on averageの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4947件
A shape feature image acquiring unit 13 acquires a shape feature image photographed with a shutter speed decided, based on the surrounding average intensity of the color feature candidate area, and a shape feature candidate area extracting unit 14 extracts an area to be matched to a shape of a predetermined traffic light as a shape feature candidate area from circumference of the color feature candidate area.例文帳に追加
形状特徴画像取得部13は,色特徴候補領域の周辺の平均輝度に基づいて決定されたシャッタースピードで撮影された形状特徴画像を取得し,形状特徴候補領域抽出部14は,色特徴候補領域の周辺から,所定の信号機の形状とマッチする領域を,形状特徴候補領域として抽出する。 - 特許庁
The electrostatic charge image developer includes a toner which includes toner particles including a crystalline resin having a melting temperature of 50-80°C and an external additive, and a carrier in which a resin coating layer is formed on a core material surface, wherein the external additive includes positive charge type silica having a volume average primary particle diameter of 80-200 nm, and the resin coating layer includes particles of a nitrogen-containing resin.例文帳に追加
融解温度が50℃以上80℃以上の結晶性樹脂を含有するトナー粒子及び外添剤を含むトナーと、芯材表面に樹脂被覆層が形成されたキャリアと、を有し、前記外添剤が体積平均1次粒径が80nm以上200nm以下の正帯電性シリカを含み、前記樹脂被覆層が窒素含有樹脂の粒子を含む静電荷像現像剤である。 - 特許庁
The method for removing organic substances from waste water using the photocatalyst comprises using, as the photocatalyst, granules based on thermally decomposed titanium dioxide having the following physicochemical properties : the average particle size is 10 to 150 μm, the BET surface area is 25 to 100 m2/g, the pH value is 3 to 6 and the compressive bulk density is 100 to 1,200 g/l.例文帳に追加
本発明は、廃水から有機物質を光触媒除去する方法を提供し、該方法は、光触媒として、以下の物理化学的性質データ: 平均粒径:10〜150μm BET表面積:25〜100m^2/g pH値:3〜6 圧縮かさ密度:100〜1200g/l を有する熱分解法二酸化チタンを基礎とする顆粒を使用することを特徴とする。 - 特許庁
This skin cosmetic comprises a branched polyglycerol-modified silicone to whose silicon atom at least one branched polyglycerol chain that is bound to four or more identical or different glycerol groups or glycidols represented by formulas (1), (2), (3), (4) or (5) on the average and contains at least one group represented by formula (1) or (5) is bound through a binding group.例文帳に追加
下記構造式(1)、(2)、(3)、(4)又は(5)で表されるグリセロール基又はグリシドール基が同一又は異なって平均4個以上結合し、且つ構造式(1)又は(5)で表される基を少なくとも1つ以上含む分岐ポリグリセロール鎖が、シリコーンのケイ素原子に連結基を介して少なくとも1つ結合した、分岐ポリグリセロール変性シリコーンを含む皮膚用化粧料。 - 特許庁
This transparent conductive film formed on the screen of the display device is formed by applying and drying a paint containing at least platinum group metal fine particles having an average particle diameter of 50 nm or less and thereafter burning it at a burning temperature of 300-1,000°C, and has a transparent conductive layer formed by converting at least a part of the platinum metal into a platinum group metal oxide.例文帳に追加
表示装置の表示面に形成される透明導電膜が、平均粒径が50nm以下の少なくとも白金族金属微粒子を含む塗料を塗布、乾燥した後、300℃〜1000℃の範囲内の焼成温度で焼付けて形成され、前記白金族金属の少なくとも一部が白金族金属酸化物に転化してなる透明導電層を有している。 - 特許庁
The material for the soil improvement is employed to improve the contaminated soil contaminated by heavy materials, wherein a heavy-metal adsorbent containing a rare-earth compound is made to dispersion retain on a fiber layer mainly composed of an inorganic fiber of the average fiber diameter of 2 μm or below and is formed in a columnar shape (including a hollow structure) to give the material.例文帳に追加
本発明の土壌改良用資材は、重金属に汚染された汚染土壌を浄化改良するための土壌改良用資材であって、平均繊維径2μm以下の無機繊維を主体とした繊維層に希土類化合物を含有する重金属吸着剤を分散保持させて柱状体(中空構造のものも含む)に形成したことを特徴とする。 - 特許庁
The inorganic-polymer structure is obtained by a method comprising a step of arranging in a container the polymer material that is formed to contact with the inorganic solid material, a step of holding the polymer material in a supercritical or subcritical fluid in the container, and a step of reducing, at a predetermined average pressure-reducing rate, pressure that acts on the supercritical or subcritical fluid in the container.例文帳に追加
無機・高分子構造体は、容器内に、無機固体材料に接して形成された高分子材料を配置する工程と、容器内で高分子材料を超臨界流体または亜臨界流体中に保持する工程と、容器内の超臨界流体または亜臨界流体に作用する圧力を所定の平均減圧速度で減圧する工程とを含む方法により得られる。 - 特許庁
A felt-toned decorative material is obtained by laminating an adhesive layer and a surface resin layer in this order on a base material layer wherein a composition forming the surface resin layer is made of an aqueous emulsion type thermoplastic resin containing a heat softening particle and at least two kinds of heat swelling particles each having a different average diameter.例文帳に追加
基材層上に、接着剤層、表面樹脂層の順に積層してなる化粧材において、前記表面樹脂層を形成する組成物が、熱軟化性粒子と平均粒子径が異なる少なくとも2種類の熱膨張性粒子とを含有する水性エマルジョン型熱可塑性樹脂から形成されていることを特徴とするフェルト調化粧材とすることにある。 - 特許庁
A speaker-independent voice recognition (recognizing voices of almost all the people independently of specific persons) technique is applied for voice recognition to realize conversations with natural words based on phonemes, and words can be freely added without special study, and the most suitable conversational state is kept with an average response time of about one second.例文帳に追加
本発明は、音声認識のために話者独立型音声認識(特定人に関係なく殆ど全ての人々の音声を認識する)技術を適用し、音素基盤の自然語対話ができるようにし、しかも特別な学習なしでも単語を自由に追加することができるようにし、さらに平均1秒内外の応答時間で最適な対話状態を維持することができるようにする。 - 特許庁
Provided is an epoxy resin composition comprising an epoxy resin, a phenol-modified polyphenylene oxide, and an aminic curing agent, wherein the phenol-modified polyphenylene oxide has a number-average molecular weight in the range of 700 to below 1,000 and is contained in an amount of 50-90 wt.% (in terms of the solids content) based on the epoxy resin.例文帳に追加
エポキシ樹脂と、フェノール変成してなるポリフェニレンオキサイドと、アミン系硬化剤とを含有するエポキシ樹脂組成物であって、上記フェノール変成してなるポリフェニレンオキサイドの数平均分子量が700以上1000未満の範囲であると共に、この上記フェノール変成してなるポリフェニレンオキサイドがエポキシ樹脂に対し固形分換算で50〜90重量%の範囲で含有する。 - 特許庁
In the ink jet recording medium with at least one ink receiving layer formed on a support, the ink receiving layer contains an inorganic fine particle with an average primary particle diameter of less than 50 nm as a main component and 5 to 35 wt.% of a polyvinyl alcohol for said inorganic fine particle and besides, contains a polymer which contains a carboxyl group.例文帳に追加
支持体上に少なくとも1層のインク受容層を有するインクジェット記録用媒体において、前記インク受容層が平均一次粒子径が50nm以下の無機微粒子を主体に含有し、且つポリビニルアルコールを前記無機微粒子に対して5〜35重量%含有し、且つ少なくともカルボキシル基含有ポリマーを含有する事を特徴とするインクジェット記録媒体。 - 特許庁
In entire Japan as a whole, trade value made a complete turn from decrease in 2009, and the import and export significantly improved with the increase of 20% level n 2010, and the trade value of the 5 disaster-affected prefectures has made sharp recovery more than the nationwide average (39.0% increase in export in year-on-year basis, 19.4% increase in the import in the same basis), and also increase trend was continuing even in the beginning of 2011.例文帳に追加
我が国全体では、2009 年の貿易額の減少から一転して、2010 年は輸出入とも2 割程度の増加と大きく持ち直したが、被災5 県の貿易額は全国平均を上回る勢いで鋭角的に回復(輸出は前年比39.0%増、輸入は同19.4%増)しており、さらに2011 年に入っても拡大傾向が継続していたところであった。 - 経済産業省
Through the implementation of the three “arrows,” including this Growth Strategy, among other measures, Japan aims to achieve a vibrant economy that will register over 2% labor productivity improvement in the medium- to long-term, and around 3% nominal gross domestic product (GDP) growth and around 2% real GDP growth, on average, over the next ten years. By the late 2010s, the goal will be to achieve even higher growth. 例文帳に追加
今回の成長戦略を始めとする三本の矢を実施することなどを通じて、中長期的に、2%以上の労働生産性の向上を実現する活力ある経済を実現し、今後10 年間の平均で名目GDP 成長率3%程度、実質GDP 成長率2%程度の成長を実現することを目指す。2010 年代後半には、より高い成長の実現を目指す。 - 経済産業省
In the late 1940s and early 1950s, there were many junior high school graduates in the labor market, wage levels were generally low, and families were averagely large. Reflecting these factors, SMEs relied heavily on young, lowly educated and inexperienced workers, including family employees, and the average age of employees was lower at smaller enterprises.例文帳に追加
昭和20年代には、中学卒の労働者が労働市場に大量に存在しており、賃金水準も全般的に低かったこと、平均的な家族数も多かったこと等の状況を反映し、中小企業は、家族従業員も含めて、低年齢・低学歴・未熟練の労働力に多くを依存し、規模の小さい企業ほど平均的な従業員の年齢は若かった。 - 経済産業省
First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile.例文帳に追加
第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。 - 経済産業省
A sales information providing system determines whether a client can be a sales target of a specific financial product for each client by comparing a wealth coefficient based on client transaction history information registered with database (an average salary amount and a standard deviation of salary), and a confidence coefficient (the number of balance inquiry execution, the number of withdrawals, and the latest deposit balance) with corresponding thresholds, respectively.例文帳に追加
データベースに登録されている顧客の取引履歴情報に基づく富裕度(平均給与額、給与の標準偏差値)、信頼度(残高照会の実施回数、出金回数、最新の預金残高)の各々と、夫々に対応した閾値とを大小比較することにより、各顧客毎に特定の金融商品のセールス対象者であるか否かを判定する。 - 特許庁
The carbon fiber has ≥1 nm to ≤20 nm arithmetic average surface roughness (Ra), ≥0.5 m^2/g to ≤1.5 m^2/g BET specific surface area determined from gaseous krypton adsorption and an oxygen concentration ratio O/C of ≥0.01 to <0.13 on the surface of the carbon fiber which is determined by X-ray photoelectron spectrometry.例文帳に追加
本発明の炭素繊維は、表面の算術平均粗さ(Ra)が、1nm以上20nm以下であって、クリプトンガス吸着から求めたBET法比表面積が0.5m^2/g以上1.5m^2/g以下で、かつX線光電子分光法によって求められる炭素繊維表面の酸素濃度比O/Cが0.01以上0.13未満であることを特徴とするものである。 - 特許庁
This inkjet recording material is given by using the cloth as the base material and forming at least one layer of the ink receiving layer on at least one of surfaces of the base material, wherein the ink receiving layer contains inorganic fine particles having an average diameter of secondary particles of ≤500 μm and a polymer binder having keto groups, and further the base material contains a crosslinking agent for the polymer binder.例文帳に追加
布帛からなる支持体を用い、該支持体の少なくとも片面に、少なくとも1層のインク受容層が設けられたインクジェット用記録材料において、該インク受容層が平均二次粒子径500nm以下の無機微粒子とケト基を有する高分子バインダーを含有し、該支持体に該高分子バインダーの架橋剤を含有することを特徴とするインクジェット用記録材料。 - 特許庁
This is the coating solution for forming the transparent electroconductive layer on a transparent substrate wherein a solvent and noble metal fine particles having the average particle diameter 1 to 100 nm dispersed in this solvent, and the solvent contains 25 to 70 wt.% of low boiling point solvent(s) (for example, acetone) having the vapor pressure of 26.66 to 53.33 kPa at 25°C.例文帳に追加
溶媒およびこの溶媒に分散された平均粒径1〜100nmの貴金属微粒子を主成分とし、透明基板上に透明導電層を形成するための透明導電層形成用塗液であって、上記溶媒が、25℃での蒸気圧が26.66〜53.33kPaである低沸点溶媒(例えばアセトン)を25〜70重量%含むことを特徴とする。 - 特許庁
The inkjet ink binder includes an aqueous dispersion of polymer particles the polymer of which includes 1-20 wt% ethylenically unsaturated hydrophilic monomer based on the weight of the polymer as a polymerized unit, and has 1,000-50,000 weight average molecular weight and (-40)-120°C glass transition temperature (Tg).例文帳に追加
ポリマー粒子の水性分散液を含むインクジェットインク結合剤であって、該ポリマーは、重合された単位として、ポリマー重量を基準にして1〜20重量%のエチレン性不飽和親水性モノマーを含み、該ポリマーは1000〜50,000の重量平均分子量を有し、および該ポリマーは−40℃〜120℃の範囲のガラス転移温度(Tg)を有するインクジェットインク結合剤が提供される。 - 特許庁
The carboxy group-containing polyester polyol is obtained by ring-opening polymerization of a lactone using the dimethylolalkanoic acid, has a number-average molecular weight of 250-2,000, and contains therein the dimethylolalkanoic acid of at most 1 wt.% based on the total amount of the dimethylolalkanoic acid, the lactone and the carboxy group-containing polyester polyol.例文帳に追加
カルボキシル基含有ポリエステルポリオールは、ジメチロールアルカン酸を用いたラクトン類の開環重合により得られ、且つ数平均分子量が250〜2000であり、さらに、カルボキシル基含有ポリエステルポリオール中に含まれているジメチロールアルカン酸の量が、ジメチロールアルカン酸、ラクトン類およびカルボキシル基含有ポリエステルポリオールの総量に対して1重量%以下であることを特徴とする。 - 特許庁
Comparing the collection of profits of Japanese companies in Asia in recent years with that in North America and Europe, it is apparent that, for the Asian region as whole, the collection has been achieved on the same scale as in North America.(The average share of collected profits over a period of five years is around 40 percent in both North America and Asia (Fig. 2.3.10).)例文帳に追加
そのため、具体的に近年の日本企業のアジアからの利益回収状況について、北米地域、ヨーロッパ地域と比較してみると、アジア地域全体で見れば北米地域と同規模の利益回収が行われている状況が見てとれる(5年間平均で見れば、利益回収額及びシェアは北米地域、アジア地域ともに全体の4割程度(第2-3-10表))。 - 経済産業省
In many cases, though individuals may not do the particular thing so well, on the average, as the officers of government, it is nevertheless desirable that it should be done by them, rather than by the government, as a means to their own mental education—a mode of strengthening their active faculties, exercising their judgment, and giving them a familiar knowledge of the subjects with which they are thus left to deal. 例文帳に追加
多くに場合、個々人は特定のことがらを、平均すると、政府官僚ほどうまくやれないかもしれないが、それにもかかわらず、自分の精神的教育の手段として、つまり、その行動能力を強化し、判断を訓練し、彼らに委ねることでその課題の一般的知識を習得させるやり方として、政府が行なうより、個人が行なうほうが望ましいのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The image forming apparatus is equipped with an electrophotographic photoreceptor 1, which has a base coat layer, formed on a conductive support and has a photosensitive layer formed on the base coat layer, wherein the base coat layer contains a conductive metal oxide having an average particle diameter of not more than 500 nm and an acceptor compound.例文帳に追加
電子写真感光体1は、導電性支持体上に形成された下引層及び該下引層上に形成された感光層を有し、該下引層は、平均粒径が500nm以下である導電性金属酸化物と、アクセプター性化合物とを含み、トナー像の転写後に該電子写真感光体1を帯電させる補助帯電装置16で帯電させた該電子写真感光体1上の電位Vpcc(V)が下記式(A)の条件を満たすように該補助帯電装置16を制御する制御手段を更に備えることを特徴とする。 - 特許庁
The Kemi-ho Method which assessed Men based on the yield, employed in the early Edo period (Kemi-ho is also divided into Sebiki Kemi, which was commonly employed in the early Edo period, and Arige Kemi which appeared later, and Sebiki Kemi is further divided into Dandori Sebiki, which was mainly employed in Kanto region, and Rindori Sebiki, which was common in Kyoto-Osaka area), and the Jomen-ho Method which assesses Men based on the average yield during a certain period, which was adopted by the Edo Shogunate and became wide spread after the Kyoho era. 例文帳に追加
初期に採用された作柄を基準に免を賦課する検見法(検見法にも主に江戸時代初期に行われた畝引検見取法と後に登場した有毛検見取法があり、畝引検見取法でも関東地方を中心とした段取畝引法と上方を中心とした厘取畝引法があった)と享保年間(関東では同7年・上方では9年)以後江戸幕府で採用されて各地に広まった一定期間の免(毛付免)を平均して算出したものを免として賦課する定免法があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the heat-developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a heat developer and a binder on a support, an organic polyhalogen compound is incorporated and the photosensitive silver halide has 40-100 mol% silver iodide content and 5-90 nm average grain size.例文帳に追加
支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該感光材料が有機ポリハロゲン化合物を含有し、かつ該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含量が40モル%以上100モル%以下であり平均粒子サイズが5nm以上90nm以下であるハロゲン化銀を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁
The silver halide emulsion comprises silver halide grains based on silver chloride and further containing silver bromide, wherein when the average silver bromide content of the silver halide grains is represented by Y (mol%), ≥68% of all the silver halide grains have a silver bromide content of 0.82 to 1.18×Y (mol%).例文帳に追加
塩化銀を主成分とし、更に臭化銀を含むハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤であって、前記ハロゲン化銀粒子の臭化銀含有率の平均値をY(モル%)としたときに、全ハロゲン化銀粒子の68%以上が、臭化銀含有率が0.82×Y(モル%)以上1.18×Y(モル%)以下となるハロゲン化銀粒子であることを特徴とするハロゲン化銀乳剤及びその製造法。 - 特許庁
Stock prices (as measured by the Nikkei Average) plunged below 9,000 today. Although stock prices appeared to recover after hitting a new post-bubble low last week, they resumed a downturn and dropped below 9,000. How do you view the stock market condition? Also, could you tell me about the impact of the stock price drop below 9,000 on banks' capital adequacy, as assessed through stress testing, for example? 例文帳に追加
株価ですけれども、今日、大幅に下落ということで、9,000円を割り込みました。先週一時バブル後最安値を付けて以来、順調に持ち直していたように見えたのですけれども、ここにきて再び9,000円割れという状況をどのようにご覧になっているのかということと、9,000円割れの状態での銀行の自己資本に与える影響について、ストレステストなどあればご紹介いただきたいのですが。 - 金融庁
The ink for color filters is used for manufacturing of a color filter wherein a color part is formed on a substrate by an inkjet method, and contains a coloring agent and a liquid medium including a main liquid medium and glycol condensate monoalkyl ether as an auxiliary liquid medium, wherein an average degree of polymerization of a glycol skeleton in the glycol condensate monoalkyl ether is 4 to 10.例文帳に追加
本発明のカラーフィルター用インクは、インクジェット法により基板上に着色部を形成するカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクであって着色剤と液性媒体とを含み、液性媒体は主液性媒体と副液性媒体としてのグリコール縮合物モノアルキルエーテルとを含んで構成され、グリコール縮合物モノアルキルエーテルは、グリコール骨格の平均重合度が4〜10であることを特徴とする。 - 特許庁
If, on such testing the difference between the average count or length and the described count or length is in excess of the variation permitted in the notification issued by the Central Government under section 121 of the Act, the importer or any other person having any claim to or in relation to, goods in question or otherwise interested may apply for a further testing.例文帳に追加
当該試験に基づいて,平均番手又は長さと表示された番手又は長さとの間の差異が第121条に基づいて中央政府が公布した告示における許容偏差を超過したときは,輸入業者又はその他当該商品に対して若しくはそれに関係して何らかの権利主張を有し若しくは他の利害関係を有する者は,更なる試験を申請することができる。 - 特許庁
A CPU 25 calculates an average of output data from an analog / digital converter 24 in response to an output of a power amplifier section 21 and also calculates the variance of the data, stops output control operations using the calculated averaged value data when the variance exceeds a preset threshold value of the variance stored in a memory 26, and calculates averaged data and a variance on the basis of new output data to perform control.例文帳に追加
CPU25において、電力増幅部21出力に応じたA/D変換器24出力データの平均値を計算すると共にそのデータの分散をも計算し、その分散値が予め設定してメモリ26に記憶させた分散のしき値を超えた場合は、計算した平均値データによる出力制御動作を中止して新しい出力データで平均化データと分散値を計算して制御行う。 - 特許庁
The observation logarithm spectrum, the noise average logarithm spectrum and the noise diffusion spectrum are then inputted to calculate a second emphasis logarithm spectrum that is an estimate of the logarithm spectrum of the desired sound on the assumption that a sound is not present in the observation spectrum, and the sound presence probability vector, the first emphasis logarithm spectrum and the second emphasis logarithm spectrum are inputted to calculate a noise suppression gain.例文帳に追加
そして、観測対数スペクトルと雑音平均対数スペクトルと雑音分散スペクトルを入力として、観測スペクトル中に音声が存在しないと仮定した場合の所望音声の対数スペクトルの推定値である第二強調対数スペクトルを計算し、音声存在確率ベクトルと第一強調対数スペクトルと第二強調対数スペクトルを入力として雑音抑圧利得を計算する。 - 特許庁
This antistatic polyester film comprising a polyester film and a coating layer disposed on at least one side of the polyester film is characterized in that the coating layer comprises 10 to 95 wt.% of an acrylic resin containing 0.1 to 25 mol% of 2-hydroxyethyl methacrylate component as a copolymerization component and 5 to 90 wt.% of tin oxide particles having an average primary particle diameter of 0.5 to 150 nm.例文帳に追加
ポリエステルフィルムおよびその少なくとも片面に設けられた塗布層からなる帯電防止性ポリエステルフィルムであって、塗布層が2−ヒドロキシエチルメタクリレート成分を共重合成分として0.1〜25モル%含むアクリル樹脂10〜95重量%、および平均一次粒子径0.5〜150nmの酸化スズ粒子5〜90重量%からなることを特徴とする帯電防止性ポリエステルフィルム。 - 特許庁
The silver halide photographic sensitive material has an emulsion layer containing a silver halide emulsion chemically aged in the presence of a compound having a tetrazaindene nucleus, a specified ortho sensitizing dye and a specified monomethine dye and comprising normal grains having ≤20% coefficient (σ/r) of variation in grain diameter and ≤5 mol% average silver iodide content near the surfaces on at least one side of a transparent support.例文帳に追加
透明支持体の少なくとも片側に、粒子径の変動係数(σ/r)が20%以下で、最表面近傍の平均沃化銀含有率が5モル%以下の正常晶からなり、テトラザインデン母核を有する化合物、特定のオルソ増感色素及び特定のモノメチン色素の存在下で化学熟成されたハロゲン化銀乳剤を含有する乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁
This sheet is made by coating a two portion type paint comprising 3 to 10 parts by solid base weight of a petroleum wax having average particle size of 2 to 10 μm dispersed in a solvent added to 100 parts by solid base weight of a two portion type urethane resin to form a coating of 2 to 10 μm thickness on a decorative sheet of thermoplastic resin.例文帳に追加
熱可塑性樹脂製化粧シートの表面に、二液硬化型ウレタン樹脂の固形分100重量部に対して、溶剤に分散した平均粒径2〜10μmの石油系ワックスの固形分3〜10重量部添加した二液硬化性塗料を塗布硬化させ、厚さ2〜10μmの塗膜層を形成したことを特徴とする耐擦傷性を有する熱可塑性樹脂製化粧シートに関する。 - 特許庁
The method for enhancing the formation of clots on a wound of an animal where blood is present comprises the steps of applying porous particles having average diameter dimensions of from about 0.5 to 1,000 micrometers to at least a portion of the wound where blood is present in the wound, allowing the porous particles to remain in contact with the blood in the wound while clotting initiates in the wound.例文帳に追加
血液が存在する動物の傷の上での凝血塊の形成を増強するための方法であって、約0.5〜1000マイクロメーターの平均直径寸法を有する多孔性粒子を、血液が存在する前記傷の少なくとも一部に対し適用する段階、凝血が前記傷で開始している間、前記多孔性粒子を前記傷中の血液と接触したまま留める段階、を含んで成る方法。 - 特許庁
In the anti-reflection film, a layer which contains inorganic particulates having 1 to 200mm average particle size, which are dispersed by using a dispersant having at least an anion group and a crosslinking or polymerizable functionality, and a binder and has the binder crosslinked or polymerized with the dispersant and has 1.55 to 2.30 refractive index is provided on a transparent support body.例文帳に追加
透明支持体上に、少なくともアニオン性基、及び架橋又は重合性官能基を有する分散剤を用いて分散した平均粒径1〜200nmの無機微粒子とバインダーとを含有し、該バインダーが該分散剤と架橋又は重合している、屈折率が1.55〜2.30である層を有することを特徴とする反射防止フィルム、それを用いた偏光板用保護フィルム、偏光板及びそれを搭載した画像表示装置。 - 特許庁
A post processing section 12 applies processing such as filtering to a decoded video signal from the decoder 11 on the basis of the decoding information supplied from the decoder 11 and coding information such as a setting rate of re-coding from an encoder 14 and a average quantization scale at re-coding and outputs image information from the received decoding video signal and the video signal subjected to the filtering processing.例文帳に追加
ポスト処理部12は、デコーダ11から供給された復号化情報と、エンコーダ14からの再符号化の設定レート、再符号化時の平均量子化スケール等の符号化情報とを基に、デコーダ11からの復号化映像信号に対してフィルタリング等の処理を行い、更に入力された復号化映像信号とフィルタリング処理された映像信号から画像情報を出力する。 - 特許庁
The surface layer of an electrophotographic photoreceptor is formed by laminating a 2nd surface layer 105 comprising non-single crystal carbons, containing at least fluorine on a 1st surface layer 104 having 50-5,000 Åcenter line average surface roughness Ra as stipulated by JIS B0601 and comprising a non-single crystal material containing at least silicon atoms, hydrogen atoms and nitrogen atoms and/or oxygen atoms.例文帳に追加
電子写真感光体の表面層として、JIS B0601における中心線平均表面粗さ(Ra)が50Å〜5000Åである、少なくともシリコン原子、水素原子、および窒素原子および/又は酸素原子を含む非単結晶材料からなる第1表面層の上に、少なくともフッ素を含む非単結晶炭素からなる第2表面層を積層させることを特徴とする。 - 特許庁
A processor 100 reads red pixel signals, green pixel signals, and blue pixel signals for one frame from a scope 10, and displays a color image emphasized in a complementary color on a monitor device 200 by inverting a signal level value for a specific pixel when the signal level value for the specific pixel is found to be lower than an average signal level value for adjacent surrounding pixels by a color balance processing section 130.例文帳に追加
プロセッサ100はスコープ10から1フレーム分の赤色画素信号、緑色画素信号および青色画素信号を読み出し、カラーバランス処理部130において特定画素の信号レベル値が近接周囲画素の平均信号レベル値より低い場合には、その特定画素について信号レベル値を反転することにより、補色で強調したカラー画像をモニタ装置200の画面に表示する。 - 特許庁
The arrival time of an ambulance is reported to delay year after year, on average, taking 6 minutes or more to get there, so that it is desired, in emergency, to provide a light and handy micromini oxygen and gas mask which is expected as a protective gear from toxic gas and an effective means of protecting own life under the worst situation by arresting the initial-stage cerebral hypoxia to the minimum.例文帳に追加
救急車の到着時間が年々遅れ平均が6分以上掛かる事が報告されていることから緊急の場合、有毒ガスの防具として効果を期待出来、初期段階の脳酸欠症を最小限に食い止めることが最悪の事態に対して自分の命を守る有効な手段となり得る事から、軽便でハンデイな超小型の酸素・防毒マスクの提供が望まれている。 - 特許庁
The toner contains at least: toner particles that contain a binder resin, a colorant, and a release agent; and an external additive, wherein the toner can be obtained by mixing the toner particle to which the external additive is externally added with porous cross-linking particles having pores on a surface thereof and having a volume average particle diameter from 25 to 50 μm, and thereafter by removing the porous cross-linking particles.例文帳に追加
少なくとも結着樹脂、着色剤、及び離型剤を含有するトナー粒子と、外添剤とを含むトナーであって、前記トナーが、前記外添剤が外添されたトナー粒子に、体積平均粒径が25μm〜50μmであり、かつ表面に細孔を有する多孔性架橋粒子を混合した後、該多孔性架橋粒子を除去して得られることを特徴とするトナー及びトナーの製造方法である。 - 特許庁
The present invention is characterized in that fixation conditions of the fixing device are changed according to the operation history of a developing device, the fixation conditions of the fixing device are changed when average print density decreases below predetermined print density, or the time of rotating operation of the developing device in its actuation is varied according to the past print density of images on recording medium stored at the stop of the device.例文帳に追加
本発明は、現像装置の動作履歴に応じて定着装置の定着条件を変更すること、または平均印刷密度が所定の印刷密度を下回った場合に前記定着装置の定着条件を変更すること、もしくは装置の停止時に記憶された画像の記録媒体上での過去の印字密度に応じて装置起動時の前記現像装置の回動動作の時間を変えることを特徴とする。 - 特許庁
This filter, which is used for filtrating a liquid mixture containing powder and/or rubbish generated by mechanical, chemical or electrical processing, has paper or cloth superposed/disposed on the undiluted solution side of a natural or synthetic fiber-made filter medium so that the paper or cloth can be detached from the filter medium and has pores of the average pore size not smaller than that of the pores of the filter medium.例文帳に追加
機械的、化学的又は電気的加工により発生する加工粉及び/又は加工屑を含む液状混合物を濾過するためのフィルターにおいて、天然又は合成繊維濾材、及び該濾材の原液側上に重ねて設置された紙又は布を有し、かつ該紙又は布が、該濾材から取り外し可能であり、該紙又は布が、該濾材の平均気孔径以上の平均気孔径を有することを特徴とするフィルター。 - 特許庁
The method of correcting the transmissivity of a photomask includes steps of: doping a front surface of the transparent substrate 205 with impurity ions; forming a photoresist pattern on a semiconductor substrate and measuring critical dimensions of the photoresist pattern; and doping the entire region or a partial region of the corresponding photomask 200 with impurity ions so as to improve the dispersion of the critical dimensions or to make the average of the critical dimensions closer to the target critical dimension.例文帳に追加
また、透明基板205の前面に不純物イオンをドーピングするステップと、半導体基板上にフォトレジストパターンを形成して臨界寸法を測定した後、その分散を改善させるか、または臨界寸法の平均値を目標臨界寸法に合わせるために、対応するフォトマスク200の全体または一部領域に不純物イオンをドーピングするステップと、を含むフォトマスクの透過率補正方法である。 - 特許庁
In the producing method for composite material in which at least one kind of hard grains selected from the group consisting of boride, carbide and nitride are dispersed in the matrix metal composed of iron, steel or the alloy thereof, the average grain diameter of the above hard grains becomes ≤15 μm by melting the raw material powder with high density energy source and depositing the resultant material on the base material.例文帳に追加
鉄、鋼、あるいはこれらの合金からなるマトリックス金属中に、硼化物、炭化物、窒化物からなる群より選ばれる少なくとも1種の硬質粒子が分散して存在している複合材料の製造方法であって、原料粉末を高密度エネルギー熱源で溶融し基材に堆積させることで前記硬質粒子の平均粒径が15μm以下となるようにした複合材料の製造方法である。 - 特許庁
In the image forming method in which an electrostatic latent image formed on an electrophotographic photoreceptor by electrification and exposure means is developed with a two-component developer consisting of nonmagnetic toner and magnetic carrier, the surface frictional coefficient A of the electrophotographic photoreceptor and the volume average particle diameter B (μm) of the magnetic carrier have the following relationship expressed by A/B≤0.006.例文帳に追加
電子写真感光体上に帯電及び露光手段を用いて形成された静電潜像を、非磁性トナー及び磁性キャリアからなる二成分現像剤を用いて現像を行う画像形成方法において、該電子写真感光体の表面摩擦係数Aと、該磁性キャリアの体積平均粒径B(μm)との間に、 A/B≦0.006 の関係が成立していることを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁
The method for manufacturing the laminated film having the stretching film layer containing the alicyclic structure containing polymer and the urethane resin layer includes a step for forming the stretching film layer where an average angle of contact with water with respect to the surface is 20-45° and a step for applying a water dispersing element of the water based urethane resin on the surface of the stretching film layer.例文帳に追加
脂環式構造含有重合体を含む延伸フィルム層とウレタン樹脂層とを有する積層フィルムの製造方法であって、表面の平均水接触角が20〜45度である延伸フィルム層を形成する工程と、その延伸フィルム層の表面に水系ウレタン樹脂の水分散体を塗布する工程とを含むことを特徴とする積層フィルムの製造方法及びこの方法により製造される積層フィルム。 - 特許庁
An ECU 6 averages, over engine cylinders, actual leak quantity data (for example, stored in ROMs mounted on the injectors 5) obtained in advance by the measurement of a leak quantity of each injector 5, then compares the average leak quantity and a predetermined leak quantity set in a map to compute a leak quantity correction value, and sets the leak quantity correction value in the map to correct the predetermined leak quantity.例文帳に追加
ECU6は、予めインジェクタ5毎のリーク量をそれぞれ測定して得られた実際のリーク量データ(例えばインジェクタ5に搭載されるROMに記憶されている)をエンジン気筒数により平均化した後、その平均リーク量とマップに投入されている予定リーク量とを比較してリーク量補正値を算出し、そのリーク量補正値をマップに投入して予定リーク量を補正する。 - 特許庁
This modified glucan derivative having a glucan derivative (cellulose acetate, etc.) and a hydroxy acid-modified glucan derivative having a graft chain formed by graft-polymerizing the hydroxy acid component constituted by the α-hydroxy acid component (lactide, etc.) with the hydroxy group of the glucan derivative is provided by setting in average 0.1 to 5 mol ratio of the graft polymerized hydroxy acid component based on 1 mol glucose unit constituting the glucan derivative.例文帳に追加
グルカン誘導体(セルロースアセテートなど)と、このグルカン誘導体のヒドロキシル基に、α−ヒドロキシ酸成分(ラクチドなど)で構成されたヒドロキシ酸成分がグラフト重合して形成されたグラフト鎖とを有するヒドロキシ酸変性グルカン誘導体において、グラフト重合したヒドロキシ酸成分の割合を、グルカン誘導体を構成するグルコース単位1モルに対して、ヒドロキシ酸換算で平均0.1〜5モルとする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|