「minimum」に関連した英語例文の一覧と使い方(353ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lead-free zinc silicate-based glass composition for coating/glass composition paste, which can be subjected to low temperature firing to be baked on a ceramic substrate, a glass substrate or the like, smaller in specific gravity than that of conventional lead-free high content bismuth-based glass composition, and having excellent cost performance by suppressing expensive glass raw material to the minimum.例文帳に追加

セラミックス基板、ガラス基板などに焼き付ける低温焼成可能な高耐酸性コーティング用ガラス組成物・ガラス組成物ペーストで、従来の無鉛・高配合ビスマス系ガラス組成物と比べて、比重が小さく、高価なガラス原料を最小限に抑えることにより、コストパフォーマンスにも優れている無鉛・珪酸亜鉛系のコーティング用ガラス組成物・ガラス組成物ペーストを提供する。 - 特許庁

A screen processing unit 125 performs a screen processing to raster image data having each color component input from a gradation correction unit 124 using different screens, respectively, selected corresponding to each applied color from a dot size control unit 126, and for example, creates dot image data of each color of K, M and C, Y whose minimum dot sizes are one dot, two dots and four dots, respectively.例文帳に追加

スクリーン処理部１２５は、階調補正部１２４から入力する各色成分を有するラスタ画像データに対し、ドットサイズ制御部１２６により当該各色に対応して選択されるそれぞれ異なるスクリーンを用いてスクリーン処理を実施し、例えば、最小ドットサイズが、それぞれ、１ドット、２ドット、４ドットのＫ、ＭとＣ、Ｙの各色の網点画像データを生成する。 - 特許庁

For all of the gray images successively obtained in synchronization with the turn-on timing, an arithmetic processing unit 4 compares the graylevels of pixels on each pixel line, calculates a differential value distribution for each pixel line by differentiating a difference value between a pixel having the maximum graylevel and a pixel having the minimum graylevel, and detects a pixel position higher than a preset threshold value from the differential value distribution as an edge point.例文帳に追加

演算処理部４は、この点灯タイミングに同期して連続的に取得したすべての濃淡画像で、画素列毎に各画素の階調を比較して、階調の最大値となる画素と最小値となる画素との差分値を微分処理して画素列毎に微分値分布を算出し、この微分値分布から予め定められた閾値以上の画素位置をエッジ点として検出する。 - 特許庁

Since the minimum band which can be used by the router is included in the band investigation message, the transmission host which has received the band investigation message transmits a band notification message to the receiving host when it is determined that a band for transmitting the multicast traffics is secured, and the receiving host which receives the band notification message transmits a band setting message to the transmission host via the router.例文帳に追加

帯域調査メッセージにはルータが使用できる最小帯域が入っているので、帯域調査メッセージを受信した送信ホストは、マルチキャストトラフィックを送信する帯域が確保できると判断すると帯域通知メッセージを受信ホストに送信し、帯域通知メッセージを受信した受信ホストは帯域設定メッセージをルータ経由で送信ホストに送信する。 - 特許庁

A DSP 7 acquires data of the ambient temperature of the optical pickup 1 from an MCU 8, sets a drive voltage for driving the stepping motor, depending on the acquired temperature so as to obtain a margin for the minimum drive voltage of the stepping motor depending on the ambient temperature of the optical pickup 1, and the set drive voltage depends on the ambient temperature of the optical pickup 1 and is not constant.例文帳に追加

ＤＳＰ７は、光ピックアップ１周囲の温度データをＭＣＵ８から取得し、光ピックアップ１周囲の温度に依存するステッピングモータの最小駆動電圧から余裕度を持つように、前記取得した温度に応じて駆動電圧をステッピングモータ駆動用に設定し、設定する駆動電圧は、光ピックアップ１周囲の温度に依存し、一定ではない。 - 特許庁

When the quantity of the commodity 103 displayed on the commodity display shelf 109 is changed and reduced to a predetermined alert value (e.g., a minimum display quantity determined for each commodity) or less as a reading result of the RFID tag 121 by the RFID reader 122, an announcement signal is outputted from a wireless access point 119 to a PDA terminal 112 to cause the terminal 112 to perform announcement operation.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダ１２２でのＲＦＩＤタグ１２１の読取結果によって商品陳列棚１０９に陳列される商品１０３の数量が変化し、その数量が所定のアラート値（例えば、商品ごとに定められる最低陳列量）以下になった場合、無線アクセスポイント１１９からＰＤＡ端末１１２に報知動作を行わせる報知信号が出力される。 - 特許庁

To provide a conductive member which holds minimum hardness necessary for application which needs high bending property such as a connector female terminal, is provided with an Ni under layer preventing diffusion of Ni to an upper layer, preventing oxidation of the inside of the Ni based under layer and having high bending property, and has excellent bending property, while keeping excellent contact resistance and wear resistance, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

コネクタ雌端子等の高い曲げ加工性を必要とする用途に必要な最低限の硬度を保持し、Ｎｉの上層への拡散を防ぎ、Ｎｉ系下地層内部の酸化を防ぎ、高い曲げ加工性を有するＮｉ下地層を備え、良好な接触抵抗性、耐摩耗性を維持しながら、曲げ加工性に優れた導電部材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an effective paint mist and a VOC gas induction device with minimum facility investment without large facility investment, and to promote the introduction of the paint mist and a VOC gas induction device to a factory or the like of smaller business or the like without working environment deterioration, pipe blockage, or increased maintenance burden which is caused by paint mist attached to an induction pipe or the like used for sucking paint mist.例文帳に追加

大きな設備投資を伴うことなく、必要最小限の設備投資で、効果的な塗料ミスト及びＶＯＣガス除去装置を提供でき、しかも、吸引に使用する誘導管等に付着した塗料ミストによる作業環境悪化、管閉塞、メンテナンス負担増を伴うことなく、中小企業等の工場などへの導入を促進することを可能とする。 - 特許庁

Further, for the partial removal of the outermost copper foil layer 1 and insulating layer 4, an X-light irradiation unit used for the boring of the guide hole 6 for a through hole 5 boring device and a drill or end mill 7 for a guide hole 6 boring device employing an X light camera, are used, so that the processing is achieved with the minimum number of additional operation steps without preparing other facilities.例文帳に追加

また，この最外銅箔層１や絶縁層４の部分的除去には，スルーホール５穴あけ装置用のガイド穴６の穴あけ加工に使用する，Ｘ線照射手段及びＸ線カメラを採用しているガイド穴６穴あけ装置のドリル又はエンドミル７を用いるため，別途設備を準備する必要が無く，最小限の追加作業工数で加工することができる。 - 特許庁

Hot air required operation time Th and blowing required operation time Tc are obtained corresponding to the temperature and moisture of air inside an undressing room 2, and the prescribed time T3, T2 is set on condition that the prescribed time T2 becomes absolute minimum on the basis of the relation of the operation time Tx, the fixed time T1, the hot air required operation time Th and the blowing required operation time Tc.例文帳に追加

脱衣室２内の空気の温度と湿度に応じて温風必要運転時間Ｔｈおよび送風必要運転時間Ｔｃを求め、上記所定時間Ｔ３,Ｔ２を、運転時間Ｔｘ、一定時間Ｔ１、温風必要運転時間Ｔｈ、送風必要運転時間Ｔｃの関係に基づき所定時間Ｔ２が必要最小限となる条件で、設定する。 - 特許庁

To prevent occurrences in distributed simulation of simple exchange relation which a data update period of a transmitting function does not meet a detection period of a receiving function, such as: lack of data update when a different detection period of the receiving function does not meet a necessary period; and unnecessary data update in the receiving function with a high required period value when a required period is made to be a minimum value of the all necessary periods.例文帳に追加

単純送受関係分散シミュレーションは送信機能のデータ更新周期が受信機能の探知周期に合わず、異なる探知周期の受信機能で、探知周期が必要周期に満たないものは、データ更新不足が発生し、要求周期を全必要周期の最小値にすると、必要周期値が大きい受信機能に不要なデータ更新が発生する。 - 特許庁

The allocating device 10 includes: a storage part 30 which stores a first therapy selection table 32; a balance value calculation part 41 which calculates a balance value for each of N therapies; a therapy rearranging part 42 which rearranges the N therapies in the ascending order of balance value and calculates the number of minimum values; and an allocating part 43 which allocates a subject to any of the N therapies.例文帳に追加

割付装置１０は、第１の治療選択テーブル３２を記憶する記憶部３０と、Ｎ個の治療それぞれについてバランス値を算出するバランス値算出部４１と、Ｎ個の治療をバランス値が昇順になるように並び換えると共に、最小値個数を算出する治療並換部４２と、被験者を前記Ｎ個の治療のいずれかに割り付ける割付部４３とを備える。 - 特許庁

To provide a method for easily and economically producing a polyurethane resin aqueous dispersion with the resin of higher molecular weight realized while maintaining the excellent performance inherent in the polyurethane and having aimed performance, allowing for environmental problems and safety because of using no toxic solvent and capable of diminishing urethane prepolymer side reactions (isocyanate group side reactions) to a minimum.例文帳に追加

有害溶剤を使用しないため環境問題や安全性を配慮でき、ウレタンプレポリマーの副反応（イソシアネート基の副反応）を極力低減させることができ、且つポリウレタン固有の優れた性能を維持しながら高分子量化を実現でき、しかも目標の性能を有するポリウレタン樹脂水分散液を簡易且つ経済的に製造できる方法を提供する。 - 特許庁

This corner interpolation method for connecting corners formed by two straight lines by use of a clothoid spline comprises a designated data input process for inputting at least one designated data of three designated data of roundness length d1, roundness width d2 and minimum curvature radius r, and a clothoid spline calculation process for calculating the clothoid spline based on the designated data.例文帳に追加

２本の直線で構成されるコーナをクロソイドスプラインを用いて結ぶコーナ補間方法において、丸め長さｄ１、丸め幅ｄ２及び最小曲率半径ｒの３つの指定データのうちの少なくとも一つの指定データが入力される指定データ入力工程と、この指定データに基づいて、クロソイドスプラインを算出するクロソイドスプライン算出工程とを備える。 - 特許庁

A gain at the low-pass filter for obtaining a pulse signal by the comparator when waviness occurs is determined on the basis of amplitude of waviness probably caused in an output signal of the wheel sensor, the amplitude of the minimum output waveform of the wheel sensor and a designated hysteresis voltage width set in the comparator, and a cutoff frequency of the low-pass filter is determined to satisfy the gain.例文帳に追加

車輪速センサの出力信号で生じる可能性があるうねりの振幅、車輪速センサの最小出力波形の振幅ならびに比較器で設定した所定のヒステリシス電圧幅に基づいて、うねり発生時に比較器でパルス信号を得ることを可能とするためのローパスフィルタでのゲインを定め、そのゲインを満足するようにローパスフィルタのカットオフ周波数を定める。 - 特許庁

In determining the orientation of the radiographic images in terms of the digital signal expression, mathematic moments in terms of the digital signal expression are calculated for various reference entities and the decision pertaining to the orientation of the radiographic images, for example, the position of the thorax edge within a mammographic image is accomplished based on the extremal values (minimum and maximum values) of the moments calculated.例文帳に追加

そのデジタル信号表現の数学的な積率が種々の基準実体に対し計算され、そして放射線写真画像の配向、例えばマンモグラフイー画像内の胸郭エッジの位置、に関する決定が該計算された積率の極値（最小値、最大値）に基づいて得られる、デジタル信号表現により表現された放射線写真画像の配向を決定する方法。 - 特許庁

Since voltage lower than the minimum potential 0V of the semiconductor device is given to the tungsten film 103; alkali metals, such as existing mobile sodium ion, having the positive charge which exists in silicic acid glass base 101 or oxidization silicon films 102 and 104, move in the direction to the tungsten film 103 currently maintained at low potential so that they may be fixed by being caught by the tungsten film 103.例文帳に追加

タングステン膜１０３に半導体素子の最低電位０Ｖよりも低い電圧が与えられているため、珪酸ガラス基体１０１や酸化珪素膜１０２、１０４に存在している正の電荷を有する可動性のあるナトリウムイオン等のアルカリ金属は、低い電位に保たれているタングステン膜１０３の方へ移動し、タングステン膜１０３に捕らえられることで固定される。 - 特許庁

To provide a pump controller for a direct feed water supplying system of a large rate of flow controlled by a presumptive terminate pressure constant control capable of preventing a pump from cavitation even in the large rate-of-flow water supplying operation in which the main pipe pressure has lowered to the prescribed minimum value or a level near it and provide a method therefor.例文帳に追加

本発明は、推定末端圧力一定制御によって制御されている大流量の直送給水システムにおいて、本管圧力が規定最低値、あるいは、最低値に近い圧力に低下した場合の大流量給水運転においても、ポンプのキャビテーションを防止できる直送給水システム用ポンプ制御装置および方法に関するものである。 - 特許庁

The method includes a circuit layout pattern and layout method for making it possible to match circuit parts accurately or proportionally by uniformly distributing the circuit parts so that the circuit parts are not affected by an environment or a process variation or an influence is kept to a minimum and, thereby improving the performance of an analog and mixed-signal circuit.例文帳に追加

回路部品が環境の影響またはプロセス変動の影響を受けないような形で、またはその影響を最小限に抑えるような形で回路部品を一様に分配することによって回路部品を正確にまたは比例的に適合させることを可能にし、それによってアナログおよび混成信号回路の性能を改善する回路レイアウト・パターンおよびレイアウト方法を含む。 - 特許庁

In the case of printing application for outputting multimedia data to a card-type information recording medium 10 as a code image and optically reading it for execution, an application operating method is managed by a task consisting of the plural sets of execution commands being the minimum unit of the execution of application, and the executing order of the task is managed by a conductor 15 being the set of processes.例文帳に追加

マルチメディアデータを出力するアプリケーションをカード型情報記録媒体１０にコードイメージとして印刷し、それを光学的に読み取り、実行する場合に、アプリケーションの動作方法を、アプリケーション実行の最小単位である実行コマンドの複数集合体からよりなるタスクにより管理し、そのタスクの実行順番をプロセスの集合であるコンダクタ１５により管理する。 - 特許庁

A reproduction order being random in a range of the number of tracks of contents data specified as a reproduction object is generated, the generated reproduction order is allotted to each track number of the specified contents data, and shuffle in accordance with the absolute minimum number of tracks being focused to only the reproduction object is performed by reproducing contents data accoprding to the reproduction order allotted to each track number.例文帳に追加

再生対象として指定されたコンテンツデータのトラック数の範囲内でランダムな再生順序を生成し、指定されたコンテンツデータの各トラック番号に生成した再生順序を割り当て、各トラック番号に割り当てた再生順序に従ってコンテンツデータを再生することにより、あくまで再生対象のみ焦点をあてた必要最小限のトラック数に応じたシャッフルを行う。 - 特許庁

In the method of forming the coating film 11 by applying coating liquid to a continuously running long support 10, the surface tension of the coating liquid is changed in accordance with the change of solute concentration and, when the surface tension exhibits the minimum value at a specified concentration, the coating liquid of which the solute concentration is adjusted to be within ±10wt.% of the specified concentration is used.例文帳に追加

連続して走行する長尺状支持体１０に塗布液を塗布することによって塗布膜１１を形成する方法において、塗布液の表面張力が、溶質濃度の変化に対応して変化し、かつ特定濃度において最小値を示す場合、その溶質濃度が前記特定濃度の±１０重量％ポイント以内に調整された塗布液が用いられる。 - 特許庁

Phase shift amounts at phase shift parts 5 and 6 are set so that polarization mode dispersion of light made incident in an optical waveguide 2A on the upstream side is optimally compensated and the thickness of each wavelength plate 3 and 4 are adjusted so that the offset of the compensation amount for compensating polarization mode dispersion of light made incident in the optical waveguide 2A on the upstream side is made the minimum.例文帳に追加

上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を最適に補償するように、位相シフト部５，６における位相シフト量が設定され、かつ、上流側の光導波路２Ａに入射される光の偏波モード分散を補償するための補償量オフセットが最小となるように、各波長板３，４の厚さを調整する。 - 特許庁

When an arbitrary adjustment point P1 is set within the range between the minimum point Pmin and the maximum point Pmax through a gamma adjustment screen and an output gradation corresponding to the set adjustment point P1 is changed to an arbitrary value, the microcomputer generates a LUT corresponding to the changed gamma curve and performs gamma correction processing using the generated LUT and displays the result on a liquid crystal module.例文帳に追加

ガンマ調整画面を介して、最小点Pminと最大点Pmaxとの間の範囲内において、任意の調整点Ｐ１が設定され、設定された調整点Ｐ１に対応する出力階調が任意の値に変更された場合、マイコンは、変更されたガンマ曲線に対応するＬＵＴを生成し、生成したＬＵＴを用いたガンマ補正処理を行なって液晶モジュールに表示させる。 - 特許庁

The information providing system is provided with an RFID reader 3 for emitting a wireless radio wave to an RFID tag 2 fitted to a mobile communication terminal 1 in a connection waiting state with minimum power to read terminal identification information of the mobile communication terminal 1; and an information providing server 4 for providing the information to the mobile communication terminal 1 via a first communication means.例文帳に追加

最小電力での接続待機状態である移動体通信端末１に取り付けられたＲＦＩＤタグ２に無線電波を発信して当該移動体通信端末１の端末識別情報を読取るＲＦＩＤリーダ３と、第１通信手段を介して移動体通信端末１に情報を提供する情報提供サーバ４と、を備えた情報提供システムである。 - 特許庁

To provide a toner which facilitates rapid rising of a charge amount, excels in contradictory two properties of increasing the charge amount and suppressing charge-up, can form good images of high image quality in various environments, reduces contamination of a photoreceptor drum which is the center of a process to a minimum, and can withstand use under high stress.例文帳に追加

帯電量を速やかに立ち上がりやすくするとともに、帯電量を向上することと、チャージアップを生じにくくすることの、相反する２つの特性に共に優れており、幅広い環境下で良好な高画質画像を形成することができ、プロセスの中心である感光体ドラムへの汚染を限りなく少なくし、高ストレスな使用にも耐え得るトナーを提供する。 - 特許庁

By improvement in rigidity by thickness by foaming and tangling between fibers by the fine fiber-like binding agent, the strength of the edge 430 can be improved without increasing the minimum resonant frequency without reinforcement such as lamination of a different sheet-like member or impregnation of a composite resin, and a satisfactory acoustic characteristic can be obtained.例文帳に追加

発泡により肉厚となることによる剛性の向上および微細繊維状結合材による繊維同士の絡み付きによる強度向上にて、別体のシート状部材を積層したり合成樹脂を含浸させるなどの補強をすることなく、最低共振周波数が増大せずにエッジ部４３０の強度を向上でき、良好な音響特性を得ることができる。 - 特許庁

If a short-term patent application fails to meet any of the minimum requirements specified in section 114(2) of the Ordinance, the Registrar shall communicate the disclosed deficiencies to the applicant and inform him that his application for a short-term patent shall not be dealt with as an application for a short-term patent unless he remedies the disclosed deficiencies within 1 month from the date of the communication. 例文帳に追加

短期特許出願が，条例第114条(2)に定める最小限要件を満たさない場合は，登録官は，開示された欠陥を出願人に伝え，かつ，出願人の短期特許出願は，出願人が当該通信の日から1月以内にその公開された欠陥を補正しない限り，短期特許出願として取り扱われない旨を出願人に通知する。 - 特許庁

The risk recognition characteristics analyzing means 52A inputs risk recognition characteristics of the vehicle driver, computes maximum or minimum value of scores of respective arbitrary risk factors and risk standards or differences in scores or ratios of respective arbitrary risk factors and risk standards, and outputs the computed result to a driving ability diagnosis and evaluation result displaying means 54 as driving ability data.例文帳に追加

危険認知特性分析手段５２Ａは、車両運転者の危険認知特性を入力し、任意の危険因子毎及び危険水準毎の得点の最大値や最小値、または任意の危険因子毎及び危険水準毎の得点の差や比率等の演算を行い、演算した結果を運転能力データとして運転能力診断・評価結果表示手段５４に出力する。 - 特許庁

To provide an image processor by which color image data and monochromatic image data can be simultaneously outputted by simultaneously executing color image processing and monochromatic image processing to the same read original, and increase in hardware required for simultaneously executing color image processing and monochromatic image processing is suppressed at a minimum without lowering the image quality.例文帳に追加

同一の読取原稿について、カラー画像処理とモノクロ画像処理とを同時的に実行してカラー画像データとモノクロ画像データとを同時的に出力することができ、また、カラー画像処理及びモノクロ画像処理の同時実行のために必要となるハードウェア構成の増大を画像品質を著しく低下させることなく最小限を抑えることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

(2) The prisoner of war camp commander may, in cases of permitting visit pursuant to the provision of the preceding paragraph, make necessity minimum conditions for visit, such as date and time, and visiting site, pursuant to the an Ordinance of the Ministry of Defense, for not causing an extraordinary hindrance to the management and administration of the prisoner of war camp, only to the extent not to preclude the purpose of the visit. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、前項の規定により面会を許可するときは、防衛省令で定めるところにより、面会の相手方の用務の処理の目的を妨げない範囲内において、面会の時間及び場所その他の捕虜収容所の管理運営上著しい支障を及ぼさないようにするための必要最小限の事項について指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item (i) of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application; 例文帳に追加

ニ　当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成した会員等の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) In order to maintain the minimum standards set forth in the preceding Article, a prefectural governor may request the establishers of child welfare institutions, the heads of child welfare institution and foster parents to submit necessary reports and make said prefecture's official engaged in the affairs concerning welfare of children ask relevant persons questions or enter any of their facilities and inspect books and documents and other objects. 例文帳に追加

第四十六条　都道府県知事は、前条の最低基準を維持するため、児童福祉施設の設置者、児童福祉施設の長及び里親に対して、必要な報告を求め、児童の福祉に関する事務に従事する職員に、関係者に対して質問させ、若しくはその施設に立ち入り、設備、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59-2 (1) The forms (except Form No. 24) of an application of permission, approval, recognition, or designation, a notification, a report, a roster of workers, or a wage ledger prescribed by the Act and orders pursuant to the Act show what should be written as a minimum, and shall not preclude the use of vertical or horizontal writing, or some other forms. 例文帳に追加

第五十九条の二　法及びこれに基く命令に定める許可、認可、認定若しくは指定の申請、届出、報告、労働者名簿又は賃金台帳に用いるべき様式（様式第二十四号を除く。）は、必要な事項の最少限度を記載すべきことを定めるものであつて、横書、縦書その他異なる様式を用いることを妨げるものではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where an audit corporation makes decisions on matters categorized by Cabinet Office Ordinance as important matters pertaining to its activities by a panel consisting of some of its partners, the proportion of partners who are certified public accountants out of the partners constituting said council shall be the minimum proportion specified by Cabinet Office Ordinance of not less than fifty per cent. 例文帳に追加

４　監査法人がその活動に係る重要な事項として内閣府令で定めるものに関する意思決定をその社員の一部をもつて構成される合議体で行う場合には、当該合議体を構成する社員のうちに公認会計士である社員の占める割合は、百分の五十を下らない内閣府令で定める割合以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 (1) A Commodity Exchange shall specify for each Commodity Market the minimum amount of net assets of a Member, etc. carrying out transactions on said Commodity Market in its articles of incorporation, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry; provided, however, that this shall not apply when completing settlement by the method set forth in Article 105, paragraph (2) or (3) on said Commodity Market. 例文帳に追加

第九十九条　商品取引所は、その定款をもつて、商品市場ごとに、主務省令で定めるところにより、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最低額を定めなければならない。ただし、当該商品市場において第百五条第二号又は第三号に掲げる方法による決済を行う場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of net assets of said Member, etc. reaches or exceeds the minimum amount prescribed in paragraph (1) or (2) within six months from the day of suspension of such person's Transactions on the Commodity Market, the Commodity Exchange shall cancel the suspension of the transactions under the preceding paragraph and report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４　前項の場合において、当該会員等の商品市場における取引の停止をした日から六月以内にその者の純資産額が第一項又は第二項の規定による最低額以上になつたときは、商品取引所は、遅滞なく、前項の規定による取引の停止を解除し、かつ、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The conditions or validity period set forth in the preceding paragraph shall be limited to the minimum necessary to promote the public interest, or to secure the practice of matters pertaining to license or approval, and shall not be of such a nature as to impose an undue burden upon a domestic air carrier or an aerial work service operator (a person who has been licensed under Article 123 paragraph (1); hereinafter the same). 例文帳に追加

２　前項の条件又は期限は、公衆の利益を増進し、又は許可若しくは認可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、当該本邦航空運送事業者又は航空機使用事業者（第百二十三条第一項の許可を受けた者をいう。以下同じ。）に不当な義務を課することとならないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The employer shall not only comply with the minimum standards for preventing industrial accidents provided for in this Act, but also endeavor to ensure the safety and health of workers in workplaces through creating a comfortable working environment and improving working conditions. He/She shall, furthermore, endeavor to cooperate in the measures for the prevention of industrial accidents to be taken by the State. 例文帳に追加

第三条　事業者は、単にこの法律で定める労働災害の防止のための最低基準を守るだけでなく、快適な職場環境の実現と労働条件の改善を通じて職場における労働者の安全と健康を確保するようにしなければならない。また、事業者は、国が実施する労働災害の防止に関する施策に協力するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a delivery slip which can prevent a leakage of personal information of senders and receivers, display only requisite minimum information so as to be recognizable and other personal information so as not be recognizable unless an RFID reader is used, and make the delivery operation efficient with no disadvantage in delivery operation, and a delivery information management method.例文帳に追加

送り主や受取り主の個人情報の漏洩を防止可能で、必要最小限の情報のみを目視可能に表示し、その他の個人情報はＲＦＩＤリーダーなどを使用しない限りはこれを目視できないようにするとともに、配送作業に不便がないようにして、配送作業の効率化を可能とした配送伝票および配送情報管理方法を提供すること。 - 特許庁

In the image forming region of the electrophotographic photoreceptor used in an electrophotographic device in which preparation for latent image formation is made by an eledrifying means and a latent image is formed by imagewise exposure, the difference between the maximum film thickness and the minimum film thickness of the photoreceptor in an arbitrary region of <5 mm is ≤1 μm.例文帳に追加

帯電手段によって潜像形成準備を行い、その後の像露光によって潜像形成を行う電子写真装置に用いる電子写真感光体の画像形成領域において、任意の５ｍｍ以内の領域における電子写真感光体の最大膜厚と最小膜厚との差が１μｍ以下であることを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

To provide a fuel control device of a diesel engine capable of restraining a rotational variation, and capable of improving responsiveness in torque in transition, by controlling a fuel injection quantity based on illustrated average effective pressure, by calculating optimal illustrated average effective pressure by a minimum arithmetic operation from the illustrated average effective pressure of the respective cylinders in response to an operation state.例文帳に追加

運転状態に応じて各気筒の図示平均有効圧から極力少ない演算により最適な図示平均有効圧を算出し、当該図示平均有効圧に基づき燃料噴射量を制御することで、回転変動を抑制できるとともに、過渡時におけるトルクの応答性を向上させることのできるディーゼルエンジンの燃料制御装置を提供すること - 特許庁

The gain control unit controls the maximum gain in the gain variable range of the fine tuning variable gain amplifier when the gain of the rough tuning variable gain amplifier is controlled to be a minimum gain range, to be lower than the maximum gain in the gain variable range of the fine tuning variable gain amplifier when the gain of the rough tuning variable gain amplifier is controlled to be a maximum gain range.例文帳に追加

利得制御ユニットは，粗調用の可変利得増幅器の利得を最大利得レンジに制御した時の微調用の可変利得増幅器の利得可変範囲内の最大利得よりも，粗調用の可変利得増幅器の利得を最小利得レンジに制御した時の微調用の可変利得増幅器の利得可変範囲内の最大利得を，低く制御する。 - 特許庁

To provide a combustion method for saving the quantity of consumed combustible gas by 45% at maximum by supplying liquid fuel or combustible gas intermittently in the cycles of 2-4 seconds' periods and intermittently combusting it in the cycles of maximum flames of 2-5 seconds' duration and minimum flames of 2-5 seconds' duration, and a gas table or a gas burner of gas-saved consumption utilizing it.例文帳に追加

本発明は、液体燃料あるいは可燃ガスを２〜４秒間の周期で間歇的に供給し、２〜５秒間の最大火炎と２〜５秒間の最小火炎の周期で間歇燃焼させることでそのガス可燃消費量を最大４５％節約するための燃焼方法及びそれを利用した省ガス消費のガステーブルあるいはガスバーナを提供することを目的としている。 - 特許庁

The transmission circuit for transmitting a differential signal having a pulse time of a predetermined minimum pulse time or more includes a driver for sending the signal as a potential difference of two transmission lines, a driven unit operating based on the signal by receiving the signal due to the potential difference of the two lines, and a connecting resistor for electrically connecting the two lines.例文帳に追加

予め定められた最小パルス時間以上のパルス時間を有する差動信号を伝送する伝送回路であって、２本の伝送線の電位差として、差動信号を送出する駆動部と、２本の伝送線の電位差により差動信号を受け取ることにより、差動信号に基づいて動作する被駆動部と、２本の伝送線を電気的に接続する接続抵抗とを備える。 - 特許庁