「it-e」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The incoming call is transferred to the transfer destination only when the transfer destination is specified and when the transfer destination is not specified, i. e. when it is not registered on the origination number registration table, normal termination processing is performed.例文帳に追加

そして、転送先が特定された場合にのみ転送先に前記着信呼を転送し、転送先が特定されない場合、すなわち発番号登録テーブルに登録されていない場合には通常の着信処理を行う。 - 特許庁

For example, when a notice is transmitted by e-mail, the information conveyed by the notice reaches the opposite party at the time it has been recorded in the-mailbox of the-mail server used by the intended recipient (offer or) in a readable condition. 例文帳に追加

例えば、電子メールにより通知が送信された場合は、通知に係る情報が受信者（申込者）の使用に係る又は使用したメールサーバー中のメールボックスに読み取り可能な状態で記録された時点であると解される。 - 経済産業省

Note, however, that it is under limited conditions that the exceptional provisions concerning the public transmissions of educational materials used in the simultaneous reporting of classes and of exam questions are applicable to those who conduct the e-learning business for profit. 例文帳に追加

授業の同時中継に伴う教材の公衆送信と試験問題の公衆送信に関する例外規定は、営利目的でｅラーニング事業を行うものにとっては、利用場面は限られていることに注意を要する。 - 経済産業省

(a) the flagrancy of the infringement; and (b) the need to deter similar infringements of patents; and (c) the conduct of the party that infringed the patent that occurred: (i) after the act constituting the infringement; or (ii) after that party was informed that it had allegedly infringed the patent; and (d) any benefit shown to have accrued to that party because of the infringement; and (e) all other relevant matters. 例文帳に追加

(a) 侵害の凶悪さ，及び (b) 類似の特許侵害を阻止する必要性，及び (c) 特許を侵害した当事者の行為であって， (i) 侵害を構成する行為の後，又は (ii) 特許を侵害したと主張されたことを当該当事者に通知された後， に生じたもの，及び (d) 侵害を理由に当該当事者に生じたことが証明される利益，及び (e) その他の全ての関連事項 - 特許庁

(4) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (3)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision.例文帳に追加

(4) 本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(c)から(e)までにいう事項に関して行った，当該手続を終了させる決定を再審理請求に基づいて撤回又は変更することができる。ただし，同庁がその決定は法律に違反する旨を確認した場合又は当事者が一致して当該決定の変更若しくは撤回を請求する場合に限る。 - 特許庁

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously. 例文帳に追加

別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，庁の決定が法に反していることを庁が確認する又は当事者がその修正若しくは取下を全員一致で請求する場合に限り，再審理請求に基づいて(3)(e)及び(f)にいう事項について取られた手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。 - 特許庁

In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decision – terminating the procedure – taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.例文帳に追加

本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(e)及び(f)にいう事項に関し，再審理請求に基づいて下した，手続を終了させる自らの決定を取下又は修正することができる。ただし，同庁が当該決定は違法であることを認定すること，又は当事者が全員一致で当該決定の修正又は取下を請求することを条件とする。 - 特許庁

A storage device 200 connected to an external network 11 through an internal network 12 performs data communication of E-mails to/from terminals 400, 600 connected to the external network 11 with an access object file to the storage medium 242 for storing files being attached to the E-mail, and thereby, it accepts accesses to the storage medium 242 from the terminals 400, 600.例文帳に追加

内部ネットワーク１２を介して外部ネットワーク１１に接続されたストレージ装置２００が、ファイルを記憶する記憶媒体２４２に対してアクセスする対象のファイルを電子メールに添付して外部ネットワーク１１に接続された端末４００，６００との間で該電子メールのデータ通信を行うことにより端末４００，６００から記憶媒体２４２へのアクセスを受け付ける。 - 特許庁

The power-generating device 1 includes a traction transmission 22 connected to the rotary shaft 9 of an engine E, a generator 23 arranged above the traction transmission 22 and driven by the output from the traction 22, and an oil pump unit 24 for lubricating oil arranged below the traction transmission 22 and driven by the output from the traction 22, and it is driven by the engine E.例文帳に追加

発電装置１は、エンジンＥの回転軸９に連結されるトラクション変速機２２と、トラクション変速機２２の上方に配置されてトラクション変速機２２の出力により駆動される発電機２３と、トラクション変速機２２の下方に配置されてトラクション変速機２２の出力により駆動される潤滑油用のオイルポンプユニット２４とを備え、エンジンＥにより駆動される。 - 特許庁

The liquid removing device is provided with: a pair of upper and lower liquid sucking and holding rollers 26 which can convey a package P while holding it and sucks and holds liquid E attached to the surface of the package P; and a pressing roller 31 for each holding roller 26 pressedly contacting the outer surface thereof, for pressing the liquid E held on the each roller 26.例文帳に追加

包装体Ｐを挟持して搬送可能とされ包装体Ｐの表面に付着している液体Ｅを吸引して保持可能な上下一対の液体吸引保持ローラ２６と、これらの液体吸引保持ローラ２６がそれぞれ保持している液体Ｅを圧搾するため各液体吸引保持ローラ２６毎にその外周面に圧接された搾液ローラ３１とを設ける。 - 特許庁

The Internet facsimile machine 1 which attaches facsimile- transmitted picture data to an e-mail and transmits it to an archiving mail address for archiving it is provided with a means for archiving only one piece of transmission picture data 27 in the case of transmitting the picture data to a plurality of destinations by multi-address transmission.例文帳に追加

ファクシミリ送信した画データを電子メールに添付してアーカイブ用メールアドレスへ送信することによりアーカイブするインターネットファクシミリ装置において、同報送信により画データを複数の宛先に対して送信する場合には、１つの送信画データ２７のみをアーカイブする手段を備えるインターネットファクシミリ装置１。 - 特許庁

As it is possible to rotate the bucket 19 not only (the arrow D) in a plane of rotation of the arm 7 via the shaft 13 but also (the arrow E) on the center line O2, it becomes possible to perform various work such as excavation, shaping without changing the location together with the excavator 1.例文帳に追加

バケット１９は、アーム７が回動する一つの面内で軸１３を介して回動（矢印Ｄ参照）できることに加えて、中心線Ｏ２を中心に回転（矢印Ｅ参照）させることができるため、掘削や整形などの種々の作業を、掘削機ごと位置を変えなくとも良好に行うことができるようになる。 - 特許庁

To provide a mobile terminal which can transmit a viewing URL with simple operations and improves convenience by solving problems that it is necessary to perform complicated operations such as pressing keys for a plurality of times when transmitting the URL of a viewing page through e-mail and it is very inconvenient, in a conventional mobile terminal.例文帳に追加

従来の携帯端末は、閲覧中のページのＵＲＬをメールで送信するには、キーを何度も押下するという煩雑な操作をしなければならず、たいへん不便であるという問題点があったが、本発明は、簡単な操作で閲覧中のＵＲＬを送信でき、利便性を向上させる携帯端末を提供する。 - 特許庁

The schedule management device 100 changes registered schedule information when the schedule information extracted from the e-mail 101 is a change notice, while fleshly registering it into a schedule table 111 as newly notified schedule information when it is not the change notice.例文帳に追加

そして、スケジュール管理装置１００は、電子メール１０１から抽出されたスケジュール情報が変更通知である場合には、登録済みのスケジュール情報に対して変更を施し、変更通知でないと判定された場合には、新規通知されたスケジュール情報として新たに、スケジュールテーブル１１１に登録する。 - 特許庁

The motor sealing epoxy resin molding material contains (A) an epoxy resin, (B) an epoxy resin curing agent, (C) a curing promotor, (D) an inorganic filler, (E) a silicone resin, and (F) a silane coupling agent as indispensable components, and the molded article obtained by curing it are provided.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）エポキシ樹脂硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機フィラー、（Ｅ）シリコーン樹脂、（Ｆ）シランカップリング剤を必須成分として含有することを特徴とするモーター封止用エポキシ樹脂成形材料及びそれを硬化させてなる成形品。 - 特許庁

A terminal software control part 100 makes a display/reproduction part 130 reproduce information regarding the learning of English words, etc. stored in a learning information storage part 121 by sound or display it on a picture, when incoming telephone call or e-mail reception is performed.例文帳に追加

端末ソフト制御部１００は、電話着信またはメール受信が行われた際に、学習情報格納部１２１に格納した英単語などの学習に関する情報を、表示・再生部１３０に音響による再生または画面表示させる。 - 特許庁

In an e-mail creating process, if it is directed to display a list of translation candidates of input characters (Y of S02 Step), pictograms corresponding to the current date are displayed in a list on a reading display 60 from a RAM 16 in S03 Step.例文帳に追加

メール作成処理において、入力された文字の変換候補を一覧で表示するよう指示があると（Ｓ０２ステップのＹ）、Ｓ０３ステップにおいて、今日に対応する絵文字をＲＡＭ１６から読込ディスプレイ６０に一覧で表示する。 - 特許庁

The speech communication information providing apparatus 100 transmits information (it can be the voice data itself) for specifying the voice data stored by the voice data storage device 200 to the mail address of a user of the telephone terminal 500 which has performed the speech communications by e-mail.例文帳に追加

通話情報提供装置１００は、音声データ記憶装置２００が記憶している音声データを特定する情報（音声データそのものの場合もある）を、通話を行った電話端末５００のユーザのメールアドレス宛に、電子メールで送信する。 - 特許庁

The circuit 1 is provided with a gain amplifier 1a amplifying an inputted signal to 1/(1-1/e)-fold and outputting it and an AD conversion part 1b converting an analog signal outputted from this amplifier 1a into a digital signal.例文帳に追加

ＡＤ変換回路１には、入力された信号を１／（１−１／ｅ）倍に増幅して出力するゲインアンプ１ａ及びこのゲインアンプ１ａから出力されたアナログ信号をデジタル信号に変換するＡＤ変換部１ｂが設けられている。 - 特許庁

To realize an image forming device which makes it easy to set both data of a message to be displayed by a display means and data of a message to be e-mailed according to the language of a country where the device is installed and facilitates its management.例文帳に追加

表示手段において表示するメッセージのデータと、電子メールにて連絡するメッセージのデータとの両方について、設置する国の言語に応じて設定する作業を簡易に行うことができ、その管理が容易な画像形成装置を実現する。 - 特許庁

On the other hand, when the sub CPU selects the forenotice pattern YA in the symbol combination game which is to become the failure during the chance time, the sub CPU changes it and selects another forenotice pattern, so that no character A appears on the visual display part H (e) and the player fails (f).例文帳に追加

一方、チャンスタイム中、はずれとなる図柄組み合わせゲームで、サブＣＰＵが、予告パターンＹＡを選択した場合、他の予告パターンに変更し選択するため、可視表示部ＨにキャラクタＡは登場することなく（ｅ）、はずれとなる（ｆ）。 - 特許庁

The packaging bag 12 for packaging the contents 11 includes a colored region 13 with a color difference ▵E^*ab of 30 or more from that of the contents 11 packaged in it as a region to be cut for taking out the contents.例文帳に追加

内容物１１を包装する包装袋１２であって、内容物を取出す際に切断されるべき領域として、その内部に包装される内容物１１との色差△Ｅ^＊ａｂが３０以上である着色領域１３を備えている。 - 特許庁

Further, the communication device is provided with a transmission control part for executing control so as to convert the data from the short message to the e-mail using the data conversion part and transmit it by the second transmission part when the transmission of the short message by the first transmission part fails.例文帳に追加

さらに、第一送信部によるショートメッセージの送信が失敗した際に、データ変換部を用いてショートメッセージから電子メールへのデータ変換を行い、第二送信部により送信するように制御する送信制御部を備えている。 - 特許庁

In case of disaster, a local government officer creates information calling attention, evacuation advisory, and the like on a screen acquired from a disaster time support requiring person support device and transmits it to a support requiring person terminal 211 or the independent anti-disaster organization terminal 212 via an E-mail.例文帳に追加

自治体職員は災害時に災害時要支援者支援装置２０３から取得した画面で、注意喚起、避難勧告等の情報を作成して、電子メールで要支援者端末２１１あるいは自主防災組織端末２１２に送信する。 - 特許庁

An extended hierarchy encoder 12 calculates a frame rate (c) based on an information amount produced as a result of coding, an output buffer occupancy amount (e), and informs a coding object frame decision device 14 of it.例文帳に追加

拡張階層符号化装置１２は、符号化を行った結果発生した情報量と、予め定められているターゲットビットレート、および出力バッファ占有量ｅとからフレームレートｃを算出して、符号化対象フレーム決定装置１４へ通知する。 - 特許庁

A difference management server 22 creates program difference data for every difference of version number and saves it in a difference information database 221, and distributes an e-mail including one or more program difference data created to the mobile terminal 1 via a mail server 21.例文帳に追加

差分管理サーバ２２は、版数の差分ごとにプログラム差分データを作成して差分情報データベース２２１に保存し、携帯端末１に対して作成した１つまたは複数のプログラム差分データを含む電子メールを、メールサーバ２１を介して配信する。 - 特許庁

The portable terminal 200 requests connection to the management server 100 on the basis of the URL written in the received reply e-mail, whereas the management server 100 generates Web page information corresponding to the URL and transmits it to the portable terminal 200.例文帳に追加

携帯端末２００は、受信した応答用電子メールに記載されているＵＲＬに基づいて、管理サーバ１００へ接続を要求し、管理サーバ１００は、そのＵＲＬに対応するＷｅｂページ情報を生成して携帯端末２００に送信する。 - 特許庁

A computer 6 processing reservation, request or application sends and notifies 9 E-mail 8 indicating a completion time or a waiting time to the customer's mobile telephone through the Internet 11 when it is found that the customer is registered on a registrant list.例文帳に追加

予約や依頼や申込を処理するコンピュータ６は電子メールアドレスを含む登録者リストに顧客が登録されていれば、出来上がり時間や待ち時間等の電子メール８を顧客の携帯電話１０にインターネット１１で送信通知９する。 - 特許庁

This personnel change was appointment as a successor because of the dismissal of FUJIWARA no Tomokata and FUJWARA no Saneie, who were dissatisfied with the appointment of Kiyomori to daijin (Minister) and did not attend the Sechi-e (seasonal court banquets) of Gosechi (annual court ceremony of girls music), but it was quite unusual that one who had started from hikurodo became the Kurodo no to. 例文帳に追加

清盛の大臣就任に不満を抱き、五節の節会に欠席した藤原朝方・実家が解官されたことによる後任人事だったが、非蔵人から始まって蔵人頭になったのは極めて異例のことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 2 makes a HTML document on the basis of a result of retrieval of the Web page and the information contained in the E-mail received from the photographing device 1, and issues URL corresponding to the HTML document, and transmits it to the photographing device 1.例文帳に追加

サーバ２は、そのＷｅｂページの検索結果、および撮影デバイス１から受信したＥ−ｍａｉｌに含まれる情報を合わせてＨＴＭＬ文書を作成し、そのＨＴＭＬ文書に対応するＵＲＬを発行して撮影デバイス１に送信する。 - 特許庁

The local contrast component processing means 25 generates the extended local contrast component (e) by subtracting a required contrast reference value from the local contrast component (c), multiplying it by a required contrast coefficient, and adding a required contrast reference value.例文帳に追加

局所コントラスト成分処理手段２５は、局所コントラスト成分ｃから所要のコントラスト基準値を引き算し、所要のコントラスト係数を掛け算すると共に、所要のコントラスト基準値を加算して伸張後局所コントラスト成分ｅを生成する。 - 特許庁

Since the δ-tocopheryl residue has a high anti-oxidizing action as a vitamin E derivative, it can be expected that the δ-tocopheryl retinoate has an extremely effective skin-beautifying action by synergistic effects with the skin ageing-preventing effect and wrinkle-improving effect of the retinoic acid.例文帳に追加

またδ−トコフェリル残基はビタミンＥ誘導体として高い抗酸化作用を有することから、レチノイン酸の皮膚老化防止効果、シワ改善効果との相乗効果により、極めて有効な美肌作用を有することが期待できる。 - 特許庁

Since a retard roller 31 is supported to be driven and rotatable with rotational resistance greater than a frictional force acting on a contact face between a recording paper sheet P2 and a recording paper sheet P3, it is rotated in a reverse rotational direction E by the rotation of the endless belt 35.例文帳に追加

リタードローラ３１は、記録紙Ｐ２と記録紙Ｐ３との接触面に作用する摩擦力より大きい回転抵抗をもって従動回転可能に支持されているため、無端ベルト３５の回転により逆転方向Ｅへ回転する。 - 特許庁

The width of the groove 4 is continuously narrowed with respect to the circumferential direction E of the annular ring 1 from a far-off side to a near side of the pocket surface 20 and is continuously narrowed with respect to the depth direction (axial direction of the annular ring 1) as it is deepened.例文帳に追加

この溝４の幅を、円環１の円周方向Ｅでは、ポケット面２０に遠い側から近い側に向けて連続的に狭くし、載置面１１から深さ方向（円環１の軸方向）では、深くなるにつれて連続的に狭くする。 - 特許庁

This parallel stream type air filter 1 has such an air passage 4 disposed in many rows parallel as is surrounded by gas adsorbing filter media 2, 3 and formed so that the thickness of the edge part F of the passage 4 on the air flowing-in side is made thinner as it goes to the edge e of the front end.例文帳に追加

ガス吸着性の濾材２，３に囲まれたエア流路４を多列平行に配置した平行流型エアフィルタ１において、前記エア流路４のエア流入側端部Ｆの肉厚を前端縁ｅほど薄くなるように形成した。 - 特許庁

In other words, the position of the printing area on the workpiece W is moved in accordance with each rotational angle of the scanning unit 20 for the laser light source unit 10, making it possible to print a marking pattern with a size exceeding the printing area E on the workpiece W.例文帳に追加

すなわち、ワークＷ上における印字エリアの位置を、レーザ光源ユニット１０に対する走査ユニット２０の各回動角度に応じて移動させて、印字エリアＥを越える大きさのマーキングパターンをワークＷに印字することが可能となる。 - 特許庁

Concretely, by orally administering agent consisting mainly of the coenzyme Q10 or the coenzyme Q10 and vitamin E, it is possible to utter voice well, to be able to sing songs for a long period and also to exhibit the effects of extending the high-pitched sound region or low-pitched sound region.例文帳に追加

具体的には、コエンザイムＱ１０あるいはコエンザイムＱ１０とビタミンＥとを主成分とする剤を経口投与することにより、声が良く出るようになり、長時間歌えるようになり、また高音域や低音域が延びるという効果も奏する。 - 特許庁

It was in this year that the then head of the Wake clan, WAKE no Hiroyo (the first son of Kiyomaro), invited Saicho to Takaosan-ji Temple to conduct a Hokke-e (Lotus Sutra lecture) to mark the 3rd anniversary of the death of his aunt WAKE no Hiromushi (Hokin-ni). 例文帳に追加

この年、和気氏の当主であった和気弘世（清麻呂の長男）は伯母に当たる和気広虫（法均尼）の三周忌を営むため、最澄を高雄山寺に招請し、最澄はここで法華会（ほっけえ、法華経の講説）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is preferable that the recombinant pox virus produces extracellular particles containing a flavivirus E and a M protein which induce a neutralizing antibody, a hemagglutination inhibitory antibody, and protective immunity against flavivirus infection.例文帳に追加

好ましい実施態様において、組換えポックスウイルスは、中和抗体、血球凝集抑制抗体およびフラビウイルス感染に対する防御免疫を誘発することのできるフラビウイルスＥおよびＭタンパク質を含有する細胞外粒子を産生する。 - 特許庁

Personal information obtained by checking information obtained from a communication means such as e-mail or an Internet browser against a personal name stored in a database is allowed to be automatically stored in the database by relating it to the personal name.例文帳に追加

電子メールやインターネットプラウザ等の通信手段から取得した情報とデータベースに記憶された個人の氏名とを照合して取得した個人情報を個人の氏名と対応づけてデータベースに自動的に記憶することができるようにする。 - 特許庁

When renovating houses, the company collects information on customer needs through face-to-face communication with people who visit its model house and by using the Internet, such as through e-mail newsletters. In this way, it conducts a proposal-based business that increases value for customers.例文帳に追加

再生を行う際には、モデル住宅において見学者との対面でニーズを収集するほか、メールマガジン等のWebを活用したニーズ収集を行うことにより、提案型の営業を実践しており、顧客にとっての価値を高めている。 - 経済産業省

E,g., in a laminate type, it has a constitution wherein a base sheet consisting of a transparent acrylic resin sheet, a decorative layer 3 in which the resin for a binder is an acrylic resin, a vinyl chloride-vinyl acetate copolymer or a mixture thereof and a heat-sensitive adhesive layer are laminated.例文帳に追加

例えばラミネ−トタイプでは、透明なアクリル樹脂シートからなる基材シート、バインダーの樹脂がアクリル樹脂、塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体、又はこれらの混合物である装飾層３、感熱接着層が積層された構成とする。 - 特許庁

The multiplier circuit 2c is composed of a plurality of capacitors Cs1..., diode Ds1..., and generates a boosted electric voltage of the output voltage E of the rectified smoothing current 1 in accordance with the on/off action of the switching element Q1, Q2 and supply it to the load circuit 3.例文帳に追加

逓倍回路２ｃは、複数のコンデンサＣｓ１…とダイオードＤｓ１…とで構成され、スイッチング素子Ｑ１，Ｑ２のオン／オフ動作に応じて整流平滑回路１の出力電圧Ｅを昇圧した電圧を発生し、負荷回路３に供給する。 - 特許庁

In a receiving circuit, when it is detected that the same bit is sampled three times (a selection signal in FIG. 3(d)), the output time for the bit is made to correspond to 2.5 clocks, and the next bit is outputted earlier by the amount corresponding to 0.5a clock (output: FIG.3(e)).例文帳に追加

受信装置において、同じビットを３回サンプリングしたことを検出した場合（図３（ｄ）の選択信号）は、当該ビットの出力時間を２．５クロック分とし、次のビットを０．５クロック分早く出力するようにする（図３（ｅ）の出力）。 - 特許庁

The distribution of multiple printed copies of information on a website that charges users to view it, or is accessible only for membership holders, to colleagues on paper or by e-mail after duplicating such information, is, generally speaking, contractually prohibited by the .Terms of Use 例文帳に追加

また利用条件に反して、有料サイトや会員限定サイトの情報をプリントアウトしてコピーを複数作成して社内に配布することや、社内でメール配信する行為などは、通常利用契約で禁止されていることが多いと考えられる。 - 経済産業省