祉(95.8%)、金融業,保険業(94.1%)、建設業(93.2%)で高く、宿泊業,飲食サービス業(70.2%)、運輸業,郵便業(70.7%)で比較的低いが全業種通じて 7 割を超えている。 - 厚生労働省

To accomplish the above four directions, it is important to improve nutrition anddietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol drinking, tobacco smoking,and oral health as basic factors related with promoting health of citizens.例文帳に追加

上記一から四までの基本的な方向を実現するため、国民の健康増進を形成する基本要素となる栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口腔の健康に関する生活習慣の改善が重要である。 - 厚生労働省

Kubihiki (a tug of war between two persons with a loop of cord stretched around their necks) and janken (the game of 'paper stone and scissors') which were Ozashiki-Asobi (games with Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking parties) in red light districts were used as themes and there is the example of 'November 11, 1855, the night of a big earthquake, namazu mondo' (literally, talk on catfish) in which Mathew Perry and a catfish play kubihiki. 例文帳に追加

遊廓のお座敷遊びであった首引きやじゃんけんもテーマとされ、地震の2年前に黒船で来航したマシュー・ペリーとナマズが首引きをする「安政二年十月二日夜大地震鯰問答」などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty. 例文帳に追加

曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese people of a certain age and over rejected 'singing in front of people without drinking,' but the younger ones enjoyed singing without any inhibition (at least in front of their familiar friends). 例文帳に追加

ある年代以上の日本人には「酒も入らない状態で人前で歌うこと」に対する拒絶反応が存在したが、それ以降の世代は（少なくとも気心の知れた仲間同士の前では）屈託なく歌って楽しむという意識が存在していたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a tea party, after the dishes go around from the guest of honor to the last guest and hassun is served, the host joins the guests and a drinking party starts, and after eating the sweets there is a break time when the guests leave to go to the reception room, and then return to where they were at the signal of a gong. 例文帳に追加

茶席においては主客より詰まで順次取り回し、八寸が出てのち亭主が同席して杯事がなされ、菓子ののち中立ちとなり、客はいったん待合へ退き銅鑼の合図で再び席入りするのが本来である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the winter, 'instant shiruko,' similar to the conventional kaichu jiruko, which becomes ready for eating with hot water having been poured in the cup just like the cup ramen (instant Chinese noodles in a cup), and 'shiruko drink' which comes in a can ready for drinking just like canned juice are provided in the store. 例文帳に追加

また、冬場になると、従来からの懐中汁粉のようなものでカップラーメンのようにカップにお湯を注いで作る「即席汁粉」や、缶入りでジュースのようにそのまま飲むことができる「汁粉ドリンク」などが店頭に見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 190 g or so narrow and cylindrical cans (TEC cans-Toyo Seikan, WORC-Daiwa Can) and 300 g or so/400 g-500 g cylindrical, milk-can-shaped cans (New bottle cans-Daiwa Can/Universal Can), with wide openings making the aroma and flavor of coffee more enjoyable when drinking. 例文帳に追加

190g前後で細めの寸胴状のもの（TEC缶-東洋製罐　WORC-大和製罐）と、300g前後・400-500g程度の寸胴な集乳缶形状（ニューボトル缶-大和製罐・ユニバーサル製缶）をしたものがあり、飲み口が広いことから飲用時の香り受けが非常に良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beverage vessel, the inner shape of cups 12 and 13 is substantially agreed with the outer shape of a beverage can 11, and the cups 12 and 13 are fitted to the beverage can 11 and integrated therewith so that the cups face each other from a mouth for drinking side and from a side opposite thereto.例文帳に追加

コップ１２，１３の内側形状が飲料用缶１１の外形形状と略一致しており、飲み口側とその反対側から対向するようにコップ１２，１３を飲料用缶１１に装着して一体化させた飲料容器である。 - 特許庁