「on average」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

The image support body for electrophotography has at least an image receiving layer on one surface of a base body, and the image-receiving layer contains polyester resin, having ≥50°C glass transition temperature (Tg) and 10,000 to 50,000 number average mol.wt., hardening type silicone resin and release material.例文帳に追加

少なくとも、基材の片面に画像受像層が設けられた電子写真用の画像支持体であって、前記画像受像層が、５０℃以上のガラス転移温度（Ｔ_g）を有し、かつ、数平均分子量が１００００〜５００００のポリエステル樹脂と、硬化性シリコーン樹脂と、離型性材料と、を含有することを特徴とする画像支持体である。 - 特許庁

To provide an aromatic polycarbonate resin composition exerting a high inhibitory effect on molecular weight decrease and a high impact resistance, wherein decrease in the viscosity average molecular weight of the resin composition caused by thermal decomposition at extrusion, molding, etc., is inhibited, which is an aromatic polycarbonate resin composition prepared using titanium dioxide, which usually exerts disadvantages such as decrease in molecular weight and low impact resistance.例文帳に追加

分子量低下と耐衝撃性に難のある二酸化チタンを使用する芳香族ポリカーボネート樹脂組成物において、押出や成形時等における熱分解による樹脂組成物の粘度平均分子量低下が抑制され、分子量低下抑制効果と耐衝撃性に優れた芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A plurality of sheets of paper P are taken out of a tray 2 and conveyed by a conveying part 3 in the movement forbidden state of paper P by a register roll 6, and the average position of respective positions measured by a CIS sensor 7 on the plurality of sheets of paper P is written and stored in a storage part 13 as a reference position corresponding to the tray 2.例文帳に追加

レジロール６による用紙Ｐの移動を禁止した状態で、搬送部３によりトレイ２から複数の用紙Ｐを取り出してそれぞれ搬送させ、当該複数の用紙ＰについてＣＩＳセンサ７により測定された各位置を平均した位置を、当該トレイ２に対応する基準位置として記憶部１３に書き込んで記憶させる。 - 特許庁

A surface treatment is carried out with the use of a dispersion system with conductive particles having an average particle diameter by the BET method of less than 1,000 nm and a rubber system binder dispersed in a dispersion medium made of an organic solvent, a conductive coating layer containing the conductive particles and the rubber system binder is formed on a surface of a metal separator base material for the solid polymer fuel cell.例文帳に追加

有機溶媒からなる分散媒に、ＢＥＴ法による平均粒径が1,000ナノメートル未満の導電性粒子とゴム系バインダーを分散させた分散系を用いて、表面処理をし、該導電性粒子とゴム系バインダーを含む導電性被覆層を固体高分子形燃料電池用金属セパレータ基材の表面に形成する。 - 特許庁

In the coating composition comprising 1-200 parts wt. of pigment based on 100 parts wt. of solid content of a coating resin and having the brightness (L^*) of its coating film of 30-95, pigment that is obtained by sticking black pigment composed of bismuth compound oxide to the surface of white pigment and has 0.5-5μm average particle diameter is used as the pigment.例文帳に追加

塗料用樹脂の固形分１００重量部に対し顔料を１〜２００重量部含有し、その塗膜の明度（Ｌ^＊）が３０〜９５である塗料組成物において、前記顔料として、白色顔料の表面にビスマス複合酸化物からなる黒色顔料が固着された平均粒子径０．５〜５μｍの顔料を使用する。 - 特許庁

The polyvinyl acetal composition includes at least polyvinyl acetal and polyvinyl acetate, where the polyvinyl acetal contains 8-25 mass% of a vinyl alcohol unit and 0.1-15 mass% of a fatty acid vinyl ester unit and has an average polymerization degree of 150-3,500 and the polyvinyl acetate is contained in an amount of 0.1-50 pts.mass based on 100 pts.mass of the polyvinyl acetal.例文帳に追加

ポリビニルアセタールと、ポリ酢酸ビニルと、を少なくとも含み、前記ポリビニルアセタールは、ビニルアルコール単位８〜２５質量％と、脂肪酸ビニルエステル単位０．１〜１５質量％と、を有し、かつ平均重合度が１５０〜３５００であり、前記ポリ酢酸ビニルは、前記ポリビニルアセタール１００質量部に対し、０．１〜５０質量部含まれるポリビニルアセタール組成物とすること。 - 特許庁

The matte acrylic resin film for vapor deposition of a metal comprises a (meth)acrylic resin composition with an acid value of 0.2-1.5 mmol/g, wherein the (meth)acrylic resin composition contains 20 pts.wt. or less of acrylic crosslinking particles with an average particle diameter of 2-10 μm based on 100 pts.wt. of a resin component.例文帳に追加

酸価が０．２〜１．５ｍｍｏｌ／ｇの（メタ）アクリル系樹脂組成物からなる金属蒸着用艶消しアクリル系樹脂フィルムであって、（メタ）アクリル系樹脂組成物が、平均粒子径２〜１０μｍのアクリル系架橋粒子を樹脂成分１００重量部に対して２０重量部以下含有する、金属蒸着用艶消しアクリル系樹脂フィルムである。 - 特許庁

The present position of the vehicle is acquired by a position detector 2, road traffic information is received by a VICS receiver 9, and a vehicle speed in the congestion point or section is precluded from being included in the calculation of the average speed, even when traveling at a low speed, when the present position is within the congestion point or section on the basis of the road traffic information.例文帳に追加

位置検出器２により車両の現在位置を取得すると共に、ＶＩＣＳ受信機９により道路交通情報を受信し、現在位置が道路交通情報により渋滞地点或は渋滞区間にあるときには、たとえ低速で走行していても、その間の車速は、平均車速の計算に入れないようにする。 - 特許庁

A ball 3 is made of silicon nitride and a shot blasting process for introducing dislocation into a ceramic crystal formed on the surface of the ball 3 is carried out by blasting a shot comprising particles having specific gravity of ≥3.0, Vickers hardness of ≥400 and an average particle diameter of ≥200 μm and ≤1,000 μm and after that, a polish finishing work is carried out.例文帳に追加

玉３を窒化珪素製とし、その表面に、比重が３．０以上で、ビッカース硬さが４００以上で、平均粒径が２００μｍ以上１０００μｍ以下の粒子からなるショットを投射することにより、前記表面をなすセラミックス結晶に転位を導入するショットブラスト工程を行った後に、仕上げ研磨加工を行う。 - 特許庁

This phenolic resin is obtained by reacting phenol with formaldehyde to provide a prepolymer, and further reacting the prepolymer with butyl alcohol, and has 1,000-4,000 weight average molecular weight, and 45-85 mol% proportion of the butoxymethyl group bonded to a phenol nucleus based on the total of the butoxymethyl group and the methylol group.例文帳に追加

フェノールとホルムアルデヒドとの反応により得られるプレポリマーにブチルアルコールを反応させて得られるフェノール樹脂であって、重量平均分子量が１０００〜４０００、フェノール核に結合したブトキシメチル基とメチロール基との合計に対するブトキシメチル基の割合が４５〜８５モル％であることを特徴とするポリエステル樹脂塗料用フェノール樹脂。 - 特許庁

The method for producing the aggregates of the organic pigment nanoparticles comprises aggregating the organic pigment nanoparticles by allowing at least one kind of an organic low-molecular weight compound having <1,000 molecular weight and at least one kind of an organic macromolecular compound having ≥1,000 weight average molecular weight to act on the organic pigment nanoparticles dispersed in the aqueous medium, followed by isolating the aggregates.例文帳に追加

水性媒体中に分散された有機ナノ顔料粒子に対して、少なくとも１種の分子量１０００未満の有機低分子化合物と、少なくとも１種の重量平均分子量１０００以上の有機高分子化合物とを作用させることにより凝集させた後、単離する有機ナノ顔料粒子凝集体の製造方法。 - 特許庁

The silicon nitride substrate made of silicon nitride sintered compact made up of silicon nitride grain and grain boundary phase practically, has a surface property that center line average ruggedness(Ra) is 0.2-20 μm on the surface, and an area rate of the silicon nitride grain is 70-100% when the total area rate of the silicon nitride grain and the grain boundary phase is 100%.例文帳に追加

実質的に窒化ケイ素粒子と粒界相とからなる窒化ケイ素焼結体からなり、基板表面における中心線平均粗さ（Ra）が0.2〜20μｍの表面性状を有し、さらに前記窒化ケイ素粒子及び前記粒界相の合計面積率を100％としたとき、前記窒化ケイ素粒子の面積率が70〜100％である窒化ケイ素基板である。 - 特許庁

The silicon carbide-coated carbon fibers are obtained by dispersing gas phase method carbon fibers having an average fiber diameter of 150 nm in a mixture solution comprising water, ethanol and ammonia water to prepare a suspension, gradually adding a mixture solution comprising tetraethoxysilane, water and ethanol to the suspension to accumulate silica on the surfaces of the carbon fibers, thus forming silica films having substantially uniform silica films to obtain the silica-coated carbon fibers.例文帳に追加

水、エタノール、及びアンモニア水の混合液に平均繊維径１５０ｎｍの気相法炭素繊維を分散させ懸濁液を調製し、次に該懸濁液にテトラエトキシシラン、水、及びエタノールの混合液を徐々に添加し、シリカを炭素繊維表面に堆積させ、実質的に膜厚が均一なシリカ膜を形成して、シリカ被覆炭素繊維を得る。 - 特許庁

The coated paper for printing comprises a coating layer containing a copolymer latex having ≥2 glass transition temperatures, ≤-5°C lowest glass transition temperature, ≥10°C highest glass transition temperature and 100-200 nm average particle diameter and ≥30 wt.% of styrene content in an amount of 4-15 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the coating layer.例文帳に追加

塗工層が、ガラス転移点を２つ以上有するとともに、最も低いガラス転移点が−５℃以下で且つ最も高いガラス転移点が１０℃以上であり、平均粒子径が１００ｎｍ〜２００ｎｍであり、スチレン含有量が３０重量％以上である共重合体ラテックスを、４〜１５重量部含有する印刷用塗工紙である。 - 特許庁

This surface covered cemented carbide cutting tool is constituted by depositing the diamond type carbon coat having hydrogen contents:10 to 15 atomic %, hardness:25 to 35GPa, surface roughness (R):less than 30nm and average layer thickness:06 to 1.5μm in a magnetic field by plasma CVD on a surface of a cemented carbide base body constituted of tungsten carbide group cemented carbide.例文帳に追加

表面被覆超硬合金製切削工具が、炭化タングステン基超硬合金で構成された超硬基体の表面に、プラズマＣＶＤにて、水素含有量：１０〜１５原子％、硬さ：２５〜３５ＧＰａ、表面粗さ（Ｒ）：３０ｎｍ以下、平均層厚：０．６〜１．５μｍ、を有するダイヤモンド状炭素被膜を磁場中成膜してなる。 - 特許庁

A transparent conductive film composition for thin-film solar cells includes conductive oxide particulates, silica particles having on their surfaces conductive oxide nanoparticles in average diameter of 1 to 50 nm, and a binder.例文帳に追加

透明導電膜の屈折率と、光電変換層の屈折率の差を大きくすることにより、透明導電膜−光電変換層界面での反射光が増加し、この増加した光電変換層への戻り光により、薄膜太陽電池の発電効率を向上させる透明導電膜、およびこの透明導電膜を形成可能な透明導電膜組成物を提供する。 - 特許庁

A combination circuit operation rate computing section 7 computes an operating rate of an output signal of each flip-flop to which the measurement circuit is not added yet from the measurement values of a plurality of measurement circuits added to other flip-flops, and computes an average operation rate of the output signal of the cells in the combination circuit based on the operation rate of the output signal of all flip-flops.例文帳に追加

組合せ回路動作率算出部７は、計測回路が追加されていないフリップフロップそれぞれの出力信号の動作率を、他のフリップフロップに追加された複数の計測回路の計測値から計算し、全てのフリップフロップの出力信号の動作率に基づいて組合せ回路内のセルの出力信号の平均動作率を計算する。 - 特許庁

The operation section doubles the measurement results of the axle-load sensor 2a to calculate a first weight value of the axle 201, and doubles the measurement results of the axle-load sensor 2b to calculate a second weight value of the axle 201, and calculates the weight of the axle 201, based on the average value of the first and second weight values.例文帳に追加

演算部は、輪重センサ２ａの計測結果を２倍することにより、車軸２０１の第１の重量値を算出するとともに、輪重センサ２ｂの計測結果を２倍することにより、車軸２０１の第２の重量値を算出し、第１の重量値と第２の重量値との平均値に基づいて、車軸２０１の重量を算出する。 - 特許庁

As a result, average spending on electricity is considerably higher at SMMs (2.7%) than large manufacturers (1.9%). This is attributable to several factors, including the difficulty of making dramatic improvements in energy use efficiency owing to the relatively smaller scale of production, and the small number of business establishments with self-generation facilities of the kind found at some large enterprises. 例文帳に追加

その結果、中小製造業の電力コストの平均は2.7％と、大企業製造業の平均1.9％を大きく上回っている。生産規模が相対的に小さいことから、エネルギー使用効率の飛躍的な向上が難しいこと、一部の大企業のような自家発電設備を有する事業所が少ないこと等がその要因と考えられる。 - 経済産業省

At present the individual dose (average annual dose of recent years: about 1 mSv, maximum individual dose: about 20 mSv/year ) is below the dose limits (100 mSv/5 years and 50 mSv/year), and so the collective dose level itself (about 1.4 man-Sv) is not a matter of concern. However, it is important to promote activities for collective dose reduction in a continuous and self-controlled manner based on the ALARA principle.例文帳に追加

現在、個人線量（近年の平均線量：約1 mSv／年、最大線量：約20 mSv／年）は線量限度（100 mSv／5年かつ50 mSv／年）を下回っており、現状の集団線量レベル（約1.4人・Sv）そのものが問題となるものではないが、ALARA原則に基づく線量低減化活動を継続的かつ自主的に充実、強化していくことが重要である。 - 経済産業省

This means that Japan would have to accept hundreds of thousands of foreign workers a year on average, and the ratio of foreign workers relative to the entire labor force would increase from the current ratio of over 1% to over 25% by 2030, greatly surpassing the U.S. which at 14.8% currently has the highest ratio of foreign workers among the following five countries: UK, U.S., Germany, France, and Japan (Figure 3.2.27).例文帳に追加

これは、平均すると年間数十万人規模で外国人労働者の受入れを行うことを意味し、2030年時点での外国人労働者の比率は、現在の１％強から25％強にまで上昇し、現在英米独仏日５か国で最も外国人労働者比率の高い米国の14.8％を大きく上回ることになる（第3-2-27図）。 - 経済産業省

All industries are given a ranking based on IT use intensity, which is expressed in IT equipment (ITEQ: includes computers and peripherals, software and other information processing equipment) per full-time equivalent (FTE), and each industry’s IT use intensity (ITEQ in each industry/FTE in each industry) is calculated as a percentage of the average IT use intensity in all industries (ITEQ in all industries/FTE in all industries).例文帳に追加

すなわち、１常雇用換算労働者（FTE）当たりのIT機器（ITEQ：IT Equipmentの略で、コンピュータと周辺機器、ソフトウェア、その他情報処理機器を含む）を表すIT使用集約度に基づいて、すべての産業をランクづけした上で、各産業のIT使用集約度（各産業ITEQ/各産業FTE）と全産業の平均IT使用集約度（全産業ITEQ/全産業FTE）の比率を求める。 - 経済産業省

In the silver halide photographic sensitive material having on the base at least one silver halide emulsion layer containing photosensitive silver halide grains and at least one non-photosensitive hydrophilic colloidal layer, the amount of iodine contained in the photosensitive silver halide grains is 0-0.45 mol% on the average and a surfactant of formula (1) is contained.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀粒子を含むハロゲン化銀乳剤層と、少なくとも１層の非感光性の親水性コロイド層と、を有するハロゲン化銀写真感光材料において、前記感光性ハロゲン化銀粒子中に含まれるヨード量が平均で０モル％以上０．４５モル％以下であり、且つ下記一般式（１）で表される界面活性剤を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

The silver salt photothermographic dry imaging material has a photosensitive layer, comprising a photosensitive silver halide, an organic silver salt and a reducing agent on one side of a support; and a backing layer on a side of the support opposite to the photosensitive layer, wherein the backing layer comprises organic solid lubricant particles containing an average particle diameter of 1.0-30 μm, and inorganic microparticles or organic microparticles.例文帳に追加

支持体の一方の面に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩及び還元剤を含む感光性層を有し、該感光性層とは該支持体挟んで反対側の面にバッキング層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該バッキング層は、平均粒径が１．０μｍ以上、３０μｍ以下の有機固体潤滑剤粒子と無機微粒子または有機微粒子とを含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

This organic electroluminescence element 10 includes a pair of electrodes composed of an anode 2 and a cathode 8, and at least one organic layer including a luminescent layer 5 between the electrodes, wherein the luminescent layer 5 contains at least a host compound, a phosphorescence material and an electrically-inactive material, and average T1 energy in the luminescent layer 5 decreases as distances from an interface on the anode 2 side and that on the cathode 3 side increase.例文帳に追加

陽極２及び陰極８からなる一対の電極と、該電極間に発光層５を含む少なくとも一層の有機層とを備え、該発光層５が少なくともホスト化合物、りん光材料、および電気的に不活性な材料を含み、発光層５内における平均Ｔ１エネルギーが陽極２側の界面、および陰極３側の界面からの距離が大きくなるに従って減少することを特徴とする有機電界発光素子１０。 - 特許庁

C. Regarding bonds whose redemption terms depend on the stock market condition, such as bonds exchangeable with stocks of other companies and Nikkei Average-linked bonds with a special redemption provision (hereinafter referred to “EBs, etc.”), the definition of a “situation disadvantageous to the customer” may be changed from A. above to “a case in which the price of the relevant stock at the time when the securities companies, etc., solicit customers to acquire or sell EBs, etc., in a secondary offer to them (or the closing price of the stock on the previous day) has fallen more than 7% below the initial price (the price of the relevant stock used as a basis for determining the issuance terms or the price regarded by individual companies as equivalent thereto). 例文帳に追加

ハ．他社株転換権付社債や償還特約付日経平均リンク債といった株式市場の相場により償還条件が決まる債券（以下「ＥＢ等」という。）に関する「顧客にとって不利な状況」については、イの方法に代えて、ＥＢ等を取得させ又は売り付けようとする時点の対象銘柄の価格（又はその前日の対象銘柄の終値）が、当初価格 - 金融庁

In the heat developable photosensitive material containing a non-photosensitive organic silver salt, photosensitive silver halide, a reducing agent for silver ions and a binder on the base, at least one compound imagewise generating a chemical species capable of forming development starting points on the non-photosensitive organic silver salt and in its vicinities and chemically sensitized photosensitive silver halide grains having ≤0.12 μm average grain size are contained.例文帳に追加

支持体上に、非感光性有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、非感光性有機銀塩上および近傍に現像開始点を形成可能な化学種をイメージワイズに生成する化合物の少なくとも１種と、平均粒子サイズが０．１２μｍ以下で化学増感された感光性ハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

The economic convergence criteria imposed on Eurozone members include, other than price stability, (1) currency fluctuations must be within a certain margin against other currencies of the ERM as an exchange rate stability criterion; (2) long-term interest rate must not exceed the average of the three lowest rates among member countries by more than 2%; and (3) the ratio of the annual government deficit to GDP must be on a downward trend at a level close to the reference value of 3% and the ratio of gross government debt to GDP must be approaching 60%.例文帳に追加

ユーロ参加における経済収れん基準は、物価の他に、①為替レート安定基準としてERM内他通貨に対する変動幅を遵守していること、②長期国債の利回りが、最も低い３カ国の平均値を２％以上上回らないこと、③財政赤字の対GDP比が持続的に低下傾向であり、目標値（３％）に近い水準にあること、債務残高が対GDP比60％に近づいていること、が求められる。 - 経済産業省

(3) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of four thousand one hundred yen to six thousand two hundred yen, and the classified daily amount of eight thousand two hundred yen to eleven thousand three hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to exceed one hundred twenty one hundredth (120/100) of the amount of average regular salary of September 1994 (or the immediately preceding average regular salary being the basis of modification in the case where the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. has been modified pursuant to the same paragraph; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額（新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等が変更されたときは、直近の当該変更の基礎となった平均定期給与額。次項において同じ。）の百分の百二十を超えるに至ったことにより同項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である四千百円については六千二百円に、等級区分日額である八千二百円については一万千三百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

10. With reference to subparagraph c) of paragraph 2 of Article 21 of the Convention, the shares in the principal class of shares of a company are considered to be regularly traded on one or more recognised stock exchanges in a taxable year if the aggregate number of the shares in that class traded on such stock exchange or exchanges during the twelve months ending on the day before the beginning of that taxable year is at least 6 per cent of the average number of the shares outstanding in that class during that twelve-month period.例文帳に追加

１０条約第二十一条２(c)の規定に関し、課税年度の開始の日の前日に終了する十二箇月の期間中に一又は二以上の公認の有価証券市場において取引された法人の主たる種類の株式の総数が当該十二箇月の期間中の当該主たる種類の株式に係る発行済株式の総数の平均の六パーセント以上である場合には、当該主たる種類の株式は、当該課税年度において一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものとされる。 - 財務省

(24) With respect to the application of the provisions of Article 155-8 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-89(1) of the Act apply, the term "the sum of the amount of interest on liabilities prescribed in the said paragraph to be paid for the relevant business year" in Article 155-8(1) of the said Order shall be deemed to be replaced with "the sum of the amount of interest on liabilities prescribed in the said paragraph to be paid for the relevant business year (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 68-89(1) (Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such sum shall be the remaining amount after deducting the said amount);" the term "the sum of the amount of interest on liabilities that a domestic corporation set forth in the said paragraph pays for the business year set forth in the said paragraph" in paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "the sum of the amount of interest on liabilities that a domestic corporation set forth in the said paragraph pays for the business year set forth in the said paragraph (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 68-89(1) (Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such sum shall be the remaining amount after deducting the said amount);" the term "the amount listed in item (i)" in paragraph (1) and paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "the amount listed in item (i) (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 68-89(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such amount shall be the remaining amount after deducting the amount equivalent to the amount exceeding the average balance of liabilities prescribed in Article 39-113(1)(i) (Calculation of the Amount of Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc. to be Excluded from Deductible Expenses) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including the cases where it is applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (9) of the said Article) (in the case where the provisions of paragraph (1) of the said Article are applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (2) of the said Article, after deducting the amount equivalent to the amount exceeding the average balance of the total liabilities prescribed in the said item which is applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (2) of the said Article))." 例文帳に追加

２４　法第六十八条の八十九第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令第百五十五条の八の規定の適用については、同条第一項及び第二項中「の額の合計額」とあるのは「の額の合計額（租税特別措置法第六十八条の八十九第一項（連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例）の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、当該金額を控除した残額）」と、「第一号に掲げる金額の」とあるのは「第一号に掲げる金額（租税特別措置法第六十八条の八十九第一項の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、租税特別措置法施行令第三十九条の百十三第一項第一号（連結法人の国外支配株主等に支払う負債の利子等の損金不算入額の計算）（同条第九項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する平均負債残高超過額に相当する金額（同条第二項の規定により同条第一項の規定を読み替えて適用する場合にあつては、同条第二項の規定により読み替えて適用する同号に規定する総負債平均負債残高超過額に相当する金額）を控除した残額）の」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the ink jet recording method for recording an image on a recording medium, an ink composition containing colored resin particles where resin having a weight-average molecular weight of 10,000 or above and a carboxyl group is stained with a dye or includes a pigment is mixed with a reaction liquid containing a polymer having an oxazoline group on the recording medium using ink jet system to form a temporary image which is then heated.例文帳に追加

記録媒体に画像記録するインクジェット記録方法であって、重量平均分子量が１００００以上であり且つカルボキシル基を有する樹脂が染料により染着された若しくは顔料を内包した着色樹脂粒子を含有するインク組成物と、オキサゾリン基を有する重合体を含有する反応液とを、インクジェット方式を使用して前記記録媒体上で混合させることにより仮画像を形成し、前記仮画像を加熱することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a two-component developer that suppresses density variation of formed images even if toner consumption per recording medium varies, as compared with the case where a carrier whose surface energy is in a range and an external additive whose shape factor and number average particle size are in respective ranges are not included and the relationship between an abundance ratio of the external additive on a toner surface and that on a carrier surface does not satisfy following expression (1).例文帳に追加

表面エネルギーが本発明の範囲内であるキャリアと、形状係数及び数平均粒径が本発明の範囲内である外添剤と、を含まず、且つトナー表面における外添剤の存在率とキャリア表面における外添剤の存在率との関係が本発明における式（１）の関係を満たさない場合に比べて、記録媒体１枚あたりのトナー消費量が変動した場合であっても、形成される画像の濃度変動が抑制された二成分現像剤を提供する。 - 特許庁

With reference to subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 22 of the Convention, the shares in a class of shares are considered to be regularly traded on one or more recognized stock exchanges in a taxable year if the aggregate number of shares of that class traded on such stock exchange or exchanges during the preceding taxable year is at least 6 percent of the average number of shares outstanding in that class during that preceding taxable year 例文帳に追加

条約第二十二条１(c)に関し、ある課税年度の直前の課税年度中に一又は二以上の公認の有価証券市場において取引されたある種類の株式の総数が当該直前の課税年度中の当該株式の発行済株式の総数の平均の六パーセント以上である場合には、当該株式は、当該課税年度において一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものとされる。 - 財務省

(2) When the total amount of a compensation pension for surviving family prescribed in item (ii) of the preceding paragraph is calculated, with regard to the amount of the compensation pension for surviving family paid for a period until July of the fiscal year containing the day of the extinction of the right prescribed in said item (in cases where the month containing the day of the extinction of said right falls on any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the amount shall be calculated according to the amount obtained by multiplying the amount actually paid by the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the rate obtained by dividing the average salary for the fiscal year before the fiscal year containing the day of the extinction of said right by the average salary for the fiscal year one year before the fiscal year containing the months for which said compensation pension for surviving family was paid (in cases where said months fall on the months from April to July, the fiscal year two years before). 例文帳に追加

２　前項第二号に規定する遺族補償年金の額の合計額を計算する場合には、同号に規定する権利が消滅した日の属する年度（当該権利が消滅した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された遺族補償年金の額については、その現に支給された額に当該権利が消滅した日の属する年度の前年度の平均給与額を当該遺族補償年金の支給の対象とされた月の属する年度の前年度（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、前々年度）の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額により算定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pharmaceutical composition is an orally administrable one in a dry syrup form and comprises levetiracetam, brivaracetam or seletracetam as an effective ingredient, and at least 10-90 wt.%, based on the total weight of the composition, of a granular diluent having an average particle size of 75-520 μm selected from among mannitol, sorbitol and xylitol as an excipient.例文帳に追加

本発明は、ドライシロップの形態である経口投与可能な医薬組成物であって、有効成分としてレベチラセタム、ブリバラセタム又はセレトラセタム、賦形剤として、該組成物の全重量に対して、マンニトール、ソルビトール又はキシリトールの中から選択され、平均粒子径が７５〜５２０μｍである、少なくとも１０〜９０重量％の顆粒希釈剤を含む前記医薬組成物に関する。 - 特許庁

The switch control means controls turning on and off of the switching means, according to the input current value, to suppress the average charging current per unit time small.例文帳に追加

ストロボ充電回路において、電源から機器内部への入力電流を検出するための入力電流検出手段と、ＣＰＵからの充電制御信号をＯＮ／ＯＦＦ制御するスイッチ手段と、スイッチ手段を制御するためのスイッチ制御手段を備え、入力電流値に応じて、スイッチ制御手段がスイッチ手段のＯＮ／ＯＦＦを制御し、単位時間あたりの平均充電電流を小さく抑える。 - 特許庁

In the self-standing porous ceramic sheet mainly comprising polyethylene and ceramic powder, the polyethylene comprises ultrahigh molecular weight polyethylene having viscosity-average molecular weight of ≥1,000,000 and the sheet contains the ceramic powder to occupy at least ≥45vol% on the basis of the volume of the sheet as reference and at least polyethylene wax.例文帳に追加

ポリエチレンとセラミック粉末とから主としてなる多孔質セラミックシートにおいて、ポリエチレンが、粘度平均分子量１００万以上の超高分子量ポリエチレンから主としてなり、且つ該シート中には、セラミック粉末が少なくとも該シートの容積を基準として４５％以上を占めるように含有されているとともに、ポリエチレンワックスを少なくとも含むことを特徴とする、自立性多孔質セラミックシート。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor is an organic photoreceptor which has a photosensitive layer at least on a conductive base body and contains fine fluororesin particulates having ≤0.2μm average primary particle size in the surface layer, and the fine fluororesin particlulates are dispersed in the surface layer in such a state that five or less flocculates having ≥0.35μm major axis are present within a range being 2μm square.例文帳に追加

少なくとも導電性基体上に感光層を有する有機感光体であって、表面層が平均一次粒径０．２μｍ以下のフッ素樹脂微粒子を含有し、該フッ素樹脂微粒子が、表面層において長径０．３５μｍ以上の凝集物が２μｍ四方の範囲内に５個以下である分散状態で分散していることを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

This active energy ray-curable overprint varnish composition used in a method for printing an overprint varnish composition on a substrate sheet is characterized in that the used overprint varnish composition comprises a (meth)acrylic resin soluble in a monomer and having an average molecular weight of ≤70,000, a reactive urethane oligomer, a monofunctional monomer, an organic filler and an inorganic filler, and is an active energy ray-curing type.例文帳に追加

本発明は、基材シート上に、オーバープリントニス組成物を印刷する方法において、使用されるオーバープリントニス組成物が、モノマーに可溶で平均分子量が７００００以下の（メタ）アクリル樹脂、反応性ウレタンオリゴマー、単官能モノマー、有機フィラーおよび無機フィラーを含有し、さらに、活性エネルギー線硬化型であることを特徴とするオーバープリントニス組成物に関する。 - 特許庁

The polarizer P and the polyester film E are preferably laminated through an adhesive layer which is composed of a resin solution containing a polyvinyl alcohol resin, a crosslinking agent and a metal compound colloid having an average particle diameter of 1-100 nm, wherein the metal compound colloid is contained in the adhesive layer in an amount of not more than 200 parts by weight based on 100 parts by weight of the polyvinyl alcohol resin.例文帳に追加

該偏光子Ｐと、該ポリエステルフィルムＥは、ポリビニルアルコール系樹脂、架橋剤及び平均粒子径が１〜１００ｎｍの金属化合物コロイドを含有してなる樹脂溶液であって、かつ、金属化合物コロイドは、ポリビニルアルコール系樹脂１００重量部に対して、２００重量部以下の割合で配合されている接着剤層を介して積層されていることが好ましい。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material has an image forming layer containing at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one surface of a support and is coated using an organic solvent, wherein the heat developable photosensitive material contains a nucleation agent and the average gradient of a photographic characteristic curve thereof is 1.8-4.3.例文帳に追加

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する画像形成層を有し、有機溶媒を用いて塗布された熱現像感光材料であって、造核剤を含有し、特性曲線の平均階調が１．８以上４．３以下であることを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

In the magnetic recording medium having the flattening layer and the magnetic layer including a ferromagnetic powder and a binder in this order on at least one surface of the non-magnetic supporting body, the flattening layer contains a radiation curing compound and carbon black having 5 to 40 nm average first particle diameter and 20 to 60 ml/100 g DBP oil absorption.例文帳に追加

非磁性支持体上の少なくとも一方の面に、平滑化層と強磁性粉末及び結合剤を含む磁性層とをこの順に有する磁気記録媒体であって、前記平滑化層が放射線硬化性化合物、及び、平均一次粒子径が５〜４０ｎｍかつＤＢＰ吸油量が２０〜６０ｍｌ／１００ｇであるカーボンブラックを含有することを特徴とする磁気記録媒体。 - 特許庁

This silicone/acrylic composite rubber-based graft copolymer obtained by graft copolymerizing one or more vinylic monomers on a composite rubber comprising a polyorganosiloxane rubber and a polyalkyl (meth)acrylate rubber is characterized by having a number-average particle diameter of 300 to 2,000 nm and containing <300 nm particles in an amount of ≤20 vol.% in the whole particles.例文帳に追加

ポリオルガノシロキサンゴムおよびポリアルキル（メタ）アクリレートゴムを含む複合ゴムに一種以上のビニル系単量体がグラフト重合されてなるシリコーン／アクリル複合ゴム系グラフト共重合体であって、その数平均粒子径が３００〜２０００ｎｍであり、かつ全粒子中に占める３００ｎｍ未満の粒子の割合が２０ｖｏｌ％以下であるシリコーン／アクリル複合ゴム系グラフト共重合体。 - 特許庁

The mold for molding the decoration sheet is intended for fabricating the decoration sheet having at least a decoration layer 2 formed on a base sheet 1 while holding it pushed to the mold surface by a clamp member 3; wherein an average surface roughness Ra of a clamp surface in contact with the decoration sheet or a corresponding mold surface ranges from 0.001 to 30.0×10^-3 mm.例文帳に追加

基体シート１上に少なくとも加飾層２が形成された加飾シートを金型面にクランプ材３で押し付けて保持した状態で成形加工するための加飾シート成形用金型であって、該加飾シートと接触するクランプ面またはこれに対応する金型面金型面の平均表面粗をＲａが０．０１〜３０．０×１０^−３ｍｍにする。 - 特許庁