「drinking」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for diluting or dissolving a food/drink, requiring no special apparatus when diluting or dissolving a food/drink through addition of tap water containing residual chlorine during drinking/eating or food preparation and excellent in suppressing deterioration of taste through an easy and economical method.例文帳に追加

飲食又は調理に際して、残留塩素を含む水道水を加えて飲食物の希釈又は溶解を行う際に、特別な機器を必要とせず、簡便でしかも経済的な方法で味覚の劣化抑制に優れた飲食物の希釈又は溶解方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide chopsticks for adding an edible noble metal foil preparation into the food at a predetermined or proper quantity exactly required, with simplified handling, with which the edible noble metal foil preparation can be administered in an early stage of eating or drinking.例文帳に追加

あらかじめ設定された量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができ、また、食用貴金属箔製剤を飲食等に際して初期の段階で使用することができ、更に、簡単な操作により所望量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができる。 - 特許庁

Therefore, by a constitution like this, it is possible to supply the inexpensive container with the retainer for the beverage container allowing a user to hold simultaneously the food container 1 and the beverage container 7 by one hand without being obstructed by the other container during eating and drinking even when the beverage container 7 is placed in the retainer 4 for the beverage container.例文帳に追加

そして、このような構成により、飲料容器保持具４に飲料容器７を入れても、飲食の際に他の容器が邪魔にならずに、食物容器１と飲料容器７を片手で同時に保持することができる安価な飲料容器保持具付き容器が供給できる。 - 特許庁

The rear edge of the lid member 13 is supported by the axis 27 on the rear edge of the mouth plug member 12 and on the opposing front edge, a direct drinking mouth 26 is provided and also a connecting part 30 on the main body side in a locking mechanism for holding the closing state of the lid member 13 is provided.例文帳に追加

口栓部材１２の後縁部に蓋部材１３の後縁部が支軸２７によって軸支され、反対側の前縁部に直飲み口２６が設けられると共に蓋部材１３の閉状態を保持するロック機構の本体側係合部３０が設けられている。 - 特許庁

In this case, since the straw hole 35 is formed at the predetermined location where the front end of the straw 25 kept under a state in which it is stored in the straw package 13 is directed, a drinking person can stick the straw 25 into the straw hole 35 without touching the straw 25 and insert it into the body 12 of the packaging container.例文帳に追加

この場合、ストローパッケージ１３に収容された状態のストロー２５の前端が向く所定の箇所に、ストロー孔３５が形成されるので、飲用者は、ストロー２５に触れることなく、ストロー２５を、ストロー孔３５に刺し、包装容器本体１２内に挿入することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing high concentration condensed water having none of contamination such as chemicals causing environmental pollution, same as a drinking water standard, capable of recycling waste water generated, and easily obtainable of a high concentrated acidic and/or alkaline water by a long period continuous operation.例文帳に追加

環境汚染の原因となる薬剤などの混入が一切なく飲料水基準値と同等で不要生成水を再利用可能とし、且つ、高濃度の酸性水および／またはアルカリ性水を長期間連続運転で容易に得る高濃度濃縮水製造装置を提供すること。 - 特許庁

To prevent the generation of rust or the like in the piping of a building or an apartment while sterilizing water, to easily obtain drinking water and to obtain water having no oxygen and ozone dissolved therein at a high speed in high concn.例文帳に追加

ビルやマンションの配管に生じるサビ等の発生を未然に防止することができると共に水を滅菌することができ、また飲料水も容易に得ることができ、しかも簡単構成な構成で、水中に酸素及びオゾンを溶存しない水を高速かつ高濃度に得ることができる。 - 特許庁

To provide a method for treatment of water for processing into drinking water by the development of a bioreactor which can reduce nitrate nitrogen using an autotrophic bacteria to which hydrogen gas plays a role of hydrogen donor, and by which bacterial concentration in the reactor is elevated and nitrogen compounds can be decomposed efficiently.例文帳に追加

水素ガスを水素供与体とする独立栄養性細菌を用いて硝酸性窒素を還元するバイオリアクターを開発し、処理槽内の微生物濃度の向上を実現して効率よく窒素化合物の分解処理を行うことのできる飲料原水処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight, small-size and inexpensive drinking detector preventing drunk driving not merely by the measurement of a blood-alcohol concentration but effectively and surely preventing the drunk driving by considering internal substances inducing acetaldehyde and fatigue.例文帳に追加

単なる血中アルコール濃度の測定だけにより、飲酒運転を防止するのではなく、アセトアルデヒドや疲労感を誘起する体内物質までもを考慮することにより、より効率的且つ確実に飲酒運転を防止でき、しかも軽量・小型で且つ安価な飲酒検知装置を提供する - 特許庁

To provide a method for producing citrus fruit paste comprising using whole the fruit including juice, sarcocarp, pulp and pericarp of citrus fruit as raw material without producing industrial wastes such as the juice, sarcocarp, pulp and pericarp of the citrus fruit: and to provide drinking water using the citrus fruit paste.例文帳に追加

柑橘系果実の果汁、果肉、さのう、果皮などの産業廃棄物を出さずに、これらの柑橘系果実の果汁、果肉、さのう、果皮を丸ごと原料にした柑橘系果実ペーストの製造方法及び柑橘系果実ペーストを用いた飲料水を提供すること。 - 特許庁

To obtain an improved green-leaf composition suitable for drink, without causing floating matter and hardly causing flocculation and precipitation after storing and until drinking, even in a suspension containing green-leaf and chitosan without impairing original functions of the green-leaf and the chitosan.例文帳に追加

緑葉やキトサンが本来持っている保健機能を損なわずに、保存後に、緑葉と共にキトサンを含有した懸濁液としても、浮遊物もなく、且つ服用時まで、凝集沈殿を殆ど起こさないように改善された飲料用に適するキトサン含有緑葉組成物を得ること。 - 特許庁

To provide a cap for bottling eating and drinking articles having a liner material obtained from vinyl chloride based Plastisol which is adapted for an n-heptane extraction evaporation residue test by using a plasticizer currently generally used and which can also satisfy lining workability and the performance of which the cap is originally demanded.例文帳に追加

一般に使用されている可塑剤を用いてｎ−ヘプタン抽出蒸発残留物試験に適合し、かつ、ライニング作業性や本来のキャップ要求性能を満足することも可能な、塩化ビニル系プラスチゾルから得られたライナー材を有する飲食品瓶詰用キャップを提供する。 - 特許庁

As the selected sensors, a residual chlorine analyzer, an oxidation-reduction potentiometer and a timer are representatively used and the water is returned to a raw water tank and retreated to be re-distributed as drinking water under an optimum control and also energy saving effect is attained.例文帳に追加

選択するセンサーとして、代表的には残留塩素計や酸化還元電位計であるほかタイマーなどを活用するが、最適なコントロール方式で原水タンクへの戻送と再処理を行い、飲料水として再配水する事が出来、省資源効果も全う出来る方法である。 - 特許庁

To obtain fermented health tea suppressing bitterness and odors, containing many natural microelements (minerals) contained in ocean deep water and having mild taste by fermenting a raw material having bitterness and odors and unsuitable for drinking by using ocean deep water as a medium.例文帳に追加

苦みや臭みがあって飲用に適していない原料を、海洋深層水を媒体として発酵させることにより、苦みや臭みを抑制するとともに海洋深層水に含まれている多くの天然微量元素（ミネラル）を含み、まろやかな味わいを持つ発酵健康茶を得ることを目的とする。 - 特許庁

The resin composite material moldings (10) for treating the drinking water include a resin material and a powder of a metal salt essential to the organism dispersed in this resin material, particularly the powder of the metal salt selected from the group consisting of vanadium, zinc, copper, manganese, cobalt and selenium.例文帳に追加

飲料水の処理のための本発明の樹脂複合材料成型品（１０）は、樹脂材料、及びこの樹脂材料中に分散している生体必須金属塩の粉末、特にバナジウム、亜鉛、銅、マンガン、コバルト及びセレンからなる群より選択される金属の塩の粉末を有する。 - 特許庁

While the Shinsen-gumi masterless warrior party was holding an alcohol-drinking party with MIURA, they were beaten by an attack from members of the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and suffered damage such as the deaths of Nobukichi MIYAGAWA and Kamataro FUNAZU as well as serious injuries to Katsunoshin UMEDO, which occurred in an effort to help SAITO, but the Shinsen-gumi masterless warrior party was successful in its effort to guard MIURA. 例文帳に追加

海援隊士らの襲撃のとき三浦とともに酒宴を開いていた新選組は遅れをとり、宮川信吉と舟津釜太郎が死亡したほか、梅戸勝之進が斎藤をかばって重傷を負うなどの被害を出したものの、護衛には成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the vehicle 1 is stopped at the restaurant parking place 35 of a tavern or the bar, since it is considered that there is a good possibility of drinking alcohol in the restaurant 34, by parking at the parking place 35 of the restaurant 34, this is indirectly determined as drunken action.例文帳に追加

ここでは、居酒屋やバー等の飲食店駐車場３５に車両１を止めれば、その飲食店３４で飲酒した可能性が高いとみなせることから、飲食店３４の駐車場３５への駐車を以てこれを間接的に飲酒動作として判定する。 - 特許庁

To solve the problems that a container configured to stick a straw thereto for drinking needs a force for the sticking, facilitated sticking causes a risk in distribution, and the sticking involves mixing of a broken piece caused by material breakage or a contaminant adhering to a sticking hole portion being mixed into the content.例文帳に追加

ストローを突き刺して飲用する容器では、突き刺しに力を要すること、突き刺しを容易にすると流通に不安があること、突き刺しにより材料破壊で発生する破片や突き刺し孔部についた汚染物質の内容物への混入という不具合を解決すること。 - 特許庁

The termination part of a supply pipe line 2 connected to the water flowing side in a water source part 1 capable of feeding the following electrolytic water (A) is connected with a filter part 3 capable of removing a hypochlorous acid based component for making the electrolytic water drinkable, so as to make the electrolytic water (A) into drinking water.例文帳に追加

下記電解水（Ａ）を供給し得る水源部１の出水側に接続した供給管路２の終端部に、前記電解水が飲用可能となるように次亜塩素酸系成分を除去し得るフィルター部３を接続し、電解水（Ａ）を飲用水とする。 - 特許庁

In the eating and drinking container carrying device 1 in which the endless crescent chain 2 is installed on the carrying route, a cleaning device 8 for cleaning the rear surface 2a' of the carrying route 2a of the crescent chain 2 in contact with the rear surface 2a' is installed at a specified position on the carrying device 1.例文帳に追加

無端状のクレセントチェーン２が搬送路上に設けられる飲食容器搬送装置１において、前記搬送装置１の所定箇所に、前記クレセントチェーン２の搬送板２ａの裏面２ａ’に当接して該裏面２ａ’を清掃する清掃装置８が設けられる。 - 特許庁

Another person is prevented from drinking by mistake by forming a displaying part 10 for handwriting with a specified size at a specified position on the outer face of the PET bottle 1 consisting of a bottle main body 2, a cap 3 and an advertisement displaying label 4 and by handwriting the name of the owner and the date of opening on the displaying part 10 for handwriting.例文帳に追加

ボトル本体２とキャップ３と宣伝表示ラベル４からなるペットボトル１の外面の特定箇所に特定サイズの手書き表示部１０を形成して、手書き表示部１０に所持者の名前や開栓日時などを手書きすることで、別人が誤飲するのを防止する。 - 特許庁

The drinking water contains a mineral component consisting mainly of calcium and magnesium and also contains dissolved carbon dioxide within a concentration range of 6-100 ppm and is characterized in that the total hardness is within a range of 105-300 ppm and calcium hardness is 82% or above with respect to the total hardness.例文帳に追加

本発明の飲料水は、カルシウム及びマグネシウムを主体とするミネラル成分を含み、溶存二酸化炭素濃度が６〜１００ｐｐｍの範囲にある飲料水であって、全硬度が１０５〜３００ｐｐｍの範囲内で、全硬度に対するカルシウム硬度が８２％以上である。 - 特許庁

To provide a system for circulating to use water utilizing a membrane remarkably reducing the supply amount of drinking water to a water utilization space, and also being the most suitable for water quality and eliminating a waste for energy by purifying living drainage in combination with a membrane filtration technique to circulate and reutilize it.例文帳に追加

膜ろ過技術の組合せによって生活排水を浄化し、循環・再利用することで、水利用空間に対する飲料水の供給量を著しく削減し、かつ水質的にも最適でエネルギー的に無駄のない膜利用による水循環使用システムを提供する。 - 特許庁

To provide mixing suitable for producing a carbon dioxide-containing soft jelly-like drink packed in a hermetic container, of a type of drinking through shaking the hermetic container several times to crush jelly followed by releasing from the container, or inserting a straw into the container to suck jelly, and to provide a production method of the drink.例文帳に追加

密閉容器を数回振ってゼリーを破砕した後容器から排出させて飲用するかまたはストローを容器内に差し込んでゼリーを吸引して飲用するタイプの密閉容器入り炭酸ガス含有ソフトゼリー状飲料の製造に好適な配合および製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for packaging an intermediate moisture food, capable of securing sealing performance for individual food contents even after opening an exterior pouch, extending an open-date, saving cost of addition of oxygen scavenger, and excluding a risk of drinking oxygen scavenger by mistake.例文帳に追加

外装のパウチを開封した後でも個々の食品内容物に密封性を確保でき、賞味期限を延長することができるとともに、脱酸素剤添付のコストを節約でき、脱酸素剤誤食の危険性を排除することができる中間水分食品の包装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a powdered drink prevented as much as possible from progress of oxidation of nutritional elements even if preserved in a condition of pouring water or hot water for a long time, free from degenerating the nutritional elements when serving for drinking, and deteriorating no flavor to be deliciously drinkable.例文帳に追加

水や湯を注いだ状態で長時間、保存しておいても、栄養素の酸化が進むことを極力防止し、飲用に供するときにもその栄養素が変質してしまわないようにすると共に、風味が劣化することなく、美味しく飲用することができる粉末飲料を提供する。 - 特許庁

To provide a beverage modifying material which can not only show the filtration and clarification effects to a beverage but also remove chlorine odor by being used in a way being put in a cup etc. just before drinking, and can improve the flavor of the beverage by using far-infrared rays etc. from lava.例文帳に追加

飲用の直前にコップ等に入れて使用することにより飲料の濾過や浄化作用ばかりでなく、塩素臭まで除去することができ、また溶岩の持つ遠赤外線等を利用して飲料の風味を改善することが可能な飲料の改質材を提供しようとするものである。 - 特許庁

A supply pipe 8 connected with a warm water reservoir tank 7 including a heating means 6 such as a band heater is connected to a connection 4, and a circulation pipe 9 of the drinking water is connected to the supply pipe 8 and a solenoid switching valve 14 in the vicinity of the connection 4.例文帳に追加

接続部４には、バンドヒータ等の加熱手段６を備えた温水貯蔵タンク７に接続された供給配管８が接続され、前記接続部４の近傍の供給配管８と電磁切り替え弁１４とには飲料水の循環配管９が接続されている。 - 特許庁

The vitamin E-containing drinking composition takes a form of an oil-in-water type emulsified composition, a solubilized composition, or powder, grains or a microcapsule obtained by drying the oil-in-water type emulsified composition or the solubilized composition, and preferably comprises the oil-in-water type emulsified composition or the solubilized composition.例文帳に追加

ビタミンＥ含有組成物の形態としては、例えば水中油型乳化組成物、可溶化組成物、並びに前記水中油型乳化組成物または可溶化組成物を乾燥した粉末、顆粒、マイクロカプセルなどが挙げられ、好ましくは水中油型乳化組成物または可溶化組成物である。 - 特許庁

In a drinkable or eatable capsulated luxury food, the capsule is coated on the surface or combined with at least any one selected from the seasoning, the nutrients and the medicines, whereby the satisfactory gusto of luxury food is not disturbed by drinking the seasonings, nutrients and medicines.例文帳に追加

飲食可能なカプセル入り嗜好品において、当該カプセルの表面に、調味料、栄養剤、薬剤の少なくとも何れかを、塗布、又は添加したことに基づき、調味料、栄養剤、薬剤の飲用によって嗜好品の味の堪能に支障を来さないカプセル入り嗜好品。 - 特許庁

To provide a button switch device which does not cause the malfunction, short circuit or service life shortening of the circuit of the button switch device even when a player erroneously spills drinking water or the like in a game machine of a type that the push button part of the button switch device is disposed at a surface inclined wall part.例文帳に追加

表面傾斜壁部に釦スイッチ装置の押動釦部を配したタイプの遊技機において、遊技者が誤って飲料水を零した場合などであっても釦スイッチ装置の回路の誤作動、ショートや寿命の短縮を招かない釦スイッチ装置を提供すること。 - 特許庁

The paper-made container for the liquid is characterized by that the paper base material of the pouring hole or the surrounding edge of the pouring hole for drinking with the straw or by bringing a mouth into direct contact with it on the top face or the like of the paper-made container for the liquid, is irradiated with electron beams into an appropriate shape and size.例文帳に追加

本発明は、液体紙容器の上面等にストローあるいは口を直接つけて飲用する注出口あるいは注出口周縁の紙基材が適宜の形状と大きさに電子線照射が施されていることを特徴とした液体紙容器である。 - 特許庁

(2) The employer shall, when installing water supply facilities other than those prescribed by paragraph (9) of Article 3 of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957) and supplying the water for drinking and washing tableware, comply with the following provisions: 例文帳に追加

２　事業者は、水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項に規定する給水装置以外の給水に関する設備を設けて飲用し、又は食器の洗浄に使用する水を供給するときは、当該水について次に定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a health supplement that provides effects such as antiaging effect, antiallergic effect, antiobestic effect, etc., and yet promotes blood circulation, increases metabolic activity and activates cells of the whole body so as to normalize body functions and to improve beautification and health of eating and drinking person.例文帳に追加

老化防止効果、抗アレルギー効果、抗肥満効果などの効果が得られ、しかも、血行促進して代謝活性を高め全身の細胞を賦活することにより、身体機能を正常化して飲食者の美容・健康を増進することができる健康補助食品を提供すること。 - 特許庁

This flavor improving method for the gustatory matter or food and drink comprises measuring change of brain blood flow when drinking and eating the gustatory matter or food and drink added with the flavor improver, and selecting the kind or amount added of the flavor improver based on the measurement result.例文帳に追加

風味改良剤を添加した味覚物質又は飲食物を飲食したときの脳血流の変化を測定し、該測定結果に基づいて該風味改良剤の種類若しくは添加量を選択することを特徴とする味覚物質又は飲食物の風味改良方法。 - 特許庁

The hot-water treated product of the leaf and stalk of a plant can be used in addition to the wood piece, and a liquor flavor imparting material is produced by filling the treated product into a bag made of a water-permeable sheet to form an immersion bag or a drawing bag, or forming in the form of an eating and drinking tool such as chopsticks and a muddler.例文帳に追加

木材片以外にも植物体の茎葉部分などの加熱水分解処理物も用いられ、これら処理物を透水性シートからなる袋に収容した浸漬、振出袋、あるいは箸、マドラーなど飲食器具などにして酒類の芳香付与材とした。 - 特許庁

In that case, the pull tab 53 is formed of a laminate with at least the paper base and stuck on the packaging container main body 30, and even when external force is applied, the pull tab is not released from the section, whereon a lip of a drinking person is brought into contact with, on the peripheral edge and the side wall 39 of the pouring opening 51.例文帳に追加

この場合、プルタブ５２は、少なくとも紙基材を備えた積層体から成り、前記包装容器本体３０に貼着されるので、外力が加わっても、注出口５１の周縁、及び側壁３９における飲用時に唇が接触する部分から剥（は）がれることはない。 - 特許庁

To provide a modified tap water and a modification method for tap water which modify water of comparatively high hardness containing residual chlorine to be suitable for drinking, face washing and breeding/feeding of animals and plants in a simple and easy way without using a special equipment.例文帳に追加

残留塩素を含みしかも硬度が比較的高い水を、特別な機器を必要とせず、簡便でしかも経済的な方法で、飲用、洗顔用、動植物の飼育・給水用等に適した水質に改質された水道水の提供、或いは水道水の改質方法の提供である。 - 特許庁

The activated and functionalized water for cooking rice and cooking food is produced by exposing the water satisfying drinking water quality standards to the hot wind of heated compressed air, where the resonance electromagnetic wave like the terahertz wave is generated by regulating pressure and temperature, for a fixed time.例文帳に追加

規定の圧力と温度に調整されることによりテラヘルツ波様の共鳴電磁波を発生する加熱圧縮空気の熱風で、一定時間飲料水適合基準を満たしている水を曝気することにより炊飯及び調理用の活性機能水及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When supplying the drink, if the flow rate sensor 18 detects no flow of the drinking water within the prescribed time from starting the operation of the pouring means 23 till starting the operation of the drink raw material supply means 22, this device stops the supply of the drink raw material from the drink raw material supply means 22.例文帳に追加

飲料提供動作時に、注出手段23の動作開始から飲料原料供給手段22の動作開始までの所定時間内に、流量センサ18で飲料水の流れを検出しなければ、飲料原料供給手段22からの飲料原料の供給を中止させる。 - 特許庁

Preferably, the drinking water supply system S includes first water quality detection means s2, s5 that sense the minerals in the water filtered by the NF membrane or/and UF membranes 7a, 7b, and a mineral supply means 13 that supplies the minerals to the water in response to the sensing result of the first water quality detection means s2, s5.例文帳に追加

望ましくは、ＮＦ膜又は／及びＵＦ膜７ａ、７ｂによりフィルタリングされた水のミネラル分をセンシングする第１水質検知手段ｓ２、ｓ５と、第１水質検知手段ｓ２、ｓ５のセンシング結果に応じてミネラル分を水に供給するミネラル供給手段１３とを備えている。 - 特許庁

Then, the condition of drunkenness is evaluated by a variation of the heart rate (HR value) obtained from the result of the above analysis and comparison analysis of high-frequency spectral value (HF value) and a ratio of LF/HF (LF value: low-frequency spectral value) which is an index of an active mass of the sympathetic nerve before and after drinking.例文帳に追加

その解析結果から得られる心拍数の変化（ＨＲ値）、高周波スペクトル値（ＨＦ値）、及び交感神経活動量の指標であるＬＦ／ＨＦ比（ＬＦ値：低周波スペクトル値）を飲酒前後で比較分析することによって、酔いの状態を評価する。 - 特許庁

To present recommended life improvement items and execution timing in accordance with progress information of a person on a diet about what time of day to perform a life improvement item at and which item to perform for a participant on a diet who has a number of life events, such as drinking opportunities, to be factors to hinder diet.例文帳に追加

飲酒機会などの減量阻害要因となる生活イベントが多い減量参加者に対して何時生活改善項目を実施すればよいか、どのような項目を実施すればよいかを減量実施者の経過情報に合わせて推奨生活改善項目と実施タイミングを提示する。 - 特許庁

It is said that he had an autocratic personality and didn't care about others' feelings, and the records about his behaviors as the autocratic monarch remained, such as stealing his vassal's wife (the wife of Chikazane ICHIMADA), divorcing her over Christianity, and indulging in drinking, which caused rebellions of his vassals and family. 例文帳に追加

他人の気持ちを考えない横暴な性格と伝えられており、家臣の妻（一萬田親実の妻）を略奪したり、キリスト教をめぐって妻と離婚したり、酒色に耽るなど横暴な君主としての記録も残っており、それが家臣や一族の反乱を引き起こした要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed in 1997, twenty-five years after the announcement of the plan to construct it, with the following purposes; flood control, the description of specifications and purposes of dams in Japan (maintaining the current flow of the Katsura-gawa River, and protecting the natural river environment), and the supply of drinking water to Osaka City, Kyoto City, Kobe City, Nishinomiya City, and Ashiya City. 例文帳に追加

洪水調節、日本のダムダム諸元に関する表記（桂川の河川流量を維持し、河川環境を守る）、大阪市・京都市・神戸市・西宮市・芦屋市への上水道供給を目的とし、計画発表から25年後の1997年（平成9年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス