「in some Cases」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In the cases frequently seen with infants, it is known that some of the proteins contained mainly in the white exhibit strong allergenicities, and it is also known that these allergenicities are slightly reduced by heating. 例文帳に追加

乳幼児によく見られるものの場合、主に卵白に含まれる蛋白質のうちのいくつかが強いアレルゲン活性を示すことが知られており、これらの活性は加熱によって多少軽減されることも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the events of Toro Nagashi are not performed simultaneously in Japan because the time of Bon festival is interpreted differently depending on region, and, in some cases, the event may be held as a special memorial service for particular persons from the past. 例文帳に追加

しかしながら、「お盆」時期についての解釈が地方によって異なることや、特別の追悼行事として行う場合もあり、日本全国で一斉に行われるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nowadays, there are many cases of Japanese sake added distilled alcohol in the name of 'brewage alcohol,' and some point out that the Japanese sake in that case (so-called 'alcohol-added sake') could not be called as brewage. 例文帳に追加

ただし、昨今の日本酒には醸造アルコールという名称で、蒸留酒が添加されるケースが多々あり、そのような日本酒（いわゆるアル添酒）の場合、醸造酒とは言えないのではないかとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the purpose of matsuri departed from the interests of participants due to changes of the times, and details of events of some matsuri were forced to be changed due to changes in the social environment and so on. 例文帳に追加

祭の目的が時代の変化によって参加者達の利害とは離れてしまったものも多く、行事の内容も社会環境の変化等により変更を余儀なくされた祭もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gonin-bayashi represent five musicians for playing the percussion ensemble for the Noh drama), respectively: their parts are the taiko (stick drum), the okawa (slide hand drum), the kotsuzumi (shoulder drum), the fue (Japanese flute), and the utai (chant) (in some cases, five or seven ancient court musicians are displayed in place of the Noh hayashi musicians.) 例文帳に追加

五人囃子は能の囃子を奏でる5人の楽人をあらわし、それぞれ「太鼓」「大皮」「小鼓」「笛」「謡」である（能囃子の代わりに5人、又は7人の雅楽の楽人の場合もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, there are also some cases where the actions whose meanings have not been transmitted to the successors of the school, the unreasonable content, and the actions that were added in the Edo period to improve the formal beauty (in Japanese, "kahoka") are included. 例文帳に追加

反面、流派を伝承する者にも意味が伝わっていない動作や非合理的な内容、江戸時代に形の美観のため加えられた（華法化）動作が含まれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a general cutting pattern will be shown below, the order of parts shown in the plan below may be changed in some cases such as the cloth with a pattern or design that needs pattern matching or cloth with stain. 例文帳に追加

一般的な裁断図を示すが、柄合わせを必要とするもの、また傷があった場合などはこの縦で区切られた区画のものの順序が異なる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases a character's name is connected with his/her fate which is predetermined in the world of the novel, and clarification of the meaning of the name shows that the fate has been met. 例文帳に追加

主要人物の名には、物語世界においてあらかじめ定められた宿命に関わるものがあり、その名の意味が解き明かされることで因果が成就したことを証明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some bailiffs who were called 'Akudaikan' did exist, but, against the image that we have now, they were in fact strictly controlled, and would have to commit ritual suicide when problems occurred, and, in most cases, they were replaced immediately. 例文帳に追加

現代人が抱くイメージに反し、「悪代官」と言われる代官はいたことはいたが、実際には問題が発生すれば時に切腹もあるなど厳しく管理されており、多くの場合即座に更迭されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together. 例文帳に追加

弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon shoki" (the Chronicles of Japan) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there were some cases in which the post of Sadaijin also became vacant if there was no one qualified for Daijokan in the early Ritsuryo System. 例文帳に追加

『日本書紀』『続日本紀』などの記録を見ると、律令制の初期には条件を満たす太政官が存在しない場合、左大臣も空位になっていたケースが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoshi were allowed to enter the honjo-ichienchi, which were off-limits to shugo (provincial constable), in order to execute their duties, and in some cases, were authorized to order shitaji jungyo (implementation of decisions regarding land) to the honjo side. 例文帳に追加

両使には、任務遂行のため、守護不入とされている本所一円地への入部が許されており、さらに本所側へ下地遵行を指示する権限が与えられていることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since difference in benefit between a count and a marquis existed (there were benefits which were provided for a count but not for a marquis), in some cases people became poorer due to their promotion. 例文帳に追加

伯爵との間には給費面の差異があり（伯爵にあって侯爵にない給費が存在する）、陞爵したがために貧窮したという事例も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isotakeru no kami, who is the child of Susanoo, and to whom Onamuji escaped in the myth of Okuninushi, was originally believed to be a different god, but in some cases believed to be the same god. 例文帳に追加

スサノオの子で、大国主の神話においてオオナムジ（大国主）がその元に逃れてきた五十猛神は、本来は別の神と考えられるが、同一神とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, it is standard for people to choose to visit the shrine of their patron Shinto god, but in some cases people instead visit a shrine closer to where they live, or choose to pay homage at a famous shrine (for example, at Meiji-jingu Shrine or Atsuta-jingu Shrine). 例文帳に追加

また、お参りは氏神様にするのが基本だが、現住所の近場の神社ですませたり、有名な大きい神社（例：明治神宮・熱田神宮）へ参拝に行く場合も有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ancient days, there were some cases where shucho (the head of a community) worshipped a local god and conducted festivals, and where shucho who was qualified by the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) as ujigami (the head of the ancestor of a family) led the festivals in a national-festival form. 例文帳に追加

古代においては、共同体の首長が在地の神を祀って祭りを遂行する例が見られ、ヤマト王権によって氏上として認定された首長によって国家的祭祀の色彩を帯びた祭祀形式を採ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reality was more likely that these family names were not permitted to be written in public documents, such as Shumon Ninbetsu Cho (religious and population investigation registers), and in some cases, these names remain as epitaphs on tombstones or family registers of deaths, both of which were provided strongly with characteristics of private documents. 例文帳に追加

宗門人別帳などの公文書への記載が許されなかったというのが実態に近く、私的な文書の色彩が強い墓碑銘や過去帳に遺されているケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the shrines, shake (hereditary priest at a shrine) divided and ruled the shoen to secure stable income, but gradually privatized the shoen as its own karei (hereditary land), even sold the shoen to the others in some cases. 例文帳に追加

一方神社では社家が荘園を分割支配して安定した収入確保を図ろうとするが、次第に自己の家領として私物化して場合によっては第三者に譲渡する例も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was kept by the shokan in order to determine the amount of nengu and the role allotment of kuji; in some cases, it was submitted to the manor owner. 例文帳に追加

荘官が保管して年貢・公事などの負担割当に決定するのに用いられたが、荘園によっては荘園領主に提出される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there have been some cases of minor destruction of kofun such as the incident in which Hurue Kofun was destroyed in 2005, and here is also the possibility that minor kofun are secretly destroyed during construction. 例文帳に追加

しかし、工事の最中に発見された小さな古墳が公にされないまま破壊されている可能性があるほか、2005年には古江古墳が破壊されるなど、小規模の古墳の破壊は今もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is just a simplified table, and especially in some cases of Shiki (agency of the government) (ritsuryo system), Ryo (bureau of the government) (ritsuryo system) and Tsukasa (office of the government), assistant secretaries or judicial officers were not set up, while in others the number of staff was increased. 例文帳に追加

これはあくまでも簡略化した表であり､とくに職(律令制)・寮(律令制)・司の場合は次官・判官が欠けたり､増員したりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However a moat was often dug in an upland settlement during the end of the Yayoi period and Sakamogi (fence made of thorny or steeple branches to prevent entry of an enemy) were placed at the moat in some cases (Asahi site at Aichi Prefecture). 例文帳に追加

しかしながら、弥生時代後期の高地性集落にしばしば環濠が掘削されていること、環濠内に逆茂木（さかもぎ）と呼ばれる防御施設が設置された事例が認められる（愛知県朝日遺跡など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Ruiju Sandaikyaku" (the assorted regulations from three reigns compiled in the Heian Period), the affairs written in the approved Ronso, Soji and Binso documents usually became effective as they were, but there were some cases that benkan (an official of Daijokan) newly made up Daijokanpu (the official documents of Daijokan office) attached with the main sentences of their report to the Emperor and made it operative. 例文帳に追加

裁可されたものは、通常は太政官奏としてそのまま施行された（『類聚三代格』）が、新たに弁官によって太政官符が作成されてそこに太政官奏本文を添付して施行する場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakui was conducted when an official was given an assignment which should be performed by higher-ranking officials, and in some cases he was formally promoted to that higher rank if he succeeded in the assignment. 例文帳に追加

本来の位階よりも高い位階が担当すべき任務を命ぜられた場合に行われ、その任務の成果次第によってはその位階が正式に叙せられる場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some cases, the word "yakukin" was used in different meanings from the above: for example, salaries paid to village and town representatives, impositions on bankers, and impositions on pond fishers as "pond fishing charges." 例文帳に追加

ただし、「役金」には上記のものと違う意味合いで用いられる場合もあり、例えば肝煎名主への給金や両替屋への賦課、池などで漁猟をする者への「池魚役」などの賦課などで「役金」という言葉が使われる例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyo-yashiki of the Tozama daimyo, contrarily, were allowed to maintain only low-level officials such as Rusui (caretaker or keeper (official post in the Edo era)) and in some cases, the management of a Kyo-yashiki was entrusted to a purveyor. 例文帳に追加

これに対して、外様大名の京屋敷は留守居など下級役人しか置けず、場合によっては御用達を務める商人に管理が委託されている場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is mentioned in some cases that the Kishu Marquis family in reality became extinct, and also there exists a view that the 19th family head has not been recognized as a member of the Tokugawa and Matsudaira family association, which was formed by descendents of the Matsudaira clan. 例文帳に追加

しかし、旧侯爵家としては事実上の断絶状態にあるとする記述も見受けられ、またいわゆる松平氏の子孫で構成される徳川・松平一門の会にも、現19代当主は会員と認められていないとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases like this, I understand that executives who bear serious responsibility in particular mostly receive some social punishment following an administrative action taken by the FSA. 例文帳に追加

こういう事例については、金融庁の行政処分が契機となって、特に、その責任の重い役員の方々については、そういった中での対応によって一定の社会的な制裁をお受けになっているケースが多いのではないかと思っております。 - 金融庁

Moreover, in some cases, people making foreign exchange transactions based on a small amount of margins may be oblivious to the fact that they are engaging in a large amount of transactions 例文帳に追加

それから外国為替を買った人が小さい証拠金でそれほど大きな為替取引をしているという自覚が発生していないという場合があるわけです - 金融庁

In JPO and KIPO, when considering the common knowledge, a product defined by its function, characteristics shall not be construed as every special product that has such function, characteristics in some cases. 例文帳に追加

JPOとKIPOでは、技術常識を参酌したときに、機能、性質を用いて特定される物がそのような機能、性質を有するすべての特定物を意味していると解釈されない場合がある。 - 特許庁

Works are anodically electrolyzed in an aqueous solution mixture containing an ethylenediamine hydroxycarboxylate and an alkali carbonate and in some cases, an alkali hydroxycarboxylate.例文帳に追加

エチレンジアミン・ヒドロキシカルボン酸塩および炭酸アルカリ塩ならびに場合によってはヒドロキシカルボン酸アルカリ塩を含有する混合水溶液中で被処理物を陽極電解する。 - 特許庁

PEPTIDE RECOGNIZED BY ANTIBODY INDUCED AGAINST HUMAN IMMUNODEFICIENCY RETROVIRUS (VIRUS HIV), DIAGNOSIS FOR INFECTION CAUSED BY A SPECIES OF THE SAME VIRUS, AND IN SOME CASES, USE OF THE SAME PEPTIDE IN INOCULATION OF VACCINE FOR AIDS例文帳に追加

ヒト免疫不全レトロウイルス（ウイルスＨＩＶ）に対して誘導された抗体により認識できるペプチド、及び前記ウイルスの或る種に起因する感染の診断、場合によってはエイズに対するワクチン接種における該ペプチドの使用。 - 特許庁

The preparation process comprises double-decomposition of a nitrile-butadiene rubber in the absence of the co-olefin and successive hydrogenation of the double decomposed NBR prepared to obtain a hydrogenated (in some cases) nitrile rubber.例文帳に追加

場合により水素化された、水素化ニトリルゴムを、コオレフィンの不存在下にてニトリルブタジエンゴムを複分解し、次いで得られた複分解NBRを水素化することによって調製する。 - 特許庁

External functions cannot be utilized as they are after migration, to obstruct the migration in some cases, so that it it necessary to investigate the external functions also in the asset migration.例文帳に追加

外部機能は、移行後にそのまま利用できず、移行の大きな障害となる場合もあり、資産移行時にはこの外部機能を含めて検討する必要がある。 - 特許庁

A β-type hydrous iron oxide, a water extract of lumber and in some cases, clay minerals are used and are mixed at adequate ratios, by which the highly effective and inexpensive flocculating agent can be obtained in a large amount.例文帳に追加

β型含水酸化鉄と木材の水抽出物、場合によって粘土鉱物を用い、それらを適切な割合で混合することにより、効果の高く安価な凝集剤を大量に得ることができる。 - 特許庁

When a flag indicating the execution of the specific operation is set in an operation command 153', a projector 100 changes a display state of a cursor 111A (in some cases, cursors 111B to 111D) to a specific state.例文帳に追加

プロジェクタ１００では、動作コマンド１５３’において、特定の操作が行われた旨のフラグがセットされていた場合には、カーソル１１１Ａ（場合によっては、カーソル１１１Ｂ〜１１１Ｄ）の表示状態を、特定の状態に変更する。 - 特許庁

In each of the pattern, the number of black pixels increases as the pixel value of the multi-level image becomes large, and further in some cases, although the pixels temporarily become black pixels, they may become white pixels when the pixel value further increases.例文帳に追加

このパターンは、多値画像の画素値が大きくなるにつれて黒画素が増えるものであり、さらに、多値画像の画素値の増加に従って一旦黒画素になっても、さらに画素値が増加したときに白画素となる場合がある。 - 特許庁

To allow the use as magnifying glasses in some cases, pince-nez, or spectacles of lorgnette type, to allow the use for reading or as presbyopia spectacles, and to allow simplified storage and convenience in carrying.例文帳に追加

ある場合は拡大鏡として、或いは、鼻眼鏡として、又は、ローネット型の眼鏡として、そして、読書用又は老眼鏡として使用出来、収納も簡単で持ち運びにも便利に出来るようにする事。 - 特許庁

An ink ribbon 10 used in a sublimation type thermal transferring printer has not only three color ink faces of Y (yellow), M (magenta) and C (cyan) (in some cases, an OP face is included), but also a white color ink face (W) with a receiving layer.例文帳に追加

昇華型熱転写プリンタで使用するインクリボン１０を、Ｙ（イエロー）、Ｍ（マゼンタ）、Ｃ（シアン）の３色のインク面に加えて（ＯＰ面を含む場合もある）、受容層つき白色インク面（Ｗ）を持つようにする。 - 特許庁

In some cases, the decryption engine may be notified of data transfer errors detected during the validation process, in order to prevent reporting false security violations.例文帳に追加

或る場合には、暗号解除エンジンは、偽のセキュリティ違反を報告するのを防止するために、検証プロセスの間に検出されたデータ伝送エラーを通知されることができる。 - 特許庁

To solve a problem that a semiconductor device in which the minimum wiring width is 0.1 μm or less is particularly required to control generation of voids because the generated voids will cause a serious defect in some cases.例文帳に追加

最小配線幅が０．１μｍ以下の半導体装置においては、ボイドの発生が重大な欠陥を引き起こす場合もあるため、それを抑制することが特に強く求められている。 - 特許庁

In the embodiment, the computer system initiates a first thread of execution, which is a measurement module, where the data is filtered and in some cases averaged.例文帳に追加

一実施形態では、コンピュータ・システムは、データが濾波されかつある場合には平均化される、測定モジュールである実行の第１のスレッドを起動する。 - 特許庁

To provide a non-contact charging system capable of charging large-volume electric power into a large-volume capacitor in a short time, normally charging from the capacitor into a battery and, in some cases, capable of rapid discharging from the capacitor.例文帳に追加

短時間で大容量の電力を大容量のキャパシタに蓄電し、このキャパシタからバッテリに通常充電して、場合によってキャパシタからの急速放電も可能な非接触充電システムを提供する。 - 特許庁

When the magnitude of change per unit time in the control command value exceeds the reference value, even normal operation is determined in some cases as being the same as the case wherein a stick-slip occurs.例文帳に追加

制御指令値の単位時間の変化幅が基準値を超えている場合は、正常な動作であってもスティックスリップが発生している場合と同様に判断される場合がある。 - 特許庁

In some cases, the cover 162 can cover the mounting foot member 130 mounted in a groove 150 as a recession part on a floor 105 of the motor vehicle.例文帳に追加

幾つかのケースでは、カバー部１６２は、自動車のフロア１０５内の凹部となっている溝１５０内に取り付けられる取り付け脚部材１３０を覆うことができる。 - 特許庁