「initial」に関連した英語例文の一覧と使い方(303ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hydrogen storage alloy electrode and a nickel-hydrogen battery, having highly efficient discharge characteristics and improved discharge characteristics in initial charging and discharging cycle by electrochemically activating the hydrogen storage alloy powder surface.例文帳に追加

水素吸蔵合金粉末表面を電気化学的に活性化し、高率放電特性および充放電初期サイクルでの放電特性に優れた水素吸蔵合金電極およびニッケル水素蓄電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

Two years later, Nango and the others joined with Tosuke HIRATA and Mamoru FUNAKOSHI, who were members of the House of Peers by imperial nomination, originally from government offices and both protegees of Aritomo YAMAGATA, and inaugurated Sawakai with an initial total of 18 members by imperial nomination with a headquarter set up in Saiwai Club in Uchisaiwaicho. 例文帳に追加

翌々年、南郷らは山縣有朋系官僚出身の勅撰議員である平田東助や船越衛と結んで計18名の勅撰議員で茶話会を発足させ、本部を内幸町の幸倶楽部に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from a few examples in the very initial stage (few examples of bronze ware manufactured by grinding weapon type bronze ware imported from Korean Peninsula), bronze ware was manufactured by pouring metal into a mold. 例文帳に追加

青銅器は、最初期のごく一部の例（半島から流入した武器形青銅器などの一部を研ぎ出すことにより製作される事例がわずかに存在する）をのぞき、鋳型に溶けた金属を流し込むことにより生産された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although hydroelectric power generation was not included in the initial plan, utilizing the ideas Tanabe and other engineers picked up during their study tour in the US, they built Japan's first hydroelectric power station, Keage Power Plant, and it started its operation in 1891. 例文帳に追加

また、水力発電は当初の計画には無かったが、田邉らがアメリカで視察したアイデアを取り入れ、日本初の営業用水力発電所となる蹴上発電所を建設し、1891年（明治24年）に運転が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the initial style, a pond was placed in front of a major building of a temple, such as a Kondo (main temple hall) and/or an Amitabha hall, lotus was planted there and a flower garden was also planted, as its early sign seen in Yakushi-ji Temple and Hokke-ji Temple Jodoin in the Nara era. 例文帳に追加

初期の形態は、寺院の主要建築である金堂や阿弥陀堂の前面に池をつくり蓮を植え、花園を設けるなどしたもので、薬師寺や法華寺浄土院など奈良時代にそのきざしがみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory is that the initial imperial court consent was approved on the basis that the Tokugawa clan was of Fujiwara clan (rather than Minamoto clan) stock however, when Ieyasu set up the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) the convention was that a Minamoto clan member be the Shogunate's leading unifying Shogun (commander-in-chief). 例文帳に追加

一説には、当初朝廷の許可では徳川氏は源氏ではなく藤原氏の氏族として認められていたが、家康が江戸幕府を開くに当たって、幕府の長たる征夷大将軍は源氏という慣例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the banking sector still has a large presence and, although this mitigated the initial impact of the financial crisis, it is one of the factors behind the fact that the impact of the crisis later expanded in Japan compared with in other countries 例文帳に追加

しかしながら、依然として銀行部門の比重の大きいことが、今次の金融危機の初期の影響を軽減した一方で、その後の影響が各国に比して相対的に大きなものとなった一つの背景となっている - 金融庁

C. Whether the crisis management manual notes the importance of initial responses, such as accurate identification and objective judgment of the situation and dissemination of information in the period immediately after the occurrence of the emergency. 例文帳に追加

ハ．危機管理マニュアルには、危機発生の初期段階における的確な状況把握による客観的な状況判断を行うことの重要性や情報発信の重要性など、初期対応の重要性が盛り込まれているか。 - 金融庁

There are also cases in which anti-social forces such as “boryokudan” crime syndicates intervene in the financial instruments market through initial public offering in stock markets for emerging companies and through equity financing deals in markets for listed companies in an attempt to obtain funds. 例文帳に追加

また、新興市場における新規株式公開や上場市場におけるエクイティ・ファイナンス等により、暴力団等の反社会的勢力が金融商品市場に介入し、資金獲得を図っている状況も窺われる。 - 金融庁

(If this criterion is to be met (including in the initial year), materials showing the status of the specified assets as of the application date shall be required to be attached to the submitted application in the format specified in the Attached List of Formats VI-14 in order for the confirm the status to be confirmed.) 例文帳に追加

（本項により要件を満たす場合（初年度を含む。）においては、別紙様式Ⅵ13により、申請日現在における特定資産の状況等の添付を求めるものとし、これにより確認するものとする。） - 金融庁

To obtain a catalyst with improved catalytic stability and initial selectivity by impregnating a carrier with a silver catalyst component and considering heating treatment to be carried out in a hydrated state in production of the catalyst for producing ethylene oxide.例文帳に追加

エチレンオキシド製造用触媒の製造において、銀触媒成分を担体に含浸させ、含水した状態で行う加熱処理について検討し、触媒安定性や初期の選択性の向上した触媒を得ることを目的とする。 - 特許庁

The initial Kanmotsu collection did not have any standards and Kanmotsu ritsuho was customarily decided and taxed in each province, but arbitrary taxation (Kanbutsu kacho) by Kokushi (officiers of the local government) occurred and resistance by farmers against this was strong. 例文帳に追加

初期の官物徴収は特に基準がなかったためにそれぞれの国例に従って官物率法が決定されて賦課されたが、国司による恣意的な賦課（官物加徴）やこれに対する農民側の抵抗も強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the IJA Third Army attacked a group of bastions in the northeastern face of the fortress which had been the initial objective set by the General Headquarters of the Japanese Army in Manchuria, and on January 1st, 1905, the Lieutenant General Anatolii Stoessel, the Russian commander of the Lushun Fortress surrendered. 例文帳に追加

その後第三軍は、満洲軍総司令部の当初からの攻撃目標であった要塞東北正面の堡塁群を攻略し、1905年1月1日にロシア軍旅順要塞司令官のアナトーリイ・ステッセリ中将は降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai appeared along with this change in the structure of local governance, and some had a character of Gozoku like TAIRA no Masakado, in part of the initial stages, but were not treated as Gozoku in the meaning same as that in the ancient history. 例文帳に追加

この地方統治構造の変化と共に登場した武士は、その初期の一部において、例えば平将門などのように豪族的な性格を持つものであるが、古代史と同様な意味合いでの豪族しては扱われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Shinkansen between Nagoya and Shin-Osaka, the route through the Suzuka mountain range was in the initial plan, but was abandoned due to constraints on the cost, technology and the period of work needed and was changed to the one via Sekigahara Town. 例文帳に追加

東海道新幹線の名古屋-新大阪間経路は、当初計画した鈴鹿山脈経由ルートが費用や技術、工期の制約から断念され、東海道本線同様に関ケ原町を経由するルートに変更されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Jisho-Juei Civil War (the Genpei War) towards the end of the 12th century, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at its initial stage gained the approval of the Imperial Court to establish Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles), inheriting the rights of koku-tsuibushi, in each province. 例文帳に追加

12世紀末の治承・寿永の内乱（源平合戦）を経て、初期鎌倉幕府政権は、国追捕使の権限を継承した惣追捕使を各国に設置することについて、朝廷から承認を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13. In cases of reselling or repurchasing, the initial contract date, quantity, and amount of consideration (limited to the case of an Option Transaction) or Contract Price, etc. (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十三　転売又は買戻しの場合にあっては、当初約定日、数量及び対価の額（オプション取引の場合に限る。）又は約定価格等（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is, a predetermined ratio of total organic matter to total nitrogen, which indicates a reaction situation, is set as a target value, and an amount of charge of the initial settling sludge is controlled so that the ratio of the total organic matter to the total nitrogen based on actual measurement values becomes the target value.例文帳に追加

すなわち、反応状況を示す全有機物と全窒素の所定比を目標値とし、無酸素槽の実測値による全有機物と全窒素の比が目標値となるように、初沈汚泥の投入量を制御する。 - 特許庁

Also when the liquid crystal layer is composed of a negative liquid crystal, the initial aligning direction of the liquid crystal in the liquid crystal layer is parallel to the extending direction of the gap, or in a direction within a range of ±2 degrees clockwise with respect to the extending direction of the gap.例文帳に追加

また、液晶層がネガ液晶の場合、前記液晶層の液晶初期配向方向は、前記隙間が延びる方向と平行、若しくは前記隙間が延びる方向に対して時計回りで±２度の範囲内の方向である。 - 特許庁

To provide a meter-reading wireless repeater which is available even without performing an initial registration operation, regardless of the number of relay stages, between a meter-reading wireless master unit and the meter-reading wireless repeater, and between the meter-reading wireless repeater and a meter-reading wireless slave unit.例文帳に追加

検針用無線親機と検針用無線中継器、無線検針用中継器と検針用無線子機の間で、中継段数に関わらず、初期登録操作をしなくても、使用できる検針用無線中継器を提供する。 - 特許庁

To necessitate a mechanism of preventing/suppressing the outflow of developer only when the developer replenishing container at the initial installation is flushed with the developer, without interrupting the discharge of the developer at the normal developer discharge time.例文帳に追加

通常の現像剤排出時には現像剤の排出を妨げることなく、現像剤補給容器初期設置時の現像剤がフラッシングしてしまっている時のみ、現像剤の流出を防止・低減する機構が必要とされている。 - 特許庁

While defining the picture quality of the machine of the opposite party obtained on the basis of an initial identification signal from the machine of opposite party and the transmission picture quality set in the transmitting side machine as parameters, the picture quality for real transmission is determined by a picture quality selecting means.例文帳に追加

相手機からの初期識別信号に基づいて得られる相手機の画質と送信側装置で設定した送信画質とをパラメ−タとして、画質選択手段により実際に送信する画質を決定する。 - 特許庁

To obtain an adhesive tape capable of being readily peeled off from a separate paper, and having a large adhesive force and a large initial adhesive force to various substrates such as a ceramic substrate, an electroconductive metal and the self back surface of a heat-resistant film of a supporter.例文帳に追加

剥離紙との引き剥がしが容易でセラミックス基板のような各種基板、導電性金属および支持体の耐熱性フィルムの自背面に対する粘着力、初期粘着力が大きい粘着テ−プを提供する。 - 特許庁

When the processing is an initial processing in S7, the processing advances to S8, and based on the stored control table, a developing bias is corrected in the rotation cycle of the photoreceptor, and again the belt-like pattern is created, and the processing advances to S3 where the density unevenness is detected.例文帳に追加

Ｓ７で初回処理の場合はＳ８に進み、上記保存した制御テーブルに基づいて、感光体回転周期で現像バイアスを補正して、再度、帯状のパターンを作成し、Ｓ３に進んで濃度むらを検出する。 - 特許庁

The common voltage is set in such a manner that the common voltage is inclined in the scanning direction of the gate lines (in a vertical direction of the liquid crystal panel 303) so as to produce a voltage difference between the initial side (G1) of scanning and the finish side (Gn) of scanning.例文帳に追加

コモン電圧は、ゲート線のスキャン方向（液晶パネル３０３の垂直方向）にコモン電圧の傾斜をつけスキャン初め側（Ｇ１側）とスキャン終り側（Ｇｎ側）に対し電圧差を持たせるように設定される。 - 特許庁

Further, the rough position and attitude of the model given in the initial state is renewed to a more precise state by repeated processing on the basis of the thus-obtained shielded profile characteristic 2D-3D corresponding pair, so that the right position and attitude of the subject can be finally provided.例文帳に追加

さらに、こうして得た遮蔽輪郭特徴2D-3D対応ペアをもとに、初期に与えられた大まかなモデルの位置・姿勢を繰り返し処理でより正しい状態に更新していき、最終的には正しい対象の位置・姿勢を得る。 - 特許庁

To provide an inexpensive constant velocity universal joint capable of inhibiting occurrence of rubbing noise at the initial stage of operation and an abnormal temperature rise while keeping smooth spherical guide by stabilizing the contact between an outer joint member and a retainer.例文帳に追加

外側継手部材と保持器との接触の安定化を図り、スムーズな球面案内を維持しつつ運転初期のこすれ音や異常な温度上昇の発生を抑制し得る安価な等速自在継手を提供すること。 - 特許庁

The fitting member 29 separates from the fitting hole 27a by the rise of the pressing sleeve 21 by stopping of the inverse rotation of the input shaft 1, and the elastic intermediate roller 27 returns to an initial shape, and separates from the central roller 1a and the outer ring 6a.例文帳に追加

入力軸１の逆回転停止による押圧スリーブ２１の上昇で嵌合部材２９が嵌合孔２７ａから離脱し、弾性中間ローラ２７が初期形状に復帰し中心ローラ１ａ、外輪６ａから離間する。 - 特許庁

To print by proper fixing control by predicting a kind of a recording material, even when the kind of the recording material is unclear at initial printing, in an image forming apparatus necessary for the prescribed number of printing, until it discriminates the kind of the recording material.例文帳に追加

記録材の種類を判別するまでに所定枚数のプリントが必要な画像形成装置においてプリント初期で記録材の種類が不明確な場合でも記録材の種類を予測して適切な定着制御でプリントを行う。 - 特許庁

To provide a method and device for manufacturing a polishing pad easily and stably by preventing the occurrence of warping, wrinkle or the like of the polishing pad, also preventing deterioration with age of polishing characteristics, and achieving stable polishing from the initial stage of its use and excellent in-plane uniformity.例文帳に追加

研磨パッドの反りや皺等の発生が防止され、研磨特性の経時変化が小さく、使用初期から安定した研磨が可能であり、かつ面内均一性に優れた研磨パッドを簡易かつ安定的に作製すること。 - 特許庁

To provide an inspection method of a polymer film for a fuel cell capable of detecting a hole having a submicron-level diameter important for the durability of the fuel cell at an initial stage (a polymer film or MEA) of a manufacturing process of a fuel cell stack.例文帳に追加

燃料電池のスタックの製造工程の初期段階（高分子膜またはＭＥＡ）で、燃料電池の耐久性に重要な直径サブμｍの孔を検出可能な燃料電池用高分子膜の検査方法を提供する。 - 特許庁

The electric lock 20 reads the setting information from the card 31 which is initially issued by the control unit 10, and performs the initial setting of the electric lock 20 on the basis of the read setting information.例文帳に追加

このカード式電気錠２０は、カード発行制御装置１０が初回発行した宿泊者用カード３１から設定情報を読み込み、この読み込んだ設定情報に基づいてカード式電気錠２０の初期設定を行う。 - 特許庁

That is, since the picked up image subjected to deterioration by the asymmetrical deteriorated filter whose image shift is corrected is used for an initial image, the repetition of the image correction update, the image deterioration and the calculation of residual is decreased.例文帳に追加

つまり、非対称型劣化フィルタによる劣化を受けた撮像画像について、画像移動を補正したものを初期画像として用いているから、画像修正更新、画像劣化、残差算出の繰り返しが少なくて済む。 - 特許庁

Since the change of the intake air temperature has a time constant depending on a heat capacity of the inter cooler, the intake air temperature in an initial acceleration stage is lower than that in the steady state, and knocking hardly occurs, it is possible to increase a compression ratio ε.例文帳に追加

インタークーラの熱容量によって、吸気温度の変化が時定数を有するので、加速初期には、吸気温度が定常時よりも低く、ノッキングが生じにくいため、圧縮比εを高めることが可能である。 - 特許庁

When the portable terminal 4 is instructed to fetch data by the operation of an operation switch 9, the terminal 4 accesses the center device, requests the center device to transmit the positional data of the GPS satellite and initial data such as the current time information to fetch them.例文帳に追加

携帯端末４は操作スイッチ部９の操作でデータ取り込みを指示されると、センター装置にアクセスしてセンター装置からＧＰＳ衛星の位置データ及び現在の時刻情報等の初期データを送らせて取り込む。 - 特許庁

To provide a member for a mold used for molding a polyethylenic resin excellent in anti-stick properties, durability, abrasion resistance, scratch resistance and the like, easy to be repaired and capable of keeping excellent initial use characteristics even if used for a long time, and the mold.例文帳に追加

非粘着性、耐久性、耐摩耗性、耐傷付き性などに優れ、手入れが容易であり、長時間使用しても使用初期の優れた特性を維持することのできるポリエチレン系樹脂成形金型用部材および金型を提供する。 - 特許庁

The control signals include command signals which are generated outside the ballast and which force each of the initial supply power and the nominal supply power to be a value selected from a set of predetermined power values (P1), (P2), (P3), (P4) and (P5) in accordance with the respective operating phases.例文帳に追加

この制御信号は、バラストの外部で生成され、かつ各供給電力を、各動作段階に応じて、一連の所定の電力（Ｐ１）、（Ｐ２）、（Ｐ３）、（Ｐ４）、（Ｐ５）から選択される値にする命令信号を含んでいる。 - 特許庁

To provide a chemical vapor deposition device comprising a shutter 7 for shielding and opening a space between a heater 4 and a substrate holder 5, wherein control of switching the shutter 7 is optimized to cancel a poor condition of a quality of a film at an initial time of the beginning of forming the film.例文帳に追加

発熱体４と基板ホルダー５間を遮蔽及び開口するためのシャッター７を備えた化学蒸着装置において、シャッター７の開閉制御を最適化して成膜開始初期の膜質の劣悪性を解消する。 - 特許庁

With the similar pair group of feature 1 obtained as the search result of the search 335 for a similar pair group of feature 1 being used as an initial value 336, a search 337 is made for a similar pair group of feature 2.例文帳に追加

そして、このような特徴量１の類似ペア群の検索３３５の検索結果として得られた特徴量１の類似ペア群が初期値３３６として利用され、特徴量２の類似ペア群の検索３３７が行われる。 - 特許庁

As an initial state all drive sections 3 are positioned in a negative direction of a y-axis and when an output optical path is formed of an optical fiber 25c, prescribed current is passed to a coil 102c to drive and latch the drive section 3c in the forward direction of the y-axis.例文帳に追加

初期状態として、全ての駆動部３はｙ軸の負の方向に位置し、出力光路を光ファイバ２５ｃとするときに、コイル１０２ｃに所定の電流を流して、ｙ軸の正方向に駆動部３ｃを駆動し、ラッチする。 - 特許庁

An auxiliary jig 5 is arranged as freely going into/out from an inner face of a die 1 for hydroforming, the friction force between a tube stock 2 and the die 1 is reduced by protruding the auxiliary jig 5 at an initial stage of pressurizing to promote the stock to flow.例文帳に追加

ハイドロフォーム加工用の金型１の内表面に出入り可能な補助冶具５を設けておき、加圧の初期に補助冶具５を突出させることにより素材管２と金型１との摩擦力を低減させ、素材の流動を促す。 - 特許庁

To provide a metal bonding method capable of obtaining the sufficient initial bonding strength, and preventing any degradation of the bonding strength and any dispersion in the bonding strength while keeping a metal bonded body at a high temperature for a long time or during the heat cycle test.例文帳に追加

十分な初期接合強度を得ると共に、高温での長時間保持やヒートサイクル試験において接合強度の低下や接合強度のばらつきが発生しない金属接合方法を提供するものである。 - 特許庁

To realize low initial cost and low running cost while enabling the treatment of org. wastewater of every kind containing a soluble org. substance or a large solid in a wastewater treatment apparatus for cleaning org. wastewater.例文帳に追加

本発明は有機性排水を浄化処理する排水処理装置において、低イニシャルコスト、低ランニングコストを実現し、溶解性有機物や大型の固形物を含む様々な有機性排水の処理が可能な排水処理装置を得る。 - 特許庁

The excluded zone detection/hydraulic analysis part determines the water depth of each zone after a predetermined time when initial immersion is applied, and for determining the zone whose water depth exceeds a predetermined value as a non-target zone.例文帳に追加

対象外区画検出水理解析部は、初期浸水を与えた場合の所定の時間後の区画ごとの水深を、水理解析によって求め、所定より深い水深となった区画を補正対象外区画と判断する。 - 特許庁

Even if an initial frame (101) is a singular point, a dummy solution is temporarily obtained, and frames are traced back from a second and succeeding frames to the first frame to calculate a solution again when a frame which is not a singular point appears.例文帳に追加

また、初期フレーム（１０１）が特異点であった場合でも、とりあえずはダミーで解を求めておき、２番目以降のフレームで特異点でなくなるフレームが出現したとき、該フレームから最初のフレームまで遡って解を計算し直す。 - 特許庁