「it-e」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Presently, the WTO is considering the establishment of a taskforce on e-commerce to develop a broad understanding of the impact that it will have on WTO disciplines (the impact on trade in goods, services and intellectual property, etc.).例文帳に追加

そこで、電子商取引がWTO上の規律に与える様々な影響（モノ、サービス、知的財産等の貿易に対する影響）を幅広く理解するために、電子商取引に関して分野横断的な検討を行うべく作業部会の設置が検討された。 - 経済産業省

As described above, considering that E structure of the present application invention is totally different form e structure of the earlier application invention, and additionally, E structure relates to characteristics of the present application invention, in order to find that both are substantially the same because their technical means with different structures have commonly used means, and as the premise thereof, it is to be interpreted that all of the technical means according to the structures of both, being frequently used in the technical field under which both inventions fall, are required. 例文帳に追加

前記のように本願発明のＥ構成と先願発明のｅ構成とは全くその構成を異にしており、加えてＥ構成が本願発明の特徴に関わるものであることも考慮すれば、構成を異にする技術的手段が慣用手段の関係にあることを理由に両者が実質上同一であるというためには、その前提として、両者の構成による技術的手段がいずれも、両発明が属する技術分野において多く用いられていることを要するものというべきである。 - 特許庁

Any person interested may present a petition for the cancellation of the registration of a design at any time after the registration of the design, to the Controller on any of the following grounds, namely:- (a) that the design has been previously registered in India; or (b) that it has been published in India or in any other country prior to the date of registration; or (c) that the design is not a new or original design; or (d) that the design is not registrable under this Act; or (e) it is not a design as defined under clause (d) of section 2.例文帳に追加

利害関係人は，次に掲げる理由に基づき，意匠の登録後いつでも，意匠登録の取消申請を長官に提出することができる。すなわち，(a) 当該意匠が先にインドで登録されている。又は(b) 当該意匠が登録日前にインド又は何れかの外国で公開されている。又は(c) 当該意匠が新規性又は創作性のある意匠ではない。又は(d) 当該意匠が本法によれば登録可能ではない。又は(e) 当該意匠が第2条(d)で定義した意匠ではない。 - 特許庁

A CPU starts a virtual document editor program D, carries out virtual document editing, shows a virtual document editor image on a display device 5, executes virtual document preparation and editing in which a virtual document management file E is produced from each virtual spool page record in a virtual spool file C on the displayed virtual document editor image, prepares the file E and stores it in a virtual document management file folder.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、仮想ドキュメントエディタプログラムＤを起動して、仮想ドキュメント編集処理を実行し、仮想ドキュメントエディタ画面を表示装置５に表示し、この仮想ドキュメントエディタ画面上で、仮想スプールファイルＣ内の各仮想スプール頁レコードから仮想ドキュメント管理ファイルＥを作成する仮想ドキュメント作成、編集処理を実行し、仮想ドキュメント管理ファイルＥを作成して仮想ドキュメント管理ファイルフォルダに保存する。 - 特許庁

e) exposition of the invention as claimed, for a person skilled in the art to be able to understand the technical problem, even if it is not explicitly presented, and the means for solving the same; where the description comprises a group of inventions which fulfilll the condition of unity of the invention, each invention from the group shall be exposed distinctly;例文帳に追加

(e) クレームする発明についての開示であって，当該技術の熟練者がその技術的課題を，それが明示して提示されていない場合においても，理解することができるようにするもの，及びそれを解決する手段。明細書が発明の単一性の条件を満たしている一群の発明を含んでいる場合は，その群に属する個々の発明について別個に開示されなければならない。 - 特許庁

The Department shall keep a Special Record Book where all granted privileges shall be entered and at least the following entries shall be recorded therein: a) privilege number; b) name, domicile and R.U.T. of the owner, when it proceeds; c) name and subject of the privilege; d) date of granting; e) annotations. 例文帳に追加

産業財産局は付与されたすべての産業特権を記録した産業財産簿を保有し，そこには各産業特権につき少なくとも次の事項が記載される。(a) 産業特権番号 (b) 産業特権の所有者の名称，住所若しくは居所，及びRUT(国家登録番号)(あれば) (c) 産業特権の名称と対象 (d) 産業特権付与日 (e) 注記事項 別に，法において確立された各産業特権毎の登録簿が備えられる。 - 特許庁

Generally speaking, among industry-academia collaborations, there are many cases of research and development concerning manufacturing being conducted through collaborations between manufacturers and the engineering departments of universities. Manabing Company, however, is a business seeking new interactive e-learning programs using the knowledge of a university through a collaboration with the education department of the university. IT an industry-university collaboration, in a non-manufacturing field, that suggests a wealth of possibilities.例文帳に追加

一般に、産学連携では製造業と大学の工学系の学部との連携によるモノ作り系の研究開発事例が多いが、同社の場合は、大学の教育学部と連携することにより、教育の専門機関としての大学の「知」を活用しながら、ユーザー参加型の新しいeラーニングの形態を模索している事業であり、示唆に富んだ非モノ作り系の産学連携事例である。 - 経済産業省

After receiving a signal that represents an attempt to terminate the on-line session between a visitor and the e-commerce web site, if an e-commerce shopping cart contains at least one item or service, or if the shopping cart has items removed from it, or even if the shopping cart is empty, the visitor is prompted to respond to one or more prompts in a display screen.例文帳に追加

訪問者とｅ−コマースウェブサイトとの間のオンラインセッションを終了するための試みを表わす信号を受信した後、かつ、ｅ−コマースショッピングカートが少なくとも１つの商品またはサービスを含み、または、ショッピングカートがそこから削除された商品を有するか、またはショッピングカートが空であるならば、訪問者は表示画面において１つまたは複数のプロンプトに応答することを促す。 - 特許庁

The ‘e-Japan Priority Policy Program determined （？） on March 29, 2001 by the IT Strategy Headquarters, defines the policy for promoting administrative informatization as the realization of an e-Government and the use of telecommunication technologies in public fields. Promotion of the standardization of cryptographic techniques is also stated as a concrete measure for maintaining the security and reliability of advanced telecommunication networks. 例文帳に追加

2001 年 3 月 29 日に、高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部で決定された eJapan 重点計画では、行政の情報化及び公共分野における情報通信技術の活用の推進における施策の意義として「電子政府」の実現が掲げられており、また、高度情報通信ネットワークの安全性及び信頼性の確保のための具体的施策の一つとして、「暗号技術の標準化の推進」が掲げられている。 - 経済産業省

(Note) It should be kept in mind that in cases where it is deemed, as a result of comprehensive examination based on the criteria described in (ii) A to E, that a major shareholder in the Financial Instruments Business Operator could exercise undue influence on it, thereby damaging public confidence in it, the business operator may be deemed to be “not adequately staffed to properly conduct financial instruments business.” 例文帳に追加

（注）なお、金融商品取引業者の主要株主における上記②イからホまでの事項等を総合的に勘案した結果、当該主要株主がその影響力を不当に行使することで、結果的に金融商品取引業の信用を失墜させるおそれがあると認められる場合も、当該金融商品取引業者は「金融商品取引業を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない」と認められる可能性があることに留意する必要がある。 - 金融庁

However, when I served as minister in charge of IT around 2003 to 2004, for example, I set up an expert committee to evaluate the achievements made so far under an IT promotion plan ("e-Japan Strategy") that was launched in 2001. 例文帳に追加

ただ、私が例えばＩＴ担当大臣をやりました時に、そこの中で、日本におけるＩＴ戦略がどこまで進んでいるか、ただ、2001年に始まったプランにしても、ちょうど私が2003年から2004年くらいにやりました時に、進めるのはいいのですが、これまでやってきた評価はどうなのか、ということで、評価の専門委員会というのを作りました。 - 金融庁

In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean "wear or put on attention"), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect. 例文帳に追加

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However according to the printed and published book of 'the record of Todai-ji Temple,' it was often written as '媱行,' because the character '媱' has the meaning of walking with one shoulder down, of which then the meaning was changed to 'good looking' or 'dances beautifully' or 'playing,' it can be presumed that Princess Sakahito was a woman who was described as 'she was a big spender and preferred to go to luxurious functions like Mando e or socializing with wealthy friends.' 例文帳に追加

しかし｢東大寺要録」の版本や刊本には「媱行」と書かれているものが多く、「媱」の字には「肩を曲げて歩くさま」から転じて「見目良い」「美しく舞う」「戯れる」といった意味があるため、むしろ「浪費が激しく、豪華絢爛な交友や、万燈会などの華やかな催しを好んだ女性」とみるのが適切であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By constituting it this way, even if the circumferential end of the segment core is displaced to the outside diameter side at operation, the slots 16 made larger will not project into the slots 11 and 11A, made at the intermediates in the circumferential direction of axially adjoining segments; and accordingly, it will not have e narrow sections produced in the axially long slots.例文帳に追加

このように構成することにより、仮に、セグメントコアの周方向端部が運転時に外径側に変位したとしても、大きく形成されたスロット１６が軸方向に隣接したセグメントの周方向中間部に形成されたスロット１１，１１Ａ内に突出することはなく、従って軸方向に長いスロット内に狭域部分を生じさせることはなくなる。 - 特許庁

A log file that the remote access server outputs is matched against a log file that the VPN server outputs and when there time, etc., it is considered that there is illegal or suspicious access and is e-mailed or outputted on a display screen.例文帳に追加

リモートアクセスサーバが出力するログファイルと、ＶＰＮサーバが出力するログファイルを付き合わせ、それぞれの接続開始時間、接続終了時間等の順序において異常があれば、不正又は不審アクセスがあったとみなし、電子メールや表示画面に出力する。 - 特許庁

As the recorded lead-out data are the minimum (refer to X-E of (b-2)), the lead-out data are not necessary to record throughout the unrecorded area (refer to X-D of (b-1)), and it does not take much time in taking out the disk after the user data are recorded.例文帳に追加

しかも、記録されるリードアウトデータは最小限であることから（（ｂ−２）のＸ−Ｅ参照）、未記録領域の全てに渡りリードアウトデータで記録しないで良いため（（ｂ−１）のＸ−Ｄ参照）、ユーザデータ記録後のディスク取り出しに時間がかからない。 - 特許庁

A control server B specifies an optional template and reads pertinent equipment information from a template storage part E at the time of setting, displays it at a display device F, recognizes the connection conditions of the information detection equipment corresponding to the equipment information, and manages a processing operation.例文帳に追加

制御サーバＢは、セッティング時にテンプレート格納部Ｅから任意のテンプレートを指定して該当する機器情報を読み出し、表示装置Ｆに表示すると共に、機器情報に対応する情報検出機器の接続状況を把握し、処理動作を管理する。 - 特許庁

The resist residue stripper composition is characterized in that it contains (a) the salt of a metal-free base and hydrofluoric acid, (b) a water-soluble organic solvent, (c) sugar alcohol, (d) water and, optionally, (e) hydrofluoric acid and has a hydrogen ion concentration (pH) of >8.例文帳に追加

（ａ）金属を含まない塩基とフッ化水素酸との塩、（ｂ）水溶性有機溶媒、（ｃ）糖アルコール、及び（ｄ）水、並びに任意に（ｅ）フッ化水素酸を含有し、かつ水素イオン濃度（ｐＨ）が８超であることを特徴とするレジスト残渣用剥離剤組成物。 - 特許庁

To make it possible to improve the carrier injection and transportation efficiencies between electrodes and nanoparticles by providing a new composite material formed by covering the outer periphery of silicon nanowire vertically erected on a substrate as shown in figure (E).例文帳に追加

選択図の（Ｅ）に示すように、基板上に立設されたシリコンナノワイヤの周囲をシリコンナノ粒子で覆った新規な複合材料を提供することによって、シリコンナノ粒子との間のキャリア注入効率／輸送効率を向上させることができるようになる。 - 特許庁

The mail server of the ISP checks if an URL is included in the main text with respect to E-mails to be reception reservation designation objects and, when it is included, sends the URL to a rating institution while reserving distribution to a portable terminal during a designated held time.例文帳に追加

ＩＳＰのメールサーバは、受信保留指定対象のメールに対して、本文にＵＲＬが含まれているかをチェックし、含まれている場合はＵＲＬをレイティング機関に送る一方で、指定された保留時間の間、携帯端末への配信を保留する。 - 特許庁

When the nozzle 13 reaches a drawing completion position E (b) and the discharge of the paste is stopped to raise the nozzle 13 to a position G2, the stringing part PS of the paste P is generated (c) and, when the nozzle 13 is held at the position G2 for a while as it is, the stringing part PS becomes fine.例文帳に追加

描画終了位置Ｅに達し（ｂ）、ペーストの吐出を停止してノズル１３を位置Ｇ２まで持ち上げると、ペーストＰの糸引き部ＰＳが生じ（ｃ）、その位置Ｇ２でしばらくそのままの状態とすることにより、糸引き部ＰＳが細くなる。 - 特許庁

Here, in an area where the value of the detection result E(T) is small, and possibility that it is the receivable area of a plurality of broadcast waves is high, the weighting factor α(T) for determining convergence intensity of adaptive control is made small to reduce the convergence intensity of the adaptive control.例文帳に追加

ここで、検出結果Ｅ（Ｔ）の値が小さく、複数の放送波の受信可能領域内である可能性が高い領域では、適応制御の収束強度を決める重み係数α（Ｔ）を小さくし、適応制御の収束強度を低減させる。 - 特許庁

When touching a search character string "pereion" input to and displayed in a search character input area E by a touch pen P and dragging it downward, an other dictionary movement area D arranged with respective dictionary name icons "Random House English-Japanese", etc. of other dictionaries stored as dictionary data is displayed.例文帳に追加

検索文字入力エリアＥに入力表示させた検索文字列「pereion」をタッチペンＰによりタッチして下方向にドラッグすると、辞書データとして記憶されている他の辞書の各辞書名アイコン「ランタムハウス英和」…を配列した他辞書移動エリアＤが表示される。 - 特許庁

A feedback (FB) operation amount calculation section 311 determines an FB operation amount Ufb corresponding to the deviation E of the detection speed Vm of a drive object detected at a speed detection section 319 from the speed command value Vr, and inputs it to an adder 318.例文帳に追加

フィードバック（ＦＢ）操作量算出部３１１は、この速度指令値Ｖｒと、速度検出部３１９で検出された駆動対象の検出速度Ｖｍとの偏差Ｅに対応したＦＢ操作量Ｕｆｂを求め、これを加算器３１８に入力する。 - 特許庁

With this disposition, flow of steam interferes with the heater 54 to be direction-changed to be expanded outward, and it flows along a wall surface which conventionally has been a flow separation range due to backflow in a range E, thereby backflow is eliminated to improve a diffuser effect, and reduce loss.例文帳に追加

このような配置により蒸気の流れはヒータ５４と干渉し外側へ広がるように向きが変わり、従来、領域Ｅでは逆流が生じ流れの剥離域となっていた壁面に沿って流れ、逆流をなくしディフューザ効果を高め損失を低減する。 - 特許庁

The computed motor electric current value Id(s) is used as a motor electric current estimated value Ied(s) to be compared with the motor electric current value Id(s) (actual electric current value i), and when a difference e between them exceeds a previously set value, it is determined that a failure occurs in the driving system.例文帳に追加

演算したモータ電流値Ｉd(s)をモータ電流推定値Ｉｅd(s)とし、モータ電流推定値Ｉｅd(s)とモータ電流値Ｉd(s)（実電流値ｉ）とを比較し、その差ｅが予め設定した設定値を越えたとき、駆動系に故障が発生したと判断する。 - 特許庁

Moreover, a mark detection sensor 12 is arranged at the upstream side above each heating element R1-Rn, and at the same time is arranged to be counter to a position of the downstream side slightly below a position where it is counter to a position detection mark 39B (to satisfy c<e in Fig. 7).例文帳に追加

また、マーク検出センサ１２は、各発熱素子Ｒ１〜Ｒｎよりも上流側に配設されると共に、位置検出マーク３９Ｂに対向する位置よりも少し下流側の位置に対向するよう（図７中、ｃ＜ｅとなるように）に配設されている。 - 特許庁

A part code management server 100 accepts an input request of part information for a new part, automatically generates an e-mail requesting input of part information according to a manager's instruction, and transmits it to a vender corresponding to a part that is an input object.例文帳に追加

部品コード管理サーバ１００は、新規部品について、部品情報の入力要求を受け付けた後、管理者の指示に応じて、部品情報の入力を依頼する電子メールを自動生成し、入力対象となる部品に対応するベンダに送信する。 - 特許庁

The counter 6 starts counting number of ON/OFF of the DC current detection signal (c) and gives a reverse connection detection signal (e) to a memory 8 by discriminating it that the cable connection is reversed when the counter 6 counts a specified number of times or over till the timer 7 expires.例文帳に追加

カウンタ６は直流電流検出信号ｃのオン／オフカウントを開始し、タイマ７が閉じるまでの間に規定回数以上カウントした時に、ケーブル接続が逆接続であるという判断をして、逆接続検出信号ｅをメモリー８へ送出する。 - 特許庁

To solve the problem for the connecting environment of a transmitting device or a fire wall set between it and a receiving device by arranging, on a network, a relay delivery device for converting the e-mail attached-type delivery of an electronic document to a Web type delivery and performing the surrogate delivery.例文帳に追加

ネットワーク上に配置された中継配信装置が電子文書の電子メール添付型配信をＷｅｂ型配信に変換し、配信を代行することにより、送信装置の接続環境や受信装置との間に設置されるファイアウォールの問題を解消する。 - 特許庁

When the DB-B to DB-E returns retrieval results to DB-A (S104-1 to S2104-4), the DB-A decides identity of devices included in the retrieval results on the basis of attributes of each device, and it presents a decision result to the user of a user PC.例文帳に追加

他のＤＢ−Ｂ〜ＤＢ−Ｅが、検索結果をＤＢ−Ａに返すと（Ｓ１０４−１〜Ｓ１０４−４）、ＤＢ−Ａは、デバイスそれぞれの属性に基づいて、検索結果に含まれるデバイスの同一性を判断し、判断結果をユーザ用ＰＣのユーザに提示する。 - 特許庁

A stirring motor 1 is disposed on a supporting plate E in such a manner that it is isolated from a liquid tank A for the shift of the center of gravity to produce a decrease in reversing force load and the falling prevention of foreign matters, for rotating a stirring blade rotating shaft C via gears 2, 4, 5, 6 with chains 3.例文帳に追加

撹拌用電動機１は反転力負荷を軽減させる為の重心移動と異物落下防止のため、液受槽Ａより隔離して、支持板Ｅ部へ配置し、チエーン３で歯車２、４、５、６を介して撹拌羽根回転軸Ｃを回転させる。 - 特許庁

It is also favorable to provide the mail sending means 2 with a function of suppressing sending of the mail itself or one part of the mail text when a sending suppress mark is added to the file, a function of sending a plurality of E-mails at specified sending intervals, or the like.例文帳に追加

また、上記メール送信手段２に、ファイル上に送信抑止マークが付されているとき、メールそのもの、もしくは、メール本文の一部の送信を抑止する機能や、指定された送信間隔で複数の電子メールを送信する機能等を設けてもよい。 - 特許庁

A personal computer 200 as a data processor divides a print file into two files, attaches one file to E-mail and transmits it a personal computer 300 via the Internet 910, and stores the other file in a USB memory 105 mounted to a connection section 216.例文帳に追加

データ処理装置としてのパソコン２００は、印刷ファイルを２つのファイルに分割し、片方のファイルをＥメールに添付してインターネット９１０経由でパソコン３００へ送信し、もう片方のファイルを接続部２１６に装着されたＵＳＢメモリ１０５へ保存する。 - 特許庁

By pivotally supporting the rotary shaft 11b of the motor 11 at a bearing part 2j formed at the bottom plate 2a of the chassis 2, it is possible to make the shaft 11b parallel with the reciprocating direction of the arrow E of a carriage 7 to dispense with adjustment in assembling.例文帳に追加

またステッピングモータ１１の回転軸１１ｂをシャーシ２の底板２ａに形成した軸受け部２ｊに軸支することにより、回転軸１１ｂをキャリッジ７の矢印Ｅの往復方向と平行にすることができ、組立時の調整が不要となる。 - 特許庁

The Masuda Family also had a hand scroll called the 'second edition of the Masuda family Hell Scroll,' but this picture depicts benevolent deities who expel demons instead of depicting tortures in the hells, so it is now called "Hekija-e" (Exorcist Scroll) (in the Nara National Museum collection). 例文帳に追加

なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている（奈良国立博物館蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the PIN information is not received (NO in step S5) and also when it is not a default PIN information transfer mode (NO in step S8), the server device 20 rejects the transmission of the data or the image data and returns the purport to a transmission source by e-mail (step S10).例文帳に追加

ＰＩＮ情報が受信されず（ステップＳ５でＮＯ）かつデフォルトのＰＩＮ情報転送モードでない（ステップＳ８でＮＯ）場合には、ファクシミリサーバ装置２０は、上記データ又は画像データの送信を拒否し、その旨を発信元に電子メールにて返信する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

When ignition is detected, an EAP plunger 110 in a medical substance syringe 100 is activated to dispense a medical substance, and the EAP plunger 110 is guided to a cutting surface of an E-beam 64 so that the medical substance is placed on the tissue severed and left as it is.例文帳に追加

発火の検出により医薬物質シリンジ１００内のＥＡＰプランジャ１１０が作動されて医薬物質を放出し、ＥＡＰプランジャ１１０がＥ−ビーム６４の切断面まで案内されて医薬物質を切断されたままの組織上に置く。 - 特許庁

The server 1 corresponding to the service discriminates the validity/invalidity of the operating state data by referring to the data base of the device kind specified from the identification information, and when it is discriminated that any abnormality is not present, the server 1 transmits a reply indicating the result, and in the other case, the server 1 transmits abnormality countermeasure information via an E-mail.例文帳に追加

サービス対応サーバ１は識別情報から特定される機種のデータベースに動作状態データを参照して良否判定し、異常なしの場合はその旨の返信を送信し、異常のある場合は異常対処情報をＥメール送信する。 - 特許庁

Case 2 E-mail address information which is indistinctive whether it is the information of the specific individual or not because of a character string consisting of only symbols and numeric (The abc012345@xyzisp.jp is an example. However, when the information enables the identification of the specific individual by being collated with other information, such information comes under personal information.) 例文帳に追加

事例２）記号や数字等の文字列だけから特定個人の情報であるか否かの区別がつかないメールアドレス情報(例えば、abc012345@xyzisp.jp。ただし、他の情報と容易に照合することによって特定の個人を識別できる場合は、個人情報となる。) - 経済産業省

(1) The declaration referred to in Section 23(1) of the Act shall be made at the time of filing the application for the patent and shall indicate - (a) the date of filing of the earlier application; and (b) the number of the earlier application, subject to paragraph (2); and (c) the symbol of the International Patents Classification which has been allocated to the earlier application, subject to paragraph (3); and (d) the State in which the earlier application was filed or, where the earlier application is a regional or an international application the State or States for which it was filed; and (e) where the earlier application is a regional or an international application, the Office with which it was filed.例文帳に追加

(1) 法第23条(1)にいう宣言は，特許出願の出願時になされ，かつ，次の事項を表示するものとする。 (a) 先の出願の出願日 (b) (2)に従うことを条件として，先の出願の番号 (c) (3)に従うことを条件として，先の出願に割り当てられている国際特許分類記号 (d) 先の出願がなされた国，又は先の出願が地域出願若しくは国際出願である場合は，それが指定してなされた単数若しくは複数の国，及び (e) 先の出願が地域出願又は国際出願である場合は，それがなされた庁 - 特許庁

The request shall contain the following: (a) Petition for the grant of a patent; (b) Applicant’s name and address; (c) Title of the invention; (d) Inventor’s name; (e) If with claim for convention priority it shall contain the file number, country of origin and the date of filing in the said country where the application was first filed; (f) Name and address of the resident agent/representative (if any); and (g) Signature of the applicant or resident agent/representative.例文帳に追加

願書には，次の事項を記載する。 (a)特許の付与を求める申請 (b)出願人の名称及び宛先 (c)発明の名称 (d)発明者の名称 (e)条約上の優先権の主張を伴う場合は，出願が最初になされた外国における出願番号，出願書類を提出した国及び出願日を記載する。 (f)(もしあれば)居住する代理人の名称及び宛先，及び (g)出願人又は居住する代理人の署名 - 特許庁

(e) the fact that the applicant or his successor in title has displayed the invention at officially recognized exhibitions or fairs or the fact that academic or research considerations made it necessary to publicize the invention for development to continue. In that case the person concerned shall, on filing his application, file a declaration in which he states that the invention has actually been displayed, and shall submit the corresponding certificate.例文帳に追加

(e) 出願人若しくはその権原承継人が公認の博覧会又は見本市において当該発明を展示したこと，又は学術的若しくは調査上の考慮により開発を継続していくために当該発明の公表が必要と判断された場合の公表。博覧会又は見本市での展示の場合は，出願人は，その出願時に当該発明が現実に展示されたことを表明しかつその証拠を提出しなければならない。 - 特許庁

a branch; an office; a factory; a workshop; and a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources. A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months. 例文帳に追加

事業の管理の場支店事務工場作業鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所 建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事については、これらの工事現場又は工事が十二箇月を超え8４５(d)(c)(b)(a)(e)(f) (a) (e)からまでに規定する活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場 る期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。 - 財務省

Every Minister of the Government shall, before the 1st day of April in every year, lay before each House of the Oireachtas a report of every (if any) exercise by him during the year ending on the previous 31st day of December of the several powers conferred on him by paragraph (c) or (d) of subsection (1) and also, if and so far as he considers it to be in the public interest, of any or all of the powers conferred by paragraph (a), (b) or (e) of subsection (1). 例文帳に追加

政府の各大臣は，各年4月1日前にアイルランド議会の各院に，前年12月31日に終了する年度中に(1) (c)若しくは(d)により当該各大臣に付与された幾つかの権限について，及び当該各大臣が公共の利益であるとみなすときは，その限りにおいて，(1) (a)，(b)又は(e)により付与された権限の何れか又は全てについて，当該各大臣による各権限行使(ある場合)に関する報告書を提出する。 - 特許庁