「drinking」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a calcium drink containing vinegar (acetic acid) and calcium, making it possible for the calcium to be effectively absorbed into the human body neither excessively nor deficiently, having a suitable taste for drinking, and therefore capable of being daily ingested without any problem.例文帳に追加

食酢（酢酸）とカルシウムとを含有する飲料において、カルシウムが過不足なく効果的に体内に吸収され、かつ飲用に適した風味を有し、日常的に問題なく摂取することのできる飲料を提供すること。 - 特許庁

Such a phased approach based on the difference in the levels requires coordination with the national government and regional governments under which water utilities operate, because it deals with standards including drinking water quality and tariff.例文帳に追加

また、これらの違いを前提とした段階的な整備や計画には、水質基準や料金設定等の基準に係わる事項であるため、相手国においては国と水道事業体を含む地方との連携も必要となる。 - 厚生労働省

For tea leaves for drinking, satisfying the following condition (i) or (ii), it has been confirmed that the radioactive cesium concentrations in ready-to-drink states do not exceed 10 Bq/kg. Thus, tests under ready-to-drink states stipulated in the Testing Method Notification are not required for these tea leaves.例文帳に追加

また、飲用に供する茶の試験については、以下の①、②の場合、飲用に供する状態で10Bq/kg を下回ることが確認できるものであるため、試験法通知に基づく飲用に供する状態での検査を不要とする。 - 厚生労働省

Alcohol is not only a risk factor for health problems such as lifestyle-related diseases, various other physical diseases, and depression, it can also be a cause of social problems such as underage drinking and traffic accidents due to drunk driving.例文帳に追加

飲酒は、生活習慣病を始めとする様々な身体疾患や鬱病等の健康障害のリスク要因となり得るのみならず、未成年者の飲酒や飲酒運転事故等の社会的な問題の要因となり得る。 - 厚生労働省

In the Gion Matsuri Festival, elementary-age girls and geimaiko (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Gion Higashi fleshpot all dance elegantly in Genroku manner costumes and hair styles, wearing much stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and in the Hanagasa Junko parade on the 24th, respectively. 例文帳に追加

祇園祭では、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧並みの厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In certain eating and drinking establishments in which sake is served such as an izakaya (Japanese-style pub), we see rather often that, although they do not sell real namazake, but only namachozoshu or namazumeshu, write "namazake" on their menus or posters. 例文帳に追加

居酒屋など日本酒を出す飲食店のなかには、じっさいは本当の生酒（なまざけ）ではなく、生貯蔵酒や生詰酒であるのにもかかわらず、メニューや張り紙に「生酒」と書いて客に提示している店も多く見かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we see in expressions like "exchanging sakazuki" and "to give sakazuki," in Japanese culture, sakazuki is not only a vessel used for drinking sake, but also a complicated medium that has a connection with various cultural factors such as human relations, honor, and formalities. 例文帳に追加

「盃を交わす」「盃を取らせる」といった表現があるように、日本文化の中では盃はたんに酒を飲む容器であるだけではなく、人間関係、名誉、格式などのさまざまな文化事象と関係した複雑な媒体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of drinking toso is basically endemic to western Japan, namely the Kinki region westward, while in other regions people often refer to the celebratory drink of the New Year (needless to say, it is normal sake that don't contain tososan) as 'otoso.' 例文帳に追加

基本的には近畿地方以西の西日本に限られた風習であり、他の地方では、単に正月に飲む祝い酒（もちろん屠蘇散は入っていないただの日本酒）のことを「御屠蘇」と称している場合もかなり多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the festival, people eat hishi-mochi (red, white, and green diamond-shaped rice cakes), hina-arare (cubic rice crackers for Hina-matsuri), the dishes (soup, for example) of red sea bream or hamaguri (common oriental clam), chirashi sushi (literally, scattered sushi, or a bowl of sushi rice topped with an assortment of fish, vegetables, and the like); and in some regions, they have shirozake for drinking and the fresh sweet hichigiri (a round sheet of rice cake with sweet bean paste tucked inside it). 例文帳に追加

この行事に食べられる食品に菱餅、雛あられ、鯛やハマグリの料理（吸い物等）、ちらし寿司があり、地方によっては飲み物として白酒(日本酒)、生菓子の引千切がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Liquor Tax Law, which was revised in 1962, includes a special exemption, which does not identify the mixing of any goods other than those listed below with alcohol, where the alcohol content is more than twenty percent by volume, as a 'manufacturing activity,' so long as it is for personal drinking. 例文帳に追加

1962年に改正された酒税法では、自分で飲むためであれば、アルコール度数が20度以上の酒類に、下記の物品以外のものを混和する事を「製造行為」と見なさないとする規定を、例外的に設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As milk constituent is used to be frequently separated in the case of earlier canned coffee (called 'Ring' due to the constituent being attached to the interior wall of cans), cans had to be shaked before drinking, which became almost unnecessary due to the development of emulsifiers. 例文帳に追加

初期の缶コーヒーは乳成分が分離することがよくあった（缶の内部に付着するため「リング」と呼ばれた）ため、よく振ってから飲用しなければならなかったが、乳化剤の発達により振る必要はほぼ無くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the ages of Sung corresponded to the Kamakura period in Japan when Zen sect was prosperous, Zen monks who went to Tenmokuzan (Zhejian Province) in Zhejian Province, which was the center of Chinese Zen sect, brought back the products to Japan together with the practice of drinking tea. 例文帳に追加

その頃日本では禅宗が盛んになった鎌倉時代にあたり、中国禅宗の中心であったあった浙江の天目山(浙江省)に留学した禅僧が喫茶の習慣とともにこれを日本に持ち帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the shogun family of the Muromachi period, the Tenmoku tea bowl or celadon porcelain tea bowl of Ryusengama were appreciated because of the tea drinking culture that valued Tang-style tea bowls, but Juko praised plain "Juko bowls" and established the tea ceremony using such plain tea utensils. 例文帳に追加

室町時代の将軍家における唐物を賞玩する喫茶文化では、天目茶碗や龍泉窯の青磁茶碗が好まれていたが、珠光は粗末な《珠光茶碗》を賞美し、こうした道具を用いる茶の湯を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liquid medicine and the anticancer agent are each used as a product having anticancer action and utilized for a pharmaceutical, for food and drink (especially, health drinking water), and further for a cosmetic, or the like.例文帳に追加

したがって、金イオンを含有する本発明のがん予防・治療用液剤および抗がん剤は、抗がん作用を有する製品として、医薬品および飲食品（特に健康飲料水）、さらには化粧品等への利用が可能である。 - 特許庁

To provide a novel contact purifying material as a filter medium used in a sewage purifying device for night soil, sewage, domestic waste water, industrial waste water, rivers, ponds or the like and in a purifying device for drinking water or industrial water, and a producing method thereof.例文帳に追加

し尿，汚水，生活排水，工業排水，河川，池その他の汚水浄化装置や飲料水や工業用水の浄化装置において使用する濾材としての新規な接触浄化材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The ECU 2 has a drinking decision part 10, a video drawing part 11, a pedestrian detection part 12, a line of sight detection part 13, a visual stimulation drawing processing part 14, a non-visual stimulation generation processing part 15, and a brake control part 16.例文帳に追加

そして、ＥＣＵ２は、飲酒判定部１０と、映像描画部１１と、歩行者検知部１２と、視線検知部１３と、視覚刺激描画処理部１４と、非視覚刺激発生処理部１５と、ブレーキ制御部１６とを備えている。 - 特許庁

The straw is raised by 90° and an air introduction inlet 6 is unsealed simultaneously and a waterstop valve 8 shutting off the straw in the can from a straw outside is destroyed at the same time to integrate the straws inside and outside and make it possible to drink drinking water in the can.例文帳に追加

ストローを９０度上げると同時に、空気導入口６を開封し、缶内のストローと外部のストローを遮断している止水弁８を同時に破壊し、内外のストローが一体化し、缶内の飲料水が飲用できる。 - 特許庁

To provide an ordered food and drink conveyer system where the delivery continuum of a Crescent chain conveyor and so on and the circulating drive mechanism and so on of this delivery continuum are not necessary to prepare for carrying food and drink in an eating and drinking store.例文帳に追加

飲食店舗内に飲食物を搬送するためのクレセントチェーンコンベヤ等の搬送連続体や該搬送連続体の循環駆動機構等を設ける必要のない注文飲食物搬送装置を提供すること。 - 特許庁

At the step 110, whether the present time t reaches the time which is the sum of the drink termination time T and elapsed hours until high quality sleep is attained or not, namely whether X hours has elapsed after drinking or not is judged.例文帳に追加

ステップ１１０では、現在時刻ｔが、飲酒終了時間Ｔに高質の睡眠が得られるまでの経過時間Ｘを加えた時間に達したか否か、即ち、飲酒してからＸ時間経過したか否かを判定する。 - 特許庁

There are provided a filter 52 to purify city water fed to the tank 38 and a chlorinator 53 to generate germicidal chlorine water having such concentration of chlorine that the water is suitable for drinking and can prohibit propagation of bacteria.例文帳に追加

給水タンク３８に供給される水道水を浄化するフィルタ５２と、このフィルタ５２にて浄化された水から、飲用に適し且つ菌繁殖を抑制できる濃度の殺菌性塩素水を生成する塩素発生器５３を設ける。 - 特許庁

A drunk driving prevention apparatus 1 comprises an ECU 2 for determining a driver's drinking level and controlling an actuation part 6 having an interlocking function, and the ECU 2 is connected with door opening/closing sensors 3, seating sensors 4 and an alcohol sensor 5.例文帳に追加

飲酒運転防止装置１は、運転者の飲酒判定を行うと共に、インターロック処理を行うアクチュエーション部６を制御するＥＣＵ２を備えており、このＥＣＵ２には、ドア開閉センサ３と、着座センサ４と、アルコールセンサ５とが接続されている。 - 特許庁

To provide a bottle cap which seals a material such as tea, in the bottle under a sealed condition and is unsealed upon drinking the material from the bottle, allows opening of the bottle without dropping a plug, and has a simple structure suitable for plastic molding.例文帳に追加

本発明は茶等の原料を密封状態にて収容し、飲用時に開封されるボトルキャップに関し、プラグを落下させることなく開栓が可能であり、しかもプラスチックの成形に適したシンプルな構造とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method which subjects drinking water (soft drink, mineral water, juice, coffee, milk, black tea, green tea and mixtures thereof, or the like) and alcohols to oxidation-reduction reaction by means of electrolysis and electrodialysis and performs the improvement of refining and the enhancement of hydration.例文帳に追加

電解若しくは電気透析により酸化還元反応を飲料水（清涼飲料水、ミネラル水、ジュース、コーヒー、ミルク、紅茶、緑茶、これらの混合液など）及び酒類に与え改質改善や水和性の向上を行う方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flat-type tea bag enabling cold water extraction, enabling tea with good feeling at drinking to be prepared easily, facilitating the treatment, enabling the tea to be regulated to a desired strength, and enabling nutritional elements of tea leaves to be ingested exhaustively, and to provide a packaged body thereof.例文帳に追加

水出しが可能で、喉越しの良い茶を簡単に用意でき、取り扱いが容易で好みの濃さに容易に調節が可能であり、茶葉の栄養成分を余すことなく摂取することができる平型ティーバッグ及びその包装体を提供する。 - 特許庁

When it is determined by an electronic or a chemical reaction type color sensor that drinking of a driver or a remained amount of alcohol in the body exists, the vehicle can be gradually retreated and stopped whether traveling is impossible or during traveling while emitting a caution.例文帳に追加

電子式及び化学反応式色センサーにより運転者の飲酒または体内アルコール残量が有りと判定されると走行不能又は走行中であっても警告を発しながら段階的に退避及び停止させることが出来る。 - 特許庁

To provide a filter for efficiently cleaning drinking water and domestic or industrial wastewater, which can effectively remove impurities contained, and a filter for refining and decoloring capable of efficiently removing impurities in the course of refining and decoloring.例文帳に追加

混在する夾雑物質を効果的に吸着除去でき、飲料水や生活あるいは産業廃液の効率的な浄化用フィルター、精製過程において効率的な除去が可能な精製用フィルター及び脱色用フィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a method for repelling insect pests in an eating and drinking material housing body which has a high repelling effect to insect pests such as cockroaches, can sufficiently prevent the invasion thereof over a long period exceeding three months, is further safe, and has simple usability as well.例文帳に追加

ゴキブリ等の害虫に対する忌避効果が高く飲食材収容体への侵入を３ケ月を超える長期間にわたり十分に防止できると共に、安全でしかも使用が簡便な飲食材収容体の害虫忌避方法の提供。 - 特許庁

To provide a washing method and a washing device which is sanitary and capable of executing washing operation easily, speedily and economically by filling and fumigating high temp. steam at the inside and outside of a water tank in the washing of a drinking water tank.例文帳に追加

飲料水槽の洗浄に於いて、高温スチームを水槽内外部に充満させて燻蒸することにより、衛生的でかつ洗浄作業が容易にしてスピーデー、経済的に行なうことができる洗浄方法と洗浄装置を提供する。 - 特許庁

When the cups 12 and 13 are fitted, the mouth for drinking of the beverage can 11 and the inner surfaces of the cups 12 and 13 are not exposed to the outside atmosphere, and a sanitary beverage vessel can be obtained, and the size of the entire vessel can be reduced.例文帳に追加

コップ１２，１３が装着された状態では、飲料用缶１１の飲み口およびコップ１２，１３の内面を外気にさらすことがなくなるので衛生的な飲料容器を得ることができるうえ、容器全体の大きさもコンパクトなものにできる。 - 特許庁

The navigation device is provided with a control part for detecting the location of a vehicle by using a map, and when detecting that the vehicle has stopped in a prescribed time or more in an area where there is possibility of drinking (steps S1 to S5), this control part performs warning processing in the case of starting driving (step S6).例文帳に追加

地図を用いて車両の位置を検出する制御部を備え、この制御部は、飲酒の可能性がある地域に所定時間以上、停車したことを検出したら（ステップＳ１〜Ｓ５）、運転開始時に警告処理を行う（ステップＳ６）。 - 特許庁

The replacement caps and the cap having been attached to the PET bottle 10 from the start are constituted of a structure wherein a tea powder contained in the cap falls to the water level of a beverage water in the PET bottle 10 and mixed through a predetermined operation to loosen and open the cap when drinking.例文帳に追加

交換キャップやペットボトル１０に最初から付いているキャップは、飲用時にキャップを緩めて開ける所定の操作によりキャップに内蔵する茶粉末がペットボトル１０内の飲料水の水面へ落下し混合される構造から成る。 - 特許庁

To provide an apparatus for controlling ruminants, which detects lower jaw movements following actions of intake, rumination, water drinking, or the like, by a simple constitution and easily sends out a message to the outside, a system for controlling ruminants and a method for controlling ruminants.例文帳に追加

摂食、反芻、飲水等の行動に伴う下顎の動きを簡単な構成で検知でき、外部に容易に送信できる反芻動物管理装置、反芻動物管理システム、および反芻動物管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain tea of Alpinia speciosa which is good for drinking, has excellent fragrance and effect of prevention of dysgeusia and aging, activation of hormone action, promotion of metabolism and growth of cells, promotion of disease recovery, etc., by abundantly contained zinc.例文帳に追加

飲んで美味しい上に、香りもよく、しかも、豊富に含まれる亜鉛により味覚障害の防止、老化の防止、ホルモン作用の活性化、細胞の代謝・成長の促進、病気の回復促進などに効果のある月桃茶を提供することにある。 - 特許庁

To provide a water activating device having high practicality and versatility and being capable of activation for a long period which has a structure efficiently generating functionality provided with natural tourmaline ore (tourmaline), and makes passing drinking water a safe and healthy activated water.例文帳に追加

天然トルマリン鉱石（電気石）のもつ機能性を、効率良く創り出すことができる構造を持ち、通過飲料水を安全で健康に良い活性水とし、実用性汎用性が高く長期的に活性化可能な活水器を提供する。 - 特許庁

Drinking water or functional food and drink has effect of prevention and improvement of diabetic, hypertension and hyperlipemia and is provided with an indication that the food and drink is used for improving lifestyle disease.例文帳に追加

糖尿病、高血圧症及び高脂血症の予防、改善効果を有するものであることを特徴とし、生活習慣病の改善のために用いられるものである旨の表示を付した飲料水又は機能性飲食品が提供される。 - 特許庁

According to this method, the adhesion of condensed water, which causes the corrosion of the brazed connecting parts 134, can be prevented whereby the brazed connecting parts 134 can be connected through brazing employing a copper base brazing material or the like, which is more desirable for drinking water.例文帳に追加

これにより、ろう付け接合部１３４に腐食を誘発する凝縮水が付着してしまうことを防止できるので、ろう付け接合部１３４を飲料水に対してより望ましい銅系のろう材等にてろう付け接合することができる。 - 特許庁

To provide a container for cup liquor which is used for cup liquor such as japanese "sake", white distilled liquor and ume liquor, and to provide a container cup for drinking cup of liquor capable of sealing and opening the container at any time by attaching/detaching an outer lid even after the inner lid is opened.例文帳に追加

日本酒、焼酎、梅酒等のカップ酒に使用するためのカップ酒用容器であって、中蓋の開封後においても、外蓋の着脱によりいつでもで容器の密封・開封をすることができるカップ酒用容器カップを提供する。 - 特許庁

The unit provides active mineral water by removing harmful materials in water through circulating raw water in the water cleaning column filled with the active compound materials comprising the clay mineral treated by divalent and trivalent iron salts, and the drinking water by sterilizing.例文帳に追加

２価３価鉄塩で処理した粘土鉱物と竹炭との活性複合物質充填の浄水塔内に原水を循環し、水中の有害物質を取り除き活性ミネラル水に、また、滅菌により飲料用に供給できる装置の開発である。 - 特許庁

By the addition, the food, drink or supplement which facilitates the drinking of the unrefined vinegar, and has an action for improving excessive sensitivity to cold, a hypocholesterolemic action, and a physical condition-normalizing (physical strength-reinforcing, sleep-improving, and gastrointestical and skin condition-improving) actions, and contributes to health can be obtained.例文帳に追加

もろみ酢を飲みやすくすると共に、冷え症を改善する作用、コレステロールを低下させる作用、体調を整える（体力増強、睡眠改善、胃腸や肌状態を改善）作用を付加した健康に寄与する飲食物とすることができる。 - 特許庁

In the method of measuring the change of the cerebral blood flow when eating and drinking the food and drink and evaluating the fitness of the flavor of the food and drink, the flavor evaluation method is characterized by utilizing a comparison presentation method for which control and a specimen are turned to one set.例文帳に追加

飲食物を飲食する際の脳血流の変化を測定して飲食物の風味の適性を評価する方法において、コントロールと試料を一組とした比較呈示法を利用することを特徴とする風味評価方法。 - 特許庁

In drinking, the vicinity of the top wall 37 of the front wall 38 of the packaging container is pushed along a crease before the liquid food is poured out of the packaging container to form the angle of the vicinity of the front wall to the top wall into a sharp angle.例文帳に追加

飲用する時には、前記包装容器から液体食品を注出する前に、前記包装容器の前壁３８の頂壁３７付近をクリースに沿って押し込むことにより前壁の頂壁付近と頂壁との角度を鋭角にしておく。 - 特許庁

To provide a water making method capable of achieving a high recovery ratio and energy saving while keeping water quality, in obtained drinking water or the like by separating seawater or highly concentrated salt water into transmitted water and concentrated water by an NF membrane module, and a water making apparatus using the same.例文帳に追加

海水や高濃度かん水をＮＦ膜モジュールで透過水と濃縮水とに分離して飲料水等を得るにあたり、水質を維持したままで高回収率そして省エネルギを達成できる造水方法および造水装置を提供する - 特許庁

To provide an inexpensive, simple, light and flushable bladder control pad to be applied to ordinary underpants, for autumnal/middle-aged persons still active but having concern about urgent incontinence (a bit of urine leakage) suddenly and unexpectedly caused by coldness, over drinking or the like, and to provide a fitting for the pad.例文帳に追加

寒気、摂水過多等の突然の予想外の緊急失禁（尿小洩れ）の不安を抱えるまだ活動的な初老・中高年のための安価・簡便・軽快な、かつトイレに流せて処理可能な、通常パンツ用尿もれパッドとその取付器具。 - 特許庁

There are provided a sealing container provided with a lid member by which seal joint is carried out to a container body and a cap arranged on the sealing container, this cap has a mechanism for forming the opening for drinking the drink by breaking the lid member.例文帳に追加

容器本体及び容器本体に密封接合されたフタ材を備えた密封容器と、密封容器上に配置されたキャップとを具備し、該キャップが、フタ材を破り、飲料を飲むための開口を形成するための機構を備えている。 - 特許庁

Narrowly tightening the upper opening 8 prevents the canteen 1 from slipping off from the cover 7 when the canteen 1 is shaken while held horizontally or carried around, or is inclined for drinking.例文帳に追加

上部開口部８を狭めるように締め付けることにより、水筒１が横向きに保持された時の振幅や、携帯時の振動、飲む際に傾けた時の傾斜等によりカバー７から水筒１が抜け出て落下することを抑制することができる。 - 特許庁