「not a single」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus which utilizes a tunneling technology to freely set a processing unit to be covered by one firewall from a plurality of servers to an information group within the single server without disposing any special device on the pre-stage and multiplexes firewall processing not to increase entry capacity of a distribution table to be utilized for distribution.例文帳に追加

トンネリング技術を利用し、前段に特定の装置を置く必要が無く、一ファイアウォールが担当する処理単位を複数サーバから単一サーバ内の情報群まで自由に設定することを可能にし、振分けに利用する振分けテーブルのエントリ容量を増加させないファイアウォール処理を多重化する装置を提供する。 - 特許庁

(ix) in cases where the representative, an agent, an employee, or other worker (hereinafter referred to as the "Representative, etc.") of the Futures Commission Merchant has inflicted a loss on the customer by any of the acts listed in the items of Article 112, the amount of property benefit for which an offer or promise is made or is provided to the customer with regard to a loss incurred by the customer in a single day's transactions does not exceed the amount equivalent to one hundred thousand yen; 例文帳に追加

九　商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業員（以下「代表者等」という。）が第百十二条各号に掲げる行為により顧客に損失を及ぼした場合で、一日の取引において顧客に生じた損失について顧客に対して申し込み、約束し、又は提供する財産上の利益が十万円に相当する額を上回らないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each member of the national FSBA shall have a single voting right and the right to elect officers; provided, however, that two or more voting rights or rights to elect may be granted to a person set forth in paragraph (2), item (i) of the preceding Article, within a limit not exceeding one-fiftieth of the total number of voting rights or rights to elect, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

２　全国中央会の会員は、各々一個の議決権及び役員の選挙権を有する。ただし、前条第二項第一号の者に対しては、定款の定めるところにより、議決権又は選挙権の総数の五十分の一を超えない範囲内において、二個以上の議決権又は選挙権を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 293 The employer shall make the portion of a building in which industrial dryer for dangerous substances (limited to a drying room; hereinafter the same shall apply in this Article) are installed a single-floor construction. However, this shall not apply to the case where there is no floor just above the floor where the said dryer is installed in the building, or the building is fire-proof or semi-fire-proof. 例文帳に追加

第二百九十三条　事業者は、危険物乾燥設備（乾燥室に限る。以下この条において同じ。）を設ける部分の建築物については、平家としなければならない。ただし、建築物が当該危険物乾燥設備を設ける階の直上に階を有しないもの又は耐火建築物若しくは準耐火建築物である場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded. 例文帳に追加

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an opposition is filed only for a particular class or classes in respect of a single application made under sub-section (2) of section 18, the application for remaining class or classes shall not proceed to registration until a request in Form TM-53 for division of the application together with the divisional fee is made by the applicant.例文帳に追加

異議が第18条 (2)に基づいてなされた単一出願に関し特定の1又は複数の類についてのみ申し立てられた場合は，残余の1又は複数の類の出願については，様式TM-53による当該出願の分割の請求が分割手数料を添えて出願人によりなされるまで，登録手続を進めないものとする。 - 特許庁

A managing method for radiation detectors of a radiographic imaging apparatus comprising two or more radiation detectors includes: identifying the positions of defective pixels in a plurality of manufactured radiation detectors, and when assembling the single radiographic imaging apparatus by embedding two or more radiation detectors, referring to the identified positions of the defective pixels so that the defective pixels of the two or more radiation detectors do not overlap.例文帳に追加

２以上の放射線検出器を有する放射線画像撮影装置の放射線検出器の管理方法であって、製造された複数の放射線検出器の欠陥画素の位置を把握し、１つの前記放射線画像撮影装置に２以上の放射線検出器を重ねて組み込む際に、把握した前記欠陥画素の位置を参照して、２以上の放射線検出器の欠陥画素が重ならないようにする。 - 特許庁

To provide a spinneret device for a sea-island type conjugated single filament in which many island component polymers are separately and continuously formed along the fiber axis, or for sea-island type conjugated fibers in which island component polymers even in a multifilament yarn composed of the filaments are not united each other and which are excellent in spinning stability.例文帳に追加

繊維軸に沿って多数の島成分ポリマーが分離して連続的に形成された海島型複合単フィラメント、あるいはこれらフィラメント群からなるマルチフィラメント糸であっても島成分ポリマー同士の合体がなく、かつ紡糸安定性に優れた海島型複合繊維紡糸用口金装置を提供する。 - 特許庁

In the advertising and promoting medium, a printed image display section which is made of characters, figures, symbols and pictures or the like that are used to advertise other products completely not related to the products stored in the individual packing containers is formed on the outer surface of a shrink packaging body that packages single or a plurality of individual packing containers storing the products.例文帳に追加

商品を収納した個包装容器の１個あるいは複数個をまとめて包装するシュリンク包装体の外面に、個包装容器内に収納された商品と全く無関係の他の商品を広告宣伝する文字、図形、記号、絵柄等からなる印刷画像表示部を形成したことを特徴とする広告宣伝媒体である。 - 特許庁

As for an insulation coating film 50 of an anti-inverter surge coil, a polyamideimide layer 30 is composed of only polyamideimide, and is constituted of a polyamideimide single component layer 32 which does not contain montmorillonite that is an inorganic compound plate shape filler, and a nanocomposite material layer in which montmorillonite, which is an organically modified clay, is uniformly dispersed in the polyamideimide layer.例文帳に追加

耐インバータサージ巻線の絶縁皮膜５０はポリアミドイミド層３０が、ポリアミドイミドのみからなり、無機化合物の板状のフィラであるモンモリロナイトをその中に含まないポリアミドイミド単成分層３２と、ポリアミドイミド層中に、有機化されたクレイであるモンモリロナイトが均一に分散させられているナノ複合材料層３４から構成されている。 - 特許庁

The method of wireless communication comprises receiving information symbols to be transmitted to a receiver, receiving training symbols known to the receiver, and arranging the information symbols and the training symbols so that the training symbols are not transmitted in a single training phase but are interspersed with the information symbols in a transmission that is superimposed.例文帳に追加

受信機に送信される情報シンボルを受信すること、前記受信機に知られているトレーニングシンボルを受信すること、前記トレーニングシンボルが単一のトレーニングフェーズでは送信されず、重畳される送信では前記情報シンボルが該トレーニングシンボルに点在するように、前記情報シンボルと前記トレーニングシンボルとを配置すること、を行う。 - 特許庁

This luminaire 1 is equipped with the single base discharge lamp 4 having an arc tube 2 and a base 3, and a casing 6 having a reflecting surface 5, and the total light reflectance of the end face 7 of the base 3 near the arc tube 2 and the peripheral surface 8 of the base 3 facing the reflecting surface 5 is not lower than the total reflectance of the reflecting surface 5.例文帳に追加

発光管２とベース部３とを有する片口金放電灯４と、反射面５を有する筺体６と，を備える照明器具１であって，発光管２に近いベース部３の端面７及び反射面５に対向するベース部３の外周面８の全光線反射率は、反射面５の全反射率以上である。 - 特許庁

Consequently, the data volume handled as moving route data can be reduced significantly as compared with conventional one and since a large capacity memory and a high speed processor are not required, the moving route can be recorded and displayed using a single portable communication terminal without communicating the positional data with the radio base station side.例文帳に追加

これにより、移動経路データとして扱うデータ量を従来に比べて著しく減少させることができ、大容量のメモリ及び高速処理装置などを必要としないため、無線基地局側と位置情報のデータ通信を行わなくとも携帯通信端末単体で、移動経路の記録及び表示を行うことができる。 - 特許庁

To provide a clip device for an endoscope with an excellent moving performance by which the opening and closing movement of clips can be smoothly carried out adopting a single constitution in which each clip opens when external force does not act and the clip can smoothly go forward and backward and rotate when the clips are present in a sheath.例文帳に追加

各クリップが外力が作用しない単独の状態の時に開く構成を採用してクリップの開閉動作をスムーズに行えるようにすると同時に、クリップがシース内にある時に、クリップをスムーズに進退及び回転動作させることができる動作性能の優れた内視鏡用クリップ装置を提供すること。 - 特許庁

This information input method for inputting definite information by manual input, and for inputting probability information whose accuracy is not complete by recognition is provided to present a plurality of candidates concerning probability information to a display means, and to select and define a single candidate from among the presented plurality of candidates by inputting the definite information.例文帳に追加

手入力により確定情報を入力するとともに認識により確度が完全ではない確率情報を入力する情報入力方法であって、確率情報について複数の候補を表示手段に提示し、提示された前記複数の候補から単一の候補を前記確定情報の入力により選択して確定する。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor provided with at least a photosensitive layer on a conductive base, the uppermost surface layer of the electrophotographic photoreceptor contains at least inorganic fillers and a binder resin and the inorganic fillers are homogeneous single crystal particles of α-alumina not internally having crystal seeds.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも感光層を設けてなる電子写真感光体において、この電子写真感光体の最表面層が少なくとも無機フィラーおよびバインダー樹脂を含有しており、かつ、該無機フィラーが均質で内部に結晶種を有さないα−アルミナの単結晶粒子であることを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

This saturated steam introducing reaction column 13 has an integrated type structure in which an air-conditioning chamber 29 packed with water (H_2O) 9 for making fed compressed air A not containing carbon dioxide (CO_2) contain saturated steam and a reaction chamber 31 storing the sample mixture 11 and performing oxidative decomposition action are held in a single casing 33.例文帳に追加

飽和水蒸気導入型反応筒１３は、供給された二酸化炭素（ＣＯ_2）を含まない圧縮空気Ａに飽和水蒸気を含むよう調節する、水（Ｈ_2Ｏ）９を充填した空気調節室２９と、試料混合物１１を収容し、酸化分解作用を行う反応室３１とを単一のケーシング３３内に収めた一体型構造を有している。 - 特許庁

This metallized film for a capacitor comprises evaporated metal electrodes formed on both side surfaces or a single side surface of an insulating film, non-metallized parts (margins) along film edges, and a plurality of non- metallized parts formed on at least one of the evaporated metal electrodes, wherein the plurality of the non-metallized parts are so arranged as not to divide the evaporated metal electrode.例文帳に追加

絶縁性のフィルムの両面又は片面に形成された金属蒸着膜電極と、フィルム端に沿った非蒸着部（マージン）と、該金属蒸着膜電極の少なくとも一方に設けられた複数の非蒸着部を有する金属蒸着フィルムであって、該複数の非蒸着部を該金属蒸着膜電極を分割することがないように配置したコンデンサ用蒸着フィルムである。 - 特許庁

The multiple optical frequency generation light source comprises: an optical resonator; a light-emitting member which is disposed in the optical resonator, and includes a plurality of minute emitters which generate mutually different optical frequencies and are not optically or electrically bound; and an optical member which is disposed together with the light-emitting member in the optical resonator and selects a single or plural optical frequencies.例文帳に追加

多光周波数発生光源は，光共振器と，前記光共振器内に配置され，発生する光周波数が互いに異なり，かつ光学的，電気的に結合されない複数の微少発光体を含む発光部材と，前記光共振器内に前記発光部材と共に配置され，複数または単一の光周波数を選択するための光学部材とを具備する。 - 特許庁

To provide an inside/outside determining method and its program which is robust against incomplete boundary information and can determine inside/outside even if boundary information is incomplete, whose processing time is short and high-speed, which can be installed easily in a computer, does not raise fears that different spaces are classified into a single space and can be applied to a multi-space.例文帳に追加

境界情報の不備に対して頑健であり境界情報に不備があっても内外判定ができ、処理時間が短く高速であり、計算機への実装が容易であり、異なる空間が一つの空間に分類されてしまうおそれが少なく、多重空間にたいしても適用可能である内外判定方法とそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that in an image forming apparatus that superposes toners of different colors on a single image carrier (photoreceptor) to perform development, if toner layers are excessively present on the image carrier, the superposition is difficult in a developing process due to the potentials of the toner layers and the light shield effect, as a result, the potentials of the toner layers decrease and optical transparency is not ensured.例文帳に追加

単一の像担持体（感光体）上に色の異なるトナーを重ね合わせ現像を行う画像形成装置では、トナー層が像担持体上に過剰に存在するとトナー層電位、光遮蔽効果により現像プロセス上重ね合わせが困難となり、それぞれトナー層の電位低減、光透過性の確保が課題となる。 - 特許庁

Since the compressed gas which does not require the addition of a stabilizer is used as the reaction solvent and the liquid-phase polymerization and flash spinning are carried out in a single consecutive process, the method is useful for producing the biodegradable polyester material employed as a biodegradable and biocompatible material useful in medical, chemical, agricultural and environmental fields, etc.例文帳に追加

安定化剤の添加を必要としない圧縮気体を反応溶媒として用い、液相重合反応とフラッシュ紡糸が単一連続工程でなされるため、医学、化学、農学、環境などの分野で有用な生分解性及び生体適合性材料として用いられる生分解性ポリエステル材料の製造に有用である。 - 特許庁

To provide an automatic gain control (AGC) for use in a digital radio receiver that allows at least two types of input signals to be processed using a single receiver front end by supporting two modes of operation, each optimized for one particular signal type, and a third mode not optimized for either.例文帳に追加

それぞれ１つの特定の信号の種類について最適化された２つの動作モード、およびいずれについても最適化されない第３のモードをサポートすることにより単一受信機フロント・エンドを使用して少なくとも２種類の入力信号を処理できるデジタル・ラジオ受信機で使用するための自動利得制御（ＡＧＣ）を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, control method thereof, program, recording medium with the program recorded thereon, and a process cartridge with which image formation is performed using a single color and a plurality of colors other than an uncorrectable color by performing correction on colors other than an undetectable color if an image position deviation correcting pattern can not be detected.例文帳に追加

画像位置ずれ補正用パターンを検出できない場合には、検出できない色以外に関して補正を行い、単色及び補正ができない色を使用しない複数色を使用して画像形成を行う画像形成装置、該装置の制御方法、プログラム、及び該プログラムを記録した記録媒体、プロセスカートリッジを提供することを目的とする。 - 特許庁

The flanges 11 are a plurality of areas formed of a single plate 33 having a thickness between 0.2 and 2 mm, the areas are continuously connected to one another by other areas 35 of the plate 33, the collecting pipe 7 is not integral with the plate 33, and the manifold 1 has leaktight connections 37 connecting the collecting pipe 7 to each of the flanges 11.例文帳に追加

フランジ１１は単一のプレート３３でできた複数の部域であり、プレート３３は０．２〜２ｍｍの厚みを有し、前記部域はプレート３３の他の部域３５によって互いに連続的に連結されており、集合管７はプレート３３と一体になっておらず、マニホルド１は、フランジ１１の各々に集合管７を連結する漏れ止め連結部３７を有している。 - 特許庁

To provide a nonmagnetic single component color toner which satisfies the optimum conditions relating to distribution of the toner particle size, which does not cause an image defect in an initial stage such as fog or cleaning failure, which suppresses increase in the particle size due to toner selection phenomenon in a life test for continuous printing, and which is free from a problem such as increase in the image density.例文帳に追加

トナー粒径分布に関しての最適条件を満足し、かぶりやクリーニング不良などの初期的な画像不良を生じることがなく、連続印字のライフテストにおいても、トナー選択現象による粒径の増大化を抑制し、画像濃度の上昇などの不具合がない非磁性一成分カラートナーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an adapter for contact-charging portable electrical equipment and a non-contact charging pad that enable charging of portable electrical equipment of many kinds, with a single compatible unit and that can charge the equipment, without minding an error in the polarity of terminals or battery sizes, because contact points are not disposed, when a non-contact rechargeable battery is charged.例文帳に追加

本発明は多種類の携帯用電気機器の充電が１つのもので共用でき、且つ非接触型再充電性電池を充電する際は接点が露出しないので、端子の電極の間違いや電池サイズを気にすることなく充電出来る接触型充電式携帯用電気機器のアダプター及び非接触型充電パッドを提供することを目的とする。 - 特許庁

The optical fiber connector for butting and coupling the end surfaces of the optical fibers against to each other comprises connecting a graded index fiber for expansion of a mode field diameter to the tip of the single mode optical fiber, further connecting the coreless fiber not having a core to the tip thereof and coupling the connector to another connector by butting the end surfaces of the coreless fibers against each other.例文帳に追加

相互の光ファイバの端面同士を突き合せて結合させる光ファイバコネクタにおいて、シングルモード光ファイバの先端に、モードフィールド径拡大用のグレイデッドインデックスファイバを接続し、さらにその先端にコアを持たないコアレスファイバを接続し、もう一方のコネクタと該コアレスファイバの端面同士を突き合せ結合させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a limited broadcast viewing and listening system which makes possible to view and listen the limited broadcast contracted to view and listen by any terminal out of a plurality of terminals held by a single contractor, and its charging method which realizes improvement of convenience for the contractor who is viewing and listening the same limited broadcast, but does not complicate the broadcast carrier's charging processing.例文帳に追加

単一の契約者が保有する複数の端末のいずれにおいても視聴を契約した限定放送を視聴可能にする限定放送視聴方式、及び、同一限定放送を視聴している契約者の利便性を高めることを実現しながら、放送事業者の課金処理を複雑化させることがない限定放送視聴方式の課金方式を提供する。 - 特許庁

To provide a recorder with a mixer, realizing, such an automatic saving function that response to an operation at the sound recording/editing is not extremely deteriorated, and also automatically returning to the editing state of the off-time of power source right before at the ON time of power source, even for the single recorder with a mixer, of which the processing ability of an assembled CPU is low.例文帳に追加

組み込みＣＰＵの処理能力が低い単体のミキサ付きレコーダであっても録音・編集時の操作に対するレスポンスが極端に悪化することがないようなオートセーブ機能を実現すること、及び電源オン時に、直前の電源オフ時の編集時の状態に自動的に戻るミキサ付きレコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

The station does not monitor the existence of an AP using a CH as to all CHs in response to an instruction of one background scan from an OS or the like, but groups all CHs usable by the AP into a plurality of groups, and monitors the existence of the AP using the CH contained in one group, with respect to the instruction of a single background scan from the OS or the like.例文帳に追加

ステーションは、ＯＳ等からの１回のバックグランドスキャンの指示に対して、全てのＣＨに対してそのＣＨを使用しているＡＰの存在の有無を監視するのではなく、ＡＰが使用可能な全のＣＨを複数のグループに分け、ＯＳ等からの１回のバックグランドスキャンの指示に対して、１つのグループに含まれるＣＨについて、そのＣＨを使用しているＡＰの存在の有無を監視する。 - 特許庁

To provide an endless flexible single-layer positive electrification organic photoreceptor having a photosensitive layer which does not cause problems in the electrophotographic characteristics even when the tension or compressive force is repeatedly added to the belt type photoreceptor because the photoreceptor is engaged and stretched on a plurality of cylindrical rollers in a small-sized image forming device which can output color images at high- speed.例文帳に追加

小型で、高速で、カラー出力の可能な画像形成装置における複数の円筒状ローラ間に張架されることにより生ずる張力、圧縮力が、繰り返し、ベルト感光体に加わっても、電子写真特性に問題が生じない感光層を有するエンドレス状フレキシブル型単層正帯電有機感光体を提供する。 - 特許庁

The image communication apparatus that applies facsimile communication to color information stores a received color facsimile image and prints out all images reaching a prescribed number on a single sheet of recording paper when the number of the images which are stored but not yet printed out reaches the prescribed number.例文帳に追加

カラー情報をファクシミリ通信することができる画像通信装置において、上記受信したカラーファクシミリ画像を記憶し、この記憶されている画像であって、未だ印刷されていない画像の数が所定の数に達した場合、上記所定の数に達した総ての画像を、１枚の記録用紙に印刷する画像通信装置である。 - 特許庁

To provide ink which has good temporal stability, does not cause the leakage of the ink from the tip of a ballpoint pen, even when used in an ordinary single color ballpoint pen and in a composite/multicolor ballpoint pen at ordinary temperature and humidity and at high temperatures and high humidity, and can give smooth writing touches, and to provide a ballpoint pen using the ink.例文帳に追加

経時安定性が良く、通常の温度・湿度、且つ、若しくは高温・高湿度の条件下で、通常の単色ボールペンのみならず複合／多色ボールペンに使用した場合においても先端漏れが発生しない、且つ、滑らかな書き味を提供し得るインキ及びそのインキを用いたボールペンを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electrophoretic display device, disposing microcapsules in a single layer not to overlap each other so that an electrophoretic display device having high display performance can be manufactured efficiently, an electrophoretic display device manufactured by such a manufacturing method, and an electronic device including such an electrophoretic display device.例文帳に追加

マイクロカプセルを、互いに重なり合うことなく単層になるように配置することができ、これにより表示性能の高い電気泳動表示装置を効率よく製造可能な電気泳動表示装置の製造方法、かかる製造方法により製造された電気泳動表示装置、およびかかる電気泳動表示装置を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

A reel stop control means 130 performs kick control so that the combination of replay time start symbols is not arranged/stopped on an effective line in a normal mode, and performs pull-in control so that the combination of the replay time start symbols can be arranged/stopped on the effective line in a single challenge bonus mode.例文帳に追加

リール停止制御手段１３０は、通常モードではリプレイタイム開始図柄の組合せが有効ラインに揃って停止しないように蹴飛ばし制御を行い、シングルチャレンジボーナスモードでは、リプレイタイム開始図柄の組合せを有効ライン上に揃って停止させることができるように引き込み制御を行う。 - 特許庁

The insulating resin with the copper foil is manufactured through a process such that an insulating resin layer is formed on the single surface of the copper foil to form the insulating resin with the copper foil which is, in turn, cut into a necessary size and at least the cut of the insulating resin with the copper foil is treated with a liquid not dissolving the insulating resin with the copper foil.例文帳に追加

銅箔付き絶縁樹脂の製造方法において，銅箔の片面に絶縁樹脂層を形成し，必要なサイズに切断した後に，少なくとも銅箔付き絶縁樹脂の切断部を，前記銅箔付き絶縁樹脂を溶解しない液体にて処理する工程を経ることを特徴とする銅箔付き絶縁樹脂の製造方法。 - 特許庁

The standard sample is for measuring the size of the BMD in wafer, and it is a silicon single crystal wafer which is grown by being doped with nitrogen by Czochralski method and which does not contain I region fully, and BMD in the standard sample exist in a density of 1×10^9 pieces/cm^3 or more, and have a size of 15 nm or more in octahedral shape.例文帳に追加

ウェーハ中のＢＭＤのサイズを測定するための標準サンプルであって、該標準サンプルは、チョクラルスキー法により窒素をドープされて育成された全面がＩ領域を含まないシリコン単結晶ウェーハであって、該標準サンプル中のＢＭＤは、密度が１×１０^９個／ｃｍ^３以上、かつサイズが１５ｎｍ以上の八面体形状である。 - 特許庁

(2) When there are two or more foreign punishments rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the incoming transfer, they shall be enforced as a single instance of assistance punishment. In this case, when all of the foreign punishments are comparable to imprisonment with work, assistance punishment as prescribed in item (i) of the preceding paragraph shall apply, and when any of the foreign punishments is not comparable to imprisonment with work, assistance punishment as prescribed in item (ii) of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

２　受入移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された外国刑が二以上あるときは、これらを一の共助刑として執行する。この場合における共助刑の種類は、当該外国刑のすべてが懲役に相当する刑であるときは、前項第一号に掲げるものとし、当該外国刑のいずれかが懲役に相当する刑でないときは、同項第二号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Settlor Company of an Investment Trust may not instruct the Trust Company, etc. that is the trustee of the Investment Trust Property (hereinafter referred to as the "Trustee Company") to acquire shares issued by a single juridical person through the use of the Investment Trust Property if the number referred to in item (i) below will exceed the number referred to in item (ii) below as a result of that acquisition: 例文帳に追加

第九条　投資信託委託会社は、同一の法人の発行する株式を、第一号に掲げる数が第二号に掲げる数を超えることとなる場合においては、投資信託財産をもつて取得することを当該投資信託財産の受託者である信託会社等（以下「受託会社」という。）に指図してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The conflict between Retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo, which had resulted in the mutual destruction of many of their most capable courtiers, now entered a lull, and indeed, the government became something of a duumvirate between the two of them (as written in the "Gukansho," 'Now the Retired Emperor and the Emperor spoke in harmony, and were of one mind'), but as for Kiyomori, who had made the single greatest contribution to the current half-victory for each of them, he continued to act prudently, not joining either faction. 例文帳に追加

後白河上皇と二条天皇の対立は双方の有力な廷臣が共倒れになったため小康状態となり、「院・内、申シ合ツツ同ジ御心ニテ」（『愚管抄』）とあるように二頭政治が行われたが、乱勝利の最大の貢献者である清盛はどちらの派にも組することなく慎重に行動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceramic sintered product which has a high mechanical strength at high temperatures and comprises the single phase of silicon carbide and in which grains comprising sintering auxiliary components do not grow is produced by using a rare earth element oxide, aluminum oxide and silicon dioxide as sintering auxiliaries for the silicon carbide.例文帳に追加

炭化珪素の焼結助剤として希土類酸化物、酸化アルミニウムおよび二酸化珪素を用い、かつ、得られる焼結体中に焼結助剤成分からなる粒子を成長させず、炭化珪素単相からなるセラミック焼結体を製造することで、高温での機械的な強度の高いセラミック焼結体を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing blended solutions, emulsions and gels, excellent in homogeneous dispersibility and long-term dispersion stability and also excellent in the properties as cosmetics, using nanofiber dispersion not limited in either form or polymer, widely applicable and small in the scattering in single fiber diameter, and a method for production thereof.例文帳に追加

本発明は、形状やポリマーに制約が無く、広く応用展開可能な、単繊維直径のばらつきの小さなナノファイバー分散体により、均一分散性や分散の長期安定性に優れ、しかも化粧品として優れた特性を有する配合溶液、乳液、ゲル状物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the lowering of an illumination light amount and an imaging sensitivity and reduce the cost of components of an endoscope apparatus by highly accurately retaining the light wavelengths from semiconductor light emitting elements to predetermined fixed values, and generating the light of the predetermined wavelength, even if the light emitting wave length of a single semiconductor light emitting element does not fall within a predetermined wavelength range.例文帳に追加

半導体発光素子からの光の波長を高い精度で規定の一定値に維持でき、また、単体では発光波長が規定の波長範囲に収まらない半導体発光素子であっても、規定の波長の光を生成し、これにより、照明光量や撮像感度の低下を防止して、内視鏡装置の部品コストを低減する。 - 特許庁

To provide a flow rate measuring device wherein operation is simplified by a configuration which extracts the features of an appliance, and accuracy of appliance discrimination is enhanced by reducing the quantity of memory required for operation and absorbing variation caused by manual operation or ignition condition not only in single usage but also in combined usage.例文帳に追加

器具の特徴を抽出する構成とすることにより、演算の簡素化を図り、演算に必要なメモリ量を減らすとともに、単独使用時だけでなく複合使用時においても手動操作や着火状態によるばらつきを吸収し、器具判別精度の向上を図る流量計測装置を提供すること。 - 特許庁