「either」に関連した英語例文の一覧と使い方(540ページ目) - Weblio英語例文検索

A first signal pulse, which is either reference signal pulse or signal pulse to become the target of comparison, is received, a second signal pulse is received from another source except for the first signal pulse and a control voltage is generated for controlling a voltage controlled oscillator corresponding to a phase difference between the first received signal pulse and the second received signal pulse.例文帳に追加

基準信号パルスまたは比較の対象となる信号パルスのいずれかのパルスである第１の信号パルスが受信され、前記第１の信号パルス以外の別のソースからの第２の信号パルスが受信され、前記第１の受信信号パルスと前記第２の受信信号パルスとの間の位相差に応じて電圧制御発振器を制御するための制御電圧が生成される。 - 特許庁

An information processing device acquires log information indicating a transmission/reception history of emails at a plurality of user terminal devices connected via a network, for capturing the utilization situation of the email, analyzes either of the number of email transmission and reception, or a combination of the numbers for each user based on the acquired log information, and outputs an analysis result to a display unit.例文帳に追加

本情報処理装置は、ネットワークを介して接続された複数のユーザ端末装置における電子メールの送受信履歴を示すログ情報を取得し、電子メールの利用状況を把握するために、取得したログ情報から、電子メールの送信件数、受信件数のいずれか、または組み合わせをユーザごとに分析し、分析結果を表示部に出力する。 - 特許庁

The plasma display panel is such that a scanning electrode 12a and a sustaining electrode 12b formed on a front surface glass substrate 11 are covered by a dielectric glass layer 13 and the dielectric glass layer 13 is covered by a protection layer 14 of magnesium oxide, and the protection layer 14 is structured by a material made of magnesium oxide containing at least either boron (B) or aluminum (Al).例文帳に追加

前面ガラス基板１１上に形成した走査電極１２ａ、維持電極１２ｂを誘電体ガラス層１３で覆い、その誘電体ガラス層１３を酸化マグネシウムの保護層１４で覆われたプラズマディスプレイパネルであって、前記保護層１４を酸化マグネシウムにホウ素（Ｂ）およびアルミニウム（Ａｌ）の少なくとも一方を含む材料により構成したものである。 - 特許庁

By activating a first and a second switching valves 57, 58 via a controller C by operating a third switch 43, pilot pressure output from a first and a second remote controlled valves 51, 52 with magnitude according to operation quantity of a right operation lever 40 can be supplied to either a bucket cylinder operation control valve 53 or a sub-actuator operation control valve 54 selectively.例文帳に追加

第３スイッチ４３の操作によりコントローラＣを介して第１及び第２切替バルブ５７，５８を作動させることができるようにし、右操作レバー４０の操作量に応じた大きさで出力される第１及び第２リモコンバルブ５１，５２からのパイロット圧が、バケットシリンダ作動制御バルブ５３、サブアクチュエータ作動制御バルブ５４のいずれへにも選択的に供給できるように構成する。 - 特許庁

The photoresponsive liquid crystal composition comprises a liquid crystalline compound and a gelling agent, where the gelling agent comprises a photochromic compound bearing in the molecule an intermolecular hydrogen bond-forming group as well as a photoresponsive part of a specific structure and can exist in either state of a first phase gel and a second phase gel and can change the state between the first phase gel and the second phase gel.例文帳に追加

光応答性液晶組成物は、液晶性化合物とゲル化剤よりなり、ゲル化剤は、分子中に、分子間水素結合形成性基と共に特定の構造の光応答部位を有するフォトクロミック化合物であり、第１の相のゲルおよび第２の相のゲルのいずれの状態においても存在でき、かつ、第１の相のゲルと第２の相のゲルとの間で状態変化が可能である。 - 特許庁

The function-improved food containing artichoke is produced, by preparing an edible raw material or food additives, comprising either a dried material, powdery material, finely-cut material or solid liquid constituted of extracted materials through physical or chemical treatment, and adding the edible raw material or the food additives to the food base material.例文帳に追加

アーティチョーク含有機能性改善食品が、アーティチョークの葉、蕾、根及び茎の各部位から選択される１又は複数の部位を用い、物理的又は化学的処理を施して乾燥物、粉砕物、細断物又は抽出物からなる固液いずれかの状態の可食性原料又は食品添加物を製造し、該可食性原料又は食品添加物を食品基材に配合してなるものである。 - 特許庁

This image processor is provided with a receiving means for downloading a program for image processing from the external server, an image processing means for performing the program in the image processor, a transmitting means for requesting the external server to process image data, and a switching means for switching the image data to be processed to either the image processing means or to the external server according to a prescribed condition.例文帳に追加

画像処理装置は、外部サーバーから画像処理用プログラムをダウンロードする受信手段と、前記プログラムを当該画像処理装置において実行する画像処理手段と、外部サーバーに画像データの処理を依頼する送信手段と、所定条件により、画像処理手段と外部サーバーのいずれで画像データの処理を行うかを切り換える切換手段とを備える。 - 特許庁

An insulating layer 12 constituting the MIM type diode element is an amorphous oxide film formed by anodically oxidizing a surface of a lower electrode 11, the lower electrode 11 is formed with a single layer film of aluminum or an aluminum alloy or a laminated film having either of them as an outermost layer, and the anodically oxidized single layer film of aluminum or an aluminum alloy is formed into an amorphous body.例文帳に追加

ＭＩＭ型ダイオード素子を構成する絶縁層１２が下部電極１１の表面を陽極酸化により形成した非晶質な酸化膜であり、下部電極１１をアルミニウムもしくはアルミニウム合金の単層膜、あるいはそれらの何れかひとつを最表層にもつ積層膜で形成し、陽極酸化されるアルミニウムもしくはアルミニウム合金の単層膜を非晶質体とした。 - 特許庁

On an automatic setting screen 90, the setting is selected; either a user performs choices by displaying various screens for choices such as choices of voice guide, choices of sources for data to be read, choices of index printing, choices of photo selection methods, choices of print sizes and print acknowledgement; or the display of the screens for choices is omitted by preliminarily fixing information to be selected.例文帳に追加

自動設定画面９０では、音声ガイドの選択、データ読み込み先の選択、インデックスプリントの選択、写真選択方法の選択、プリントサイズの選択、プリント確認などの各種選択画面を表示させて使用者に選択を行わせるか、選択すべき情報をあらかじめ固定しておき選択画面の表示を省略するかを設定することができる。 - 特許庁

The epoxy resin composition for sealing semiconductors comprises an epoxy resin, a curing agent, an inorganic filler and a colorant, where the colorant comprises at least either one of carbon black and a black dye and the content of carbon black is within the range of 0.001-0.1 mass% while the content of the black dye is within the range of 0.01-0.2 mass%.例文帳に追加

エポキシ樹脂、硬化剤、無機充填材、並びに着色剤を含有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物であって、着色剤として少なくともカーボンブラック及び黒色染料のうちいずれかが含有されており、カーボンブラックの含有量は０．００１〜０．１質量％の範囲であり、黒色染料の含有量は０．０１〜０．２質量％の範囲であるとする。 - 特許庁

To provide a particle having a resin coating layer formed on a surface of a resin fine particle by at least either a supercritical fluid or a subcritical fluid, being excellent in an electrostatic property and especially suitable for toner or the like, a production method of the particle, toner produced by a production method of the particle and an image forming method capable of attaining a higher image quality using the toner.例文帳に追加

超臨界流体及び亜臨界流体の少なくともいずれかにより、樹脂微粒子の表面に樹脂被覆層が形成されてなり、帯電性に優れ、特にトナーなどとして好適な粒子及び該粒子の製造方法、並びに、該粒子の製造方法により製造されたトナー及び該トナーを用い、高画質化が可能な画像形成方法も提供。 - 特許庁

The jar 1 and lid body 21 are made of a composite material containing denatured PPO resin and PPS resin while the safety valve 22 is made either of denatured PPO resin solely or a composite material containing denatured PPO resin and PPS resin in such a setting that the PPS resin content of this composite is smaller than that of the composite constituting the battery jar 1 and lid body 21.例文帳に追加

電槽１及び蓋本体２１が、変性ＰＰＯ樹脂とＰＰＳ樹脂とを含有した複合材でできており、安全弁２２が、変性ＰＰＯ樹脂のみで、又は変性ＰＰＯ樹脂とＰＰＳ樹脂とを含有した複合材で、できており、該複合材のＰＰＳ樹脂の含有割合が、電槽１及び蓋本体２１の複合材のそれより小さく設定されている。 - 特許庁

In an internal noise removal part 151, at least either density information or aspect ratio information in point information to be output from an image processing part 14 is used, so that the validity of the execution of processing (processing in a control part 21) related with each detection point is determined for each detection point according to the density or aspect ratio of the detection point.例文帳に追加

フレーム内ノイズ除去部１５１において、画像処理部１４から出力される点情報のうち、密度情報および縦横比情報のうちの少なくとも一方を用いることにより、検出点の密度や縦横比の大きさに応じて検出点ごとに、検出点に関する処理（制御部２１における処理）の実行の有効または無効を判断する。 - 特許庁

The method uses an ultrafiltration (UF) membrane having a nominal molecular weight cutoff (NMWCO) of from about 0.5 KD to about 10 KD wherein a surface of a membrane 4 have a positive charge or a negative charge, and purifies and concentrates synthetic biological molecules by using the charged surface either to repel synthetic biomolecules retaining them in a retentate or to attract the synthetic biomolecules preferentially for filtration through the membrane.例文帳に追加

約０．５ＫＤ〜約１０ＫＤの公称分子量カットオフ（ＮＭＷＣＯ）をもち、膜４表面が正電荷又は負電荷をもつ限外濾過（ＵＦ）膜を使用し、その荷電表面を使用して合成生体分子を跳ね返して残液に保持するか又は合成生体分子を膜濾過に優先的に吸引することにより合成生体分子を精製濃縮する。 - 特許庁

The terminal 10 comprises an access request control list holding part 12 holding at least either a first list describing sites requested to be accessible irrespective of settings in the server 20 or a second list describing sites prohibited from being access-requested, and an access request control part 14 for providing control of assigning an access permission identifier or prohibiting an access request according to the contents of the lists.例文帳に追加

端末１０は、サーバ２０の設定に係らずアクセスできるよう要求するサイトを記載した第１のリスト、及びアクセス要求を禁止するサイトを記載した第２のリストのうち少なくとも一つを保持したアクセス要求制御リスト保持部１２と、上記リストの内容から、アクセス許可識別子の付与、あるいはアクセス要求の禁止の制御を行うアクセス要求制御部１４とを備える。 - 特許庁

The directions in which the passing body moves in and out are determined either by using a pair of sensing devices and a differential value between their outputs, the sensing devices providing electric outputs while responding in a monotonous manner to physical quantities inputted to a sensor that correspond to the moving in and out of the passing body, or by installing at least two or more pairs of sensing devices.例文帳に追加

通過体の出入りに対応したセンサへの入力物理量に単調性をもって応答する電気出力を出す検知素子の対とその出力の差分値から通過体の出入りの方向を割り出すようにするか、又は、前記の検知素子対を少なくとも２つ以上設置して通過体の出入り方向を割り出すようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

The vertical vortex 21 guided to the stepped surface 13 is produced concentrically on either the outer surface 4e or inner surface 4f of the vane 4 to make a further growth and has a large, vigorous energy, so that exfoliation at the outer surface 4e or inner surface 4f is suppressed by this vortex 21 effectively, and the blowing noise is reduced certainly.例文帳に追加

この縦渦２１は、上記段差面１３に案内されて羽根４の外周面４ｅ側又は内周面４ｆ側の何れか一方側において集中的に生成され且つ発達し、強力で大きなエネルギーをもつことから、該縦渦２１によって外周面４ｅ又は内周面４ｆでの剥離が効果的に抑制され、送風騒音が確実に低減される。 - 特許庁

At this time, for a factor of causing remaining part due to discrete copying of the tool, that is, either the area of the basic electrode model or the oscillating direction in oscillating the model, a part corresponding to the part overlapping an area of an oscillating range of a downward bent edge point on the model surface bent inward the model is previously deleted from the target.例文帳に追加

このとき、ツールの離散的な複写によって取残し部分を発生させる原因要素、すなわち、基礎電極モデルの領域と、当該モデルを揺動したときの、揺動方向のいずれかに対して当該モデル内方に曲折する当該モデル表面上の谷折りエッジ点の揺動範囲の領域との重複部分に相当する部分をターゲットから予め削除する。 - 特許庁

A sheet 2 for reinforcement for reinforcing a flexible printed wiring board 1 is used for flexible printed wiring board reinforcement which is obtained by extrusion-molding and biaxial stretching a composition containing a crystalline thermoplastic resin in a softening start temperature Tg of 120°C or higher and a fibrous inorganic filler, and has a thermal expansion rate of 5 to 30 ppm/K in either of MD and TD directions.例文帳に追加

フレキシブルプリント配線板１を補強するための補強用シート２であって、軟化開始温度Ｔｇが１２０℃以上の結晶性熱可塑性樹脂および繊維状無機フィラーを含有する組成物を押出成形および二軸延伸して得られ、ＭＤ方向及びＴＤ方向のいずれの熱膨張率も５〜３０ｐｐｍ／Ｋの範囲内にあるフレキシブルプリント配線板補強用シート。 - 特許庁

Thus, two set of contact portions are independently arranged in the spaces 5a2, 5a2, spaces in the outside and inside directions of the both contact portions can be constituted substantially equal in size, spaces where arcs occurring in opening or closing of the contacts are stretched become equal, shielding performance little changes even if current flows in the either positive or negative direction to allow positive or negative mounting.例文帳に追加

これにより、２組の接点部はそれぞれの空間５ａ2、５ａ2内に独立して配され、両接点部の外側方向と内側方向のスペースが略等しい大きさに構成することができ、接点開閉時に発生するアークが引き伸ばされるスペースが等しくなり、電流が正逆どちらの方向に流れても遮断性能がほとんど変わらず正逆取付可能となる。 - 特許庁

This is a particle compounding method to manufacture the composite material, and at least two kinds of particles of a metallic particle and either an amorphous particle or a nonmetallic particle are compounded, and mixed powder of the particle is ground and mixed by applying pressurizing force and shearing force to melt a surface layer of the particle locally and intermittently, and the composite material is manufactured.例文帳に追加

金属粒子とアモルファス粒子若しくは非金属粒子のいずれか一方とを含む少なくとも２種類の粒子を複合化し、複合材料を生成する粒子複合化方法であって、前記粒子の混合粉体に加圧力とせん断力とを付与して粉砕混合し、局所的且つ断続的に前記粒子の表面層を溶融して、複合材料を生成する。 - 特許庁

A master IC 112-1 and a slave IC 112-2 select either one or the other of ODD data and EVEN data input from a scan converter 111 respectively by referring to a built-in register, performs double-speed conversion to the selected video signal, and further, controls the reading order and reading start position of once stored data by referring to the built-in register.例文帳に追加

マスタIC１１２−１およびスレーブIC１１２−２は、内蔵するレジスタを参照して、スキャンコンバータ１１１から入力されるODDデータおよびEVENデータのうち、どちらか一方および他方をそれぞれ選択し、選択した映像信号に対して、倍速変換処理を行い、さらに、内蔵するレジスタを参照して、一旦蓄積したデータの読み出し順および読み出し開始位置を制御する。 - 特許庁

To provide a method and system for heat retention of a high temperature steel cast slab, which can increase significantly heat retention capability of the slab more than ever, increase the sequential number of continuous casting work (an enlargement of steelmaking lot size) and increase flexibility of heating furnace operation at a low cost without either deterioration of surrounding working environment or investment of an additional equipment.例文帳に追加

本発明は、周囲の作業環境に悪影響を及ぼさず、新たな設備投資をすることなく、安価に、従来より鋼材保熱能力の大幅向上、連続鋳造での連々数の向上（出鋼の大ロット化）及び加熱炉操業の弾力性向上が可能な高温鋼材鋳片の保熱方法及び保熱システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To prevent the temperature of cooling water residing in an upper tank and a lower tank arranged at upper and lower parts of a radiator from being excessively lowered when an automobile is stopped for a short period of time for delivering baggage or for meals during cruising, by providing heat insulating layers on both or either of outer and inner wall surfaces of the upper tank and the lower tank.例文帳に追加

ラジエータの上・下部に備えられたアッパタンクおよびロワタンクの外側壁面と内側壁面の両方、または前記外側壁面と内側壁面のいずれか一方に断熱層を備えることにより、荷物の配送時や、ドライブ中における食事等により、自動車を小時間停車させた時に、前記アッパタンクおよびロワタンクに滞留していた冷却水が冷えすぎるのを防止する。 - 特許庁

This liquid supply tube supplies liquid from one longitudinal side to the other longitudinal side by the actuation of a supply drive means, and has both of the longitudinal ends being opened, wherein at least the circumferential wall part of either of the one longitudinal-side end and the other longitudinal-side end is formed with a hole for sucking the liquid, separately from the opening.例文帳に追加

供給駆動手段の駆動によって液体を長手方向一方側から長手方向他方側へ供給するための供給管であって、長手方向両端部が開口されるとともに、長手方向一方側の端部および長手方向他方側の端部のうちの少なくとも何れかの周壁部に、前記開口とは別に、液体を吸引するための孔が形成されている構成。 - 特許庁

In the height measuring device, constituted to calculate the height of an inspection portion from the height position of focus plane FS obtained corresponding to initially detected light quantity peak, after initiating reading of scanned image from a memory device 32, the order of reading the scanned images is set either to the normal order or the reverse order of the gained order of the scanned images.例文帳に追加

記憶装置３２から走査画像の読み出しを開始した後、最初に検出した光量ピークに対応して求められる焦点面ＦＳの高さ位置から被検部位の高さを算出する構成の高さ測定装置において、走査画像の読み出し順を、走査画像の取得順に対して同順、逆順のいずれについても設定できるようにする。 - 特許庁

In the short-arc type mercury lamp, wherein a rare gas and mercury are enclosed inside the light-emitting tube 1 made of quartz glass and a pair of electrodes 2, 3 exist in the light-emitting tube, at least either of yttrium, zirconium, and vanadium 42 and the rare gas are enclosed in an airtight container 4 made of tantalum or niobium, and the container 4 is mounted on the electrode 2.例文帳に追加

本発明のショートアーク型水銀ランプは、石英ガラス製の発光管１内に、希ガスと水銀が封入され、一対の電極２，３を有するショートアーク型水銀ランプにおいて、タンタル若しくはニオブからなる密閉容器４内に、少なくとも、イットリウム、ジルコニウム、バナジウム４２のいずれかひとつと希ガスが共に封入され、容器４が電極２に取り付けられていることを特徴とする。 - 特許庁

In this program execute device 100 having a program executing part 130, the program executing part 130 secures that either a processing group A composed of 'communicating processing and writing processing to a storage part β 160' or a processing group B composed of 'read-out processing for personal information by a storage part α 150 and a personal information generating part 180' is not performed.例文帳に追加

プログラム実行部１３０を有するプログラム実装置１００において、プログラム実行部１３０が、同一プログラムにおいて、「通信処理および記憶部β１６０への書込み処理」からなる処理群Ａと、「記憶部α１５０や個人情報生成部１８０による個人情報の読出し処理」からなる処理群Ｂのどちらか一方の処理は行わないことを保証する。 - 特許庁

A web-site 37 which freely stores a data of at least either of the pronunciation information pronounced from a loudspeaker 29 of the speech interactive system 11, or the image information displayed in an image monitor 21, includes an upload means for uploading the data to a predetermined storage location, and a download means for downloading the data which is uploaded in the predetermined storage location, to the speech interactive system.例文帳に追加

音声対話システム１１のスピーカ２９から発音する発音情報、画像モニタ２１に表示する画像情報の少なくとも１つからなるデータを所定の記憶場所に蓄積自在なウェブサイト３７が、データを所定の記憶場所にアップロードするアップロード手段と、所定の記憶場所にアップロードされたデータを音声対話システムにダウンロードするダウンロード手段と、を備える。 - 特許庁

A method for calibrating an interactive display system aligns at least either a vision sensing system or a projector relative to the other and to the display surface, and employs a compensated signal as an input to a software program that defines images projected on the display surface, so that the software program accurately detects the location of an object on the display surface relative to the images projected on the display surface by the projector.例文帳に追加

視覚感知システムとプロジェクタのうちの少なくとも一方を、他方およびディスプレイ面に対して位置合わせし、補償済み信号を、ディスプレイ面上に投影された画像を規定するソフトウェア・プログラムに対する入力として採用し、そのために、ソフトウェア・プログラムが、プロジェクタによってディスプレイ面上に投影された画像に対するディスプレイ面上の対象の位置を正確に検出する。 - 特許庁

Both or either of the resource information and the status information is selected (S504, S505, S506), the target for update is specified by icon display so as to update the information, both of or one selected from the resource information and the status information of the specified device is acquired, and, based on this information, the information in the memory is updated (S507).例文帳に追加

資源情報およびステータス情報の双方、若しくはいずれか一方を選択して（Ｓ504,Ｓ505,Ｓ506）、その情報を更新するためにアイコン表示から更新の対象とする機器を特定し、特定された機器の資源情報およびステータス情報の双方、若しくは選択されたいずれか一方の情報を取得し、この情報に基づきメモリの情報を更新する（Ｓ507）。 - 特許庁

The fuel cell system comprises at least a fuel cell 12 generating power by receiving cathode gas containing hydrogen at an anode and receiving cathode gas containing oxygen at a cathode; a pressure control valve 30 which controls the pressure of the gas depending either on the pressure of the anode gas or that of the cathode gas; and an exhaust valve 54 at least exhausting moisture from a prescribed flow passage including the pressure control valve 30.例文帳に追加

アノードに水素を含むアノードガスの供給を受けると共に、カソードに酸素を含むカソードガスの供給を受けて、発電を行う燃料電池１２と、アノードガス又はカソードガスのいずれか一方のガスの圧力に基づいて、他方のガスの圧力を調整する調圧弁３０と、少なくとも調圧弁３０を含む所定の経路から水分を排出する排出弁５４と、を備える。 - 特許庁

This microscope has coefficient determining means (5) for determining a coefficient according to the arithmetic value of either one of the luminance value or contrast value of the optical information, detected by optical information detecting means (10) and setting means (6) for multiplying the signal from operation means (4) by the coefficient determined by the coefficient determining means and setting the result thereof in a driving means (7).例文帳に追加

光学情報検出手段（１０）により検出された光学情報の輝度値またはコントラスト値の内いずれか１の演算値に基づいて係数を決定する係数決定手段（５）と、操作手段（４）からの信号に係数決定手段により決定された係数を乗じてその結果を駆動手段（７）に設定する設定手段（６）とを備えた顕微鏡装置である。 - 特許庁

A portable telephone apparatus comprises a videophone means for transmitting/receiving voice and image, a camera photographing means, and an image storage means for storing at least one or more image information items, wherein when a videophone call is incoming, it can be selected which of either information photographed by the camera photographing means or the image information stored in the image storage means is to be image-transmitted to a partner.例文帳に追加

音声および画像の送受信を行なうテレビ電話手段と、カメラ撮影手段と、少なくとも１つ以上の画像情報を記憶する画像記憶手段と、を備え、テレビ電話の着信時に、前記カメラ撮影手段による撮影情報と、前記画像記憶手段に記憶された画像情報とのどちらを相手先に画像送信するかを選択可能な携帯電話装置とする。 - 特許庁

Emitter of each of pnp transistors Q11, Q12, Q21-Q27 is surrounded with a base electrode 7 and a collector electrode 8, to allow a current between the emitter and the base and a current between the base and the collector to flow in either direction around them, thereby reducing the resistances which are parasitic to the base and the collector, compared with those in prior art.例文帳に追加

各ＰＮＰトランジスタＱ１１、Ｑ１２及びＱ２１乃至Ｑ２７のエミッタがベース電極７及びコレクタ電極８により取り囲まれているので、エミッタとベースとの間を流れる電流及びベースとコレクタとの間を流れる電流は、周囲のいずれの方向にも流れ、ベースに寄生する抵抗及びコレクタに寄生する抵抗の大きさを従来のものより低くすることができる。 - 特許庁

This invention relates to: a method for the inhibition of the binding of α_4β_1 integrin to its receptors, for example VCAM-1 and fibronectin; compounds that inhibit this binding; pharmaceutically active compositions comprising such compounds; and the use of such compounds either as above, or in formulations for the control or prevention of diseases states in which α_4β_1 is involved.例文帳に追加

α_４β_１インテグリンがその受容体、たとえばＶＣＡＭ−１（血管細胞接着分子−１）およびフィブロネクチンに結合するのを阻害する方法；この結合を阻害する化合物；そのような化合物を含む製薬活性組成物；α_４β_１が関与する疾病状態の制御または予防のために、上記のように、あるいは調合物内でのそのような化合物を使用すること。 - 特許庁

The objective peptide is either following (a) or (b): (a) a peptide bearing an amino acid sequence selected from any of the amino acid sequence given by the sequence numbers of 1 through 12; (b) a peptide bearing the amino acid sequence modified by substitution, deletion or addition of one or more amino acids from or to the amino acid sequence given in (a) and can link to ceramide.例文帳に追加

（ａ）または（ｂ）のいずれかであるセラミド結合性ペプチド： （ａ）配列番号１〜１２で示されるアミノ酸配列のいずれかから選ばれるアミノ酸配列を有するペプチド、（ｂ）上記（ａ）に示されるアミノ酸配列において１若しくは複数のアミノ酸が置換、欠失若しくは付加により改変されたアミノ酸配列からなり、且つセラミドに結合性を有するペプチド。 - 特許庁

When the determining section 41 determines that there exists, in the target image, the second region together with the first region, a correcting section 42 converts the color of at least either the first region (green) or the second region (brown) into a third color so that the person handicapped in color vision can distinguish between the first region and the second region.例文帳に追加

判定部４１により、上記第１の領域とともに上記第２の領域が上記対象画像に存在すると判定された場合、補正部４２は、色覚障害者が、上記第１の領域と第２の領域を見分けることができるように、少なくとも、上記第１の領域（緑色）若しくは上記第２の領域（茶色）の一方の色を第３の色に変換する。 - 特許庁

The vehicular headlight 210 includes a bulb-loading section 15 for loading a bulb 14, a rotary shade 12 which can form a plurality of light-distributing patterns by using light from the bulb 14 and selects either of the plurality of light-distributing patterns by being driven to rotate, and a projection lens 20 for projecting the light passing through the rotary shade 12 toward front of the vehicle.例文帳に追加

車両用前照灯２１０は、バルブ１４を搭載するためのバルブ搭載部１５と、バルブ１４からの光を用いて複数の配光パターンを形成可能であり、回転駆動することにより複数の配光パターンのうちいずれか１つを選択形成する回転シェード１２と、回転シェード１２を通過した光を車両前方に投影する投影レンズ２０とを備える。 - 特許庁

Regarding the double loan problem, if capital is increased and the financial functions are strengthened, the forgiving of loans in the case of loans either to small and medium-size enterprises or individuals may be added to the range of available options depending on the circumstances. In that sense, this helps to deal with the double loan problem. 例文帳に追加

そういう意味で、これも二重債務の問題、皆様方ご存じのように、自己資本が増えれば、金融機能が強化すれば、選択の一つとして、個人ローンの場合でも、あるいは中小企業の場合でも、債権放棄ということも場合によってはそういう選択肢も増えるわけでございますから、そういった意味で、二重債務問題（対応）の一つであり、すなわちワン・オブ・ゼムでございます。 - 金融庁

A clock phase change means selects at least either a clock phase to an output register means disposed before an output buffer means for sending output signals to the semiconductor storage device or a clock phase to an input register means disposed behind an input buffer means for receiving input data from the semiconductor storage device.例文帳に追加

そして、半導体記憶装置への出力信号を送出する出力バッファ手段の前段に設けられた出力側レジスタ手段へのクロック位相、及び、半導体記憶装置からの入力データを受信する入力バッファ手段の後段に設けられた入力側レジスタ手段へのクロック位相の少なくとも一方を、クロック位相変化手段によって選定させることを特徴とする。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: contacting at least one amorphous polyester resin with a viscosity-reducing additive in the absence of an organic solvent to form a resin mixture either via an extruder or batch process; and adding a surfactant, neutralizing agent, and deionized water to the resin mixture.例文帳に追加

押し出し機またはバッチ工程のいずれかによって樹脂混合物の形成のために、有機溶媒の不存在化で、少なくとも一つの非結晶性ポリエステル樹脂に粘度を軽減する添加剤を接触させる工程と、界面活性剤、中和剤および脱イオン水を樹脂に添加する工程とを含む、トナー組成物としての使用に適したラテックスエマルジョンの製造工程である。 - 特許庁

The nonaqueous electrolyte cell comprises a positive pole containing a positive pole activator capable of doping and dedoping lithium electrochemically, and a negative pole activator capable of doping and dedoping lithium electrochemically, and a nonaqueous electrolyte interposing between the positive pole and the negative pole, and the nonaqueous electrolyte contains at least either vinylene carbonate, methoxybenzene group compound, or antioxidant.例文帳に追加

リチウムを電気化学的にドープ・脱ドープ可能な正極活物質を有する正極と、リチウムを電気化学的にドープ・脱ドープ可能な負極活物質を有する負極と、上記正極と上記負極との間に配される非水電解質とを備え、非水電解質は、ビニレンカーボネート、メトキシベンゼン系化合物又は酸化防止剤のうち少なくとも１つ以上を含有している。 - 特許庁

A laminated film is characterized in that (A) a film formed by heating either a hydrolytic condensate obtained by hydrolyzation or condensing a silane compound essentially composed of trialkoxy silane and (B) a film formed by heating a hydrolytic condensate obtained by hydrolyzing and condensing a silane compound selected between organoalkoxy silane and tetra-alkoxy silane are laminated.例文帳に追加

（Ａ）トリアルコキシシランを必須成分とするシラン化合物を加水分解、縮合して得られる加水分解縮合物もしくはいずれか一方を加熱してなる膜と（Ｂ）トリアルコキシシランを含まないオルガノアルコキシシランおよびテトラアルコキシシランから選ばれるシラン化合物を加水分解、縮合して得られる加水分解縮合物を加熱してなる膜が積層されてなることを特徴とした積層膜。 - 特許庁

The electrode paste composition for the plasma display panel includes a binder polymer for augmenting viscosity, either a multifunctional monomer or a multifunctional oligomer coupling with a chain figure reacting to a radical, metal powder, frit glass for adhering the metal powder, a photo initiator for generating the radical in reaction to light, and a solvent.例文帳に追加

本発明によるプラズマディスプレーパネルの電極用ペースト組成物は、粘度を増加させるためのバインダーポリマ、ラジカルに反応してチェーン形態に結合する多機能性モノマーと多機能性オリゴマーの中のずれか一つ、金属粉末、金属粉末を接着させるためのフリットガラス、光に反応してラジカルを生成させるためのフォトイニシエータ及び溶剤を含むことを特徴とする。 - 特許庁