「fruit」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

The lipolysis promoter includes one or more plant bodies selected from the group consisting of Escholzia california, Sparganium stoloniferum, Sanguinaria canadensis, Mahonia Aquifolium, a fruit part of Musa paradisiaca, Cytisus scoparius, Hydrastis canadensis, Ficaria ranunculoides, Fumaria officinalis, Unonopsis floribunda, Nasturtium officinale, Urtica dioica, Capsella bursa-pastoris, and Polygonum bistorta and/or an extract thereof as an active ingredient.例文帳に追加

カリフォルニアンポピー（Escholzia california）、ミクリ（Sparganium stoloniferum）、ブラッドルート（Sanguinaria canadensis）、オレゴンマウンテングレープ（Mahonia Aquifolium）、バナナ（musa paradiciaca）の実部位、エニシダ（Cytisus scoparius）、ゴールデンシール（Hydrastis canadensis）、パイルワート（Ficaria ranunculoides）、ヒューミトリー（Fumaria officinalis）、イコジャ（unonopsis floribunda）、クレソン（Nasturtium officinale）、ネトル（Urtica dioica）、ナズナ（Capsella bursa-pastoris）、ケンジン（Polygonum bistorta）からなる群より選択される一種、又は二種以上の植物体及び／又はその抽出物を有効成分として含有する脂肪分解促進剤。 - 特許庁

The method for producing enzyme-containing health food includes: adding sugar, wild herb, vegetable fermented liquid, fruit fermented liquid, sea tangle-fermented liquid, fermented calcium and brown sugar fungi to wild herb extract liquid to be fermented to obtain a primary mother liquid; adding papaya fermented liquid to the primary mother liquid for fermentation/aging to obtain a secondary mother liquid; and thereafter filtering the secondary mother liquid.例文帳に追加

酵素含有の健康食品の製造方法であって、野草抽出液に糖，野草，野菜発酵液，果物発酵液，コンブ発酵液，発酵カルシウム及び黒糖菌を加え発酵させて第１仕込液を得、続いて、この第１仕込液にパパイヤ発酵液を加え発酵・熟成させて第２仕込液を得、その後、ろ過することを特徴とする方法である。 - 特許庁

To provide an apparatus for molding a low-cost and compact heat-resistant container which can reliably increas the crystallinity and reduce the residual stress of a container to be filled with a heat-sterilized hot content such as fruit juice and in a short time and can inhibit its thermal deformation by improving the shape stability at the time of a high temperature.例文帳に追加

果汁飲料等の加熱殺菌された高温の内容物を充填する容器の高結晶化度および低残留応力化を確実かつ短時間で達成でき、高温時の形状安定性を向上させて熱変形を防止することができる低コストかつコンパクトな耐熱容器の成形装置を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject preparation exhibiting bacteriostatic effect on a wide range of microorganisms in acidic drinks including carbonated drinks, fruit juices, coffee drinks, black tea drinks, sports drinks, nourishing drinks, mineral water and flavorous water, also suppressing sucrose fatty acid ester crystallization in such acidic drinks, resulting no impairing of the appearance of such drinks.例文帳に追加

炭酸飲料、果実飲料、コーヒー飲料、紅茶飲料、スポーツドリンク、栄養ドリンク、ミネラルウォーター、フレーバーウォーターなどの酸性飲料中で、広範囲の微生物に対して静菌効果を示し、且つ、酸性飲料中でのショ糖脂肪酸エステルの結晶化が抑えられ、その結果、酸性飲料の外観を損なわない抗菌剤製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an allelopathy effect or phytoalexin production enhancing agent, increasing allelopathy effect or phytoalexin production like weeding effect and antibacterial action by performing foliar application or rhizosphere fertilization for grains, vegetables, fruit vegetables and plants such as garden plants, and maintaining an environment where weeds hardly grow, and to provide a method for enhancing allelopathy effect or phytoalexin production, using the agent.例文帳に追加

穀物、野菜、果菜、園芸植物等の植物に葉面散布、又は根圏施肥することで、除草効果、抗菌作用のようなアレロパシー効果、またはファイトアレキシン生産を高め、雑草の生えにくい環境を維持させることができるアレロパシー効果、またはファイトアレキシン生産の増強剤、及びそれを利用したアレロパシー効果、またはファイトアレキシン生産を増強させる方法を提供する。 - 特許庁

This cleaning liquid is prepared by mixing natural components existing in the natural world such as vegetable extract liquid extracted from the vegetables, fruit extract liquid extracted from the fruits, cereal extract liquid extracted from the cereals, ornamental plant extract liquid extracted from the ornamental plants and tree extract extracted from the trees, by an optional ratio in accordance with objectives such as cleaning/disinfection/deodorization, etc., and objective materials.例文帳に追加

野菜から抽出した野菜抽出液、果実から抽出した果実抽出液、穀類から抽っした穀類抽出液、鑑賞植物から抽出した観賞植物抽出液、及び樹木から抽出した樹木抽出液というように、自然界に存在する天然の成分を洗浄・殺菌・消臭などの目的や対称物に応じた任意の比率で混合して洗浄液を調整する。 - 特許庁

The invention relates to a skin fibroblasts proliferation promoter, a collagen and/or hyaluronic acid production potentiating agent, and a skin aging inhibitor composed of the aqueous component of defatted lees of fruit and/or seed of Camellia japonica belonging to genus Theaceae Camellia, as the active component, and relates to the oral composition, preferably to a food or a drink, for beauty and health composed of at least one of the agents.例文帳に追加

ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる皮膚繊維芽細胞増殖促進剤、コラーゲン及び／又はヒアルロン酸の産生増強剤、及び、皮膚老化防止剤が提供され、これらの剤のうち少なくとも１種を含有してなる美容健康用経口組成物、望ましくは飲食品が提供される。 - 特許庁

(2) The method for producing the Ume wine includes a process for carrying out fermentation by adding the yeast to the raw material for fermentation containing the Ume fruit juice and regulates for the wine to have 14-30g/L total acid value (converted to tartaric acid value), a pH of 2.8-3.5 and 40-100g/L sugar content (converted to reducing sugar value).例文帳に追加

（２）梅果汁及び糖を含有する発酵用原料に酵母を添加して発酵を行わせる工程を含む梅ワインの製造法において、得られた梅ワインの総酸量（酒石酸換算値）が１４〜３０ｇ／Ｌ、ｐＨが２．８〜３．５、糖分（還元糖換算値）が４０〜１００ｇ／Ｌとなるように調整することを特徴とする、梅ワインの製造法。 - 特許庁

This method for identifying the strawberry kind comprises amplifying DNA using, as a mold, the extracted DNA from a calyx-having fruit and/or leaf of the strawberry, wherein the DNA is amplified by PCR method using, as a target, a base sequence different between the kinds of strawberries, and identifying polymorphism of the amplified DNA and polymorphism produced by digestion of the amplified DNA by a restriction enzyme.例文帳に追加

イチゴのガクを含む果実及び／又は葉より抽出したＤＮＡを鋳型として、イチゴ品種間で異なる塩基配列を標的としたＰＣＲ法によってＤＮＡを増幅し、増幅したＤＮＡの多型及び増幅したＤＮＡの制限酵素による消化で生じる多型を識別することを特徴とするイチゴの品種識別方法 - 特許庁

This outdoor cultivation method comprises using a bag which has air permeability with 10-15% shading ratio and water repellency, and applying bagging to each bunch when a fruit diameter of a tomato of each bunch gets enlarged to a 1-2 cm diameter, and covering the whole periphery of each bunch with the bag for 20-30 days to keep daytime temperature in the bag 30-35°C.例文帳に追加

各房のトマトの果実径が直径1〜2ｃｍに肥大した時点で、遮光率１０〜１５％の透気性及び撥水性を具備する袋を用いて各房ごとに袋掛けを施し、各房ごとにその全周を袋で２０日〜３０日間被覆することにより袋内の日中温度を３０℃〜３５℃以下に保つことを特徴とする。 - 特許庁

The wavelength information of the near-infrared rays C and the visible light D is compared with specified wavelength information, corresponding to parts and elements previously stored by means of an image processor 18 to detect prescribed items, for example, of parts such as the fruits flowers, leaves, branches and roots and elements such as soil and sand, and liquid adhered to the parts of the fruit or vegetable A.例文帳に追加

近赤外光Ｃ及び可視光Ｄの波長情報と、予め記憶した部位及び要素に対応する特定の波長情報とを画像処理装置１８により比較して、例えば果菜物Ａの実や花、葉、茎、枝、根等の部位と、部位に付着する土や砂、液等の要素等の所定項目を検出する。 - 特許庁

The method for extracting pectin which is a soluble polysaccharide from a vegetable material comprises the homogeneous mixing of the squeezed cake of the peel and/or pulp of a citrus fruit used as the vegetable material with water of certain hot spring or a solution containing sodium bicarbonate or sodium metaborate at a weight ratio of 1:(1-100) and the heating of the vegetable material for 5 to 150 minutes.例文帳に追加

植物材料から可溶性多糖類であるペクチンを抽出する方法は、前述の植物材料である柑橘類の皮及び又は果肉の絞り粕と某温泉の温泉水又は炭酸水素ナトリウム及び又はメタホウ酸ナトリウムを含有する溶液とを、重量比で、１：１〜１：１００の割合で均一に混合し、前述の植物材料を、５分〜１５０分間加熱した。 - 特許庁

The new alcoholic beverage reduced in ethyl carbamate levels is produced by a simple operation, using as raw materials cyanogenic glycoside-containing fruits; and in the production process, by adding a substance having antioxidative effects, other than the fruits (for instance, sulfur dioxide, sulfite, polyphenols, ascorbic acid, persimmon juice, (antioxidant-containing) wine, beer and fruit juice).例文帳に追加

シアン配糖体を含む果実を原料とし、その製造工程中に原料であるシアン配糖体を含む果実以外の酸化防止効果のある物質（例えば、亜硫酸ガス、亜硫酸塩、ポリフェノール、アスコルビン酸、柿渋、酸化防止剤を含んだ又は含まないワイン、ビール、果汁等）を添加することにより、カルバミン酸エチルを低減した酒類を簡便な操作で製造する。 - 特許庁

An inulin complex formed as a solid, a fluidic solid or a syrup state liquid by adding to inulin, a solution dissolving one or more saccharide, a fruit juice and/or a vegetable juice, and an inulin complex production method for producing a solid state or a fluidic solid state obtained by mixing water or an aqueous solution of saccharide or the like with the inulin, are provided.例文帳に追加

イヌリンに、１種以上の糖類を溶かした溶液、果物液汁及び／又は野菜液汁を含有させて、固体、流動性固体、又はシロップ状液体として形成されるイヌリン複合体と、水分又は糖類などの水溶液をイヌリンに混合した固体状又は流動性固体状を製造するイヌリン複合体の製造方法。 - 特許庁

In the transformation of the fruit tree of the Rosaceae by an Agrobacterium method, it is possible to obtain the transformed bodies in a high probability by limiting the period of collecting seeds used for preparing outside planting bodies from the beginning of May to middle of the month, a coexist-culturing period as approximately for 3 days and an antibiotic substance used for controlling bacteria as meropen.例文帳に追加

アグロバクテリウム法によるバラ科果樹の形質転換において、外植体の作成に使用する種子の採取時期を5月上旬から中旬の間、共存培養期間が3日間程度、除菌に使用する抗生物質をメロペンに限定することによって、高い確率で形質転換体を得ることができた。 - 特許庁

The problem is solved by a method for protecting fruit, vegetables and ornamentals against post harvest microbial decay by applying systemic acquired resistance inducers in combination with sorbic acid, and/or one or more of its alkali metal salts, and/or phosphoric acid, and/or one or more of its alkali metal salts.例文帳に追加

ソルビン酸及び／又は1つ以上のそのアルカリ金属塩、及び／又はリン酸及び／又は1つ以上のそのアルカリ金属塩と組み合わせた浸透獲得抵抗性誘発剤を適用することにより、収穫後の微生物による腐敗から果実、野菜及び観賞植物を保護する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The method for producing a seedless watermelon fruit, includes the steps of providing a pollenizer diploid watermelon plant, extending the duration of flowering of the pollenizer plant while reducing the number of such plants needed to pollinate the same number of triploid watermelon plants, and maximizing dispersal of the pollenizer watermelon plant throughout the field of triploid watermelon plants.例文帳に追加

種無しスイカ果実を生産する方法は、授粉用品種二倍体スイカ植物を準備し、当該授粉用品種の植物の開花期間を伸ばして同時に同数の三倍体スイカ植物に授粉するのに必要な前記植物の数を減らし、そして三倍体スイカ植物の畑全体に授粉用品種のスイカ植物が分散するのを最大化する段階を含む。 - 特許庁

To provide an ozone water pest control machine which can produce and spray and ozone water even at a narrow site without the enlargement and complication of the structure, while preventing the damages of cultivated crops such as fruit, trees and vegetables, and has a structure not deteriorating the activity of the produced ozone water.例文帳に追加

構造の大型化や複雑化を招くことなく狭い箇所での散布に際してもホース類による果樹や野菜などの植栽物への損傷を未然に防止しながらオゾン水の生成および噴霧が可能で、しかも生成されたオゾン水の機能を低下させないようにすることが可能な構成を備えたオゾン水を用いる防除機を提供する。 - 特許庁

According to the method of biodegrading, a polymer or copolymer of L-lactic acid, or its molded article is degraded using at least one type of the enzyme, the powder or the extract selected from chymopapain, papain, plasmin, elastase, trypsin, and the powder or the extract of Lyophyllum ulmarium, fig or passion fruit, or poly D-hydroxybutyric acid is degraded with lipase.例文帳に追加

また、生分解方法を、Ｌ−乳酸の重合体又は共重合体、或いはその成形物をキモパパイン、パパイン、プラスミン、エラスターゼ、トリプシン、及びぶなしめじ、いちじく又はパッションフルーツの粉末又は抽出物の少なくとも１種の酵素、粉末あるいは抽出物で分解するか、或いはポリＤ−ヒドロキシ酪酸をリパーゼで分解するものとする。 - 特許庁

An low acyl type gellan gum forming nonelastic unstable gel and having excellent fluidity and one or more gums forming elastic stable gel are mixed and used as a thickening stabilizer to keep the moisture in the gelled molecular structure for a long time, whereby transparent layer formation in the beverage is prevented by syneresis, and the dispersion of the turbid fruit juice beverage is stabilized.例文帳に追加

増粘安定剤として、非弾力的で不安定なゲルを形成して流動性がよい低アシル型ジェランガムと、弾力的で安定なゲルを形成し得る１ないし２以上のガム類とを混合使用し、ゲル化された分子組織内の水分を長時間にわたって保持させることにより、離水現象による飲料内部の透明層形成を防止して、混濁果汁飲料の分散を安定化させる。 - 特許庁

According to this structure, the fuel of the fuel melting part is melted by the heat by combustion of the combustion part and successively supplied to the combustion part through the through hole of the partitioning wall, thus a combustion time according to the charged fuel quantity, is extended, and the fruit producers' physical and mental burden for frost-proof countermeasures is reduced.例文帳に追加

この構造により、燃料融解部分の燃料が燃焼部分の燃焼による熱で融けて隔壁の通孔を通り燃焼部分に順次供給され、燃料充填量に応じた燃焼時間の拡大が可能になり、果樹生産者の防霜対策に伴う肉体的、精神的負担を軽減できるようにした。 - 特許庁

This fungicide composition for agriculture and horticulture comprises a benzimidazole based agent and metconazole as active ingredients, having an excellent antagonistic effect to diseases of various fruit trees and vegetables, especially having a multiplier effect more than an additive effect to Botrytis cinerea of vegetables and storage disease of citrus fruits.例文帳に追加

、ベンゾイミダゾール系剤とメトコナゾールとを有効成分として含有し、各種の果樹、疏菜の病害に対し優れた防除効果を有し、特に疏菜類の灰色かび病およびカンキツ類の貯蔵病害に対し単に混合した時に得られる相加効果以上の優れた相乗効果を有する農園芸用殺菌剤組成物。 - 特許庁

The resin composition comprises (A) a polymer or copolymer of L-lactic acid as a main component, and (B) at least one type of enzyme, a powder, or an extract selected from proteniase K, subtilisin, α-chymotrypsin, pronase, chymopapain, papain, plasmin, elastase, trypsin, and Lyophyllum ulmarium, fig or passion fruit.例文帳に追加

樹脂組成物を、（Ａ）Ｌ−乳酸の重合体又は共重合体を主とし、（Ｂ）プロテネースＫ、ズブチリシン、α−キモトリプシン、プロナーゼ、キモパパイン、パパイン、プラスミン、エラスターゼ、トリプシン、及びぶなしめじ、いちじく又はパッションフルーツの粉末又は抽出物の少なくとも１種の酵素、粉末あるいは抽出物を含有してなるものとする。 - 特許庁

To provide an environmental sanitation control supporting package material and wrapper which is processed into a drip absorbing sheet to be placed in a packed fishery product or into a container or a bag for perishable food such as vegetable and fruit for keeping freshness, wherein the material is highly antibacterial and has effects of suppressing, for a long time, hydrogen chloride gas generated from waste when incinerated.例文帳に追加

魚介類等のパック商品内に入れるドリップシートや野菜や果実等の生鮮食料品の容器や袋に加工し、鮮度保持をするもので、抗菌性が高く、長期間に及び、かつ焼却時にゴミ等から発生する塩化水素ガスの抑制効果のある環境衛生対策包装材料及び包装材を提供する。 - 特許庁

The paste-like food has ≤1% content of the specified or conventional additive used as the thickening stabilizer or contains none of them and has 70-95% water content, and further contains agar, wet heat-treated starch and fruit puree having ≥0.8% dietary fiber content, and has pH 3-5.例文帳に追加

指定添加物または既存添加物であって増粘安定剤として使用するものの含有量が１％以下あるいは含有しておらず、水分含量が７０〜９５％であるペースト状食品であって、寒天、湿熱処理澱粉、および食物繊維含有量が０．８％以上である果実のピューレを含有し、ｐＨが３〜５であるペースト状食品。 - 特許庁

This antimicrobial antifogging resin composition is composed of a hydrophilic resin composition curable by actinic energy rays and containing (A) a water-soluble antimicrobial component derived from extract of the pip of citric fruit and (B) a water-soluble resin curable by actinic energy ray irradiation and produced by adding (meth)acryloyl group to citric acid ester of polyethylene glycol.例文帳に追加

柑橘類種子の抽出物由来の水溶性抗微生物性成分(A) およびポリエチレングリコールのクエン酸エステルに（メタ）アクリロイル基を付加した水溶性活性エネルギー線硬化型樹脂(B) を含有する親水性活性エネルギー線硬化型樹脂組成物からなる抗微生物性防曇性樹脂組成物である。 - 特許庁

The white decay fungus is selected by adding a candidate white decay fungus to pruned twig chips of a fruit tree, decomposing the chips at 20-30°C and selecting the fungus developing the weight reduction of the twig of ≥30% (preferably ≥40%, more preferably ≥50%) within 60 days.例文帳に追加

白色腐朽菌は、果樹剪定枝チップに候補白色腐朽菌を加え；そして20℃〜30℃において果樹剪定枝チップを分解させる工程を含み、60日間以内の果樹剪定枝の重量減少率が、30％以上（好ましくは40％以上、より好ましくは50％以上）であるときに、その候補白色腐朽菌を選択する。 - 特許庁

A vitamin C effect-enhancing composition comprises one or more kinds of materials selected from a group consisting of fruit and leaf of Lycium chinense and processed products thereof as a source for supplying provitamin C, and one or more kinds of materials selected from the group consisting of an enzyme for converting provitamin C to vitamin C and/or a material containing the enzyme.例文帳に追加

プロビタミンＣ供給源としての枸杞（クコ）の実・枸杞の葉・当該加工物から成る群より選択された１種類または２種類以上、および、プロビタミンＣをビタミンＣに変換させる酵素および／または当該酵素含有物から成る群より選択された１種類または２種類以上を含有するビタミンＣ効能増強組成物とした。 - 特許庁

To provide a method for cultivating mangoes in a pot by which the mangoes can be favorably drained and cultivated under control in an optimal condition, are easy to be transplanted, harvested and pruned after harvested, and also easily transferred so as to be transferred to event sites from the farm to enable display of the mangoes and pick-away of mango fruit.例文帳に追加

本発明は水切りが良好に行えると共にマンゴーが最適な条件下でコントロール栽培でき、且つマンゴーの植替えや収穫及びその後の剪定が簡単で、しかも移動が簡単であるため、農園からイベント会場へ移動し、マンゴーの展示やその果実のもぎ取りが可能となるマンゴーのポット栽培方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a natural antimicrobial preservative which is useable in broad fields including foods, medicines, cosmetics and living goods by efficiently separating benzoic acid which is excellent antimicrobial ingredient from fruit and juice of Vaccinium macrocarpon, an extract of squeezed lees of Vaccinium macrocarpon or a solution derived from a natural product including benzoic acid other than Vaccinium macrocarpon.例文帳に追加

クランベリーの果実、果汁、搾汁滓の抽出液、あるいはクランベリー以外の安息香酸を含む天然由来の溶液から、優れた抗菌成分である安息香酸を効率よく分離し、食品、医薬品、化粧品、生活用品など広範囲の分野で使用可能な天然系の抗菌保存料を提供する。 - 特許庁

To provide a granular food-containing acidic sol-like food product with long-term stability causing no precipitation or flotation of the granular food even after long-term preservation through homogeneously dispersing vesicles of fruits, turbid fruit juice, finely cut fruits and vegetables, seeds such as sesame, spice such as pepper or granular food product such as pulp or fiber.例文帳に追加

果実のさのう、混濁果汁、小さくカットした果実や野菜、胡麻等の種子、胡椒等の香辛料、パルプやファイバー等の粒状食品を均一に分散させ、長期保存しても粒状食品が沈殿または浮上したりしない長期安定な粒状食品入り酸性ゾル状食品を提供する。 - 特許庁

The color of the fruit flesh is N-829 (fresh green) or N-834 (green) in the seventh edition of Japanese traditional color by Dainippon Ink and Chemicals, inc.例文帳に追加

酵素が失活されており、アボカドの果肉を実質的に酸素を含有しない雰囲気下で炭酸ガス及び／又はアンモニアガスと接触させる工程を経て製造され且つ実質的に酸素の供給がない状態で保存されており、そして、大日本インキ化学株式会社製日本の伝統色第７版におけるＮ−８２９（若草色）又はＮ−８３４（草色）であるアボカド果肉加工品。 - 特許庁

This base paper for fruit bags is obtained by combining a cationic polymer such as cationic epoxy resin, polyamide-epichlorohydrin resin, polyamine-epichlorohydrin resin, and cationic polyamide resin with an anionic polymer so as to achieve an ion balance and increase paper strength, and using as a cationic fixing agent, aluminum chloride as an inorganic salt, shown by the chemical formula, [Al_2(OH)_nCl_6-n]_m.例文帳に追加

カチオン性エポキシ樹脂、ポリアミド・エピクロロヒドリン樹脂、ポリアミン・エピクロロヒドリン樹脂、もしくはカチオン性ポリアミド樹脂等のカチオン性ポリマーと、アニオン性ポリマーを組み合わせて、イオンバランスをとり紙力強度を高め、カチオン性定着剤として、化学式〔Ａｌ_２（ＯＨ）_ｎＣｌ_６−ｎ〕_ｍで表される無機塩の塩化アルミニウムを使用したことを特徴とする果実袋用原紙。 - 特許庁

This vibration type juicer-cutter can crash, cut, and press fruit materials in a vessel 13 into juice, etc., not by rotating various cutters, but by moving a pressing plate 11 or vibrating a lower vibrating plate 25 by transmitting vibration via a vibration transmitting shaft 7 from a vibrator 1, 24, to crash and cut fruits into juice, etc.例文帳に追加

各種のカッターがモーターの回転によって切り砕いたりして、ジュース等を作っていたものを回転ではなく、振動機（１）・（２４）によって、振動伝達軸（７）を通じ圧搾プレート（１１）を動かし、又は下部振動プレート（２５）を振動させ、同時に圧縮して行くことにより容器（１３）内に入れた加工材料を砕いたり、切ったり、ジュース等にできるので有る。 - 特許庁

The method for producing the fermented malt beverage comprises (1) a process for saccharifying a preparation liquid A containing malt to prepare wort, (2) a process for preparing a preparation liquid B containing a fruit juice, (3) a process for mixing the preparation liquid A with the preparation liquid B and (4) a process for adding yeast to the mixed liquid and fermenting the mixed liquid at ≤8°C.例文帳に追加

本発明は、（１）麦芽を含む仕込液Ａを糖化して麦汁を調製する工程と、（２）果汁を含む仕込液Ｂを調製する工程と、（３）仕込液Ａと仕込液Ｂを混合する工程と、（４）前記混合液に酵母を添加し、８℃以下で発酵させる工程とを含むことを特徴とする発酵麦芽飲料の製造方法を提供する。 - 特許庁

After several reviews, as of April 12, 2011, (a) some vegetables from Fukushima, Gunma,Ibaraki and Tochigi prefectures and milk from Fukushima and Ibaraki prefectures were not cleared by customs; (b) all milk, dairy products, fruit and vegetables and processed goods from Fukushima, Gunma, Ibaraki Tochigi, Chiba and Saitama prefectures, except items included in(a) were warehoused.例文帳に追加

数度の見直しの後、同年4 月12 日時点で、①福島県、群馬県、茨城県及び栃木県産の一部野菜、福島県及び茨城県産の牛乳を通関拒否、②福島県、群馬県、茨城県、栃木県、千葉県及び埼玉県産の①以外の牛乳・乳製品、果物及び野菜及びその加工品を全量留置していた。 - 経済産業省

The trend in the last few years, however, shows that the opening rate and TEA are both improving slowly. This fact seems to demonstrate that the efforts Japan has made to promote ventures and start-ups are gradually bearing fruit. 例文帳に追加

しかし、ここ数年の推移を見ると、開業率で見てもＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）で見ても、若干の改善が見られ、これまでの我が国のベンチャー・創業活性化に向けた取り組みが少しずつ実を結びつつあるようにも見える。 - 経済産業省

Professions that require a “labor market test” include (1) foreign language instructors, certified cooks, IT engineers, and certified caregivers such as nurses and elderly caregivers (the employment period in these professions is limited to three years or less for all jobs) and (2) seasonal workers (agriculture and forestry, fruit and vegetable cultivation, lumbering, restaurant and hotel businesses, supplemental workers for exhibitions, home helpers, etc.).例文帳に追加

「労働市場テスト」が必要な職は、①外国語教師、料理調理師、IT技術者、看護師・老人介護士等の資格を有する介護要員（いずれも雇用期間が3年以下のものに限る）等、②季節労働者（農林業、果実・野菜栽培、製材業、ホテル・飲食業、展示会補助労働者、家事手伝い等）等である。 - 経済産業省

(3) Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if property seized with regard to the national tax under the grace period yields natural fruit, securities, claims, or any incorporeal property, etc. as prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights, etc.) of the National Tax Collection Act, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon such natural fruit or non-monetary property delivered by a third party obligor, etc. as prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of said Act, and may appropriate any proceeds, etc. realized by conversion of such property into money as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of said Article for the national tax under a grace period. 例文帳に追加

３　税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This fruit or vegetable hydroponic method for growing fruits or vegetables in a potassium-containing culture solution includes using a standard culture solution containing potassium at standard concentration in a period before a reproductive growth period, and using after a reproductive growth period, a potassium culture solution having a potassium concentration less than the standard concentration without deficiency of potassium in the culture solution so as to decrease the rate of potassium content of fruits or vegetables.例文帳に追加

本発明は、カリウムを含有した培養液によって果実又は野菜を養液栽培する果実又は野菜の養液栽培方法において、生殖成長期よりも前の時期にはカリウムが標準濃度で含有された標準培養液を用いるとともに、生殖成長期以降には培養液中におけるカリウムを欠除させること無く上記標準濃度よりもカリウム濃度を低下させたカリウム低下培養液を用いることにより、果実又は野菜のカリウム含有率を低下させる。 - 特許庁

This drink is obtained by including 1-50 wt.% of a mannan paste comprising a dietary fiber composed of glucomannan, 0.005-0.500 wt.% of capsaicin, 50-99 wt.% of water and 0.05-5.00 wt.% of a gelling agent and mixing required amounts of a sweetener, a fruit juice, organic acids, a perfume and a dietary fiber except the glucomannan thereto.例文帳に追加

グルコマンナンからなる食物繊維を含んだマンナン糊を１重量％以上５０重量％以下、カプサイシンを０．００５重量％以上０．５００重量％以下、水を５０重量％以上９９重量％以下、ゲル化剤を０．０５重量％以上５．００重量％以下の割合で含み、所要量の甘味料、果汁、有機酸類、香料、及び上記グルコマンナン以外の食物繊維を混合し、飲料とする。 - 特許庁

The solvent extract is produced by extracting the fruit or pip of Yuzu with one or more solvents selected from n-hexane, ether, acetone, ethyl acetate, methanol, ethanol, isopropyl alcohol, butanol, 1,3-butylene glycol, ethylene glycol, propylene glycol, glycerol and water or by the supercritical extraction with carbon dioxide gas, preferably an extract with hydrated ethanol having an ethanol concentration of 10-90%(wt/wt).例文帳に追加

前記溶媒抽出物がユズの果実又は種子のｎ−ヘキサン、エーテル、アセトン、酢酸エチル、メタノール、エタノール、イソプロピルアルコール、ブタノール、１，３−ブチレングリコール、エチレングリコール、プロピレングリコール、グリセリン、及び水の１種又は２種以上の溶媒を用いて抽出した抽出物、もしくは、炭酸ガスによる超臨界抽出した抽出物、望ましくはエタノール濃度１０〜９０％（ｗｔ／ｗｔ）の含水エタノール抽出物であるとよい。 - 特許庁

The thermal massage liniment is a gel prepared by adding an active principle being at least one member selected from among tocopherol, cayenne fruit extract, caffeine, and soybean extract to a uniform dispersion comprising a base being polyethylene glycol, a heating agent being a zeolite powder, a humectant being at least one member selected from among glycerol, propylene glycol, butylene glycol, and triethanolamine, an excipient being kaolin, an emulsifier, and a thickener.例文帳に追加

基材としてのポリエチレンリコールに、発熱剤としてゼオライト粉末、保湿剤としてグリセリン、プロピレングリコール、ブチレングリコール、トリエタノールアミンのいずれか一種または二種以上、賦形剤としてカオリン、および乳化剤、増粘剤をそれぞれ均一に分散・含有させたものに、有効成分としてトコフェロール、唐辛子果実抽出エキス、カフェイン、ダイズエキスのいずれか一種または二種以上を含有させてジェル状にしたものとする。 - 特許庁

This financing was intended to be based on a plan formulated by the Greek government concerning fiscal reconstruction and economic structural reform, and implemented after a mission, consisting of the European Commission, IMF and ECB, assesses the progress of the plan on a quarterly basis. And, it was assumed in the initial plan that the fiscal reconstruction would bear fruit and the fiscal deficit would be reduced to below 3% of GDP by 2014, that market confidence would be restored through the progress of the reform and that financing based on issuance of long-term government bonds would resume in the first quarter of 2012.例文帳に追加

同融資はギリシャ政府が作成した財政再建と経済構造改革に関する計画を前提に、欧州委員会、IMF、ECBからなるミッションが四半期ごとに同計画の進ちょく状況の査定を行った上で実行され、当初計画では財政再建が実を結んで2014年までには財政赤字がGDP比3%以下まで削減されること、また改革の進展により市場の信認を回復し2012年第一四半期には長期国債発行による資金調達を再開することが想定されていた。 - 経済産業省

3) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000 例文帳に追加

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム