「example 2」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

Then a process after which the core material 11 is positioned to be fixed to the core support 2, for example, some core half bodies 1 are divided by removing a connection part 11a connecting some core half bodies of the core material 11 in the last process grinding the magnetic recording medium sliding surface of a magnetic head.例文帳に追加

そして、コア材１１をコアサポート２に位置決めして固定した後の工程、例えば最後の工程で磁気ヘッドの磁気記録媒体摺動面を研削する工程により、コア材１１の複数のコア半体１どうしを連結している連結部１１ａを除去して複数のコア半体１を分離する。 - 特許庁

A digital image recorder 2 in the image data communication system 1 picks up a desired still picture or moving picture, compresses a color still picture in compliance with, for example, the JPEG to obtain image data with a data quantity able to be processed by a cellular phone 9 or an information portable terminal 10 as a color GIF(Graphics Interchange Format) file.例文帳に追加

画像データ通信システム１において、ディジタル画像記録装置２は所望の静止画像あるいは動画像を撮影し、かつ例えばカラー静止画像をＪＰＥＧによって圧縮してからさらにカラーのＧＩＦ（Graphics interchange format）ファイルとして携帯電話９または情報携帯端末１０で処理可能なデータ量の画像データとする。 - 特許庁

For example, when no free resource going to be used exists, the video apparatuses 1_1 selects the video apparatus whose resource is free on the basis of the resource information DB 14 in the video apparatuses 1_2, 1_3 and inquires the selected video apparatus about an actual free state of the resource via the network 2.例文帳に追加

例えば、映像装置１_１は、使用しようとしているリソースに空きがなくなった場合、映像装置１_２，１_３の中からリソース情報ＤＢ１４に基づきリソースの空いている映像装置を選定し、選定した映像装置に対し、ネットワーク２を介して実際のリソースの空き状況を問合せる。 - 特許庁

Besides the spacer 40a, an impact absorbing plate 70a (EA member 2) is provided separately, so that the target values for different impact absorbing loads can be combined in many ways, and it is possible to control optimally the timing at which the overall target value for the impact absorbing loads is generated (for example, the peak load).例文帳に追加

間座４０ａ以外に、別途の衝撃吸収プレート７０ａ（ＥＡ部材（２））が設けてあることから、それぞれの衝撃吸収荷重の目標値を種々に組み合わせることができ、全体的な衝撃吸収荷重の目標値（例えばピーク荷重）が発生するタイミングを最適にコントロールすることができる。 - 特許庁

Six magnetic resistance segments 4a-4f are formed by film formation on the signal processing circuit part 3 comprising an IC chip, and arranged symmetrically with respect to the center line CL of a magnet 2 orthogonal to the rotation direction along a predetermined rotation direction of a magnetic moving body 1, for example, the normal rotation direction shown by an arrow R.例文帳に追加

６個の磁気抵抗セグメント４ａ〜４ｆは、ＩＣチップからなる信号処理回路部３に成膜により形成されており、磁性移動体１の所定の回転方向、例えば矢印Ｒで示す正回転の方向に沿って、この回転方向と直交する磁石２の中心線ＣＬに対し対称的に配置されている。 - 特許庁

Figure 3 shows its one example, wherein it shows such structure that a VDD shield wire 2 is arranged on an VSS power wire 10 connected through a plug 9 to the wire 6 arranged within an insulating film 7 on a substrate 8 where a plurality of transistors are arranged, and that a VSS shield wire 1 is arranged on a VSS wire 11.例文帳に追加

図３はその一例で、複数のトランジスタを配置した基板８上の絶縁膜７中に配置した配線６にプラグ９を介して接続したＶ_ＳＳ電源配線１０上にＶ_ＤＤシールド配線２を配置し、Ｖ_ＤＤ電源配線１１上にＶ_ＳＳシールド配線１を配置した構造を示している。 - 特許庁

When the entire page space of a receipt 1 as a business form example is partitioned into a plurality of regions and one of the regions is made a 'remark column' 2 as a specific region, important character information, such as medical results recorded therein is specified in its location based on the predefined coordinates for determination and read out for recognition.例文帳に追加

帳票例であるレセプト１の紙面全体を複数の領域に区分され、その領域の１つを特定領域である「摘要欄」２とした場合、そこに記録された診療結果など重要な文字情報を、予め規定した判定用座標に基づいてその位置を特定して読み取って認識する。 - 特許庁

A second wiring circuit board 2 comprises: a plurality of conductive patterns 2a formed in parallel on a base insulating layer 21 formed of, for example, polyimide; second connection terminals 2b which are each provided on the ends of the plurality of conductive patterns 2a; and a plurality of first dummy terminals 2c electrically independent from the conductive patterns 2a.例文帳に追加

第２の配線回路基板２は、例えばポリイミドからなるベース絶縁層２１上に並列的に形成された複数の導体パターン２ａ、複数の導体パターン２ａの端部上にそれぞれ設けられた第２の接続端子２ｂおよび導体パターン２ａから電気的に独立した複数の第２のダミー端子２ｃを備える。 - 特許庁

This silencer 1 optimized for, for example, exhaust gas noise is constituted by connecting the first and second flow pipes 8, 9 with the exhaust gas flow-in port 2 by a branched part 30 and arranging the closing means 13 in the first flow pipe 8 on the upstream side of the silencer 1.例文帳に追加

例えば、排気ガス騒音に関して、最適化された消音器（１）は、第一と第二のフロー配管（８，９）が、分岐部品（３０）によって、排気ガス流入口（２）と接続されていることと、閉鎖手段（１３）が、消音器（１）の上流の第一のフロー配管（８）内に配置されていることとを特徴とする。 - 特許庁

In this mounting structure, a semiconductor element 1 is bonded to a substrate in three positions corresponding to three apexes of an imaginary triangle defined based on an outer circumference shape of the semiconductor element 1 through an adhesion part 2 composed of an adhesive (for example, a silicon-based resin such as a silicon resin having an elastic modulus of 1 MPa or less).例文帳に追加

半導体素子１は、当該半導体素子１の外周形状に基づいて規定した仮想三角形の３つの頂点に対応する３箇所で接着剤（例えば、弾性率が１ＭＰａ以下のシリコーン樹脂などのシリコーン系樹脂など）からなる接着部２により基板に固着されている。 - 特許庁

For example, opening fringes 33a, 33b extending in a horizontal direction of the exhaust opening 32 are formed in a curved line corresponding to the isobaric line of the negative pressure or a curved line parallel to the isobaric line of the negative pressure on a plane parallel to the roof on the roof in the case a wind blows to the wall surface 35 of the building 2.例文帳に追加

例えば、排気口３２の水平方向に延長する開口縁３３ａ；３３ｂが、建物２の壁面３５に向けて風が吹いた場合の屋根上における屋根と平行な面上の負圧の等圧線と一致する湾曲線又は当該負圧の等圧線と平行な湾曲縁に形成された。 - 特許庁

The onboard navigation device 1 displays traffic jam information received from the center device 2 while extending the terminal side of the traffic jam information when a relation between the traffic jam information and a road link to be superimposed with the traffic jam satisfies a predetermined condition (for example, it does not correspond to a node to which a main road such as general road is connected).例文帳に追加

車載ナビゲーション装置１は、センター装置２から受信した渋滞情報と当該渋滞情報を重畳する道路リンクとの関係が所定条件を満たす（例えば一般道路などの幹線道路が接続されているノードに対応していない）と、渋滞情報の終端側を延長して表示する。 - 特許庁

Thus, in the case that the height of a spacer is sized as the design value and the thickness of the LSI chip or the sealing resin layer 8 is greater than the design value for example, the TAB tape 3 is bent toward the opening hole 10 so that the stress exerted to the LSI chip 2, the TAB tape 3, and the sealing resin layer 8 can be relaxed.例文帳に追加

これにより、例えば、スペーサの高さが設計通りの寸法であって、ＬＳＩチップ又は封止樹脂層の厚さが設計値より大きい場合、ＴＡＢテープ３が開口部１０側に撓んでＬＳＩチップ２、ＴＡＢテープ３及び封止樹脂層８にかかる応力を緩和できる。 - 特許庁

As one example, the rubber-like resilient cylinder 3 is divided into two pieces in the axial direction into a first cylindrical half 4 and a second cylindrical half 5, and they 4 and 5 are furnished with a locating part 6 for the mass member 2.例文帳に追加

一例として、ゴム状弾性筒体３をその軸心方向で二分割して、第１分割ゴム状弾性筒体４と第２分割ゴム状弾性筒体５から構成し、第１分割ゴム状弾性筒体４と第２分割ゴム状弾性筒体５に、質量部材２に対する位置決め部６を設けてある。 - 特許庁

The WG_BLK 1 generates the warning signal when the CUNT value reaches, for example, 1/4, 1/2 or 3/4 of the overflowing value by setting, and the INT_BLK and INT_PRG perform interrupt processing in response to this warning signal to rewrite the CUNT value in an interrupt processing program in the INT_PRG.例文帳に追加

ＷＧ＿ＢＬＫ１は、設定によって、ＣＵＮＴ値がオーバーフローする値の例えば１／４、１／２または３／４に達した際に警告信号を発生し、この警告信号を受けて、ＩＮＴ＿ＢＬＫおよびＩＮＴ＿ＰＲＧが割り込み処理を行い、ＩＮＴ＿ＰＲＧ内の割り込み処理プログラムの中でＣＵＮＴの値を書き換える。 - 特許庁

A primary coil 12, built into a feed coupler 2, is formed by using wires 23a, 23b of a feed cable 5, making a coil by a wiring wire 23a on a long side by 4 turns, for example, around a ferrite core 11 and connecting the end part of the coil to the other wire 23b on the short side.例文帳に追加

給電用カプラ２に内蔵された一次コイル１２は、給電ケーブル５の２本の電線２３ａ，２３ｂをそのまま利用し、長尺側の１本の電線２３ａをフェライトコア１１の周りを例えば４ターン巻回させて巻線を作り、その巻線の端部を、短尺側の他の１本の電線２３ｂに接続して形成されている。 - 特許庁

For example, a transistor 22A is turned on after preliminarily charging a parasitic capacity and a wiring capacity of a node N1 by passing a current I1 from a VDD 2 to the node N1 by turning a transistor 24A on for a predetermined time before connecting a current source 26 of A system to an output load 20 by turning the transistor 22A on.例文帳に追加

例えば、トランジスタ２２Ａをオンして出力負荷２０にＡ系統の電流源２６を接続する以前の所定時間だけ、トランジスタ２４ＡをオンしてＶＤＤ２からノードＮ１に電流Ｉ１を流してノードＮ１の寄生容量及び配線容量を予め充電しておいてからトランジスタ２２Ａをオンする。 - 特許庁

For example, a polarization direction control element (such as a 1/2 wavelength plate) is inserted between the spatial light modulator and the polarization beam splitter so that light of an OFF pixel (pixel of data "0") which has to be removed originally by the polarization beam splitter is slightly guided to the objective lens side through the polarization beam splitter.例文帳に追加

例えば上記空間光変調器と偏光ビームスプリッタとの間に偏光方向制御素子（例えば１／２波長板）を挿入し、本来は偏光ビームスプリッタにて除去されるべきＯＦＦピクセル（データ「０」の画素）の光が上記偏光ビームスプリッタを介して対物レンズ側にわずかに導かれるようにする。 - 特許庁

When there are persons 1a to 1i on the floor surface 2, for example, and the persons 1d and 1h are not authenticated while the others are authenticated, the display system displays areas 2a and 2b of the person 1d and the person 1h in different colors and patterns.例文帳に追加

そして、例えば、床面２の上に人物１ａ〜１ｉがおり、そのうち人物１ｄおよび１ｈが未認証で他の人物が認証済みである場合、本願の開示する表示システムは、人物１ｄの足元の領域２ａと人物１ｈの足元の領域２ｂの色や模様を他の部分と変化させる。 - 特許庁

A conductive rotation lever 4 is rotatably mounted on either one of the conductive housings 3, 17, for example on the conductive housing 3, and an engaging part 23 which engages to the rotation lever 42 and using the rotation of the rotation lever 42 to engage the shield connectors 2, 15 is provided on the other conductive housing 17.例文帳に追加

導電性コネクタハウジング３、１７のどちらか一方例えば導電性コネクタハウジング３に、回動自在に導電性の回動レバー４２を設けると共に、他方のコネクタハウジング１７に、回動レバー４２と係合して回動レバー４２の回動によりシールドコネクタ２、１５の嵌合を行う係合部２３を設ける。 - 特許庁

For example, when a first cover switch 2 for the power line of low voltage like +5 V is turned on, a controller 4 constituted of logic circuits is started by the power line and outputs a signal which turns on a transistor constituting a switching circuit in a protective circuit after the previously set time (Td) elapsed.例文帳に追加

例えば、＋５Ｖ等の低電圧の電源ライン用の第１カバースイッチ２がオンすると、この電源ラインにより論理回路からなるコントローラ４が起動し、このコントローラ４が、予め設定された時間（Ｔｄ）後に、保護回路内のスイッチ回路を構成するトランジスタをオンする信号を出力する構成とする。 - 特許庁

For example, in a game which makes a pen 4 simulate an endoscope knife to excise a tumor P in invivo, it can be virtually realized how the user operates the endoscope knife 4 for an affected site (tumor P on input screen 1) watching the image on the display screen 2 equivalent to a monitor in a surgery room.例文帳に追加

例えば、ペン４を内視鏡メスに見立てて体内にできた腫瘍Ｐを切除するゲームを、ユーザが、手術室のモニタに相当する表示用画面２の画像を見ながら、患部（入力用画面１の腫瘍Ｐ）に対して内視鏡メス４を操作する状況を仮想的に実現することができる。 - 特許庁

A guide number of the object 3 to be conveyed together for a multidimensional motion series of the handling device 1 in at least one convey device 2 is modeled like a guide number in a multi-spindle system distributed with a synchronized motion in, for example, a printing press, papermaking facility, or rolling facility.例文帳に追加

本発明によれば、一緒に運ばれる対象物（３）の１つ以上の搬送装置（２）におけるハンドリング装置装置（１）の多次元の運動系列のための案内値が、例えば印刷機、製紙または圧延設備等におけるように同期動作をともなう分散された多軸システムにおける案内値のようにモデル化される。 - 特許庁

When data for a transmission request from a diskless PC 1 is a request for reading a prescribed logical block, for example, logical block address 0, a cache device 2 transmits a request for reading logical block address 0 to a storage router 7 and transmits a request for reading preliminarily set OS image-portion data to the storage router 7.例文帳に追加

キャッシュ装置２は，ディスクレスＰＣ１から送信要求されたデータが規定の論理ブロック，例えば論理ブロック０番地の読み出し要求であると，ストレージルータ７に論理ブロック０番地の読み出し要求を送信するとともに，予め設定されたＯＳイメージ分のデータの読み出し要求をストレージルータ７に送信する。 - 特許庁

Further, a base formation layer 4 is formed on the n-type epitaxial growth layer 2 by epitaxial growth for example, and the base lead high concentration layer (p^+-type) 5 is formed like a stripe so as for the base formation layer to be engaged into the base formation layer 4 from the upper portion of the embedded oxide film (element isolation) 3 for deriving a base electrode.例文帳に追加

さらに、Ｎ型エピタキシャル成長層２の上には、ベース形成層４が例えばエピタキシャル成長によって形成され、埋込酸化膜(素子分離)３の上部からベース形成層４にくい込むように、ベース引出し高濃度層(Ｐ+型)５がベース電極取出しの為にストライプ状に形成されている。 - 特許庁

The stop device for an oil pump which is provided with a transmission mechanism 1, the oil pump (for example a vane pump) 3 used as hydraulic pressure source of a control valve 2, and an electric motor 4 used as drive power source of the oil pump 3 and which stops operation of the oil pump 3 is provided with a one-way clutch preventing reverse rotation of the oil pump 3.例文帳に追加

変速機構１およびコントロールバルブ２の油圧源として用いるオイルポンプ（例えば、ベーンポンプ）３と、オイルポンプ３の駆動源として用いる電動モータ４とを具え、そのオイルポンプ３の作動を停止させるオイルポンプの停止装置が、オイルポンプ３の逆転を阻止するワンウェイクラッチ５を具える。 - 特許庁

A totalizing center sever system 1 can be set at a totalizing center for performing the survey of the tendency of election voting in, for example, a news agency, a press, or a newspaper publisher, and a surveyor is allowed to receive the instruction of exist survey in each polling place transmitted from the server system 1 in a terminal system 2.例文帳に追加

集計センターサーバシステム１は例えば通信社、報道会社、新聞社における選挙投票動向の調査を行う集計センターに設置可能とされ、調査員はサーバシステム１から送信される各投票所においての出口調査の指示を端末システム２において受信するようにしている。 - 特許庁

In the photoelectric conversion element having an electrolyte layer 5 between a dye-sensitized semiconductor electrode 2 and a counterelectrode 3, such as, for example, a dye-sensitized wet solar cell, a porous catalyst layer 4 is formed of conductive fine particles whose particle size is 1 nm-1 μm is formed on a side opposed to the electrolyte layer 5 of the counterelectrode 3.例文帳に追加

色素増感半導体電極２と対極３との間に電解質層５を有する光電変換素子、例えば色素増感湿式太陽電池において、対極３の電解質層５に面する側に、粒径が１ｎｍ〜１μｍの導電性微粒子により多孔質触媒層４を形成する。 - 特許庁

After the detection of the irregularity an incorporation of the weft thread into the cloth is prevented in that a shed forming apparatus 100, for example a dobby for the moving of heald frames 10, is controlled in such a manner that all warp threads 3 of the cloth to be formed are deflected either downwardly or upwardly into positions to the side of a weft thread insertion line 2'.例文帳に追加

むらの検出後、開口装置１００、たとえばヘルド・フレーム１０を移動させるためのドビーが、作成すべき布のたて糸３が全て、よこ糸挿入線２’の側部の位置に、上方にまたは下方に偏倚されるように制御されることによって、よこ糸の布への織り込みが阻止される。 - 特許庁

For example, a starch sugar solution 22 is passed through a decoloration system composed of an anion exchange apparatus 2 using the strongly basic anion exchange resin of salt form and a desalination system 8 composed of an anion exchange apparatus 6 using the weakly basic anion exchange resin at 40-90°C.例文帳に追加

例えば、デンプン糖液２２を、塩形の強塩基性アニオン交換樹脂を用いたアニオン交換装置２からなる脱色システムと、強酸性カチオン交換樹脂を用いたカチオン交換装置４及び弱塩基性アニオン交換樹脂を用いたアニオン交換装置６からなる脱塩システム８に通液温度４０〜９０℃で通液する。 - 特許庁

A securing baseplate 10 molded from an FRP material or others is detachably secured and installed on a floor panel 2 from which a rear seat of a vehicle is removed by using an existing fastening means arranged in a vehicle interior for example securing bolts of the rear seat, and a base portion of the lifter is detachably secured to the base plate.例文帳に追加

車輌の後部シートを取り外したフロアパネル２に、車室内に設けられた既設の締結手段、例えば後部シートの取付け用ボルトなどを利用することにより、ＦＲＰなどによって成形された取付け用ベースプレート１０を着脱自在に固定して敷設し、このベースプレートにリフタの基部を着脱自在に固定する。 - 特許庁

The electrically connecting means is, for example, an engaging flat terminal 9 which is formed on the end surface of the first substrate 15 of the optical circuit module 1 and is electrically connected to the first electric circuit 5, and a U-shaped part formed by partially deforming the lead terminal 11 for mother board implementation of the electric circuit module 2.例文帳に追加

該電気的接続手段は、例えば、光回路モジュール１の第一の基板１５の端部表面に形成されて第一の電気回路５と電気接続する嵌合用平面端子９と、電気回路モジュール２のマザーボード実装用リード端子１１の一部を変形させて成るＵ字形状部とする。 - 特許庁

A press plate storing device 2 as an example of the sensitive material storing device allows a user to easily and simultaneously perform position adjustment with respect to X and Y directions in loading the press plate P, so that the user can easily perform press plate loading work without damaging an image recording layer of the loaded press plate P.例文帳に追加

感材収納装置の一例として刷版収納装置２は、刷版Ｐを装填する際、ユーザは、容易にＸおよびＹ方向に対する位置調整を同時に行うことが可能であるため、装填する刷版Ｐの画像記録層に損傷を与えることなく容易に刷版装填作業を行うことができる。 - 特許庁

Thus, even though the electromotive voltage of a part of unit cells (for example, unit cell 142) among the plurality of unit cells 141 to 143 is lower than a designated threshold voltage Vth1, the connection between the unit cells 141 to 143 and the load 2 (DC/DC converter 19) can be set up to be at a suitable state.例文帳に追加

これにより、複数の単位セル１４１〜１４３のうちの一部の単位セル（例えば、単位セル１４２）における起電圧が所定の閾値電圧Ｖth1よりも低下した場合であっても、単位セル１４１〜１４３と負荷２（ＤＣ／ＤＣコンバータ１９）との間の接続が適切なものに設定され得る。 - 特許庁

More specifically, for example, there is provided an opening sensor 3 for detecting the opening of the working door 2 and the damper angle adjustment means 15 is constituted by a servomotor for rotating the rotation axis of the damper 6 controlled by a driving circuit 4 that obtains driving signals by subjecting the output signals from the opening sensor 3 to a processing such as amplification, etc., and the output therefrom.例文帳に追加

より具体的には、例えば、作業扉２の開度を検出する開度センサ３を設け、ダンパー角度調整手段１５を、開度センサ３の出力信号を増幅等処理して駆動信号を得る駆動回路４とこの出力により制御される、ダンパー６の回転軸を回転させるサーボモータ７で構成する。 - 特許庁

When video data in a memory card 2 is appreciated, the display unit 40 is rotated around the second shaft by approximately 180 degrees for example, along with rotating the supporting part 30 around the first shaft by approximately 90 degrees, and the operating surface of the body part 10 and a liquid crystal display panel 43 can be viewed from the same direction.例文帳に追加

メモリカード２の映像データを鑑賞する際には、支持部３０を第１の軸周りに略９０度回動させると共に表示部４０を第２の軸周りに例えば略１８０度回転させ、本体部１０の操作面と液晶表示パネル４３とを同一方向から視認できるようにする。 - 特許庁

For example, the cross-bank median of 50.8% for 1 million yen to 2 million yen indicates that the average of the ratio for the 7th bank and the ratio of the 8th bank is 50.8%. The cross-bank average of 50.5% for that category indicates that the average of the ratios for all the banks is 50.5%. 例文帳に追加

例えば、「金額区分100万円以上～200万円未満」の中央値は50.8%、平均値は50.5%となっているが、これは調査参加先14先の「金額区分100万円以上～200万円未満」の比率を並べた際に、7番目の先の比率と8番目の先の比率の平均値が50.8%であったこと、同比率の14先の平均値が50.5%であったことを示している。 - 金融庁

It should be noted that in cases where the capital adequacy ratio stays below 140% for a long period of time or where the ratio repeatedly falls below 140%, supervisors shall strive to identify and keep track of the Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio by, for example, requiring the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

なお、長期に亘り自己資本規制比率が140％を下回っている場合や、繰り返し140％を下回っている場合は、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行う等により当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況の把握に努めるものとする。 - 金融庁

(Note 2) It should be kept in mind that, for example, even in cases where losses have not arisen due to the hedging instrument itself, due to changes in the customer’s business situation, such as the assumed scale of operations contracting, the customer’s hedging needs might be swayed or the effects of the hedge might stop functioning effectively for those needs before the end of the contract period. 例文帳に追加

（注２）例えば、ヘッジ手段自体に損失が発生していない場合であっても、前提とする事業規模が縮小されるなど顧客の事業の状況等の変化により、顧客のヘッジニーズが左右されたりヘッジの効果がそのニーズに対して契約終期まで有効に機能しない場合があることに留意する。 - 金融庁

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51-2of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52-2(1) as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の２の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁

As the exchange of cars can be accomplished at any station in the section, one train runs hourly during the daytime (departing from Kamo at 10:00 to 15:00) and two trains run during the other time zones (as trains wait for other train's passing, operational intervals at each station are not regular for example; every sixty minutes or every thirty minutes). 例文帳に追加

区間内の全駅で列車交換が可能なため、昼間（加茂発10時から15時）はおおよそ毎時1本で、その他の時間帯は毎時2本程度運行されている（単線で行き違いを行う列車があるため、各駅での次の列車までの運転間隔は、60分または30分の等間隔ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there are some intersection names that do not use the names of their crossing streets; for example, the intersection of Shijo-dori Street and Higashi-oji-dori Street is 'Gion,' that of Nishioji-dori Street and Marutamachi-dori Street is 'Emmachi' (or Nishinokyo Enmachi), and that of Imadegawa-dori Street and Higashi-oji-dori Street is 'Hyakumanben Crossing.' 例文帳に追加

一方で、通り名をもつ2つの道路の交差点であっても、例えば、四条通と東大路通の交差点は「祇園」、西大路通と丸太町通の交差点は「円町（西ノ京円町とも呼ぶ）」、今出川通と東大路通の交差点は「百万遍交差点」であるなど、通り名の合成で表さない場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The politics by Emperor Uda (called Kanpyo no chi - Glorious rule in Kanpyo era) strongly aspired to return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code) which controlled influential families (dominant nobilities, temples and shrines) and protected peasant folks, and Tokihira also followed this policy, for example, by promulgating a law to enforce handen (the allotted farmland) in 902 during his administration. 例文帳に追加

宇多天皇の政治（寛平の治と呼ばれる）は、権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向していたが、時平もこの方針を受け継ぎ、例えば時平執政期の902年（延喜2年）には班田を励行する法令が発布されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the system, each printer 2 acquires toner charge information from a detachable toner container 25, having a non-contact IC tag 25a for storing toner information on charges of stored toner (example of colorant), and notifies a printer server 3 of the acquired toner charge information.例文帳に追加

プリンタ２各々が，収容されたトナー（着色剤の一例）の料金に関するトナー料金情報を記憶する非接触ＩＣタグ２５ａを有する着脱可能なトナーコンテナ２５から前記トナー料金情報を取得し，その取得された前記トナー料金情報をプリンタサーバ３に通知するように構成されている。 - 特許庁

For example, one commentator in two comment letters noted that prior versions of the Conflict Minerals Statutory Provision explicitly applied to anyone either using covered minerals in their manufacturing processes or engaging in “the commercial exploration, extraction, importation, exportation or sale of the covered minerals.”例文帳に追加

例えばある意見提出者は2通の意見書において、紛争鉱物法律規定の以前のバージョンは、製造プロセスにおける対象鉱物の使用、または「対象鉱物の商業的探鉱、採取、輸入、輸出または販売」への従事のいずれかを行う誰に対しても明確に適用されていたと述べていた。 - 経済産業省