「not a single」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 20 (1) Where ownership and any other real right existing on a single property have each come to be among either the trust property and the trustee's own property or among the trust property of another trust, such other real right shall not be extinguished, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 179, paragraph (1) of the Civil Code. 例文帳に追加

第二十条　同一物について所有権及び他の物権が信託財産と固有財産又は他の信託の信託財産とにそれぞれ帰属した場合には、民法第百七十九条第一項本文の規定にかかわらず、当該他の物権は、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The linker will not split up individual input sections for redistribution, so if a single input section contains more than count relocations one output section will contain that many relocations. 例文帳に追加

リンカはそれぞれの入力セクションを分割して再配置するわけではない。 したがって入力ファイルのセクションにcount以上のリロケーションを含むものがあれば、それに対応してそれだけのリロケーションを持った出力セクションは作成されてしまう。 - JM

According to one view, this was because the book did not have an actual title, while another says it was because in some cases, people quoted his opinions directly from the notes attached to the original manuscript before they were compiled into a single commentary. 例文帳に追加

これは本書が一定の書名を持っていなかったためであるとする見解と本書が一冊の注釈書になる前の原型である写本に付記された注記から直接引用された場合があるからであるとする立場とが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples include MINAMOTO no Koreshige and his younger brother; Koreshige's father, MINAMOTO no Noboru, was a son of MINAMOTO no Toru, but Koreshige was adopted by Emperor Koko and his younger brother was adopted by Emperor Koko's son, MINAMOTO no Koretsune, and therefore they do not have the single-character names that are characteristic of the Saga-Genji. 例文帳に追加

源是茂と弟の源衆望がそうであり、是茂の実父は源融の子の源昇だが、光孝天皇の養子となったためであり、衆望も光孝天皇の子、源是恒の養子となったために嵯峨源氏特有の一字名ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the train schedule is very unbalanced; because a lot of single-track regions still remain, while there are 3 to 4 trains per hour, excluding the limited express trains, there are time slots during which people have to wait more than thirty minutes for trains, not only during the day but also during the evening rush hours. 例文帳に追加

しかし現在でも単線区間が多く残ることなどから、特急列車を除くと、毎時3～4本の運転がありながら、昼間のみならず夕方のラッシュ時にさえ30分強もの間隔で列車が運転されている時間帯があり、不均衡なダイヤとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Asano's act displeased Kirano Kozuke no Suke who was into bribery (as described later, the term bribe used here has a different meaning than the modern term), and the cause of the incident is thought to be Kira pointing out every single fault to Asano Takumi no Kami, who was not familiar with his position as an attendant such as the ways Asano contacted Inshi, re-covered the tatamis of Zojo-ji Temple and wore different formal dress inside the palace. 例文帳に追加

これが賄賂好き（後述の様に、現在の賄賂とは意味合いが異なる）な吉良上野介の不興を買い、饗応役に不慣れな浅野内匠頭に対して勅使への音信、増上寺の畳替え、殿中礼服の違いなど事あるごとに苛めたことが原因としているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12. The firm had no procedures to confirm whether or not the service provided by the firm violated the regulations restricting concurrent provision of the audit service and the non-audit service to a single client. Rather, the firm completely relied on each partner's judgment as to whether the service provided by him/her violated the above regulations. 例文帳に追加

・ 監査証明業務と非監査証明業務の同時提供を禁じた法第34条の11の２に抵触するか否かの判断を、新たに非監査証明業務又は監査証明業務を提供することとなる社員個人に委ね、監査法人として、同時提供に関する確認・検証を行っていない。 - 金融庁

For the purposes of section 36 of the Act or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, an application does not claim more than one invention if the subject-matters defined by the claims are so linked as to form a single general inventive concept. 例文帳に追加

法律又は1989年10月1日の直前に有効な法律の第36条の適用上，出願は，複数のクレームにより定義される複数の主題が包括的に単一の発明の概念を形成するよう関連付けられている場合は，2以上の発明についてクレームするものではない。 - 特許庁

diagnostic methods practiced on the human or animal body for diagnosis or treatment, except the direct measurement of a single physiological parameter (for example, the body temperature) of the human or animal body if such parameter does not allow to clearly determine the state of health of the person or animal layout designs of integrated circuits 例文帳に追加

診断又は治療のために人又は動物の体に行われる診断方法。ただし，人又は動物の体の1生理学的パラメーター(たとえば体温)の直接測定であってかかるパラメーターにより当該人又は動物の健康状態を明確に確認できないものは除く。 - 特許庁

The presence of the claimed automatic wrapping machine is not considered to be obstructive due to the application of the technical idea described in the cited inventions 2 and 3 to the cited invention 1, the technical idea in which a single robot with two gripping means having independent working functions and the robot enables them to conduct two kinds of works selectively. 例文帳に追加

引用発明1に、引用発明2、3に示された、別個の作業機能を備えた2つの把持手段を単一のロボットに備えることにより、2つの作業を単一のロボットで選択的に実行する技術思想を適用するに当たって、該自動梱包装置の存在が妨げになるものとはいえない。 - 特許庁

The compounds in a range (such as C1-4) destroy the novelty of the specific compounds at the two ends of that range (C1 and C4). However, if the compound C4 has several isomers, the compounds C1-4 can not destroy the novelty of each single isomer. 例文帳に追加

ある範囲の化合物（例えばC1－4）は、当該範囲両端の具体的化合物（C1とC4）に関する新規性を損ねる可能性はあるが、もしC4化合物がいくつかの異性体を有するなら、C1－4化合物は、単独な異性体の個々の新規性を損ねることはない。 - 特許庁

3. If, from the verification of industrial working, it were to occur that not every single one of the claimed elements is being manufactured on national territory, those elements which are being imported and their essentialness in the content of the claims as a whole shall be indicated.例文帳に追加

(3) その産業上の実施の証明書に鑑みて，クレームされている構成要件の何れのものも国内で製造されたものである場合は，輸入された構成要件，及び全体としてクレームに記載の実質の構成要件を明示しなければならないものとする。 - 特許庁

If the applicant has claimed design right for several designs in a single application, he may divide the application, retaining the date of filing and any earlier priority, if any, as long as the ruling on the grant of design right does not become final. 例文帳に追加

出願人が単一の出願において複数の意匠についての権利を求めている場合は，出願人は，意匠権付与に関する決定が確定するまでの間，当該出願についての出願日及び先の優先日(ある場合)を維持したまま，出願の分割を行うことができる。 - 特許庁

Even though both amendments corresponding to the regular amendments and other amendments corresponding to the correction of mistranslation are mixed with each other in a single written correction of mistranslation, appropriateness of amendments is judged for each matter to be amended and, therefore, such mixing of conditions is not regarded as troublesome in the practical work of the examination. 例文帳に追加

また、誤訳訂正書の中に一般補正に相当する補正事項と誤訳訂正に相当する補正事項が混在していたとしても、補正の適否は補正事項ごとに判断するので、審査実務上支障を来すとは考えられない。 - 特許庁

It is not seen that the milking unit and the cleaning unit of D2 could reasonably be positioned on opposite sides of the cow while still retaining the advantages of a single robot to operate both units for multiple cows. 例文帳に追加

搾乳ユニットと洗浄ユニットの双方を複数の牛のために操作する単一のロボットの有利性を保持したまま、引用文献２に記載された搾乳ユニットと洗浄ユニットを合理的に牛の両側に合理的に配置することはできないように考えられる。 - 特許庁

The WTRU receives master information block (MIB) and system information messages of the neighboring target cell node, and confirms that the neighboring target cell node is not part of a multimedia broadcast single frequency network.例文帳に追加

ＷＴＲＵは、隣接ターゲットセルノードのマスタ情報ブロック（ＭＩＢ）メッセージおよびシステム情報メッセージを受信し、隣接ターゲットセルノードがマルチメディアブロードキャスト単一周波数ネットワークの一部ではないことを確認する。 - 特許庁

To provide an environmentally-safe and non-fractionating mixtures that is less likely to or never causes ozone depletion and is a single component fluid or azeotrope-like mixture, which does not substantially fractionate on boiling and evaporation.例文帳に追加

オゾン層破壊の可能性が低いか又はまったくゼロである流体であって、沸騰及び蒸留したときに実質的に分別されない単一成分流体又は共沸混合物様混合物である、環境的に安全で、非分別性の混合物を提供する。 - 特許庁

The cold for cooling and liquefying the material gas 104 essentially not containing water is provided by a single recirculation mixed refrigerant cycle which provides cold by gasifying two mixed refrigerant streams 132 and 108 different in composition severally at low pressure and high pressure.例文帳に追加

本質的に水を含まない原料ガス１０４を冷却し液化するための寒冷を、異なる組成の二つの混合冷媒流１３２、１０８をそれぞれ低い圧力と高い圧力で気化させることにより寒冷を提供する単一の再循環混合冷媒サイクルにより提供する。 - 特許庁

If the date and time of the activation is later than the date and time of the first exposure, the types of software-functionality are not mixed on a single lot or substrate, but an old software-functionality is used for that lot or substrate.例文帳に追加

アクティベーションの日付および時刻が第１の露光の日付および時刻よりも後である場合、ソフトウェア機能のタイプは１つのロットまたは基板上に混在することはなく、そのロットまたは基板については古いソフトウェア機能が使用される。 - 特許庁

To reduce initial installation costs and maintenance and upgrade cost not by distributing all processing and software, and digital hardware among various cell sites but by installing them at a single place.例文帳に追加

全ての処理及びソフトウエア、並びにディジタル・ハードウエアを、種々のセル・サイトの間に分配されるよりむしろ単一の場所に設置するのを可能にし、それにより、初期設置コスト、並びにメンテナンス及びグレードアップのコストを低減させる。 - 特許庁

The light, which is made incident on the second element 503 by the geometrical shape of the reflection surface of the mirror and reflected, is not coupled into a single output light, supplied with different angles or outputted from the points in accordance with the wavelengths.例文帳に追加

そのミラーの反射面の幾何形状に起因して、第２の波長分散要素５０３に入射して反射された光は単一の出力光線に結合されないで、異なる角度で供給され、または波長に応じた点から出力する。 - 特許庁

To provide an eccentricity measuring apparatus and an eccentricity measuring method capable of sufficiently accurately measuring the eccentricity of lenses, a metal mold for lenses capable of producing not only single pieces of lenses but also achromatic lenses without having to require adjustments, and an imaging module capable of being easily assembled.例文帳に追加

レンズの偏芯を十分な精度で測定できる偏芯測定装置、および偏芯測定方法、レンズ単体はもちろんのこと、組レンズであっても調整が不要なレンズを作製できるレンズ用金型、ならびに容易に組み立てることができる撮像モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide an electric cable integrated rubber hose which can simplify the layout design and the fitting work of the rubber hose and an electric cable, obtain the rigidity and the locus of the rubber hose which are equivalent to those of a single rubber hose, and does not degrade the durability thereof.例文帳に追加

ゴムホースと電気ケーブルのレイアウト設計や取付け作業の簡素化を図り、ゴムホース単体時と同等のゴムホースの剛性や軌跡を得ることができ、耐久性を低下させることがない電気ケーブル一体型ゴムホースを提供する。 - 特許庁

The negative charge non-magnetic single-component developer contains binding resin and a coloring agent, and also at least inorganic particulates having an average primary grain size of ≤25 nm stick on the surface of the negative charge non-magnetic toner particles not containing the electrification control agent.例文帳に追加

本発明の負帯電性非磁性一成分現像剤は、結着樹脂と着色剤とを含有すると共に、帯電制御剤を含有しない負帯電性非磁性トナー粒子の表面に、少なくとも、平均一次粒子径が２５ｎｍ以下の無機微粒子が付着してなることを特徴とする。 - 特許庁

When an image forming apparatus 1 does not execute other job Y when executing a job X (single execution of the job X), image data relating to the job X to be executed and non-compressed additional image data d1 in an HDD 18 are synthesized.例文帳に追加

画像形成装置１がジョブＸを実行する際に他のジョブＹが実行中でない場合（ジョブＸの単独実行）、当該実行するジョブＸに係る画像データと、ＨＤＤ１８の未圧縮付加画像データｄ１とを合成する。 - 特許庁

To obtain double-faced corrugated cardboard capable of reducing equipment cost by enabling the reduction of the line length of a single facer part, having no fear of ignition, enabling higher speed operation than before, requiring no regulation of moisture and not generating warpage.例文帳に追加

シングルフェーサー部のライン長を短縮できて設備コストを低減化でき、且つ発火の恐れもなく従来よりも高速運転が可能であると共に、水分調節を必要とすることなく、反りが発生しない両面段ボールを得る。 - 特許庁

Or, the powder oil gelling agent 2 is sticked on the single surface of the polypropylene fiber sheet 1 and covered with an oil impermeable polyethylene terephthalate sheet 4 to form a mat and the upper and lower sheets of this mat are fastened as shown by the numeral 3 so as not to be moved mutually.例文帳に追加

請求項３はポリプロピレン繊維シート１の片面に粉末油ゲル化剤２を粘着させん粘着させた面を油不透性ポリエスチレンテレフタレートシート４で覆いマット状にし、上下のシートが動かないように止め３を設ける、手段を講じたものである。 - 特許庁

The physical geometry of the valve assembly is not significantly effected by changes in coolant temperature or coolant contamination and that integrated the valve member and an actuator in a single assembly to improve packaging and material use and eliminates potential coolant leak points.例文帳に追加

本発明バルブ・アセンブリの物理的形状は、冷却剤温度又は冷却剤汚染の変化にはあまり影響を受けないで、バルブ部材及びアクチュエータを単一のアセンブリにまとめ、包装及び材料使用を向上し潜在的な冷却剤漏れ箇所をなくす。 - 特許庁

If the document is an A3 size and the document size could not be detected by S3 (S6:N), data read by the ADF-CIS is deleted (S21), and single side reading only by a FB-CIS capable of reading up to the A3 size (S5) is executed.例文帳に追加

原稿がＡ３サイズでＳ３による原稿サイズの検出ができなかった場合は（Ｓ６：Ｎ）、ＡＤＦ−ＣＩＳが読み取ったデータが消去され（Ｓ２１）、Ａ３サイズまで読取可能なＦＢ−ＣＩＳのみによる片面読取（Ｓ５）が実行される。 - 特許庁

The machining apparatus condenses laser beams (12, 112 and 212) from respective laser beam generation means (6, 106 and 206) not on a single condensing point but on at least two condensing points (20, 22, 120, 122, 220, 222 and 223) displaced in the direction of the optical axis.例文帳に追加

レーザ光線発生手段（６、１０６、２０６）からのレーザ光線（１２、１１２、２１２）を、単一の集光点に集光せしめるのではなくて、光軸方向に変位せしめられた少なくとも２個の集光点（２０、２２、１２０、１２２、２２０、２２２、２２３に集光せしめる。 - 特許庁

Further, since the retaining part 21 for retaining the bearing 14 and respective connection parts 22 are provided on the single part 20 made of metal, it is not required that the retaining part 21 and the respective connection parts 22 are positioned in a metal mold, respectively, which is extremely advantageous for achieving the reduction of the manufacturing cost.例文帳に追加

また、ベアリング１４を保持する保持部２１と各連結部２２とが単一の金属製部品２０に設けられているので、金型内で保持部２１及び各連結部２２をそれぞれ位置決めする必要がなく、製造コストの低減を図る上で極めて有利である。 - 特許庁

Under the distributed location of segment files in the plurality of servers, even if the content of the electronic document in a single server leaks out, it is only segmental partial file information and can not be information by which the content can be identified, so that damage can be substantially avoided.例文帳に追加

複数サーバに分割ファイルを分散して置くことで、仮に単独サーバの中の電子文書の内容が外部に漏洩する事態が生じたとしても、分割された部分ファイル情報に過ぎないのでその内容を特定できる情報とはなり得ず、実質的な被害を避けることが可能となる。 - 特許庁

If a single bonus is won in the internal lottery executed when the next game round is started with the total number of put-out tokens reaching at least 15, the challenge bonus starting presentation is not executed even if the game is still in the challenge bonus game state 1-3.例文帳に追加

払い出しメダル総数が１５枚以上となった次のゲームの開始時に行われた内部抽選でシングルボーナスに当選した場合には、未だチャレンジボーナス（１）〜（３）の遊技状態にあっても、チャレンジボーナス突入演出が行われることがない。 - 特許庁

The image reading device then extracts image data which is read in the optimal focal distance corresponding to each script surface area, so as not to be overlapped based on the distribution of distances between the script surface area and the script glass plate, and connects the extracted parts to obtain read image data for a single image.例文帳に追加

そして、原稿面領域に応じた最適な焦点距離にて読取られた画像データを、原稿面領域と原稿ガラスとの距離の分布に基づいてそれぞれの領域が重複しないように抽出し、抽出した部分を結合することによって１枚の読取画像データを得る。 - 特許庁

When the double-sided printing is not possible, single-sided printing is continued by releasing the setting for the double-sided printing (steps S20, S22) or printing is stopped and an error is generated (step 18) based on the specific setting by a control part of the image forming apparatus.例文帳に追加

両面印刷不可であった場合、画像形成装置の制御部は固有の設定に基づき、両面印刷の設定を解除して片面印刷を継続するか（ステップＳ２０，Ｓ２２）、もしくは印刷を停止してエラーを発生させる（ステップＳ１８）。 - 特許庁

The camera main body 11 includes an imaging element, can execute photographing as a single body when the camera body 11 is not connected to the lens unit 12, and can carry out photographing by driving the imaging element of the lens unit 12 when the lens unit 12 is connected to the camera body 11 inserted to the slot 20.例文帳に追加

カメラ本体１１は、撮像素子を備え、レンズユニット１２に接続されていない場合には単体として撮影を行うことができるとともに、スロット２０に挿入されカメラ本体１１と接続された際にはレンズユニット１２の撮像素子を駆動して撮影を行うことができる。 - 特許庁

With respect to a single call between two thin-client telephone systems 56 and 57, image communication is carried out via servers 31, 41, while voice communication is carried out between respective client telephones 36, 46 not via the servers 31, 41.例文帳に追加

２つのシンクライアント型電話システム５６，５７間の１つの呼に対して、画像通信については、サーバ３１，４１を介して画像通信が行われるものの、音声通信については、サーバ３１，４１を介さずに個々のクライアント型電話機３６，４６間にて音声通信が行われる。 - 特許庁

To provide a single-layer type electrophotographic photoreceptor having such properties that when the photoreceptor is immersed in Isopar (R) without applying an overcoat, the appearance of the photoreceptor surface does not change, that the photoreceptor is excellent in the resistance against Isopar (R) (with extremely little elution of the charge transfer agent into Isopar (R)) and has practical sensitivity.例文帳に追加

オーバーコートを施さないで、アイソパーに浸漬させても感光体表面の外観変化がなく、耐アイソパー性に優れ（電荷輸送剤のアイソパーへの溶出が極めて少ない）、且つ実用感度を有する単層型電子写真感光体を提供することである。 - 特許庁

To provide soil improving equipment which has high agitation and kneading efficiency, which enables proper soil improvement to be performed by securing sufficient vertical agitation even if the equipment is not vertically moved so much in the ground, which can be downsized, and which uses a single agitating shaft associated with convective agitation.例文帳に追加

攪拌混練効率が高く、装置を地盤中を上下方向に余り移動させなくても充分な上下方向での攪拌を確保して良好な地盤改良を行うことができ、更には、装置を小型化できる対流攪拌を伴う単独の攪拌軸での地盤改良装置を提供する。 - 特許庁

To cope with this problem, the end side face is taper shaped with two stages unlike a conventional single face taper shape and the end side faces of p and n layers in the photoelectric conversion layer are not placed on the same surface, resulting in leak current reduction in the photoelectric conversion element.例文帳に追加

そこで、従来は単一面のテーパ形状であった端部の側面を二段階のテーパ形状にし、光電変換層のｐ層の端部の側面とｎ層の端部の側面が同一面上に存在しない構成とすることで、光電変換素子のリーク電流を低減する。 - 特許庁

The pipes L31 to L33 to be inserted into the container 31 do not have to be subjected to sterilization treatment when replacing the container 31, and since the container 31 and the pipes L31 to L33 configured as a single body are installed as they are, replacing work can be simplified.例文帳に追加

容器３１の取替えの際に、容器３１内に進入させる配管Ｌ３１〜Ｌ３３を殺菌処理する必要がなく、一体として構成された容器３１及び配管Ｌ３１〜Ｌ３３をそのまま設置すればよいため、取替え作業を簡略化することができる。 - 特許庁

A plurality of grooves 10 are formed on the both faces of the both-face coated part 14, and the groove 10 is not formed on the single face coated part 17, and the grooves 10 are formed spreading over from the surface of the porous protective membrane 28 through the surface of the active material layer 13.例文帳に追加

両面塗工部１４の両面に複数の溝部１０が形成され、片面塗工部１７には溝部１０が形成されておらず、溝部１０は、多孔性保護膜２８の表面から活物質層１３の表面に及んで形成されている。 - 特許庁

To provide a building snow eliminating device low in equipment cost and running cost and capable of efficiently eliminating the snow accumulated on roofs of those buildings such as not only multi-span houses but also single- span houses or their surroundings so as to prevent these houses from being collapsed by the weight of the snow.例文帳に追加

設備費やランニングコストが安く、連棟ハウスだけではなく単棟ハウスや住宅などの建築物の屋根や、周囲に積もった雪を効率よく消雪して雪の重みによる倒壊を防止した建築物の消雪装置を提供するものである。 - 特許庁

Wavelength regions where propagated light is not outputted because it leaks out to the outside are different between an up-and-down direction singly surrounded by the pores 3a and a right-and-left direction doubly surrounded by the pores 3a and 3b, whereby the optical fiber 1 functions as the single polarization optical fiber.例文帳に追加

第一の細孔３ａにより一重に囲まれた上下方向と細孔３ａ，３ｂにより二重に囲まれた左右方向とでは、伝搬する光が外部への漏れだしてしまい出力されない波長領域が異なるため、この光ファイバ１は単一偏波光ファイバとして機能する。 - 特許庁

Since the single crystal particle whose particle diameter is ≤1 μm does not easily generate crystal defects of a grain boundary or the like inside, the phenomenon of lowering light emitting efficiency is suppressed by emitting absorbed energy non-radially (as heat) by the crystal defects.例文帳に追加

粒径が１μｍ以下の単結晶粒子は、内部に粒界等の結晶欠陥を発生しにくいため、吸収したエネルギーを結晶欠陥が非輻射的に（熱として）放出することにより発光効率を低下させる現象を抑制することができる。 - 特許庁