「no reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoshizawa became friends with musicians in the Kyoto and Osaka area due to the reason above, his compositions being especially influenced by Kyoto's Kengyo MITSUZAKI, and he also received instruction on 'Tsuru-no-Sugomori,' a kokyu piece, from Gentoku in Osaka. 例文帳に追加

こうして京阪の音楽家たちとも交流が深く、とくに京都の光崎検校からは作曲上で大きな影響を受け、また大阪の厳得からは胡弓曲「鶴の巣籠」を伝授されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the conflict between Masakado and Mamoru became more serious and so did the one between Maki and his uncle, TAIRA no Kunika, who Maki were not on good terms with and who was in favor of Mamoru's side with a matrimonial relation with Mamoru. 例文帳に追加

これにより将門は護と対立を強め、また護と姻戚関係である伯父平国香らが護側の味方であった為、元々因縁があったらしい伯父らと更に深く対立する事となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on December 10, 1885, Takekiyo NISHIGORI, who had served the Nakamura clan as retainer, requested the family to release Tomotane, claiming that he had been confined for no reason by his younger paternal brother Aritane and his fellows who planned to embezzle Tomotane's property. 例文帳に追加

これに対し、明治16年（1885年）12月10日、旧中村藩士錦織剛清は、財産横領をはかる異母弟相馬順胤らの不当な監禁であるとして、誠胤の解放などを申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he moved from the Kyushu region to Joshu, northwestern part of the Kanto region, it is considered that he moved due to cooperation of the Nitta clan even though the reason why he moved is uncertain because any literature had no description about it. 例文帳に追加

九州の地から関東の西北の上州の地に移るが、移動の理由は記されている文献がなく定かではないが、新田氏の協力があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is that when they were incorporated into the ward and given names in 1931, there were no houses in these towns since they were located in the mountainous regions. 例文帳に追加

これらは、いずれも昭和6年（1931年）に編入された地区であり、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the reason is not known, Ieyasu had a kumage no yari (spear decorated with hairs of bear) that once belonged to Mitsuhide and gave it to his cousin, Katsunari MIZUNO telling 'This is a spear that was once owned by Hyuganokami, who was a famous general. Have similar military achievements to Hyuganokami's.' 例文帳に追加

家康は、光秀が所有していた熊毛の鑓（やり）を何故か所有しており「これは名将日向守殿の鑓である、日向守の武功に肖れ。」と付言して従兄弟水野勝成に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And right from the outset, the view that, there being no reason to question what the "Azuma kagami" - the official record of the Kamakura Shogunate - claimed, the battle thus must have been fought in the morning and had ended by 12, is strong and deeply rooted. 例文帳に追加

そもそも、鎌倉幕府の公式文書を使って編纂した『吾妻鏡』の記述を否定すべきではなく、『吾妻鏡』のとおり、合戦は午前に行われ午の刻（12時ごろ）に終わったとする説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chushin ZEKKAI responded by saying that he saw that Yoshihiro's loyalty was beyond question, and that one cannot trust the rumors the world produces he also reiterated his advice to go the capital, claiming that the reason no reward had been conferred on Mitsuhiro's son was that Yoshihiro had not obeyed the summons to Kyoto in the first place. 例文帳に追加

絶海中津は義弘の忠節は隠れ無きものであり、世の噂を信じるべきではない、また満弘の子への恩賞がないのは上洛しないために行賞できないからだと重ねて上洛を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official reason for Takatsune's expulsion is considered to be the appeal made by the monks of Kofuku-ji Temple to the Imperial Court saying Takatsune didn't take proper action against his retainer Takakage ASAKURA who invaded Kawaguchi no sho in Echizen Province, the territory of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

高経放逐の表向きの理由は、興福寺の衆徒が、高経の被官である朝倉高景による興福寺領越前河口荘への押妨を高経が取り締まらず、放置していたため、朝廷へ嗷訴したためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no description of the reason in the family tree, but two years later the UTSUNOMIYA clan, a head family, was also ordered 'kaieki', which suggests they were involved in political strife in the TOYOTOMI administration, but this isn't clear. 例文帳に追加

系譜に理由の記載は無いが、この2年後に本家である宇都宮氏も改易された事実とあわせて考えると、豊臣政権内の政争に巻き込まれたものと考えられているが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the reason is unknown why wards were established in the low population cities such as Akamagaseki Ward (20,966 people) and Sapporo Ward (2,678 people) while no wards were done in the cities with a relatively large population such as Toyama, Kagoshima, Fukui and Tokushima. 例文帳に追加

なお、赤間関区20,966人、札幌区2,678人など本籍人口が少ない都市に区が設置され、富山・鹿児島・福井・徳島等の本籍人口が比較的多い都市に区が設置されなかった経緯については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for Bunei no Eki is considered to have been to warn against the Southern Sung Dynasty, and at least, in the beginning, Kublai did not desire to invade Japan. 例文帳に追加

文永の役の理由については南宋への牽制であり、少なくともクビライは最初から日本侵略を望んでいたわけではないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Koan no Eki, what had destroyed the Southern Yangtze Army, which Japan could not know then, is said to have been a typhoon or tropical cyclone, but there is a theory that the Eastern Route Army staying offshore near Hakata perished due to a different reason. 例文帳に追加

弘安の役においても、当時の日本が知り得なかった江南軍壊滅の理由を台風や熱帯低気圧の影響としながらも、博多沖の東路軍は、それとは違った理由で壊滅したという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for sacred books for religions born after recent times (the Book of Mormon, the Book of the Unification Church), there is no reason for them to be categorized as gisho regardless of whether or not they included falsehoods. 例文帳に追加

近世以降に派生した宗教の教典（モルモン書、世界基督教統一神霊協会）などを除けば、来歴に虚偽を含んでいようと、殊更に偽書呼ばわりされることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the government founded the Land Tax Bureau between the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance in1875 and changed its policy to moving agressively for advancing the land-tax reform centering on the newly created Land Tax Reform Bureau (No. 32 of the Transmittal of Dajokan [Grand Council of State] of 1875).例文帳に追加

このため政府は、1875年に内務省及び大蔵省の両省間に地租改正事務局を設置し、これを中心として改租を強力に進めるよう方針転換した（明治8年太政官達第32号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the reason why so many military commanders were killed, Kazunori HISHINUMA assumes that the Minamoto clan first took Hiyodorigoe, which was the closest fortress to Owada no Tomari, and therefore, the military commanders who were at Ichinotani and Ikuta, failed to escape. 例文帳に追加

多くの武将が討ち取られたことについては、大輪田の泊に最も近い鵯越口が最初に陥落したために生田・一ノ谷にいた将兵が逃げ遅れたことが原因ではないかと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whatever the reason, sake brewing was limited according to rice yields for each year, starting from this time, in such a manner that no more than 20 or 30 percent of these values was allowed in a poor harvest year. 例文帳に追加

いずれにせよこれ以後、毎年の米の作柄によって、この数値を基準にして凶作年にはその二割とか三割といった具合に酒造が制限されていくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason why there was no troubles occurred on that day was because the workers were too tired or because they heard that the troops would come. 例文帳に追加

この日に騒ぎがなかった理由については、前日騒いだせいで、労働者らが疲れ切っていたためという説と、軍隊が来るという情報が伝わったためという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Whether no reason exists for the rescission of a license, as specified under Article 156-32(1) of the FIEA, with regard to the company set to be dissolved as a result of the merger or business transfer. 例文帳に追加

① 合併又は事業譲渡により消滅する会社に、金商法第156条の32第１項に規定する免許取消事由が存在していないか。 - 金融庁

No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. 例文帳に追加

恒久的施設が企業のために物品又は商品の単なる購入を行ったことを理由としては、いかなる利得も、当該恒久的施設に帰せられることはない。 - 財務省

5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. 例文帳に追加

５恒久的施設が企業のために物品又は商品の単なる購入を行ったことを理由としては、いかなる利得も、当該恒久的施設に帰せられることはない。 - 財務省

If a person pays a standard fee set out in an item of Schedule II, no refund shall be made solely for the reason that the appropriate fee is in fact the small entity fee set out in that item. 例文帳に追加

ある者が附則IIのある項目に掲げる標準手数料を納付した場合は，適切な手数料が実際には同項目に掲げる小規模事業体手数料であることのみを理由としては，如何なる手数料も還付されないものとする。 - 特許庁

When the effect that there is no information on prior art documents to be described and the reason are described, they shall be described in a [Background technology] column in the detailed description of the invention in a specification. 例文帳に追加

記載すべき先行技術文献情報がない旨及びその理由を記載する場合には、発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に記載する。 - 特許庁

In the following cases, the examiner may also give a notice to indicate only the relevant reason for refusal, while clearly stating that no examination has been conducted with regard to other patentability requirements such as novelty or inventive step. 例文帳に追加

以下の場合にも、新規性・進歩性等の特許要件についての審査をしていないことを明記して、それぞれの拒絶理由のみを通知することができる。 - 特許庁

Where the reasons for refusal were resolved by the legal amendment made in the demand for the appeal and no new reason for refusal is found, the examiner should negate the original decision and decide to grant a patent. 例文帳に追加

審判請求時の適法な補正によって、拒絶査定の理由が解消され、かつ、他に拒絶理由を発見しない場合には、原査定を取り消して特許査定をする。 - 特許庁

(a) articles embodying the registered design are not available to the public in the Republic on a commercial scale or to an adequate extent after the registration date, and there is in the opinion of the court no satisfactory reason therefor;例文帳に追加

(a) 登録意匠を実施した物品が，登録日後共和国内で商業的規模又は十分な程度で公衆に利用可能でなく，かつ，裁判所の意見ではそのことについて満足できる理由がない場合 - 特許庁

A single patent application may contain no more than one specified invention, the reason for which is to preclude infinite expansion of the scope of unity of application by serially linking the relationships between specified and related inventions. 例文帳に追加

一の特許出願に対し特定発明が一とされているのは、特定発明と関連発明との関係が際限なく連鎖して拡大することを防止するためである。 - 特許庁

However, the originally attached description, etc. does not state the number or length of the cutouts nor the point that the concave trench is laid on the whole circumstance, as indicated in Fig. 2, which was added through the amendment. In addition, there is no reason for regarding these points as matters obvious from the statement in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

ドライバーにてカバーを外す技術は周知であるとしても、上記切欠がドライバー挿入用の溝であることを、当初明細書等の記載が意味していたことが明らかとは言えない。 - 特許庁

that no deception or confusion would be likely to arise from the use of the trade mark which is the subject of the application for registration by reason of any previous use of the trade mark which has been removed. 例文帳に追加

抹消された商標が従前使用されていたとの理由により，登録出願の対象である商標の使用から誤認又は混同を生じる虞がないこと - 特許庁

No retroactive or future charge of any amount for any reason shall be permitted with respect to products produced or processes employed in Brazil pursuant to this Article. 例文帳に追加

本条に従ってブラジルにおいて生産される製品又は使用される方法に関しては，遡及的な又は将来における如何なる種類の金銭的請求も認めないものとする。 - 特許庁

Article 39 If no reason for rejection is discerned after an invention patent application is substantively examined, the patent administration department under the State Council shall make a decision on granting of the invention patent right, issue an invention patent certificate, and meanwhile register and announce the same. 例文帳に追加

第三十九条 発明特許の出願に対して実体審査を行い、これを却下する理由が存在しない場合は国務院専利行政部門が発明特許権を付与する決定を下し、発明特許証書を交付する。 - 特許庁

Additionally, it is to be noted that it does not mean that there is no reason for refusal except for reasons discussed in each example (for instance, description requirements for description and claims and the like). 例文帳に追加

また、各事例で検討されている以外の拒絶理由 (例えば明細書及び特許請求の範囲の記載要件など )がないことを意味するものではない点にも留意されたい。 - 特許庁

The “gates or screens” of reference D2 could be considered entrance and exits doors, but because they are situated at one side of the cow, there would be no reason to position a manger on either of the gates. 例文帳に追加

引用文献２の「ゲート又はスクリーン」は出入口のドアであると考えられる。しかし、牛の一側面に設けられるため、ゲートのいずれかに桶を配置する理由がない。 - 特許庁

To provide a resin molded article friendly to environment by the reason that the article is capable of highly holding sealability over a long period of time and contains no chlorine.例文帳に追加

シール性を長期間に渡って高く保持することができるとともに、塩素を含有しないことから環境に優しくすることができる樹脂成型品を提供する。 - 特許庁

For this reason, the mask is not required, the inner surface of the wrist watch case 1 that requires no polishing is not polished, and only an outer surface of the wrist watch case 1 that requires polishing is successfully polished.例文帳に追加

このため、マスクを用いずに、研磨を必要としない腕時計ケース１の内面を研磨することがなく、研磨を必要とする腕時計ケース１の外表面のみを良好に研磨することができる。 - 特許庁

For this reason, there is no deviation of the main scanning line of each color in the subscanning direction caused by the plane tilt of the turnup mirror 215, and color slippage can be suppressed.例文帳に追加

このため、折り返しミラー２１５の面倒れに起因する副走査方向の各色の主走査ラインのずれがなく、色ずれを抑制することができる。 - 特許庁

When there is no vacancy in reservation by retrieved data or when retrieval cannot be conducted by a reason in terms of time and cost by integrating retrieved data, a retrieval condition is automatically changed and retrieval is conducted again.例文帳に追加

さらに、検索したデータで、予約の空きがない場合、あるいは、検索したデータを統合して時間的、価格的な理由で実現不可能な場合、検索条件を自動的に変更して、再検索を行う。 - 特許庁

To provide a hot water supply device which properly informs a user on a reason of no-flow of bathtub water in a bath circulation circuit, eliminating user's false recognition and improving convenience.例文帳に追加

ふろ循環回路内に浴槽水の流れが無い理由を適切にユーザに伝えることができ、これにより、ユーザの誤認識を無くし、利便性の高い給湯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This constitution, even when, after the first search, a field of view is fixed at a position, where no food is placed, due to some reason, can move the field of view again without fixing the field of view as it is.例文帳に追加

これにより、初回サーチ後、視野が、何らかの理由により食品が載置されていない位置に固定された場合でも、そのまま視野を固定せず、再度、視野を移動させることができる。 - 特許庁

For this reason, the polarity of the voltages supplied to the pair of DC power-receiving terminals 3a and 3b is changed, there is no possibility that the DC motor 2 is reversely rotated, thereby ensuring stable operation of the motor 2.例文帳に追加

このため、一対の直流受電端子３ａ，３ｂに供給される電圧極性が変化しても、ＤＣモータ２が逆回転するおそれはなく、モータ２の安定動作が保証される。 - 特許庁

For this reason, even if the FRP pipe is adopted instead of the steel pipe, no hindrance occurs in terms of strength, and a manufacturing cost can be reduced in terms of manufacturing facility, conveyance facility or the like with good workability.例文帳に追加

このため、鋼管に代えてＦＲＰ管を採用しても、強度的に何ら支障なく、ＦＲＰ管３の製作容易性、運搬容易性などから、製作コストの低減を図ることができ、また、作業性もよいものとなる。 - 特許庁

To provide a microfluid control device easy in changing a pattern such as a forming groove, capable of shortening a work process, requiring no completely disposable form by a reason for pollution, the easily reproduceable to reuse a base board.例文帳に追加

形成する溝などのパターンの変更が容易で、加工工程が短縮化などが可能で、さらに、汚染上の理由によって完全使い捨てにする必要がなく、基板を簡単に再生使用できるマイクロ流体素子を提供する。 - 特許庁

To provide a sound reproduction system enabling a user to recognize the reason of no reproduced sound output from a speaker is because a selector unit does not select a PC unit.例文帳に追加

スピーカーから再生音が出力されない理由が、セレクタ部がＰＣ部を選択していないことにあることをユーザが認識することができる音声再生システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a facsimile equipment capable of preventing communication from being interrupted only by the reason that an opposite receiver has no color facsimile reception function when a user elects color facsimile communication.例文帳に追加

ユーザがカラーファクシミリ通信を選択したときに、相手受信機にカラーファクシミリ受信機能がないという理由だけでは通信断にならないファクシミリ装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an electrical insulator for an electric fence which can be mounted on a strut of the electric fence firmly and stably, in which there is no need of making a shaft diameter of a mounting fitting thick for that reason, and in which a production cost can be suppressed low.例文帳に追加

電気柵の支柱に強固かつ安定的に取り付けることができ、しかもそのために取付金具の軸径を太くする必要がなく、生産原価を抑えることができる電気柵用電線碍子を提供すること。 - 特許庁