「into reverse」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

A CPU 11 compares a disconnection position detected by the disconnection checking circuit 20 with a predetermined printing area in print data, and if a printing position by the heating element at the disconnection position is determined to overlap with the printing area, printing is performed from, e.g., a reverse direction (from the underside of the printing layout), for the print data expanded into the print buffer of a RAM 13.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、断線チェック回路２０によって検出された断線位置と印刷データにおける所定の印刷エリアとを比較し、断線位置の発熱体による印刷位置と印刷エリアとが重なると判定された場合に、ＲＡＭ１３の印刷バッファに展開された印刷データに対して、例えば逆方向で（印刷レイアウトの下側から）印刷する。 - 特許庁

The sheet-like carbide 20 formed by carbonizing the sheet of the fabric texture or the weave texture is sandwiched between an incombustible reverse panel plate 30 and an incombustible surface panel plate 10 adapted to construction use together with electrodes 23 and 23, and is formed as a heating panel material 50 integrated into a three-layer structure under a pressurizing condition via a heat resistant and insulating adhesive.例文帳に追加

建築用途に適合する不燃性の裏面パネル板３０と不燃性の表面パネル板１０との間に、編地組織または織地組織のシートを炭化処理してなるシート状炭化物２０を電極２３，２３と共に挟み込み、耐熱性かつ絶縁性の接着剤を介して加圧条件下において３層構造に一体化した発熱性パネル材５０とする。 - 特許庁

To provide a trigger switch which has a structure in which a case is extended to install a top wall so that moisture and dust may not enter, especially, in the rotation axle of a forward-reverse switching lever and further, which can prevent invasion of moisture and dust from the outside nearly completely by preventing the invasion of moisture and dust into a sliding operation part interlocked with a trigger lever by an outside packing.例文帳に追加

正逆切替レバーの特に回動軸のあたりに水分や埃が浸入しないようにケースを延設して頂面壁を設けた構造とし、又、トリガーレバーに連動する摺動操作部への水分や埃の浸入も外部パッキンで防ぐようにしたことにより、略完全に外部からの水分や埃の浸入を防止することができるトリガースイッチを提供する。 - 特許庁

After this unification, an identification mark M for every light receiving element (semiconductor chip 1) is given to the other side 10b (the reverse of the face opposed to the package board 20) of the semiconductor substrate 10, and further the semiconductor substrate 10 and the package board 20 are cut integrally into a plurality of semiconductor chips 1 and package bases 2 and individual semiconductor devices A1 is formed.例文帳に追加

この一体化の後に、半導体基板１０の他方の面１０ｂ（パッケージ基板２０に対向する面の裏面）に各受光素子（半導体チップ１）毎の識別記号Ｍを付与し、更に、半導体基板１０とパッケージ基板２０とを一体的に切断して、複数個の半導体チップ１とパッケージベース２とに分離して個々の半導体装置Ａ１を形成する。 - 特許庁

To provide a female creaser die for forming a crease on a sheet such as corrugated cardboard, which is capable of forming a normal folding crease for folding a flap inside as well as a reverse folding crease for correctly and linearly folding a flap outside without irregularities when a content such as cans is pushed into a box by pressing with a male creaser die.例文帳に追加

フラップが内側に折り曲げられる正折れ用の罫線は勿論、缶体等の被包装物を押し込み箱詰めする際にフラップが外側に折り曲げられる逆折れにおいても不規則になることなく正確且つ直線的に折れ曲がる逆折れ用の罫線をもオス罫による押圧により形成し得るように改良した段ボール紙等のシート材における罫線形成用メス罫を提供する。 - 特許庁

A guide rail 21 having a vertical groove 23 running in the vertical direction is embedded in the reverse faces of the wall face materials 20 and fasteners 30 having ends 33 slidably engaging into the vertical groove 23 are inserted at the side of the other ends 31 between the stacked resin foamed blocks 4, whereby the wall face materials 20 are fixed to the side faces of the stacked resin foamed blocks 4.例文帳に追加

壁面材２０の裏面に上下方向に走る縦溝２３を持つガイドレール２１を埋め込んでおき、先端３３を該縦溝２３内に摺動可能な状態で係着した止着具３０の他端３１側を段積みされた樹脂発泡体ブロック４の間に挿入することにより、壁面材２０を多段に積み上げた樹脂発泡体ブロック４の側面に固定する。 - 特許庁

In the induction heating type fixing device constituted by disposing a coil wound round the shaft of a cylindrical heat roller formed of conductive material inside the heat roller, the coil is divided into plurality of pieces in the shaft direction of the heat roller, and arranged so that the magnetic directions of the adjacent coils can be reverse to each other.例文帳に追加

導電性材料で形成される円筒状のヒートローラの内部に，上記ヒートローラの軸回りに巻かれたコイルが配設されてなる誘導加熱方式の定着装置において，上記コイルが上記ヒートローラの軸方向に複数に分割され，それぞれ隣り合うコイルの磁性方向が互いに逆向きとなるように配列されてなることを特徴とする定着装置として構成されている。 - 特許庁

A signal processing apparatus includes a digital correction filter with an impulse response, which is calculated based on a reverse characteristic of a frequency response of a predetermined transmission path, set at a tap coefficient, and a signal correction section which corrects an amplitude level of the transmission signal based on an output value of the digital correction filter, by inputting a transmission signal into the digital correction filter.例文帳に追加

所定の伝送路が有する周波数特性の逆特性に基づいて算出されたインパルス応答をタップ係数に設定したデジタル補正フィルタと、伝送信号を前記デジタル補正フィルタに入力し、前記デジタル補正フィルタの出力値に基づいて前記伝送信号の振幅レベルを補正する信号補正部と、を備える、信号処理装置が提供される。 - 特許庁

A working electrode 3, a counter electrode 4 and a reference electrode 5 are immersed into the plating solution 2; a reverse electrolytic pulse current is made to flow between the working electrode and the counter electrode to detect a potential waveform between working electrode and the reference electrode, and the concentration of chloride ion is measured by comparing a length of a specified (D) area time of the potential waveform with a preliminarily prepared data.例文帳に追加

作業極（３）、対極（４）、参照電極（５）をめっき液（２）中に浸漬させ、作業極と対極との間に逆電解パルス電流を流し、作業極と参照電極との間の電位波形を検出し、この電位波形の特定（Ｄ）領域時間の長さを予め作成しておいたデータと比較することにより、塩化物イオン濃度を測定することを特徴とする。 - 特許庁

These vertexes are divided into vertexes in strong connection components including the data changing vertexes and other vertexes and the synchronization order is determined in the strong connection components on the basis of trace order based on depth priority search starting from one of the data changing vertexes in the strong connection components and the reverse trace order to fully synchronize the vertexes in the strong connection components.例文帳に追加

また、データ変更頂点を含む強連結成分内の頂点とそれ以外の頂点とに分け、先ず強連結成分内のデータ変更頂点の一つを起点とした深さ優先探索によるなぞり順序とその逆向きのなぞり順序とに基づいて強連結成分内で同期化順序を決定して、強連結成分内の頂点をフル同期化する。 - 特許庁

The display device has a plurality of video signal lines connected by columns of pixel parts and a signal line driving circuit 15 which supplies signal currents to pixel circuits through the video signal lines after supplying precharging currents in the opposite directions from the signal currents to the pixel circuits through the video signal lines to reset driving transistors into a specified reverse current state.例文帳に追加

表示装置は、画素部の列毎に接続された複数の映像信号線と、映像信号線を介して、信号電流と逆向きのプリチャージ電流を画素回路に供給し駆動トランジスタを所定の逆電流状態にリセットした後、映像信号線を介して信号電流を前記画素回路に供給する信号線駆動回路１５と、を有している。 - 特許庁

A free-running bearing is provided at the end of the winding shaft for the dirty cleanup cloth; its outer ring is brought into contact with a piston rod of a reset cylinder; and the winding shaft is not moved by a free-running effect during the movement of the piston rod in the reverse direction, while being rotated in the winding direction during the advance of the piston rod.例文帳に追加

汚れた清浄化布のための巻き取りシャフトの端部にフリーランニング・ベアリングがあり、その外輪がリセット・シリンダーのピストンロッドと接触していて、該巻き取りシャフトは、該ピストンロッドが前進するときには巻き取りの方向に回転させられるが該ピストンロッドが逆方向に移動するときにはフリーランニング効果によって動かないようになっていることを特徴とする装置。 - 特許庁

A semiconductor switching device comprises: a switching element for controlling current supply to an inductive load; a diode connected to the inductive load so that a reflux current of the inductive load flows; wiring into which a reverse recovery current of the diode flows; and a magnetic field absorber formed so as to cover at least a portion of the wiring.例文帳に追加

本願の発明にかかる半導体スイッチング装置は、誘導負荷への電流の供給を制御するスイッチング素子と、該誘導負荷の還流電流が流れるように該誘導負荷に接続されたダイオードと、該ダイオードの逆回復電流が流れる配線と、該配線の少なくとも一部を覆うように形成された磁界吸収体と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This material inhibiting the angiotensin converting enzyme consists essentially of the eluted adsorbed component obtained by subjecting a soybean protein solution eluted from a raw material soybean by a water extraction treatment to a degradation treatment with a proteolytic enzyme, bringing the treated product into contact with a reversed phase distribution-type resin, and eluting the component adsorbed on the reverse phase distribution-type resin.例文帳に追加

原料大豆から水抽出処理により溶出させた大豆蛋白質溶液を、蛋白質加水分解酵素により分解処理して、逆相分配系樹脂に接触させ、この逆相分配系樹脂に吸着した成分を含水有機溶媒により溶出せしめて、その溶出させた吸着成分を主体とするアンジオテンシン変換酵素阻害物質を作る。 - 特許庁

In a method for producing a purified hydrogen peroxide solution, 70 wt.% or more of the stabilizer is removed by bringing the industrial hydrogen peroxide solution including the stabilizer into contact with a reverse osmosis membrane with a hydrophilic group introduced on a membrane surface thereof, and subsequently impurities included in the hydrogen peroxide solution are removed by using a cation exchange resin and/or an anion exchange resin.例文帳に追加

安定剤を含む工業用過酸化水素水を、膜表面に親水基が導入された逆浸透膜と、接触させて、安定剤の７０重量％以上を除去したのち、ついで、カチオンイオン交換樹脂および／またはアニオンイオン交換樹脂により、過酸化水素水に含まれる不純物を除去することを特徴とする精製過酸化水素水の製造方法。 - 特許庁

When the noise of all frequency region is collected with a microphone 5, the collected noise is properly amplified by a microphone amplifier 12, converted by a converter circuit 13 into a signal reverse to the collected sound signal, the sound of only the prescribed frequency region is outputted from the loudspeaker 6 via a speaker amplifier 14 and is collided with the noise, thereby muffling the noise only in the prescribed frequency region.例文帳に追加

マイクロホン５より全周波数領域の騒音が集音されると、マイクロホンアンプ１２により適宜増幅され、変換回路１３により集音した音信号とは逆信号に変換され、スピーカアンプ１４を介してスピーカ６より所定の周波数領域のみの音が出力され騒音にぶつけられ、騒音は所定の周波数領域のみ消音される。 - 特許庁

The wafer processing method includes the stages of sticking the adhesive film 3 to the reverse surface of a wafer W in a specified sticking direction by using a sticking device while moving the wafer W in one direction, and cutting and dividing the wafer W on which the adhesive film 3 is stuck in a grating shape into a plurality of chips C with adhesive films 3 by using a cutting device 20.例文帳に追加

本発明のウェハ加工方法は，貼付装置を用いて，ウェハＷを一方向に移動させながら，ウェハＷの裏面に接着フィルム３を所定の貼付方向で貼り付ける貼付工程と；切削装置２０を用いて，接着フィルム３が貼り付けられたウェハＷを格子状に切断して，複数の接着フィルム３付きチップＣに分割する切断工程と；を含む。 - 特許庁

After the shift gear 30a is turned into the high speed position or low speed position, the clutches 21-26 are engaged automatically so that the main speed changer 20 is returned to the transmissive condition, and after this return of the main speed changer 20, the clutches 11 and 12 are engaged automatically so that the forward-reverse changeover device 10 is restituted to the transmissive condition.例文帳に追加

シフトギヤ３０ａが高速位置又は低速位置に切り換えられた後には、主変速装置２０が伝動状態に復帰するようにそのクラッチ２１〜２６が自動的に入りに操作され、主変速装置２０が伝動状態に復帰した後に前後進切換え装置１０が伝動状態に復帰するようにそのクラッチ１１，１２が自動的に入りに操作される。 - 特許庁

The feeding unit 1, advancing a strip 2 consisting of the wrapping material, has an adhesive applying device 3, wherein the applying device 3 is composed of an adhesive applying roller 6 and a transmitting roller 8, rotating to a reverse direction each other around parallel horizontal axial lines 13 and 18 and also being brought into contact with each other in the tangential direction along an area coinciding with a straight line generant common to both.例文帳に追加

被包材料からなるストリップ２を前進させる供給装置１は接着剤適用装置３を含み、接着剤適用装置３は、平行水平軸線１３，１８回りに互いに逆方向に回転すると共に、双方に共通の直線状母線に一致する領域２２に沿って互いに接線方向に接触する接着剤適用ローラ６と転送ローラ８とからなる。 - 特許庁

A mold 10 having a shape reverse to that of an article (bumper 15) to be molded is prepared, and a polyol and an isocyanate compound are introduced from separate tanks into a spray gun 13 through a conduit tube 12 while being heated and applied repeatedly on the surface of the mold 10 while being mixed in the spray gun 13 to mold the article (bumper 15) having a desired wall thickness.例文帳に追加

成形しようとする物品（バンパー１５）の反転形状の型１０を用意し、一方、ポリオールとイソシアネートとを別々のタンクから導管１２を経て、途中加熱しながらスプレーガン１３に導き、スプレーガン１３内でポリオールとイソシアネートとを混合しながら、上記用意した型１０の表面に繰り返し塗布して所望の厚肉の物品（バンパー１５）を成形する。 - 特許庁

In the heat treatment in the device process, metal impurities (c) in the SIMOX substrate are sufficiently gettered because of boron ion-injected into a high-density boron layer 14 formed in a bulk layer 13 to a density of ≥1×10^13/cm^2 and disorder of a silicon grating at the reverse-surface side part of a silicon single-crystal substrate due to the ion injection of boron.例文帳に追加

バルク層１３に形成された高濃度ボロン層１４に１×１０^１３／ｃｍ^２以上の密度でイオン注入されたボロンと、このボロンのイオン注入に起因するシリコン単結晶基板１０の裏面側部のシリコン格子の乱れとにより、デバイス工程の熱処理時、ＳＩＭＯＸ基板２０の内部の金属不純物ｃが十分にゲッタリングされる。 - 特許庁

The method includes an oxidation process in which wastewater is oxidized and/or decomposed and a process in which the treated liquid obtained through the oxidation process, after being mixed with alkali metal ions, is separated into a non-permeation liquid containing the pollutants and a permeation liquid containing almost no pollutants by using the reverse osmosis membrane are provided.例文帳に追加

本発明の排水の処理方法は、排水を酸化処理および／または分解処理に付する酸化処理工程と、酸化処理工程を経て得られた処理液にアルカリ金属イオンを添加した後、逆浸透膜を用いて汚染物質を含有する非透過液と汚染物質をほとんど含有しない透過液とに分離することを特徴とする排水の処理方法である。 - 特許庁

The device is characterized by arrangement of a solid-liquid separation device having a sieve-like matter having a separating/recovering means of solid, and by separating the precoat liquid having reverse flow washing process drain as a main component into solid and liquid.例文帳に追加

膜モジュールを備える水ろ過手段、逆流洗浄手段、およびプレコート層形成手段を少なくとも備える膜ろ過装置において、前記膜モジュールの近くの逆流洗浄水の排出配管に、固形物の分離、回収手段を有する篩状物を備えた固液分離装置を配置し、逆流洗浄工程排水を主成分とするプレコート液を固液分離することを特徴とする。 - 特許庁

The semiconductor device for the LED includes an ohmic electrode 11 formed on a substrate 10, a semiconductor thin film 20 for LED, bonded onto the ohmic electrode 11 and converting electricity into light and emitting the light, and a reflection portion 12 formed in an opening of the ohmic electrode 11 and reflecting light leaking from a reverse surface side of the semiconductor thin film 20.例文帳に追加

ＬＥＤ用の半導体装置は、基板１０上に形成されたオーミック電極１１と、このオーミック電極１１上に接合され、電気を光に変換して出射するＬＥＤ用の半導体薄膜２０と、オーミック電極膜１１の開口部内に形成され、半導体薄膜２０の裏面側から漏れる光を反射する反射部１２とを有している。 - 特許庁

The particle manufacturing apparatus has a reaction vessel 1, a gas introducing portion 2 introducing a raw material gas and a reaction inhibitor generating gas, an inert gas introducing portion introducing a carrier gas into the reaction vessel 1, a heater 5 provided in the reaction vessel 1, and a discharge portion 6 to control the growth of particles by using the reaction of formation of particles and its reverse reaction.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る粒子製造装置は、反応容器１と、原料ガスと反応抑制剤発生ガスを導入するガス導入部２と、反応容器１にキャリアガスを導入する不活性ガス導入部と、反応容器１に設けられるヒータ５と、排出部６とを備え、粒子の生成反応とその逆反応を用いて、粒子の成長を制御する。 - 特許庁

Being led by United States of America, the monetary easing policy was advanced in the advanced economies, and abundant supply of money were flowing into the emerging economies, which were maintaining a high growth rate. Then, the foreign reserve increased in the emerging economies, and soon they started to invest in National Bonds circulated by advanced economies, mainly by the United States of America. This created a reverse cycle as funds from the emerging economies flowed back to the advanced economies. And it strengthened downward pressure to their long-term interest rate.例文帳に追加

米国を中心に先進国で金融緩和が進められ、潤沢となったマネーが高成長を維持する新興国に流入する一方、新興国では外貨準備が拡大し、その運用先として米国を始めとする先進国の国債への投資が進むと、先進国に資金が還流し、長期金利の押し下げ圧力が働く。 - 経済産業省

A first quantum dot 22 and a second quantum dot 23 which have different sizes are provided on a substrate 21, thereby causing a resonant effect between quantum levels in which status density functions become equal to each other and resonating light emitted on the basis of reverse distribution generated by implanting exciters into the quantum level of the second quantum dot 23 and further performing optical oscillation.例文帳に追加

大きさの異なる第１の量子ドット２２及び第２の量子ドット２３を基板２１上に設けることにより、状態密度関数が互いに等しくなる量子準位間で共鳴効果を起こさせ、第２の量子ドット２３の量子準位に励起子を注入させることにより生成される反転分布に基づいて放出された光を共振させ、さらに光発振させる。 - 特許庁

In the electronic endscope signal cable 30 using a shield cable obtained by coating a bundle of plural lead wires 32 arranged in a spirally twisted state around a core wire with a shield wire material 33 as a signal cable to be inserted into an endoscope inserting part, the wire material 33 is spirally twisted in the reverse direction against the twisting direction of plural lead wires 32.例文帳に追加

内視鏡挿入部１内に挿通配置された信号ケーブル３０として、軸線周りにスパイラル状に捩じり合わせた状態に配置された複数のリード線３２の束にシールド用線材３３を被覆したシールドケーブルが用いられた電子内視鏡の信号ケーブル３０において、シールド用線材３３が、複数のリード線３２の捩り方向と逆方向にスパイラル状に捩じられている。 - 特許庁

The pattern forming method includes: a step for dividing a pattern area which is an area to draw the electron beams into drawing areas; a step for specifying a drawing order to the divided drawing areas; a step for drawing the drawing area according to the drawing order; and a step for drawing the drawing areas in the reverse order of the drawing order.例文帳に追加

電子線描画を行う領域であるパターン領域を描画領域に分割する工程と、分割された描画領域に描画順序を指定する工程と、描画順序に従って描画領域を描画する工程と、描画順序とは逆順に描画領域を描画する工程と、を備えることを特徴とするパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

The conductive shock absorbing material is obtained by thermoforming a laminate foamed sheet2 made of laminating thermoplastic resin films on each other which are printed or coated with a conductive ink wherein the resin films of both the normal surface and the reverse surface are welded to each other into one body in the whole or a part of the outer circumferential edge surface of the shock absorbing packaging material.例文帳に追加

熱可塑性樹脂発泡シート２の表裏両面に、導電性インキが印刷もしくは塗布された熱可塑性樹脂フィルムが積層された積層発泡シートから熱成形されて得られた導電性を有する緩衝包装材で、この緩衝包装材の外周端面の全部あるいは一部において、前記表裏両面の樹脂フィルム同士が融着一体化されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for treating boron-containing water by which carbonic acid is beforehand economically and efficiently removed, thus boron is efficiently concentrated and separated so as to obtain a concentrated liquid having a high boron concentration and a penetrated liquid having a low boron concentration in a treatment method by which boron-containing water comprising carbonic acid is separated into the boron-concentrated liquid and the penetrated liquid using a reverse osmosis membrane process.例文帳に追加

炭酸を含有するホウ素含有水から、逆浸透膜法を用い、ホウ素濃縮液と透過液とに分離する処理方法において、該ホウ素含有水から予め炭酸を経済的かつ効率的に除去し、これにより効率的にホウ素を濃縮分離し、ホウ素濃度の高い濃縮液とホウ素濃度の低い透過液を得ることができるホウ素含有水の処理方法を提供する。 - 特許庁

In the method for producing the purified hydrogen peroxide solution, a raw hydrogen peroxide solution containing the hydrophobic material as the impurity is brought into contact with the reverse osmosis membrane which includes a polyamide-based or polyvinyl alcohol-based composite membrane and has a protective layer containing an electrically neutral organic compound and/or containing the electrically neutral organic compound on the surface.例文帳に追加

不純物として、疎水性物質を含む原料過酸化水素水を、ポリアミド系又はポリビニルアルコール系の複合膜からなる逆浸透膜であって、該逆浸透膜は電気的に中性の有機化合物を含有するか、および／または表面に電気的に中性の有機化合物を含有する保護層を有する逆浸透膜と、接触させることを特徴とする精製過酸化水素水の製造方法。 - 特許庁

In the parallel electronic discharge machining method and the parallel electronic discharge machining apparatus, a discharge electrode is divided into a plurality of discharge electrodes 22, a capacitor 26 having a reverse-current preventive diode 27 provided on each of the plurality of discharge electrodes 22 is simultaneously charged, and the plurality of discharge electrodes 22 are simultaneously discharged to perform the electronic discharge machining by the charging voltage of the plurality of capacitors 26.例文帳に追加

放電電極を複数の放電電極２２に分割し、該複数の放電電極２２のそれぞれに設けた電流逆流防止用ダイオード２７付きコンデンサ２６を同時に充電し、該複数のコンデンサ２６の充電電圧によって上記複数の放電電極２２を同時に放電させて放電加工するようにした、パラレル放電加工方法及びパラレル放電加工装置を提供する。 - 特許庁

To enable running without involving rapid downshift and enable shifting into forward, reverse, and neutral even when any one of a number of dedicated linear solenoid valves dedicated to individual hydraulic servos, a shared linear solenoid valve shared by a plurality of hydraulic servos, and a solenoid valve controlling a changeover valve for switching an output oil pressure from the shared linear solenoid valve fails on an output side or non-output side.例文帳に追加

それぞれ油圧サーボに専用に対応する多数の専用リニアソレノイドバルブと、複数の油圧サーボに兼用する兼用リニアソレノイドバルブと、該兼用リニアソレノイドバルブからの出力油圧を切換える切換えバルブを制御するソレノイドバルブのいずれか１個が出力側又は非出力側で故障しても、急激なダウンシフトを伴うことなく走行可能とし、また、前後進、ニュートラルの切り換えを可能とする。 - 特許庁

When a travelling body 1 travels forward, the tip of the planting claw is closed on the midway of descent so as to nip the seedling base and plunged, in a state of holding the seedling, into a ridge A, advances backward shallowly and long, then, performs opening action to release the seedling, turns back and forth in reverse direction each other and advances upper front to get out from the soil.例文帳に追加

植込み爪２５の先端部が、走行車体１の前進時にあって、植込み爪２５の先端部が下降途中で閉じ動作して苗の基部を挟持しその苗挟持状態のままで畝Ａに突入して土中を浅く長く後方に進行し、その後、開き動作して苗を離し前後逆方向に折り返して前方上方に進行し土中から脱出するように動作する構成とする。 - 特許庁

Measurement needles 461 and 471 are respectively brought into contact with surface electrodes 462 and 472 of adjoining semiconductor optical elements 46 and 47, and a forward bias is applied to a first semiconductor laser 46 to cause light emission (oscillation), and then a reverse bias is applied to a second semiconductor laser 47 to make it receive light, thereby measuring the luminescence property of the first semiconductor laser 46 through the second semiconductor laser 47.例文帳に追加

隣接する半導体光素子４６，４７の表面電極４６２，４７２各々に測定用ニードル４６１，４７１を接触させて、第一の半導体レーザ４６に順方向バイアスを印加して発光（発振）させ第二の半導体レーザ４７に逆方向バイアスを印加して受光させることにより、第一の半導体レーザ４６の発光特性を第二の半導体レーザ４７により測定する。 - 特許庁

The UV cutting transparent cover uses an ultraviolet-ray blocking plastics transparent film 10, which is formed in a rectangular shape; and edges of both short sides 11 on the reverse side of the rectangular film 10 are doubled into insertion pockets 13 for short-side edges of a body to be covered and attachable/detachable adhesion parts 14 are constituted which are in a belt shape along short sides 11 of both the pockets 13.例文帳に追加

ＵＶカット透明カバーは、紫外線遮蔽プラスチック透明フィルム１０を用い、該透明フィルム１０を長方形状に構成し、その長方形状フィルム１０の裏側の両短辺１１縁部を２重にして被カバー体の短辺縁部の差し入れポケット１３に構成し、且つ該両ポケット１３のそれぞれに短辺１１に沿った帯状の脱着可能な粘着部１４を構成してある。 - 特許庁

The tablet, which digitizes information written on the surface of a document placed into coordinate data, has a first reading means for reading a code set in a predetermined position on the reverse of the document placed, and an association means for associating the code read by the first reading means with the coordinate data on the document.例文帳に追加

載置された原稿の表面に対して記入される情報を座標データとして電子化するタブレットであって、前記載置された原稿の裏面の所定の位置に付された符号を読み取る第一の読み取り手段と、前記第一の読み取り手段によって読み取られた前記符号と当該原稿の前記座標データとを関連付ける関連付け手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

Fibrous sheet materials Wa and Wb wound around rolls 7a and 7b in a preliminary process of a vulcanization process such as vulcanizing press or the like are let off and laminated on the surfaces and reverse surfaces of the unvulcanized rubbery sheet W by means of pressing rolls 8a and 8b and the fibrous sheet materials Wa and Wb embedded in the unvulcanized sheet are heated and pressed to be vulcanized into an integrated item.例文帳に追加

即ち、ロール５から巻出した未加硫ゴムシートＷの表裏面に、加硫プレス等の加硫工程６の前工程でロール７ａ，７ｂに巻取られている繊維シート材料Ｗａ，Ｗａを巻出して圧着ロール８ａ，８ｂにより貼付け、これを加硫工程６の上下金型６ａ，６ｂにより加熱・加圧することにより未加硫ゴムシートＷの表裏面に繊維シート材料Ｗａ，Ｗａを一体的に埋設して加硫成形する。 - 特許庁

(3) The Banks, etc. shall, when entering into exchange transactions which pertain to a payment, etc. with the customer upon confirmation as prescribed in the preceding two paragraphs, indicate the date and the amount of the exchange transactions which pertain to said payment, etc. in the space "For Bank, etc. Use Only" on the reverse side of the certificate of permission, etc. or the certificate of approval of import presented from said customer, affix a seal of confirmation, and return said certificate of permission, etc. or certificate of approval of import to said customer. 例文帳に追加

３　銀行等は、前二項の規定による確認の上その顧客と支払等に係る為替取引を行ったときは、当該顧客から提示を受けた許可証等又は輸入承認証の裏面の「銀行等の記載欄」に当該支払等に係る為替取引を行った年月日及び金額を記入の上、確認印を押印し、当該許可証等又は輸入承認証を当該顧客に返還するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, in the process of laying a sealing resin layer 21, the sealing resin layer 21 is made to bite into the reverse slope 14R so that it acts as an anchor for strengthening the connection between the sealing resin layer 21 and the conductive wiring layer 14.例文帳に追加

第１の導電膜１１と第２の導電膜１２が積層された積層板１０上を傾斜面１３Ｓを有する開口部１３を持つホトレジスト層ＰＲで被覆し、導電配線層１４をその開口部に電界メッキで形成して逆傾斜面１４Ｒを形成した後、封止樹脂層２１で被覆する際に逆傾斜面１４Ｒに封止樹脂層２１を食い込ませてアンカー効果を持たせて封止樹脂層２１と導電配線層１４の結合を強くする。 - 特許庁

To provide a cyclic amine compound compatibilizing the storage stability and high reactivity in the production of a so-called telechelic polymer by introducing an anionic low-molecular or high-molecular ionic compound as a counter ion having a reverse charge to that of the treating compound to a reactive compound or a reactive polymer having a cyclic ammonium base having a ring-opening reactivity on the terminal and converting the ionic bond into a covalent bond.例文帳に追加

末端に開環反応性をもつところの環状アンモニュウム塩基を有する反応性化合物あるいは反応性高分子に、反対荷電を持つアニオン性の低分子又は高分子イオン化合物を対イオンとして導入した反応性化合物あるいは反応性高分子を用い、このイオン結合を共有結合に変換することにより、いわゆるテレケリックポリマーを製造するに際し、保存安定性と高い反応性を両立させる、環状アミン化合物を提供する。 - 特許庁

A vehicle for both passenger and goods with a folding seat: whereby two rows of seats consisting of the second seat (42) and the third seat (50) in which a seat back (1, 43), which can be folded forward, is fixed on the top face of a seat cushion (2, 44) and is attached to the luggage compartment (40) in the rear of the driver's seat; wherein an entrance for getting in and out (48) is installed in the lateral direction of the second seat (42); wherein a rear wheel house (39) is attached to the rear of the third seat (50); wherein said third seat (50) is separated right and left into two parts (51, 52); wherein the first leg (8) supporting a seat cushion (2), which can be turned and moved in the direction of a car body panel and can be slid (11, 12) in the direction of a rear wheel house (39), is attached to a side portion of the reverse face of a seat cushion (2) of the part (52), on the side of the entrance for getting in and out (48), of the third seat; and wherein the second leg (24) which is free in folding and supporting a seat cushion (2) when someone is seated is attached to the other side portion of the reverse face. (See Figure 2 and 3) 例文帳に追加

運転室後方の荷物室(40)に、シートバック(１)、(43)がシートクッション(２)、(44)上面に前倒可能に取付けられたセカンドシート(42)とサードシート(50)からなる２列のシートが配設され、前記セカンドシート(42)側方に乗降口(48)が、前記サードシート(50)後方にリヤホイルハウス(39)が設けられている乗貨兼用車両において、前記サードシート(50)は左右に２分割(51、52)され、該サードシートの乗降口(48)側シート(52)のシートクッション(２)の裏面の一側部にはシートクッション(２)を車体壁側に回動可能(21)かつリヤホイルハウス(39)方向へスライド可能(11、12)に支持する第１脚(８)と、前記裏面の他側部には着座状態でシートクッション(２)を支持する起伏自在の第２脚(24)が設けられたことを特徴とする車両用折り畳みシートを備えた乗貨兼用車両。 - 特許庁