「in the application process」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

the time limit referred to in sub-rule (2) shall be thirty one months from the priority date as referred to in Article 2(xi); (ii) notwithstanding anything contained in clause (i), the Patent Office may, on the express request filed in Form 18 along with the fee specified in first schedule, process or examine the application at any time before thirty one months. 例文帳に追加

(2)にいう期限は，条約第2条(xi)にいう優先日から31月とする。 (ii) (i)の如何なる規定にも拘らず，特許庁は，第1附則に規定された手数料と共に様式18により提出された明示の請求により，31月前の如何なる時点でも当該出願を処理し又は審査することができる。 - 特許庁

(2) Any person who seeks to file an application, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system shall notify the Ministry of Justice in advance of their name and address (in the case of a juridical person, its name, the address of the office that intends to handle the application process, and the name of the person responsible), and of other matters for reference. 例文帳に追加

２　電子情報処理組織を使用して前項の申請等を行おうとする者は、氏名及び住所（法人にあつては、その名称並びに申請の事務を取り扱おうとする事務所の所在地及び責任者の氏名）その他参考となるべき事項をあらかじめ法務省に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The printing of the drawings in the IPO Gazette is done by the photolithographic process, and therefore the character of each original drawing must be brought as nearly as possible to a uniform standard of excellence suited to the requirements of the process, to give the best results, in the interests of the inventors, of the Office, and of the public. The following rules will therefore be strictly enforced, and any departure from them will be certain to cause delay in the examination of an application.例文帳に追加

IPO公報における図面の印刷は写真平版法により行うため，各図面原本は，発明者，庁及び公衆のために最良の結果をもたらす目的で，この印刷方法への最適化についての統一基準にできる限り近付けなければならない。従って，以下の規則を厳格に実施するものとし，規則からの逸脱は，出願審査を確実に遅らせることになる。 - 特許庁

In this method, when a communication line of carrier X is provided to customer A, a process information managing part 20 of a resale managing system 1 stores process information of the line resale, that information is inputted from a carrier terminal 2 of carrier X, into a process information data base DB2 together with an application number and updates the information appropriately.例文帳に追加

キャリアＸ社の通信回線が顧客Ａ社へ提供されるときに、当該通信回線の提供を管理するリセール管理システム１のプロセス情報管理部２０は、キャリアＸ社のキャリア端末２から入力される回線リセールに関わるプロセス情報を申込番号とともにプロセス情報データベースＤＢ２に格納し適宜更新する。 - 特許庁

The process is gentle with the environment, generates finely separated calcium carbonate suitable for industrial application from a calcium carbonate enriched by-product 1 in a nitrophosphate fertilizer plant, and comprises processes for heat treatment purification S_1, S_2, and S_3, a grinding process P, and a process T for coating with an emulsion of a fatty acid or its derivative.例文帳に追加

ニトロリン酸塩肥料プラントの炭酸カルシウム富化副生成物１から、産業適用に適切な細かく分離された炭酸カルシウムを生成するための環境にやさしいプロセスであり、熱処理の精製プロセスＳ_１、Ｓ_２、Ｓ_３、粉砕Ｐおよび脂肪酸またはその誘導体のエマルジョンを使用するコーティングを行うプロセスＴからなる。 - 特許庁

In the system, a definition 111 of business process and a definition 113 of input-output data inter-application are divided, a meta definition system 104 of process data is prepared aside from an operation design system 101 and a system design system 103 to register or acquire a meta definition of process data from both of the systems 101 and 103.例文帳に追加

ビジネスプロセス定義１１１とアプリケーション間の入出力データ定義１１３を分割し、プロセスデータメタ定義システム１０４は、業務設計システム１０１や、システム設計システム１０３とは別に用意し、双方からプロセスデータメタ定義を登録または取得できるようにしておく。 - 特許庁

In other words, the output duty is converted to the output current in response to the electric source voltage value and the resistance value of the current route and estimated as an estimation current rightly by the application of an anneal (smoothening) process in response to the inductance of the coil of the torque motor 19.例文帳に追加

即ち、出力ＤＵＴＹが電源電圧値と電流経路の抵抗値とに応じて出力電流に変換され、トルクモータ１９のコイルのインダクタンスに応じたなまし（平滑化）処理が施され推定電流として正しく推定される。 - 特許庁

When the process cartridge is continued to be used at this state, variation of the welding force in passage of time is compensated for the resistance R, difference in the welding force between the initial stage and near the life of the solid lubricant decreases and change of the application amount of the lubricant in lapse of time is suppressed.例文帳に追加

この状態でプロセスカートリッジを使用しつづけると、抵抗力Ｒの分だけ、経時での加圧力の変動が補正され、初期と固形潤滑剤の寿命付近での加圧力の差が少なくなり、経時での潤滑剤塗布量の変化を抑えることができる。 - 特許庁

In a process to form an internal polarizing layer of a transflective liquid crystal panel carrying out display of a transmissive mode and of a reflective mode, and in the case application is conducted while imparting stress to construction materials, a step to align extending directions of opening parts as transmission holes arranged on a reflection layer to reflect incident light and stress imparting directions in the application in the same direction is included.例文帳に追加

透過モードと反射モードとの表示を行う半透過反射型の液晶パネルの内部偏光層の形成工程にて、その構成材料に応力を付与しつつ塗布する際に、入射光を反射するための反射層に設けられた透孔としての開口部の延在方向と、前記塗布の応力付与方向とを同一方向とする工程を含むものである。 - 特許庁

(5) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that the application, whether as originally filed or as amended, complies with the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, the Registrar shall notify the applicant of that fact and, subject to subsection (6), shall process the application accordingly.例文帳に追加

(5)審査官が(1)又は(2)に従って，原出願であるか補正された出願であるかに拘らず，出願が(1)又は場合により(2)にいう要件の何れかを遵守している旨の報告をしたときは，登録官は出願人にその事実を通知し，(6)に従うことを条件として，その出願をそれに応じて処理しなければならない。 - 特許庁

The present invention comprises: mute setting means to mute an audio information output from an audio device; detection means to detect an audio playback request from an application program when a mute setting is in effect; selection screen display means to display a selection screen for a user to select a process when the detection means detects the audio playback request from the application program; and process means to execute a process selected by the user on the selection screen.例文帳に追加

オーディオデバイスから出力される音声情報の消音化を設定する消音化設定手段と、前記消音化が設定されている場合に、アプリケーションプログラムからの音声再生リクエストを検出する検出手段と、前記検出手段で前記アプリケーションプログラムからの音声再生リクエストを検出した場合に、ユーザが処理を選択するための選択画面を表示する選択画面表示手段と、前記選択画面でユーザにより選択された処理を実行する処理手段と、を備えている。 - 特許庁

The measurement control part 30 controls driving of the pump 5 so that the coolant liquid level in a cooling tank 2 becomes constant based on a signal of the liquid level sensor 8 when performing measurement in a cooling process, stops driving of the pump 5 when performing measurement in the heating process, and then starts current application to a heater 14 in a furnace body 1 after elapse of the waiting time.例文帳に追加

測定制御部３０は、冷却過程での測定を行なうときは液面センサ８の信号を基にして冷媒槽２内での冷媒の液面レベルが一定になるようにポンプ５の駆動を制御し、昇温過程での測定を行なうときはポンプ５の駆動を停止した後、待機時間の経過時に炉体１のヒータ１４への通電を開始するようになっている。 - 特許庁

In this respect, many have suggested that, in view of the fact that the international convergence of accounting standards is evolving around IFRS, Japan should gain a greater presence in the standards-setting process alongside IFRS application in the country. 例文帳に追加

この点に関し、会計の国際的なコンバージェンスがＩＦＲＳを軸に進展しているという現実を踏まえれば、むしろ我が国においてＩＦＲＳを適用する中で基準設定プロセスに対する存在感を高めていくべきであるとの指摘が多く出されている。 - 金融庁

In the process of forming the source electrode and the drain electrode, a metal nanoparticle dispersion solution is applied in a prescribed pattern shape to form a metal nanoparticle dispersion solution application layer using an ultrafine inkjet printer, the metal nanoparticle dispersion solution application layer is heated and sintered, and the source electrode and the drain electrode consisting of a metal nanoparticle sintered body layer are formed.例文帳に追加

記ソース電極およびドレイン電極の形成工程では、超微細インクジェット印刷装置を用いて、金属ナノ粒子分散液を所定のパターン形状に塗布して、金属ナノ粒子分散液塗布層を形成し、該金属ナノ粒子分散液塗布層を加熱焼成処理して、金属ナノ粒子の焼結体層からなるソース電極およびドレイン電極を形成する。 - 特許庁

All manufacturers focused only on the HCB concentration of TCPA and had no data about the status of the HCB concentration in the TCPA manufacturing process. However, one company, in its filing of a patent application, identified key points in the reduction of the HCB content and showed some quantitative experimental data. 例文帳に追加

いずれの製造事業者もＴＣＰＡ中のＨＣＢ含有量にのみ着目し、製造プロセス中のＨＣＢ含有状況を把握していないが、ある社の特許出願において低減化のポイント及びある程度の定量的実験データが示されている。 - 経済産業省

Since the deposition or application process of the electrode films 4 and 5 and the EL emission layer 3, for forming the organic EL light source 1 and a sealing process for sealing the organic EL light source 1 in the vessel 2, can be considered as separate processes in terms of reaction and conduction, the flexibility in the sealing structure and the material are increased and a further simple method can be employed.例文帳に追加

有機ＥＬ光源１を形成する電極膜４、５およびＥＬ発光層３の蒸着または塗布工程と、有機ＥＬ光源１を容器２に密閉するための封止の工程を反応や導通の面で別の工程として考えることができるので、封止構造、材料の自由度が増し、より簡易な方法が採用できる。 - 特許庁

(1) A patent shall be revoked (Section 61) if it arises that 1. the subject matter of the patent is not patentable according to Sections 1 through 5; 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 3. the essential contents of the patent have been taken from the descriptions, drawings, models, appliances or equipment of another, or from a process used by another, without the consent of said person (usurpation); 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed with the authority competent for the filing of the application; the same shall apply if the patent was based on a divisional application or on a new application filed in accordance with Section 7(2) and the subject matter of the patent extends beyond the content of the earlier application as originally filed with the authority competent for the filing of the earlier application. 例文帳に追加

(1) 次の事由が発生したときは，特許は取り消される(第 61条)。 1. 特許の対象が，第1条から第5条までの規定により，特許可能なものでないこと 2. 特許が，当該技術分野の熟練者が実施することができる程度に，明瞭かつ完全にその発明を開示していないこと 3. 特許の本質的内容が，他人の発明の説明，図面，ひな形，器具若しくは装置から，又は他人が使用する方法から，当該他人の同意を得ないで，取り出されていること(窃取)4. 特許の対象が，出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での出願の内容を超えていること。特許が分割出願又は第 7条(2)に従ってなされた新たな出願を基礎としており，かつ，特許の対象が，先の出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での先の出願の内容を超えている場合にも，同じ規定が適用される。 - 特許庁

In the cluster system, access to a file is processed as access to a main memory by mapping the file in which a process generated by executing an application program is recorded in a shared disk device on a cluster shared memory (distributed shared memory) area virtually provided in an address space the process of which is arranged on the main memory by using the cluster shared file system.例文帳に追加

クラスタシステムにおいて、アプリケーションプログラムを実行することで生成されるプロセスが共有ディスク装置に記録されたファイルをクラスタ共有ファイルシステムを用いてプロセスが主メモリ上に配置されているアドレス空間内に仮想的に設けたクラスタ共有メモリ（分散共有メモリ）領域上にマッピングすることで、ファイルへのアクセスを主メモリへのアクセスとして処理する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a DRAW type optical disk substrate which is formed by using a transesterification process polycarbonate, is little in the warpage of the substrate, small in the birefringence of the substrate, free of bright defects and free of defects in dye coating application, and method of manufacturing the DRAW type optical disk substrate.例文帳に追加

エステル交換法ポリカーボネートを使用した、基板の反りが小さく、基板の複屈折が小さく、明欠陥がなく、色素塗布不良がない迫記型光ディスク基板の製造方法及び迫記型光ディスクの製造方法の提供。 - 特許庁

Consequently, in a test of a model system and a practical application test of an open system in a site, it has been found that the pathogenic bacteria of the potato scab are annihilated at an initial stage of fermentation and the necl genes are decomposed by the heat (80-90°C) generated by the fermentation at an initial stage in a composting process.例文帳に追加

その結果、発酵初期の堆肥化過程の発酵熱（８０℃〜９０℃）により、モデル系及び開放系の現場の実用化試験ともに、ジャガイモそうか病原菌が発酵初期に死滅し、ｎｅｃｌ遺伝子が分解されていた。 - 特許庁

If an object is made of a material with unspecified composition and structure, in the case of an invention relating to a process of creating such object, information concerning the characteristics of the material and the application characteristics of the object shall be provided in such a manner that it allows the identification of the material and the object. 例文帳に追加

ある物が組成及び構造が不定の物質から成るとき，かかる物を作る方法に関する発明の場合は，当該物質の特性及び当該物の利用特性に関する情報は，当該物質及び当該物の特定ができる態様で記載するものとする。 - 特許庁

In this way, the curvature of the electrode sheet is suppressed by forming the extension part at the uncoated part of the electrode sheet, and moreover, wrinkles and cracks occurring in the longitudinal direction of the electrode sheet are hard to occur when the electrode sheet is wound or sent to a next process by application of tension.例文帳に追加

このように、電極シートの未塗工部に延伸部を形成することにより、電極シートの湾曲が抑えられ、また、張力を加えて電極シートを巻回する際や次工程に送る際に、電極シートの長手方向に生じるシワや亀裂が発生しにくい。 - 特許庁

The analysis server 40 stores a promotion management table in which hyperlinks are associated with promotion management IDs attached to URLs; determines whether or not an application for a contract has been made according to the log data transferred; and implements the process of specifying the hyperlink by means of the promotion management table for the access through which the application for the contract has been made.例文帳に追加

解析サーバ４０は予めハイパーリンクとＵＲＬに付されたプロモーション管理ＩＤを対応付けたプロモーション管理テーブルを記憶しており、転送されてきたログデータに基づき契約の申込が行われたか否かを判断し、契約の申込が行われたアクセスに対してプロモーション管理テーブルを用いてハイパーリンクの特定処理を行う。 - 特許庁

The control means applies the second driving voltage P2 before detection of an inflection point on the waveform of a signal representing temperatures in a temperature drop process detected by the temperature detection element after application of the first driving voltage P1 and when discharging normally ink from the discharge orifice along with the application of the first driving voltage P1.例文帳に追加

制御手段は、第１の駆動電圧Ｐ１の印加後で且つ、第１の駆動電圧Ｐ１の印加に伴って吐出口からインクが正常に吐出されたときに温度検知素子により検知される降温過程の温度を示す信号の波形で変曲点が検出されるよりも前に第２の駆動電圧Ｐ２を印加させる。 - 特許庁

The application of the heat energy can be done by heat treating the sintered body by raising the temperature of the sintered body to the required temperature range and keeping the temperature for the required period of time, or by keeping the temperature of the sintered body in a temperature decreasing process of the firing at the required temperature range and for the required period of time.例文帳に追加

熱エネルギの付与は、焼結体を所定温度域まで昇温し、かつ所定時間保持する熱処理とすることができるし、また、焼成の降温過程における焼結体を、所定温度域で所定時間保持することによってもできる。 - 特許庁

The present invention relates to a cosmetic process for treating dry skin or a dry scalp of non-inflammatory origin, in particular in a menopausal woman, comprising the topical application to the skin or the scalp of a composition containing, in a physiologically acceptable medium, at least one(dihydro) jasmonic acid derivatives.例文帳に追加

本発明は、少なくとも1種の(ジヒドロ)ジャスモン酸誘導体を生理学上許容可能な媒体中に含有する組成物を皮膚または頭皮へ局所的に使用することを含む、特に閉経期女性の、乾燥肌または非炎症性原因の乾燥頭皮を処置するための美容的方法に関する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and a process cartridge capable of protecting the surface of a body to be charged from chemical deterioration ascribable to AC application discharge in a system of charging the body to be charged by utilizing the above discharge by a charging member disposed in contact with or in close vicinity to the body.例文帳に追加

接触又は近接させて配置した帯電部材による交流印加放電を利用して被帯電体を帯電させる方式において、上記放電による被帯電体表面の化学的劣化を防止することができる画像形成装置、プロセスカートリッジを提供すること。 - 特許庁

In the case of an invention relating to the process of creating a high-molecular compound with an unspecified structure, information necessary for the identification of such compound, information concerning the precursors necessary for the creation thereof and application characteristics of the compound shall be provided in the examples. 例文帳に追加

不定の構造を有する高分子化合物を生成する方法に関する発明の場合は，当該化合物の特定に必要な情報，当該化合物の生成に必要な前駆物質に関する情報及び当該化合物の利用特性を例において記載するものとする。 - 特許庁

The magnetic system can be freely moved at least to one direction in such a manner that the adaptation of the magnetic system to alternative application as an arc source or a sputter source can be achieved during the operation without interrupting a vacuum state in the midst of the cycle of the process.例文帳に追加

磁気システムは、アークソースまたはスパッタソースとしての択一的な適用に対する前記磁気システムの適合が、プロセスのサイクルの最中に真空状態を中断することなく動作中に実現できるように、前記磁気システムが少なくとも一つの方向に自由に移動できる。 - 特許庁

The manufacturing method comprises an application process 11 in which an electrode agent is applied on the film shape metal foil for forming a film electrode and a roll press process 14 in which the film electrode is passed between the rolling rollers and the electrode agent is crimped on the film shaped metal foil, while at the same time the electrode agent adhered to the rollers is continuously wiped out.例文帳に追加

本発明は、フィルム状金属箔に電極剤を塗布してフィルム電極にする塗布工程１１と、回転するロール間にフィルム電極を通過させて電極剤をフィルム状金属箔へ圧着するとともに、ロールに付着した電極剤を連続的に払拭するロールプレス工程１４とを備えている。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a perforated sheet material for the sound absorbing panel of an airplane engine nacelle, preventing a resin in a prepreg from flowing in perforations in a curing process and capable of holding the whole of an uncured fiber reinforced resin prepreg perforated surface sheet to a flexible state having tackiness to facilitate the shaping and application to a curved surface mold in a post process.例文帳に追加

硬化工程において孔内にプリプレグ中の樹脂が流れないようにすると共に、未硬化繊維強化樹脂プリプレグ多孔面板全体を柔らかく粘着力を持った状態に保つことができるようにして、後工程における曲面成形型への賦型と貼付けを容易にした航空機エンジンナセル吸音パネル用多孔板素材の製造装置の提供。 - 特許庁

The Debugging window simplifies the debugging process by integratinginto one window the information about debugging sessions, application threads and thread call stacks.The Debugging window enables you to easily see the status of application threads and suspend and resume any of the threads in the session. 例文帳に追加

「デバッグ」ウィンドウは、デバッグセッション、アプリケーションスレッド、およびスレッド呼び出しスタックに関する情報を 1 つのウィンドウにまとめることにより、デバッグ処理を簡素化します。 「デバッグ」ウィンドウを使用すると、アプリケーションスレッドの状態を簡単に確認したり、セッション内の任意のスレッドを中断および再開できます。 - NetBeans

To provide a cryptic file managing device and method capable of allowing only the user to obtain access to a specified file even if the user who belongs to the process of an application program is different from a user who uses the application program actually in the case where the program cannot be amended.例文帳に追加

プログラムを修正することができない場合であって、アプリケーションプログラムのプロセスに属するユーザが、アプリケーションを実際に使用するユーザと異なる場合であっても、そのユーザだけに目的のファイルにアクセスを許可することできる暗号ファイル管理装置および暗号ファイル管理方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the pressure applying process, the tips 331g and 332g are sandwiched from both sides in the direction of pressure application and deformed using a die having a pressure applying face which protrudes as it goes toward the end faces of the tips 331g and 332g and a punch having a pressure applying face opposed to the die.例文帳に追加

加圧工程は、先端部３３１ｇ、３３２ｇの端面側にいくほど突出した加圧面を有するダイと、このダイに対向する加圧面を有するパンチとを用いて、先端部３３１ｇ、３３２ｇを加圧方向両側から挟み込んで変形する。 - 特許庁

The waste water treating method comprises an ozone treatment process, in which the colored waste water containing the hardly decomposable COD components is subjected to ozone treatment to decolor the colored waste water to predetermined chromaticity, and an accelerated oxidation treatment process in which the colored waste water having lowered chromaticity owing to ozone treatment is subjected to accelerated oxidation treatment (application of ozone addition and UV irradiation in combination).例文帳に追加

難分解性ＣＯＤ成分を含有する着色廃水にオゾン処理を施して、前記着色廃水を所定の色度まで脱色するオゾン処理工程と、このオゾン処理による色度を低下させた前記着色廃水にオゾン添加と紫外線照射の併用による促進酸化処理を施す促進酸化処理工程とを有する廃水処理方法である。 - 特許庁

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner. 例文帳に追加

業務報告書等の内容から、業務運営に関する措置、募集行為に関する禁止行為、個人情報管理及び業務委託など、保険業法等で求められている法令遵守の状況、さらに財務状況及び保険契約の内容について問題がないか検証する。 - 金融庁

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner. 例文帳に追加

少額短期保険業者の登録を目指す者に対しては、その実態に即して相談等に応じるなど、平成20年3月末の移行期限までに、各特定保険業者が少額短期保険業者等へ円滑に移行できるよう適切に対応する。 - 金融庁

In this processing system 10 for application/development, a drying/thermal processing section 30 incorporated in the process line A of the forward path includes a first-tier drying/thermal processing section 30 (1) and a second-tier drying/thermal processing section 30 (2) stacked and arranged in the upper and lower two tiers.例文帳に追加

この塗布現像処理システム１０において、往路のプロセスラインＡに組み込まれる乾燥／熱的処理部３０は、上下２段に積層配置された１階の乾燥／熱的処理部３０(1)と２階の乾燥／熱的処理部３０(2)とからなる。 - 特許庁

In rotating a cylindrical core body 38 around a shaft in an application process, a rotating device is used that is provided with rollers 36 disposed at positions that contact with each axial end of the outer peripheral surface of the cylindrical core body 38 in an undeformed state, and supports the cylindrical core body 38 with rollers 36.例文帳に追加

塗布工程において、円筒状芯体３８を軸周りに回転させる際に、変形していない状態の円筒状芯体３８の外周面の軸方向の各端部に接する位置に配置されたロール３６を備え、円筒状芯体３８をロール３６により支持する回転装置を用いる。 - 特許庁

The application method includes a process of changing the direction where the web 4 coated with the coating film 3 travels at a radius of curvature of ≥20 mm and ≤40 mm and sucking away from the both edges of the coating film 3 applied on the web 4 in the portion of changing the traveling direction of the web 4.例文帳に追加

塗布方法は、液膜３が塗布されたウェブ４が走行する方向を、２０ｍｍ以上４０ｍｍ以下の曲率半径で変化させると共に、ウェブ４が走行する方向が変化する部分でウェブ４に塗布された液膜３を液膜３の両縁部から吸引除去する工程を有する。 - 特許庁

The owner of a patent, or the person who considers himself entitled to a patent under this Law, may institute such actions claiming ownership and indemnification as are accorded him by the legislation in force. Without prejudice to any other action that may be available to him, the owner of the patent may, after the patent has been granted, claim damages from a person who, without the consent of the said owner, has exploited the patented process or product where such exploitation has taken place after the date of publication of the patent application, including where the exploitation has taken place prior to the date of publication of the patent application in so far as he has been notified of the filing and the content of the application.例文帳に追加

特許所有者，又は本法に基づく特許権を有すると思料する者は，特許権を主張し法の認める救済を求めて訴訟を提起することができる。主張できる他の救済手段に加え，特許を付与された者は，他人が自己の同意を得ることなく特許対象である物又は方法を使用している場合は，その使用が特許出願の公告日後の行為であるとき及び，公告前の行為であっても，その行為者が特許出願及びその出願内容を通知されているときは，当該使用者に対して損害賠償を請求することができる。 - 特許庁

(2) Where the applicant’s ordinary residence or principal place of businessis outside Malaysia, he shall appoint an agent in Malaysia upon whom noticeof process relating to the application for registration of an industrialdesign may be served, and if the applicant fails to appoint an agent,the Registrar may refuse to proceed with the application until such agent has been appointed.例文帳に追加

(2) 出願人の通常の居所又は主要事業所がマレーシア外にある場合は，出願人は，マレーシアにおいて代理人を選任し，意匠登録出願に係る手続の通知を当該代理人に対して送達できるようにするものとし，出願人が代理人の選任を怠る場合は，登録官は，代理人が選任されるまで出願の処理を拒絶することができる。 - 特許庁

(2) When production or processing methods and sanitation management methods in a comprehensive sanitation management and production process pertaining to an application prescribed in the preceding paragraph do not conform to the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare shall not grant approval under the same paragraph. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の申請に係る総合衛生管理製造過程の製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法が、厚生労働省令で定める基準に適合しないときは、同項の承認を与えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the process of manufacturing a reel tape 110 to be wound around a reel 101 of the slot machine 1, a shrinkage printing area 140 is formed on a tape base material 111 with hard material ink whose quantity of application is adjusted so that the the weight is regularly distributed in the circumferential direction.例文帳に追加

スロットマシン（１）のリール（１０１）に巻回されるリールテープ（１１０）の製造工程において、その周方向における重量分布を一様にすべく塗量を調整した硬化材インクを用いてテープ基材（１１１）の内側面にチヂミ印刷領域（１４０）を形成する。 - 特許庁

To provide transparent memo pad which is free from troubles comprising the development of cutting curl and the deterioration of adhesive strength caused by the decrease in the adhesion of a paste in a tackifier application process, has good writing property and off-set printing suitability, and can make lower side letters to be copied through memos, even when the memos are adhered.例文帳に追加

タック加工する工程で、断裁カールの発生、糊の付着が少なく接着強度が弱くなるという問題もなく、筆記性、オフセット印刷適性、メモを貼付してコピーしても、メモが透けて下の文字もコピーできる透明性のある透明メモ用紙の提供。 - 特許庁