「main hall」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The garan layout of Kokubun-ji temples, being provincial temples established in each province of Japan by the Emperor Shomu in the Nara period, have one pagoda and one main hall in general; in this layout the pagoda was not built on the central pivot line of the garan but was built inside the corridors, or outside the corridors either on the east or the west side. 例文帳に追加

なお、奈良時代、聖武天皇の命で各地に建立された国分寺の伽藍配置を見ると、1塔1金堂形式が基本で、塔は伽藍の中軸線上には建たず、回廊の内側または外側の東または西に寄った位置に建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building consists of a main hall built as a three-storey English Tudor-style villa which was completed by a businessman Shotaro KAGA in 1932, and an adjacent newer building underground called 'Underground Jewelry Box' which is a modern piece of architecture designed by Tadao ANDO. 例文帳に追加

建物は実業家・加賀正太郎が1932年の昭和初期に完成させた三階建てのイギリス・チューダー様式の山荘である本館と、それとは別に隣接して地下に作られた安藤忠雄設計の現代建築の新館「地中の宝石箱」からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A composite semiconductor element has a substrate (11), a planarization layer (14) provided over the substrate (11) and including an organic material as a main material, and a semiconductor thin film (12) including a compound semiconductor element constituting a hall element, for example, and bonded on the planarization layer (14).例文帳に追加

複合半導体素子が、基板（１１）と、基板上（１１）に備えられ有機材料を主材料とする平坦化層（１４）と、例えばホール素子を構成する化合物半導体素子を含み平坦化層（１４）上にボンディングされた半導体薄膜（１２）を有する。 - 特許庁

In a main controller 92 of a Pachinko game machine 10 installed in a game hall H1, a certificate label 138 and an IC tag 163 are attached and ID information can be read out from the certificate label 138 and the IC tag 163 in a non-contact state by using a reader device 301.例文帳に追加

遊技ホールＨ１に設置されているパチンコ機１０の主制御装置９２には、証紙ラベル１３８及びＩＣタグ１６３が取り付けられており、リーダ装置３０１を用いることにより、非接触の状態でそれら証紙ラベル１３８及びＩＣタグ１６３からＩＤ情報を読み取ることができる。 - 特許庁

When the car lands on a floor of an object story, the floor landing error detecting part 8a of the main control device 8 detects an error value of the floor landing position in a landing hall of the car 3 based on the input number of pulse signals from a floor landing sensor 7 of the car 3.例文帳に追加

乗りかごが目的階に着床すると、主制御装置８の着床誤差検出部８ａは、乗りかご３の着床センサ７からのパルス信号の入力数をもとに、乗りかご３の、乗り場における着床位置の誤差の値を検出する。 - 特許庁

The card unit acquires the chip ID stored in the main board of the Pachinko game machine from a corresponding Pachinko game machine through the existing display data signal line (S35 and S65) and transmits the chip ID acquired to a center managing unit (S38 and S68) through a hall managing unit (S36 and S66).例文帳に追加

カードユニットは、パチンコ機の主基板に記憶されているチップＩＤを、既存の表示データ信号線を介して対応するパチンコ機から取得し（Ｓ３５，Ｓ６５）、該取得したチップＩＤを、場内管理装置を介して（Ｓ３６，Ｓ６６）センタ管理装置に対して送信する（Ｓ３８，Ｓ６８）。 - 特許庁

The back surface of the monocrystal substrate 10 is abraded until the magnetosensitive parts 11 are exposed, and a main adhesive 14 is applied to form a film having a uniform thickness, and each magnetosensitive part 11 is cut for every support substrate 12, to thereby dividedly form many Hall element chips 15.例文帳に追加

単結晶基板１０の裏面を感磁性部１１が露出するまで研磨し、本接着剤１４を均一の厚さに成膜し、個々の感磁性部１１を支持基板１２ごと切断して多数のホール素子チップ１５を分割形成する。 - 特許庁

A main server 5 prepares game situation data of each member by using operation data of game machines 1A and 1B accumulated in a hall computer 3 and card processing data in each inter-stand machine 2 prepared by a card processing device 4, and accumulates the prepared data.例文帳に追加

メインサーバー５は、ホールコンピュータ３に蓄積された各遊技機１Ａ，１Ｂの稼働データと、カード処理装置４で作成された各台間機２のカード処理データとを用いて、各会員の遊技状況データを作成し、これを蓄積する。 - 特許庁

A transmission controller 1d of the main control device 1a is connected with transmission controllers 1i and 1l of the particular hall operation board control devices 1h and 1k, and a call button operating signal and a car position indication signal are transmitted.例文帳に追加

エレベータ主制御装置１ａの伝送コントローラ１ｄと、各階乗場操作盤制御装置１ｈ及び１ｋの伝送コントローラ１ｉ及び１ｌを接続し、呼びボタン操作信号及び乗りかご位置表示信号の伝送を行う。 - 特許庁

In the case of detecting the opening/closing of a door 3, a CPU 42 of the main board 4 outputs a 1-pulse signal to a hall computer 70 in an active mode and a CPU 52 of the sub board 5 stores opening/closing time and date information in an SRAM 53 in the active mode.例文帳に追加

扉３の開閉が検出された場合に、主基板４のＣＰＵ４２は、１パルス信号をアクティブモードでホールコンピュータ７０に出力し、副基板５のＣＰＵ５２は、開閉日時情報をアクティブモードでＳＲＡＭ５３に記憶する。 - 特許庁

Thus, by an operation of a band changing switch 32 and an control group 31, control by a main substrate 41 and a hall manage computer 51 at the time of a big win state, an operation of a special use switch 33 or the like, each player in each game machine 10 can obtain different sound information.例文帳に追加

このため、バンド切替スイッチ３２の操作、調整つまみ群３１の操作、大当り状態時の主基板４１やホール管理コンピュータ５１による制御、及び特別用途スイッチ３３の操作等により、各遊技機１０における遊技者はそれぞれ異なった音声情報を得ることが可能になる。 - 特許庁

Then, a chance counter display device 200 inputs the external information outputted by the main CPU 101a, outputs the inputted external information to a hall computer from the time of the input and reports the external information when the input of the external information is ended.例文帳に追加

そして、チャンスカウンタ表示器２００は、メインＣＰＵ１０１ａによって出力された外部情報を入力し、入力したときから入力した外部情報をホールコンピュータに出力し、外部情報の入力が終了されたときには外部情報の報知を行う。 - 特許庁

Then, a main control board of a slot machine confirms that the movement direction of an object moving through the medal passage 306 is directed to the inlet side, controls a subcontrol board to make a speaker output an alert, and at the same time, transmits data showing illicit operation to a hall computer.例文帳に追加

すると、スロットマシンの主制御基板は、メダル通路３０６を移動する対象物の移動方向が入口側に向かう方向になったことを確認し、サブ制御基板を制御してスピーカに警報を出力させるとともに、ホールコンピューに不正が行われたことを示すデータを送信する。 - 特許庁

In this game machine information management system, a game machine information management server 1 which stores information of game machine main bodies, production, sale, contract, etc. is connected to a customer 3 in a game machine hall 2 etc. by a network such as a public circuit or the Internet to enable the customer 3 to easily and efficiently execute from an information exchange to a contract.例文帳に追加

遊技機本体並びに遊技機に関する生産、販売、契約等の情報を格納した遊技機情報管理サーバと、遊技機ホール等の顧客とを、公衆回線やインターネットといったネットワークで結び、情報のやり取りから契約に至るまでを容易かつ効率的に行えるようにした。 - 特許庁

A transmission controller 1c of the main control device 1a is connected with a transmission controller 1f of the hall operation board control device 1e, and the call button operating signal, the car position indication signal, and a maintenance work interface signal are transmitted.例文帳に追加

エレベータ主制御装置１ａの伝送コントローラ１ｃと、保守作業用インターフェース付乗場操作盤制御装置１ｅの伝送コントローラ１ｆを接続し、呼びボタン操作信号及び乗りかご位置表示信号及び保守作業用インターフェース信号の伝送を行う。 - 特許庁

A fraudulence detecting circuit F has a detection switch 44 for detecting the state of detachment/attachment of a main control board, a relay circuit 45 for retaining the result of detection by the detection switch 44, and a signal output part 46 which can output the result of detection retained by the relay circuit 45 to a hall computer HC.例文帳に追加

不正検出回路Ｆには、主制御基板の脱着状態を検知する検知スイッチ４４と、該検知スイッチ４４の検知結果を保持するリレー回路４５と、該リレー回路４５が保持している前記検知結果をホールコンピュータＨＣに出力可能な信号出力部４６を備えるようにした。 - 特許庁

In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another. 例文帳に追加

大広間には真鍮製手摺つきのカウンターが設けられ、ジンやリキュールとともに、ギャツビー邸にやってくる女の客人にはその若さゆえにとうてい見分けることができそうにない、とっくに忘れ去られたドリンク類がストックされる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko. 例文帳に追加

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control device 100 of the elevator to make control using a plurality of microcomputers connected via a network 500 is configured so that the microcomputer installed at each hall calculates the evaluation value for calling elevator when a call button 600 at the hall is pushed, and the evaluation value is transmitted to the main microcomputers and totalized by each elevator to decide its operation.例文帳に追加

ネットワーク５００により接続された複数のマイクロコンピューターにより制御するエレベーターの制御装置において、各階の乗り場の呼びボタン６００を操作すると各階の乗り場に設けたマイクロコンピューターが各エレベーターを呼び寄せる評価値を計算し、その評価値を各メインのマイクロコンピューターに伝送し、これを各エレベーターが各々集計してエレベーターの運転を決定する制御装置１００で構成する。 - 特許庁

When it was opened, there were fields along Omiya-dori Street heading east from the Kansai Main Line, Japanese National Railways (current JR), but once Shin-Omiya Station opened along the Kintetsu Nara Line, the neighborhood developed into a new city, and as the city hall was relocated from the former city, offices, business facilities, and department stores began to develop. 例文帳に追加

開通当初は、国鉄（現JR）関西本線以西の大宮通り沿いは田畑が広がる田園地帯であった（いくつか集落はあった）が、近鉄奈良線に新大宮駅が開業すると、付近は新都心として発展し、市役所が旧市街より移転するとその傾向に拍車がかかり、オフィスや商業施設、百貨店などが林立することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is a tradition to return the wisdom they receive if they look back after they walk out of the main hall on the way home, the children do not look back until they pass through the torii (an archway to a Shinto shrine) beyond the long and narrow stone steps, or until they cross the Togetsu-kyo Bridge even if they were told so (It is recommended to tell the children before they make the visit) 例文帳に追加

参詣の帰路、本殿を出たあと後を振り返ると、せっかく授かった智恵を返さなければならないという伝承があって狭い長い石段を降リ切った鳥居をくぐるまでは、又は渡月橋を渡り終るまでは周囲の誘いにも動じず後ろを振り向かないで貫き通す【お参りの前に子に教えておく事をすすめる】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They appear not only in the shrine festivals accompanied by a shrine maiden and a historic pageant, but also in a flower festival at a temple (birthday ceremony, kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Shakyamuni's birthday ceremony), days consecrated to the Bodhisattva of Compassion and Fudo Myoo, the anniversary of the death (memorial service) of the founders, such as Honen and Nichiren, grand Buddhist memorial services held once in decades or hundreds of years such as a celebration of completion of a main hall or the inauguration ceremony for the head priest of a temple. 例文帳に追加

お寺の花まつり（誕生会、灌仏会、釈尊の誕生日）や観世音菩薩、不動明王、等の縁日、法然、日蓮、等の宗祖の命日（お会式）、本堂落慶法要や晋山式といった、数十年～数百年に一度の大法会に行われる他、神社の祭りにも巫女と共に登場、また、時代行列の中で登場する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Daihizan Bujo-ji Engi" (Legend of Bujo-ji Temple on Mt. Daihi) written by FUJIWARA no Michinori (also known as Shinzei), the temple was founded in 1154 at the end of the Heian period by Kanku Sainen (also known as Mitaki Shonin) under the order of Emperor Toba, with the Retired Emperor Toba's private Eleven-faced Thousand-armed Kannon statue installed as the principal image, and the Niomon gate and main hall constructed by FUJIWARA no Michinori and TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

藤原通憲（信西）が記した『大悲山峰定寺縁起』によれば、この寺は平安時代末の久寿元年（1154年）、鳥羽天皇の勅願により観空西念（三滝上人）が創建したもので、鳥羽上皇の念持仏の十一面千手観音像を本尊として安置し、本堂や仁王門の造営には藤原通憲と平清盛が当たったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The locking mechanism of the automatic door apparatus consists of a brushless motor with a position detecting means, for obtaining a detection signal as a plurality of sine waves directly from a main magnetic pole of a driving magnet, using a plurality of Hall elements which are inherent to the brushless motor, a position signal detecting means, and a control means with a position control servo.例文帳に追加

ブラシレスモータに本来備わっている複数のホール素子を用いて、駆動用磁石の主磁極から直接、検出信号を複数の正弦波として得る、位置検出手段をもつブラシレスモータと、位置信号検出手段と、位置制御サーボによる制御手段と、からなる自動ドア装置の施錠機構を提供する。 - 特許庁

The chair 4 comprises a sitting part 41 for a player to sit, a column member 43 fixed to the floor 11 of the game hall 1 for supporting the sitting part 41, and a shield main body 44 fixed to the column member 43, arranged around the sitting part 41 and provided at a height exceeding the upper half body of the player sitting on the sitting part 41.例文帳に追加

椅子４は、遊技者が着座するための着座部４１と、遊技場１の床１１に固定され、着座部４１を支持する支柱部材４３と、支柱部材４３に固定され、着座部４１の周辺に配置されて当該着座部４１に着座した遊技者の上半身を超える高さに設けられたシールド本体４４とを備えている。 - 特許庁

To a hall computer 10 connected through an external terminal board 98 for a frame and an external terminal board 99 for a board, prize ball signals output every time 10 prize balls are put out, big winning signals output during a big winning, and variable shortening signals output from a variable shortening switch 27 to a main controller 70, etc., are output.例文帳に追加

枠用外部端子板９８や盤用外部端子板９９を介して接続されたホールコンピュータ１０へ、賞球が１０個払い出されるごとに出力される賞球信号や大当り中に出力される大当り信号，変動短縮スイッチ２７からメイン制御装置７０へと出力される変動短縮信号などを出力する。 - 特許庁

A microcomputer provided in a main board 700 fully detects the operation states of a setting switch BO operated for changing the setting of ball delivery rate, and fully transmits the detection result as a setting operation signal S5 to a management electronic device side such as a hall computer or the like via an external centralized terminal board 800.例文帳に追加

出玉率を設定変更するために操作される設定スイッチＢＯの操作状況を、主基板７００に設けられているマイクロコンピュータが逐一検知し、その検知結果を設定操作信号Ｓ５として、外部集中端子基板８００を介して、ホールコンピュータ等の管理用電子装置側へ逐一送出する。 - 特許庁

Work to which he is believed to have contributed include: the tamaya (mausoleum) for Kasuga no Tsubone (during the Keicho era (1596 - 1615), relocation of the waiting room); the haiden (hall of worship) of the Himuro-jinja Shrine (Keicho era (1596 - 1615), relocation of Dairi Chitei (an arbor by a pond of the Imperial Palace)); Shinden of the Daikaku-ji Temple (became Chugu Shinden in the Genna era (1615 - 1617) upon the expansion of the dairi (Imperial Palace) first constructed in the Keicho era); Toshogu (Priest house), tea house and south garden (Tsuru-Kame garden (literally, crane-turtle garden)) of hojo (abbot's chamber) of Konchi-in; south garden of hojo of the honbo (priests main living quarters) of the Nanzen-ji Temple; Mittanseki (tea house) of Ryukoin of Daitoku-ji Temple; stone bridge in front of the front gate of Kohoan, a front garden and Bosenseki Roji of the same (building was lost to fire in the Kansei era (1789 - 1800) and restored in the original style); and the islands and stone-lined eastern shore of the south garden of Sento Gosho. 例文帳に追加

彼が奉行として参画したと思われる遺構は、建築としては妙心寺麟祥院の春日のつぼね霊屋（慶長年間、うち溜りを移建）、氷室神社拝殿（慶長年間、内裏池亭を移建）、大覚寺宸殿（慶長年間の内裏の元和期増造の際に中宮宸殿となる）、金地院東照宮、同茶室、同方丈南庭（鶴亀庭）、南禅寺本坊方丈南庭、大徳寺竜光院密庵席（みったんせき）、孤篷庵表門前の石橋、同前庭、同忘筌席露地（建築は寛政年間に焼失後、旧様式を踏襲して復元された）、仙洞御所南池庭のいで島およびその東護岸の石積み部分などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス