「offered」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Originally there were five letters, but one was stolen; another was offered to the Kanpaku (regent), Hideyoshi TOYOTOMI, on his request on April 9, 1592, according to the record in the colophon attached at the end of the letter. 例文帳に追加

もとは5通あったが、1通は盗まれ、1通は関白豊臣秀次の所望により、天正20年（1592年）4月9日に献上したことが巻末の奥付に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy). 例文帳に追加

このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihongi has been edited at the behest of Ippon (First Order of an Imperial Prince) Imperial Prince Toneri, now it is completed and thirty volumes of the history and one volume of genealogy are compiled and offered to the Emperor.' 例文帳に追加

「以前から、一品舍人親王、天皇の命を受けて日本紀の編纂に当たっていたが、この度完成し、紀三十巻と系図一巻を撰上した」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Yugiri appeared as a messenger for his father, Hikaru Genji, and he offered thoroughwort flowers to her on the pretext of kinship, confessing his secret love for her, but she did not take him seriously. 例文帳に追加

そこへ夕霧が父光源氏の使いで訪れ、従兄弟の縁に事寄せフジバカマの花を差し出しつつ、秘めていた想いを訴えたが、玉鬘は取り合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi (a large, round rice cake) offered to Toshigami (a god of the incoming year) at the New Year, cooking it in zoni (vegetable soup containing rice cakes) or shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake), and eating it. 例文帳に追加

鏡開き（かがみびらき）とは、正月に年神に供えた鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れて食べ、一家の円満を願う行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these regions, indigenous products, such as buckwheat noodles or taro are thought to have been offered to the deities and these ingredients were probably used to prepare zoni. 例文帳に追加

こうした地域は、蕎麦やサトイモなどの自己の土地から産する作物を神仏に捧げ、またこうした食材を主体として雑煮などを作っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In prewar times, a chasho (tea dealer), who found the scraps of mochi left after the kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods at New Year, on January 11) wasteful, roasted and mixed them with tea leaves, and this was said to be the beginning of genmaicha. 例文帳に追加

戦前に、鏡開きのときにできる餅屑を勿体無いと考えた茶商が、これを炒って茶葉に混ぜたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugi also refers to goods and money, including offering more than the asking price, offered as thanks or incentives to people involved in business transactions as one way to help the deals go smoothly. 例文帳に追加

景気付けの一環として商取引やその生業に従事する人々の感謝や発奮を促す行為として高値で取引したり、金品を贈る行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on the concept of eating and drinking the same food and drink as offered to the deity, as well as the belief that getting drunk to achieve an extraordinary state deepens exchanges with the deity. 例文帳に追加

他の神饌と同様の神と同じものを飲食するという意味のほか、酒に酔うことで非日常の境地に至り、神との交流を深めるという意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The qualification for the sake taster certification is offered to any person aged 20 and over; applicants are required to take a workshop conducted by SSI and pass the written and practical exams to be certified. 例文帳に追加

きき酒師は20歳以上であれば誰でも受けられ、同会の主催する講習会を受講した後、筆記・実技の試験に合格すれば認定を受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival is believed to have originated when a fisherwoman named Oben offered abalone as a gift to Yamatohime no mikoto, the fourth Imperial Princess of the eleventh Emperor Suinin, who visited Kuzaki. 例文帳に追加

第11代垂仁天皇の第4皇女である倭姫命（やまとひめのみこと）が国崎を訪れた際、「お弁」と言う海人からアワビを献上されたことが由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Ningyo-zuka is a mound where old worn dolls were buried in appreciation for the enjoyment that they offered to their owners and also where dolls are buried as substitutes for people in hope to protect them from evils. 例文帳に追加

-人形塚とは古くなったり飾ることが出来なくなった人形を感謝して埋めたり、身代わりとして厄を落とす祈願をした人形を埋めた塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same production method is used in every area in Japan to process by pounding boiled glutinous rice, however, the shaping method used following this process differs between Kanto Region and Kansai Region (except kagami-mochi: literally, mirror mochi, which is round mochi offered to deify at the New Year's Day). 例文帳に追加

もち米を搗くまではどの地方でも同じ製法をとるが、その後の形成方法は関東地方と関西地方で異なる（鏡餅を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being believed to remove bad vibes, wakamizu was used to make an altarage to Toshigami (god of the incoming year), to make a family meal, to rinse out one's mouth and to brew tea after it was offered at a household Shinto altar. 例文帳に追加

若水は邪気を除くと信じられ、神棚に供えた後、その水で年神への供物や家族の食事を作ったり、口を漱いだり茶を立てたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting during the early Edo period, however, there have been documented instances that, particularly, at places such as temples, sobakiri known as Terakata soba (buckwheat noodles offered in a temple) was made and served at a tea ceremony. 例文帳に追加

しかしながら、江戸時代初期から文献では、特に寺院などで「寺方蕎麦」として蕎麦切りが作られ、茶席などで提供されたりした例が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He thought that the kimono should have belonged to a woman servant who had gotten slashed to death by her master of buke (a samurai family), and he therefore offered it to the family temple to mourn for the dead, thus resulting in recovery of his daughter. 例文帳に追加

これは武家に仕えていて手討ちに遭った女性の着物だろうと思い、菩提寺に着物を納めて弔ったところ、娘の病気も回復に至ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She puts on eboshi (formal headwear for court nobles) offered by the man and begins to dance to the tune 'I'll meet my sweetheart at this place where the River Kamo joins.' 例文帳に追加

女は男のさしだした烏帽子をかぶり、｢加茂川の後瀬静かに後も逢わん（加茂川が合流する地点であるこの地で恋する人と出会おう）｣と舞いはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the following are only representative of tours offered, there are also tours which do not specify the route taken "Summer Trip in Kyoto", "Winter Trip in Kyoto" and so on. 例文帳に追加

ただし、以下にあげるコースは代表的なものであるため、この他にも『京の夏の旅』『京の冬の旅』のコースなど経由地を特定しないコースがいくつか存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadataka INO offered a counterargument to him in "Bukkoku Rekishohen Sekimo" (literally, "to eliminate the wrong idea of Bukkoku Rekishohen") and Shingen TAKEDA in Osaka engaged in a battle of words with Entsu, who was visiting Osaka, and argued Entsu down. 例文帳に追加

これに対し伊能忠敬は『仏国暦象編斥妄』で反論し、同じく大坂の武田真元も大坂訪問中の円通に論戦を挑んでこれを論破している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interesting pinball game machine for breaking the limit of an interest in a play offered by a usual pinball game machine having only one variable display.例文帳に追加

１つの可変表示装置しか有しない従来の弾球遊技機が提供し得る遊技の面白味の限界を打ち破り面白味のある弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The content server 3 has objects of various forms such as a service offered by a content distribution provider, distribution by a PC (Personal Computer) in a home or a server device of exclusive use, etc.例文帳に追加

コンテンツサーバ３は、コンテンツ配信事業者により提供されるサービス、家庭内のＰＣや専用サーバ機器による配信等、様々な形態が対象となる。 - 特許庁

We are planning a wide range of experimental programs because we can fully utilize the versatility offered by this unique instrument. 例文帳に追加

われわれは幅広い実験プログラムを計画している; なぜなら、われわれはこの独自の装置によって提供される多面的能力を十分に利用できるからである。 - 科学技術論文動詞集

Are prizes offered to consumers on internet websites subject to the provisions of the Premiums and Representations Act, which regulate premiums provided in connection with transactions? 例文帳に追加

インターネットホームページ上で行われる消費者に対する懸賞企画は、取引に付随して提供される景品類を規制している景品表示法の規制の対象となるか。 - 経済産業省

Entrepreneurship education should be provided at more universities and graduate schools, and more courses should be offered. But it just as important to improve the quality of entrepreneurship education as it is to expand it. 例文帳に追加

起業家教育を扱う大学・大学院の数や講座の数など、量的な側面の拡大だけでなく、起業家教育の質を向上することも重要である。 - 経済産業省

(3) A person who has given, or offered or promised to give a bribe set forth in paragraph 1 shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen. 例文帳に追加

３ 第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 経済産業省

Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law), 例文帳に追加

先に，「犠牲やささげ物，また全焼のささげ物や罪のための犠牲をあなたは望まず，それらを喜ばれませんでした」と言い（それらは律法によってささげられるものです）， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:8』

By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son; 例文帳に追加

信仰によって，アブラハムは，試みを受けていた時，イサクをささげました。そうです，約束を喜びのうちに受けていた彼が，自分のひとり子をささげようとしたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:17』

They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh. 例文帳に追加

家の中に入ると，その母マリアと共にいる幼子を見，ひれ伏して彼を拝んだ。自分たちの宝箱を開いて，金と乳香と没《もつ》薬を贈り物としてささげた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:11』

And he grinned almost from ear to ear, as he leant forwards (and as nearly as possible fell of the wall in doing so) and offered Alice his hand. 例文帳に追加

そして前にかがむと同時に（そしてそのせいで、ほとんど壁からおっこちかけましたが）ほとんど耳から耳へ届くように、にんまりと笑って見せて、アリスに手を差し出します。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(2) The right to receive insurance benefits may not be transferred, offered as security or attached; provided, however, that this shall not apply where the right to receive insurance benefits in pension form is offered as security to the Welfare and Medical Service Agency pursuant to the provisions of the Welfare and Medical Service Agency Act (Act No. 166 of 2002). 例文帳に追加

２　保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。ただし、年金たる保険給付を受ける権利を独立行政法人福祉医療機構法（平成十四年法律第百六十六号）の定めるところにより独立行政法人福祉医療機構に担保に供する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In "Takahashi uji bumi" where the place of the Kashiwade clan's origin was stated to be, it described that when Emperor Keiko visited the eastern province, Iwamutsukarinomikoto (known as the founder of the Kashiwade clan) in Awa Province, caught clams, cooked, and offered them to the Emperor, then he was offered to be Kashiwadenoomi (a leading figure who managed to supply food to the Emperor) to supply food to the Emperor's posterity. 例文帳に追加

膳氏の出自を示した『高橋氏文』には、景行天皇が東国に行幸したおりに、安房国にて磐鹿六雁命（いわむつかりのみこと、膳氏の始祖とされる）が蛤（はまぐり）を捕り、天皇に料理をして献上したところ、天皇の子孫代まで御食（みけつ）を供するよう膳臣を授かったという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. Requirements and timing of the conclusion of license agreement As described in 2 (ii), where the agreement between the store and the user is a Primary Agreement, the contents of a license agreement may be clearly presented (A) before the conclusion of the Primary Agreement (e.g. before payment is offered and accepted); or (B) after the conclusion of the Primary Agreement (i.e. after payment is offered and accepted). 例文帳に追加

（３）ライセンス契約の成立要件及び成立時期前記（２）②の場合、すなわち、販売店とユーザーとの間の契約が提供契約である場合は、さらに、ⅰ）ライセンス契約の内容が提供契約締結時（代金支払時）より前に明示される場合、ⅱ）提供契約締結時（代金支払時）より後に明示される場合に分けられる。 - 経済産業省

Article 151 (1) The expenses incurred for the proceedings for a request for valuation shall be borne by the rehabilitation debtor if the value determined by an order set forth in paragraph (2) of the preceding Article exceeds the offered price, and borne by the person(s) who made a request for valuation if said value does not exceed the offered price; provided, however, that if the amount in excess of the offered price is less than the amount of expenses, the part of the amount of expenses which is equivalent to the amount of excess shall be borne by the rehabilitation debtor, and the remaining part shall be borne by the persons(s) who made a request for valuation. 例文帳に追加

第百五十一条　価額決定の請求に係る手続に要した費用は、前条第二項の決定により定められた価額が、申出額を超える場合には再生債務者の負担とし、申出額を超えない場合には価額決定の請求をした者の負担とする。ただし、申出額を超える額が当該費用の額に満たないときは、当該費用のうち、その超える額に相当する部分は再生債務者の負担とし、その余の部分は価額決定の請求をした者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To quickly determine whether a program offered through a network has any security problem or not by a simple structure in a receipt device or a relay device.例文帳に追加

ネットワークを介して提供されるプログラムがセキュリティ上、問題のあるプログラムであるか否かを、受信装置や中継装置において簡易な構成で短時間のうちに判定できるようにすること。 - 特許庁

To provide a camera, other capture devices, and method improved so that non-uniform image restoration may be offered using a small data set which hardly needs a memory space.例文帳に追加

メモリ・スペースをほとんど必要としないわずかなデータセットを用いて非均一な画像修正を提供するように改善されたカメラ、他の取込装置、及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a highly functional game machine having obstacles, by which the movement of a game ball is widely varied and much intervention of technique is offered to a player.例文帳に追加

遊技球の動作に多くの変化を与えることができ、また、より多くの技術介入性を遊技者に提供し得る機能性に富む障害物を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

To select and alter nursing-care service optimal to a person in need of care by simple procedural steps, and to simplify achievement management of nursing-care service that is actually offered and the procedure of charge settlement.例文帳に追加

要介護者に最適な介護サービスを簡易な手順で選択および変更でき、かつ実際に受けた介護サービスの実績管理と料金決済の手続きを簡易化する。 - 特許庁

To surely notify a portable telephone set of the history of a failure in the case a telephone set to which a caller number notification service is offered fails in an incoming call to the portable telephone set.例文帳に追加

発信者番号通知サービスの提供されている電話機が携帯電話機への着信に失敗した場合、その履歴が携帯電話機に確実に通知されるようにする。 - 特許庁

A chime sound is recorded as secret information in music recorded on a prize-offered CD 11, and the secret information can be acquired when a user 3 reproduces (tries) the music.例文帳に追加

懸賞付ＣＤ１１に記録された楽曲にシークレット情報となるチャイム音を記録しておき、ユーザー３が楽曲を再生（試供）することでシークレット情報を入手できるようにする。 - 特許庁

The operation screen for each operation apparatus displays an array of function images representing a plurality of functions offered by the operation apparatus, arranged in the direction corresponding to the pivoting direction of the annular switch.例文帳に追加

それぞれの操作機器の操作画面には、操作機器が有する複数の機能を示す機能画像を環状スイッチの回動方向と対応する方向に１列上に配置する。 - 特許庁

To provide a fine printing apparatus in which drying of ink is controlled, thereby acceptance/transition of ink is ensured to a substrate to be printed, and ideal printing environment can be offered.例文帳に追加

インキの乾燥を制御することにより、被印刷物に対してインキの受理転移を確実に行い、理想的な印刷環境を提供することのできる微細印刷装置を提供する。 - 特許庁

Since caller number notification services are offered from NTT (Nippon Telegraph and Telephone) East Corporation and NTT West Corporation to a recipient side computer beforehand, it can be recognized which house originates the call to the telephone number.例文帳に追加

受信者側のコンピュータは事前にＮＴＴ東，西株式会社より、発信者番号通知サービスを受けているのでどこの家から発した電話番号であるかを認識できます。 - 特許庁

To provide a print controller and a print control method capable of executing a high level function to be offered by a printer without changing any program by using an electronic mail.例文帳に追加

電子メールを利用することでプログラムなどを変更することなしに、プリンタの提供する高度な機能を実行できるようにした印刷制御装置および方法を提供する。 - 特許庁

The box main body 10 and the cap 20 are members formed of a corrugated fiberboard and are offered with the light shielding sleeve attaching guide, the light shielding sleeve 40 and assembling parts as the black box kit.例文帳に追加

また、箱本体１０，蓋２０はダンボール等で形成された部材として、遮光スリーブ取り付けガイド、遮光スリーブ４０，および組み立て用部品と共に暗箱キットとして提供される。 - 特許庁