「initially set」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In a second kind condition set initially, a displacement action of a second kind variable winning means 240 is repeated maximum successive times under such conditions that a ball can win a prize in a specific region 244, and at the completion of the displacement action, a first kind start condition can be established.例文帳に追加

初期設定された第２種状態では、第２種可変入賞手段２４０の変位動作が、特定領域２４４への球の入賞を条件に最大継続回数まで繰り返され、その変位動作の終了時点で第１種始動条件が成立可能に設定される。 - 特許庁

When a primary X-ray image and a scattered radiation distribution in each projection direction are to be obtained by sequential approximation calculation, a scattered radiation image which has already been identified in an adjacent projection direction is used as a first estimated value (an initially set value) in next sequential calculation.例文帳に追加

また、各投影方向についての一次Ｘ線画像及び散乱線分布を逐次近似計算により求める場合において、隣接する投影方向の既に同定済みである散乱線画像を、次の逐次計算における最初の推定値（初期設定値）として利用する。 - 特許庁

When the selection of continuation has been accepted, the image forming apparatus is instantly made to provide a function of the same setting by a setting having been input once and, when the selection of discontinuation has been accepted, the initially-set condition is immediately established, whereby occurrence of a setting mistake can be prevented.例文帳に追加

継続する旨の選択を受け付けた場合は、一度入力した設定にて即時に画像形成装置に同一設定の機能提供をさせ、継続しない旨の選択を受け付けた場合には、直ちに初期設定条件となり、設定ミスの発生を防止することが可能となる。 - 特許庁

A reflection plate 77 of a semicircular shape is mounted at an irregular gear wheel 78 having a gear only at its half circumference and the end of the gear of this irregular gear wheel 78 is meshed with a drum gear 81 of a photoreceptor drum 79 and is so initially set that the end of the reflection plate 77 intrudes into the detecting optical path of a drum sensor 75.例文帳に追加

半円形の反射板７７をギアが半周のみにある変則ギア輪７８に取り付け、この変則ギア輪７８のギアの端部を感光体ドラム７９のドラムギア８１に噛合させ反射板７７の端部がドラムセンサ７５の検知光路に入り込むように初期設定する。 - 特許庁

When the changeover switch is turned from on to off and turned on again without turning the switch to change no item being selected on, the speed of the change of the repetitive change state becomes t folds of initially set speed by using a positive actual number t which is not 1.例文帳に追加

変更スイッチをオンからオフにして、選択中項目を変更しないスイッチをオンにすることなしに再び変更スイッチをオンにすると、繰り返し変更状態の変更の速さが、１でない正の実数ｔを用いて、初期設定されている速さのｔ倍になる。 - 特許庁

Article 144 (1) When a person who received a registration set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as a "registered operator") has, as set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article, performed calibration, etc. of measuring instruments by using a measuring instrument or a reference material, of which calibration, etc. using specified standard instruments, etc. has been performed, or by using a measuring instrument or a reference material, of which the calibration, etc. of measuring instruments has been performed in a gradual manner together with the initially mentioned measuring instrument or the initially mentioned reference material, the person may issue a certificate stating matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and affix a mark specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百四十四条　前条第一項の登録を受けた者（以下「登録事業者」という。）は、同条第二項第一号の特定標準器による校正等をされた計量器若しくは標準物質又はこれらの計量器若しくは標準物質に連鎖して段階的に計量器の校正等をされた計量器若しくは標準物質を用いて計量器の校正等を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a second kind state which is initially set, a displacement action of a second kind variable winning means 240 is repeated so many times as a maximum successive times under conditions that a ball falls in a special winning region 244, and if the displacement action comes to an end, the game enters a third kind state.例文帳に追加

初期設定された第２種状態では、第２種可変入賞手段２４０の変位動作が内部の特別入賞領域２４４への球の入賞を継続条件として最大継続回数を上限に繰り返され、この変位動作の継続が終了すると第３種状態に移行する。 - 特許庁

This lamp control system is provided with a target irradiating direction setting means (ECU) 1 for setting a target irradiating direction of the lamp LMP according to a traveling state of a vehicle and the actuator (SACT) 2 for driving and controlling the irradiating direction of the lamp LMP based on the target irradiating direction by making the initially set irradiating direction as a reference.例文帳に追加

車両の走行状況に応じてランプの照射目標方向を設定する照射目標方向設定手段（ＥＣＵ）１と、初期設定された照射方向を基準にして照射目標方向に基づいてランプＬＭＰの照射方向を駆動制御するアクチュエータ（ＳＡＣＴ）２とを備える。 - 特許庁

To solve the problem that the liquid crystal display device is often set initially rather bright consuming large power and shortening its life and the users are tempted to adjust the brightness when starting to use but feel rather displeased to recognize the suppressed performances of the display.例文帳に追加

液晶表示装置は初期設定で表示輝度が明るく設定されていることが多く、その場合、消費電力が大きく寿命も短くなるので、使用開始時に明るさを調整することになるが、液晶表示装置の性能を抑えて使用していることを使用者が認識してしまい不快である。 - 特許庁

This pattern combination game machine 1 has a rotary drum display part 4, a retained medal number display part 40 to display the number of retained medals, and a reset switch button 42 to reset the previous medal number displayed on the retained medal number display part 40 to zero and to set the initial medal number (initial value) initially retained by a player.例文帳に追加

図柄組合せ遊技装置１は、回胴表示部４と、メダル保有数を表示するメダル保有数表示部４０と、メダル保有数表示部４０に表示されている前回のメダル数をゼロにリセットすると共に遊技者が最初に保有しているメダル数（初期値）をセットするためのリセットスイッチボタン４２とを有する。 - 特許庁

To provide a private branch exchange the secrecy of initial value data having been initially set of which is enhanced so that a customer directly importing a private branch exchange from Japan is not at a disadvantage by a private branch exchange once imported to a country and thereafter imported to other country, and to provide an initial setting method thereof.例文帳に追加

本発明は、構内交換機が輸出された後に別の国に輸出されることによって、日本から直接輸入する顧客に不利益を被ることがなくなるように、初期設定する初期値データの秘匿性を向上させた構内交換機及びその初期設定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A necessary portion on an image (photographed image) based upon photographed image data is located frequently at the center of the image, so that, when the necessary portion is cut out from the image data obtained by photographing with a digital camera 12, a trimming frame 224 showing the cut region is initially set at the center of the image 222 and is displayed.例文帳に追加

撮影された画像データに基づく画像（写真画像）上における必要な部分は、画像の中央部であることが多いため、デジタルカメラ１２の撮影により取得された画像データから必要な部分を切出す際に、切出領域を表すトリミング枠２２４を、画像２２２の中央部に初期設定して表示する。 - 特許庁

When one of a plurality of predetermined induction heating means is switched from ON state to OFF state in a state where the plurality of induction heating means are in a maximum output limitation state by turning on, the total electric energy is recalculated so that the maximum output can be attained within the range of the initially set output level or less to change the output level.例文帳に追加

所定の複数の誘導加熱手段をオンして最大出力制限状態にある時、誘導加熱手段の一つがオン状態からオフ状態に切り替わった場合に最初の設定出力レベル以下の範囲内で最大出力となるように総電力量を再計算して出力レベルを変更する。 - 特許庁

To provide a washer device for producing initially set proper friction resistance between the sliding surface of two fastened plates and a sliding plate over a long period while keeping a fastening force between the two fastened plates with a nut and a bolt at an initial value over a long period of time, and to provide a friction damper equipped therewith.例文帳に追加

ナット及びボルトによる二枚の被締付板への締付力を長期に亘って初期の値に維持でき、而して、二枚の被締付板と滑り板との摺動面間に初期に設定した適度な摩擦抵抗を長期に亘って生じさせることができる座金装置及びこの座金装置を具備した摩擦ダンパを提供すること。 - 特許庁

At write-in erasure, a voltage value A1 of a pulse 1 applied initially to a memory cell transistor is set to a voltage value being larger than a voltage value B1 of a pulse 2 applied to a memory transistor in a second time and a voltage value C1 of a pulse 3 applied in a third time and being the maximum voltage value D1 applied finally or less.例文帳に追加

書き込み消去時に、初回にメモリセルトランジスタに印加するパルス１の電圧値Ａ１は、２回目にメモリセルトランジスタに印加されるパルス２の電圧値Ｂ１、３回目に印加するパルス３の電圧値Ｃ１より大きく、かつ、最終的に印加する最大の電圧値Ｄ１以下の電圧値に設定する。 - 特許庁

If the application does not initially comply with the provisions of Article 10, Paragraph 3, pertaining to the documents necessary for determining the filing date, and if the deficiencies, within the time set by the Patent Office, are eliminated by the applicant, the filing date shall be deemed to be the date on which all the said documents are received by the Patent Office.例文帳に追加

出願が当初，出願日を決定する上で必要な書類に関する第10条 (3)の規定を遵守しておらず，その後，出願人が特許庁によって指定された期限までにその不備を除去したときは，特許庁が必要なすべての書類を受領した日をその出願日とみなす。 - 特許庁

A syringe has no needle for injecting an active principle 7 initially set between an injector 1 comprising at least an injection nozzle and being contacted with the skin, and a wall 8 mobile under the effect of a propelling system 9 pressurizing and expelling the active principle through the injector located at the syringe downstream end 2.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１つの噴射ノズルを具備し皮膚と接触する噴射部１と、有効成分を加圧しかつ注射器の下流側端部２に位置する噴射部を通って押出す推進装置９の作用のもとに動く壁８との間に、最初に置かれる有効成分７を噴射する針のない注射器に関する。 - 特許庁

A control part 40 makes both reference signal generation parts 22 and 30 update initially set N-bit data until synchronization is established, and an operation processing part 45 performs an error operation to the entire data of the payload part with the compared results of both comparison parts 27 and 36 after the synchronization is established as valid error determination results.例文帳に追加

制御部４０は同期確定するまで両参照信号発生部２２、３０に初期設定されるＮビットデータを更新させ、演算処理部４５は、同期確定後の両比較部２７、３６の比較結果を有効な誤り判定結果として、ペイロード部の全データに対する誤り演算を行う。 - 特許庁

To solve the problems of a conventional engine driven air conditioner that operation of an engine is unstable because lean combustion is performed normally and that NOx (nitrogen oxide) may not be kept at a low level due to aging when lean combustion is set initially.例文帳に追加

従来このようなエンジン駆動式空気調和機における希薄燃焼方法は、常時希薄燃焼を行っており不安定なエンジンの運転になっていたり、初期設定で希薄燃焼するだけで経時変化した場合ＮＯｘ（窒素酸化物）の値を低く保てない場合があり、この問題を解決することが要望されていたこと。 - 特許庁

A PWM processing part 54 generates and outputs a PWM pulse string having a constant duty ratio and a frequency linearly changing corresponding to lapse of time in a sweep frequency range including an initially set maximum sound pressure frequency fp1, and outputs a sweep sound from a speaker 46 via a low pass filter 42 and an amplifier 44.例文帳に追加

ＰＷＭ処理部５４は一定のデューティ比を持ち、初期設定した最大音圧周波数ｆｐ１を含むスイープ周波数範囲で時間の経過に対し直線的に変化する周波数をもつＰＷＭパルス列を生成して出力し、ローパスフィルタ４２及びアンプ４４を通してスピーカ４６からスイープ音を出力させる。 - 特許庁

To provide a tube pump of less troubles and consistent quality for consistently feeding liquid or gas of a specified quantity at an initially-set small rate (a discharge amount) without giving any draw or expansion to a tube to degrade the tube elasticity, simplifying and miniaturizing a structure thereof.例文帳に追加

チューブの弾性を低下させるしごきや引き伸ばし作用をチューブに与えることなく、液体又は気体を初期設定の微量供給量（吐出量）にて安定良く定量供給することが可能で、しかも、構造の簡素化と小型化が可能で、故障等も少ない品質の安定性が図られたチューブポンプを提供する。 - 特許庁

Argentina had already introduced a non-automatic import license in 2008.The list of products subject to the license were initially limited and continued to be expanded afterwards to include automobiles in December, 2010.In January 2011, a new regulation was introduced to set 80% of the previous year's imports to Argentina as an upper limit of imports.例文帳に追加

これに先立つ2008 年に、アルゼンチンは非自動輸 入ライセンス制度を導入しており、当初対象品目は限 られていたが、その後拡大を続け、2010 年12 月には 自動車を規制対象に加え、2011 年1 月にはアルゼン チンへの前年輸入実績の8 割を輸入の上限に設定する 新たな規制を導入した。 - 経済産業省

A detection circuit 9 detects whether the threshold voltage of the memory transistor MQ being initially set to the threshold voltage Ve or lower is unintentionally fluctuated upward or not, by applying a voltage Vx which is higher than the threshold voltage Ve but lower than the read-out voltage Vr, between a semiconductor substrate 50 and a control electrode 56.例文帳に追加

検出回路９は、しきい値電圧Ｖｅよりも高く読み出し電圧Ｖｒよりも低い電圧Ｖｘを、半導体基板５０と制御電極５６との間に印加することにより、当初はしきい値電圧Ｖｅ以下に設定されていたメモリトランジスタＭＱのしきい値電圧が意図せず上昇変動したか否かを検出する。 - 特許庁

In the trimming circuit for the regulator, the initially set electrical potential of the output voltage of the regulator under the no zapping occurrence conditions is regulated higher or lower than the required output voltage of the regulator under the no zapping occurrence conditions by installing the bias resistor Rg between the zapping resistor and the ground connected with the band gap circuit 12.例文帳に追加

本発明はバンドギャップ回路１２に接続されたザッピング抵抗アース間にバイアス抵抗Ｒｇを接続し、ザッピングしないときのレギュレータ出力電圧の初期設定電位を必要とするレギュレータ出力電圧より高い電圧又は低い電圧のいずれかに設定することを特徴とするレギュレータのトリミング回路である。 - 特許庁

Any amino acid sequence that contains post-translationally modified amino acids may be described as the amino acid sequence that is initially translated using the symbols shown in paragraph 48, table 3, with the modified positions, for example, hydroxylations or glycosylations, being described as set forth in paragraph 48, table 4, but these modifications shall not be shown explicitly in the amino acid sequence. 例文帳に追加

後の翻訳的に修飾されたアミノ酸を含むアミノ酸配列は，(48)表4に規定される通り記述した修飾位置，例えばヒドロキシル化体又はグリコシル化体を有し，(48)表3に示された記号を使用して，当初に翻訳されたアミノ酸配列として記述してもよいが，これらの修飾体は，アミノ酸配列において明示的に示してはならない。 - 特許庁

To provide an NC device not allowing a third party to change setting of an expiration date in a function restricting use of the NC device when money is not paid even after the expiration date initially set by a user paying back residual cost on an easy payment plan, and allowing easy reextension of the expiration date when confirming the payment.例文帳に追加

分割払いにて残費用を返済するユーザに対して当初設定された使用期限を超過しても入金がない場合には、ＮＣ装置の使用を制限する機能において、使用期限の設定を第３者にて変更されることなく、また、入金を確認した場合には、再び使用期限を容易に延長することができるＮＣ装置装置を得る。 - 特許庁

To propose a method and apparatus for determining the accuracy of a process for determining whether the accuracy of determination, set initially in a processing of inspection in an inspection apparatus for determining the quality of test objects based on the inspection measured values obtained by using the inspection apparatus with respect to the test objects, is maintained.例文帳に追加

検査対象物について検査装置を用いて得た検査計量値を基に検査対象物の良否を判定する検査装置において、検査を行っている過程で初期に設定された判定制度が維持されているかどうかを判定する判定処理の精度判定方法及び判定処理精度判定装置を提案する。 - 特許庁

A frequency setting value for changing the frequency of a clock signal oscillated from an oscillation circuit 13 is stored in the nonvolatile memory 15 provided outside an LSI, when the frequency setting value is read from a clock signal with the initially set frequency oscillated from the oscillation circuit 13, it is stored in a dummy register 11.例文帳に追加

ＬＳＩの外部に設けられた不揮発性メモリ１５に、発振回路１３から発振されるクロック信号の周波数を変更するための周波数設定値が記憶されており、その周波数設定値が、発振回路１３から発振される初期設定された周波数のクロック信号によって読み出されると、ダミーレジスタ１１に格納される。 - 特許庁

Upon initially starting up the system of the electronic device, the input timing to input the power supply signal C1 output from a VGA controller 4 to an FET 7 in accordance with the power supply sequence stored in the VGA-BIOS is delayed by a delay circuit 5 based on the delay time of the power supply signal C1 set in the delay setting file 3b.例文帳に追加

当該電子機器のシステム起動当初において、ＶＧＡ−ＢＩＯＳに記憶された電源シーケンスに従ってＶＧＡコントローラ４から出力される電源信号Ｃ１がＦＥＴ７に入力されるタイミングを、遅延設定ファイル３ｂに設定された電源信号Ｃ１の遅延時間で遅延回路５により遅延させる。 - 特許庁

If an air conditioning system is down owing to a contingency such as a service interruption before an initially set cleaning time t1 passes from a cleaning operation start to interrupt the pipe cleaning operation (Step 64), a return mode of circulating a refrigerant in an outdoor unit 1 is executed (Step 70), and after the return mode execution, the interrupted cleaning operation is resumed.例文帳に追加

洗浄運転開始から、初期設定洗浄時間ｔ１が経過するまでの間に、停電等による不測の事態により空気調和システムがシステムダウンし、これにより配管洗浄運転が中断された場合には（ステップ６４）、前記室外機１内で冷媒を循環させる復帰モードを実行し（ステップ７０）、該復帰モードの実行完了後、中断した洗浄運転を再開することとした。 - 特許庁

In the height measuring device, constituted to calculate the height of an inspection portion from the height position of focus plane FS obtained corresponding to initially detected light quantity peak, after initiating reading of scanned image from a memory device 32, the order of reading the scanned images is set either to the normal order or the reverse order of the gained order of the scanned images.例文帳に追加

記憶装置３２から走査画像の読み出しを開始した後、最初に検出した光量ピークに対応して求められる焦点面ＦＳの高さ位置から被検部位の高さを算出する構成の高さ測定装置において、走査画像の読み出し順を、走査画像の取得順に対して同順、逆順のいずれについても設定できるようにする。 - 特許庁

That is, the design support device 100 refers to design information 120 and determines the tentative wiring area 300 as the wiring area when determining that no unwired net exists in the initially set tentative wiring area 300, and determines the tentative wiring area 310 as the wiring area if determining that there is no unwired net after the enlarging processing of the tentative wiring area 310.例文帳に追加

すなわち、設計支援装置１００は、設計情報１２０を参照して、最初に設定した仮配線領域３００に未配線ネットがないと判断すれば、仮配線領域３００を配線領域と決定し、仮配線領域３１０の拡大処理後に未配線ネットがないと判断すれば、仮配線領域３１０を配線領域と決定する。 - 特許庁

All accesses to an electronic file by a receiver in a network is forcedly changed to access to a file access management server or set initially, so that when an electronic file of the receiver is transmitted by the receiver through a network to the outside, it can be stored in a network file access management server, and transmitted as data in different formats by a first means.例文帳に追加

被提供者による電子ファイルに対するネットワークにおけるすべてのアクセスをファイルアクセス管理サーバへのアクセスに強制的に変更させる、又は最初から設定することにより、被提供者による電子ファイルがネットワークを介して外部に送出される場合には、ネットワークファイルアクセス管理サーバにて保存され、第１の手段により異なる形態のデータとして送出する。 - 特許庁

To avoid re-occurrence of new howling after avoiding howling and to add an echo component much closer to contents initially set to original audio in an audio signal amplification apparatus in which the echo component is added to the original audio, the audio is amplified and output from a speaker and howling is avoided when the howling is incurred by adding the echo component.例文帳に追加

元になる音声にエコー成分を付加し増幅してスピーカから出力し、前記エコー成分を付加することによってハウリングの発生する際には、そのハウリングを回避する構成の音声信号増幅装置において、ハウリングを回避した後に新たなハウリングの再発を回避させ、且つ、元になる音声に対して初期に設定した内容により近いエコー成分を付加させる。 - 特許庁

A first pulse width of a charge control signal which is initially input to a switch for charging for applying current to each piezo stack of each injector is set so that each piezo stack of each injector is charged while the switch for charging is on and all the control valves of all injectors are driven (start to operate) as the respective piezo stacks are charged.例文帳に追加

各インジェクタの各ピエゾスタックに通電する充電用スイッチに最初に入力する充電制御信号の第１のパルス幅は、充電用スイッチがオンになっている間に、各インジェクタの各ピエゾスタックがそれぞれ充電され、当該各ピエゾスタックへの充電によってすべてのインジェクタの各制御バルブすべてが駆動される（動き始める）パルス幅に設定されている。 - 特許庁

When a control unit 14 discriminates that it is possible to incur howling or howling has been incurred already, contents of a delay signal to be generated/output are modified to avoid the howling, and a control signal for making the modified contents of the delay signal closer to the initially set contents step by step is sent to a delay signal generation circuit 10.例文帳に追加

制御部１４が、ハウリングが生じる可能性がある或いはハウリングが既に生じていると判別すると、ハウリングを回避するように生成・出力すべきディレイ信号の内容を変更させ、前記変更されたディレイ信号の内容を初期に設定した内容に段階的に近付けるための制御信号をディレイ信号生成回路１０に送る構成とした。 - 特許庁

In the park support device for setting a target parking position by a user by moving the target parking frame to be displayed along with an actual image around a vehicle, and for automatically guiding the vehicle to the set target parking position, the target parking frame is initially displayed by utilizing the setting result of the past target parking position by the user.例文帳に追加

本発明は、車両周辺の実画像と共に表示される目標駐車枠を移動させることによりユーザによる目標駐車位置の設定が行われ、設定された目標駐車位置まで車両を自動的に導く駐車支援装置において、ユーザによる過去の目標駐車位置の設定結果を利用して、前記目標駐車枠を初期表示することを特徴とする。 - 特許庁

The apparatus includes means of: limiting the control target value so as not to exceed the limit range when the control target value exceeds a current limit range set initially in a narrower range than a preset operation range (step S20); modifying the limit range when a certain condition is detected (step S22, S24); and setting the modified limit range in the next time limit range.例文帳に追加

前記制御目標値が、手振れ補正機構に対して予め設定された動作範囲よりも狭い範囲であって、初期設定された現在の制限範囲を越える場合には、その制限範囲を越えないように制御目標値を制限するとともに（ステップＳ２０）、一定の条件が検出されると、前記制限範囲を変更し（ステップＳ２２、Ｓ２４）、この変更した制限範囲を次回の制限範囲に設定する。 - 特許庁

First a tap coefficient of a data recovery automatic equalizer is initially set on the basis of a received training signal, the tap coefficient is updated once per N symbols (N is an integer of 1 or over) of the received signal by using the received signal after the initializing, the data recovery automatic equalizer equalizes the received signal on the basis of the updated tap coefficient and the equalized received signal is demodulated.例文帳に追加

まず、受信したトレーニング信号に基づきデータ再生用自動等化器のタップ係数を初期設定し、初期設定以降は、受信信号を用いて該受信信号のNシンボル毎（Nは１以上の整数）に1回前記タップ係数を更新して、更新されたタップ係数に基づきデータ再生用自動等化器で受信信号を等化し、等化された受信信号を復調するようにしたものである。 - 特許庁

In a level control part 104, the level of an incoming signal outputted to the sounder 105 by the control part 108 is controlled to be small when the comparator 103 judges that peripheral luminance is not less than reference, and the incoming signal outputted to the sounder 105 from the control part 108 is controlled to be transmitted at the level which is initially set when peripheral luminance is judged to be under reference.例文帳に追加

そして、レベル制御部１０４では、この比較器１０３によって周囲輝度が基準以上と判定された場合には、制御部１０８よりサウンダ１０５に出力する着信信号のレベルを小さく制御し、また周囲輝度が基準未満と判定された場合には、制御部１０８よりサウンダ１０５へ出力される着信信号を当初設定してあったレベルで伝達するように制御する。 - 特許庁

Gon no shoku' (a staffing practice not prescribed in the ritsuryo while in reality, 'gon no shoku' did not initially perform any of the corresponding duties, it was set up as an honorary interim job title having the status of "Gon no X" when assigned to someone other than a formal appointee for that job and later when it was made a permanent post, it had the authority equivalent or close to that of the official position) was made a permanent position. 例文帳に追加

本来は員外配置である「権職（ごんのしょく）」（律令本来の定めにはない運用法で、当初の実態は該当職務を行わないにもかかわらず該当職と同等の待遇とする暫定名誉職位で、正式な○○職任命者以外に任命された『権（ごんの）○○』と呼称する○○職待遇のことであったが、後に常設化されると正職官と同等かそれに近い権限を持つようになった）が、常態化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chubu Electric Power Company was initially studying an improvement work for increasing the seismic margin of five reactor facilities installed in the Hamaoka Nuclear Power Station. However, for Units 1 and 2, the power company concluded that it would require a considerable work cost and a long work period in order to make them resistant to the voluntary set target of the ground motion, and determined that it would hardly be economical if the operation were resumed after the improvement work for increasing the seismic margin.例文帳に追加

中部電力は、浜岡原子力発電所に設置された5基の原子炉施設について、耐震裕度の向上を図るための工事について検討していたが、1号機及び2号機については、自主的に目標としている地震動に対応するためには、相当な工事費用と工事期間を要するとの結論に達し、耐震裕度向上工事を実施した上で運転を再開し ても、経済的性に乏しいと判断した。 - 経済産業省

(11) The Patent Office shall not establish the filing date of a patent application if the applicant fails: 1) in the case specified in subsection (4) of this section, to eliminate any deficiencies listed in the notice of the Patent Office within the set term; 2) in the case specified in subsection (5) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the patent application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(11) 出願人が次に掲げる行為を履行しなかったときは，特許庁は，特許出願日を確定しない。 1) (4)に定めた場合においては，所定の期間内に，特許庁からの通知に列挙された不備を除去すること 2) (5)に定めた場合においては，(1)に規定した特許出願書類に欠落していた要素のすべてを，最初に提出された書類が特許庁において受領された日から2月以内に自発的に提出すること (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁