「or not.」に関連した英語例文の一覧と使い方(986ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) The work related to excavation of natural ground with excavation height or depth of 10 m or more (excluding excavation of tunnels and for mining; the same shall apply hereinafter) and excluding work utilizing excavating machines but not requiring workers to enter under the excavation surface; 例文帳に追加

四　掘削の高さ又は深さが十メートル以上である地山の掘削（ずい道等の掘削及び岩石の採取のための掘削を除く。以下同じ。）の作業（掘削機械を用いる作業で、掘削面の下方に労働者が立ち入らないものを除く。）を行う仕事 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 611 The employer shall maintain the atmospheric temperature inside a pit 37 ºC or lower. However, this shall not apply to when having workers engage in lifesaving or danger prevention work with necessary measures to prevent health impairment due to the high temperature. 例文帳に追加

第六百十一条　事業者は、坑内における気温を三十七度以下としなければならない。ただし、高温による健康障害を防止するため必要な措置を講じて人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A seller or a Service Provider shall not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in Items 1 to 5 of the preceding paragraph in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales. 例文帳に追加

２　販売業者又は役務提供事業者は、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第五号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A seller or a Service Provider shall not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in Items 1 to 5 of the preceding paragraph in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales. 例文帳に追加

２　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第五号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the rescission of the contract from the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除があつた場合には、販売業者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any execution of a seizure or provisional seizure of real property and any execution of a provisional disposition that may not be duly asserted against a person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of paragraph (1), an obligee effecting a seizure or an obligee effecting a provisional seizure shall cease to be effective upon sales. 例文帳に追加

３　不動産に係る差押え、仮差押えの執行及び第一項の規定により消滅する権利を有する者、差押債権者又は仮差押債権者に対抗することができない仮処分の執行は、売却によりその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 (1) A petitioner shall not use or provide information on the property or obligation of the obligor, which has been obtained in a property disclosure procedure, for a purpose other than for exercising the claim against said obligor according to its main objective. 例文帳に追加

第二百二条　申立人は、財産開示手続において得られた債務者の財産又は債務に関する情報を、当該債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By a controller 7, based on an electric power supply condition from a main engine power generating device 1 and/or an auxiliary engine power generating device 2 with respect to a common bus 9, an operation instruction 10 indicating whether or not power generation is required is output to the main engine power generating device 1.例文帳に追加

コントローラ７により、共通母線９に対する主エンジン発電装置１および／または副エンジン発電装置２からの電力供給状況に基づいて、発電要否を示す運転指示１０を主エンジン発電装置１へ出力する。 - 特許庁

When a request for a call is newly made in a state that the TCH physical slot of a base station is made full, whether or not at least two calls equivalent to a level A or a level B are present as the result of the above mentioned ranking executed in the already existing calls is confirmed (S307).例文帳に追加

基地局のＴＣＨ物理スロットがフルになった状態で新しく呼の要求があった場合には、既存の呼の中で実施した前述のレベル分けの結果、レベルA又はレベルBに相当する２つ以上の呼があるかどうか確認する（Ｓ３０７）。 - 特許庁

At such a time, the identification information is stored on the side of the game machine 10 for domestic use corresponding to effect presentation conditions, and correspondingly to whether or not the present game situation satisfies the effect presentation conditions, the effect presentation of the game item or the game character is controlled.例文帳に追加

このとき、予め家庭用ゲーム機１０側で識別情報と効果発動条件とを対応づけて記憶しておき、現在ゲーム状況が効果発動条件を満足しているか否かに応じて、ゲームアイテム又はゲームキャラクタの効果発動を制御する。 - 特許庁

The discharge support 104 is not supported by the platen 34 but by a guide member 102 which is supported so as to be projected or retracted in a roughly conveyance direction of a recording sheet P such that the discharge support 104 can be projected or retracted in a direction different from the projecting direction of the guide member 102.例文帳に追加

排出サポート１０４を、プラテン３４で支持するのではなく、プラテン３４に記録シートＰの略搬送方向に突出／退避可能に保持された案内部材１０２に、その突出方向とは異なる方向に突出／退避可能に支持させる。 - 特許庁

When the detection pieces 130, 140 are detected by the optical sensor 71, a determination is made on whether or not a value of elapsed time t1 being a timing difference between the detection timing of the first detection piece 130 and the detection timing of the second detection piece 140 is a first threshold value T1 or more.例文帳に追加

光学センサ７１によって検出子１３０，１４０が検出されると、第１検出子１３０の検出タイミングと第２検出子１４０の検出タイミングとのタイミング差である経過時間ｔ１の値が第１閾値Ｔ１以上であるかが判断される。 - 特許庁

The apparatus and method carries out the interpolation by first and second interpolation methods different from each other to produce first and second interpolation values, and selects and outputs either of the first and second interpolation values depending on whether or not pixel signals are monotonously changed (increased or decreased).例文帳に追加

互いに異なる第１及び第２の補間方法で補間を行って第１及び第２の補間値を生成し、画素信号が単調に変化（増加、減少）しているかどうかに応じて、第１及び第２の補間値のいずれかを選択して出力する。 - 特許庁

When whether the commodity is genuine or not is checked, any commodity using a symmetrical cipher or processing can be confirmed as genuine, if the data of the wireless tag 304 is read by the reader of the wireless tag and the ciphered data matches to the indicated data 306.例文帳に追加

本物かどうかを確認する場合、対称暗号や加工処理を使った商品であれば、無線タグの読み取り機で、無線タグ３０４のデータを読み取り、それを暗号化したデータが表示されたデータ３０６と一致すれば、本物として確かめることができる。 - 特許庁

To evade inter-symbol interference and to improve the performance of a base station by adjusting frame timing and transmission power even when there is a base station separated for a distance estimated by a guard interval or longer or a base station whose frame timing is not normal.例文帳に追加

ガードインターバルで想定される距離以上離れた基地局や、フレームタイミングが正常ではない基地局があったとしても、フレームタイミングや送信電力を調整することで、シンボル間干渉を回避し、基地局のパフォーマンスの向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a molded product of a modified polyester-based elastomer that has a metal or inorganic oxide thin film vapor-deposited thereon, which does not cause the vapor deposited film to exfoliate at the time of the secondary processing or use of the molded product and the gas barrier property to fall.例文帳に追加

金属又は無機酸化物の薄膜が蒸着された変性ポリエステル系エラストマーの成形品であって、当該成形品の二次加工時や使用時に蒸着膜が剥離せず、ガスバリアー性が低下しない成形品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a water treatment apparatus constituted so as to decompose a harmful chemical substance or organic matter dissolved in water using a photocatalyst not only to detoxify the same but also to kill a virus or the like and enhanced in decomposition efficiency by throwing ultraviolet rays in sunlight on both sides of a photocatalyst carrier.例文帳に追加

光触媒を用いて水に溶け込んだ有害化学物質や有機物を分解して無害化し、ウィルスなどを殺菌する水処理装置に関し、光触媒担持体の両面に太陽光の紫外線が当たり分解の効率が高い装置を提供する。 - 特許庁

A discrimination section 230 discriminates whether or not stripes or unevenness caused in the main scanning directional position can be corrected by each prescribed main scanning directional position on the basis of a density value of each patch calculated by each prescribed main scanning directional position by the density calculation section 220.例文帳に追加

判別部230は、濃度算出部220によって所定の主走査方向位置毎に算出された各パッチの濃度値に基づいて、所定の主走査方向位置毎に、当該主走査方向位置に発生している筋やムラの補正が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁

When the number of corners in a banknote which is not detected due to lacking or folding is zero or one, a banknote processor 1 performs positioning between a read image and a reference image at the center of the reference image, so as to identify the banknote by the collation of both the images.例文帳に追加

紙幣処理装置１は、欠損や折れにより検出されなかった紙幣の角の個数が０または１つである場合、基準画像の中心で読取画像と基準画像との位置合せを行って、両画像の照合による紙幣の識別を行う。 - 特許庁

To provide a bag filter apparatus capable of extending the life of filter cloth or a main body by dispersing the flow of an exhaust gas regardless of the condition such as a flow rate or temperature of the exhaust gas not only to eliminate the concentration place of the exhaust gas but also to reduce the stagnation time of the exhaust gas.例文帳に追加

排ガスの風量や温度等の条件にかかわらず、排ガス気流を分散して集中箇所をなくすとともに、排ガスの滞留時間を減らして、濾布や本体の寿命を延命化することができるバグフィルタ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a processor attached to a game machine installed in a narrow place, prevented from introducing errors by provided with resistance to dusts and cigarettes and determining whether or not a parlor personnel involves in an occurrence of an incident, or an object of the management and to provide a game parlor management system.例文帳に追加

狭い場所に設置でき、ほこりやたばこの煙に強く誤動作しないで、管理の対象になっている事象の発生に店員が関与しているかどうかの判別を行なう遊技機付設処理装置および遊技場管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a syringe improved so as to be capable of preventing not only the contact of an injection nozzle and a Luer-Lock with the open air but also the falling-of of an over-cap caused by the expansion of air remaining in the Luer-Lock at the time of heating or depressurization in sterilization treatment or the like.例文帳に追加

注射ノズル及びルアーロックの外気との接触を防止でき、かつ、滅菌処理などで加熱または減圧した際、ルアーロックの内部に残留した空気の膨張によるオーバーキャップの脱落を防止できる様に改良された注射器を提供する。 - 特許庁

The immobilizing method of heavy metals used in soil for the crops is characterized by incorporating 1.2 kg or less (not including 0) of the cyanamide-containing substance in terms of cyanamide per one cubic meter of the soil for the crops of which the pF value (the energy level of soil water content) is 3 or less.例文帳に追加

ｐＦ値（土壌水分のエネルギー準位）が３以下である農作物土壌１立方メートルあたり、シアナミドとして１．２ｋｇ（０を含まず）以下のシアナミド含有物質を混合することを特徴とする農作物土壌の重金属固定方法。 - 特許庁

According to this method, the surface of the semiconductor element 100 will not receive danger, such as strain or abrasion, due to the change of temperature in the pressure welding type semiconductor device and, in addition, danger, such as breaking by damaging a delicate element structure upon manufacturing or the like, can be avoided.例文帳に追加

これにより、圧接型半導体装置においては温度の変化によって半導体素子１００の表面が歪みや磨耗というダメージを受けることが無いうえ、製造時に微細な素子構造を傷つけて破損するなどの危険を回避することができる。 - 特許庁

Thus, even when signals, capable of directly specifying a prize winning number or a prize winning rate getting into a jackpot winning port from the game machine side, are not outputted, game information, capable of grasping a comfort degree or the like of a player during jackpot, can be managed by each machine kind.例文帳に追加

これにより、遊技機側から大入賞口への入賞数や入賞率を直接的に特定出来る信号が出力されなくとも、遊技者の大当たり中における快適度合等を把握出来る遊技情報を機種別に管理出来る。 - 特許庁

To provide a vehicular communication device which can determine whether a portable unit is located inside or outside a vehicle, by determining whether or not an on-vehicle unit ID transmitted from an on-vehicle unit can be received by the portable unit, if a tag ID from an RF tag cannot be received by the portable unit.例文帳に追加

ＲＦタグからのタグＩＤが携帯機で受信できない場合に、車載器から車載器ＩＤを送信して携帯機で受信可能か否かを判定することにより、携帯機の車内外の位置を判定することのできる車両用通信装置を得る。 - 特許庁

To detect the illegal opening and closing of an opening/closing door and/or a game board body and to newly return the machine to the state capable of detecting the illegal opening and closing of the opening/closing door or the game board body by the switching operation of a power source even during night when the power source is not supplied.例文帳に追加

電源が供給されていない夜間等においても、開閉扉またはおよび遊技盤本体の不正開閉を検知するとともに、電源の切換操作により新たに開閉扉または遊技盤本体の不正開閉を検知できる状態に戻す。 - 特許庁

When being used in a crowd or the like, even if the tip end section of the rib 6 comes into contact with the face or the like of a passing person, since the safety utensil 7 is provided on the tip end of the rib 6, an injury such as a scratch is not inflicted to the area which comes into contact with.例文帳に追加

人込みの中等で使用した場合に、行き交う人の顔等に骨６の先端部が接触しても、骨６の先端部には安全具７が設けられているので、接触した部分に引掻き傷等の傷を負わせるようなことはない。 - 特許庁

When the hot water supply temperature is set at a high temperature (S4), screens to be displayed are changed (S5, S8) on the basis of whether it has been operated by one's remote control or another remote control (S6), and whether or not one presently has priority of changing the hot water supply temperature (S6).例文帳に追加

給湯温度が高温に設定された時（Ｓ４）には、自分のリモコンで操作されたのか他のリモコンで操作されたのか（Ｓ６）、現在自分には給湯温度を変更する優先権があるのか否か（Ｓ６）をもとに、表示する画面を切り替える（Ｓ５、Ｓ８）。 - 特許庁

When the seat belt pulled-out amount sensor is not turned on, it shifts to a step S12 and whether the load detecting value of the seat load sensor is 30 kg or more is determined, and if it is 30 kg or more, it shifts to a step S13 and the occupant is determined to be the adult.例文帳に追加

シートベルト引き出し量センサがオンでない場合は、ステップＳ１２に移行して、シート荷重センサの荷重検出値が３０kg以上であるかどうか判断し、３０kg以上である場合には、ステップＳ１３に移行して乗員の判断を大人であるとする。 - 特許庁

A rendering processor 34 executes the comparison between the regenerated electric power usage rate of the area divided by the unit time-feeding section and a threshold, and displays an area where the regenerated electric power usage rate is not greater than the threshold by highlightening the area in an output device 4, or informs the area by sounds or the like.例文帳に追加

描画処理部３４にて、単位時間−き電区間で区切られた領域の回生電力使用率と閾値比較を行い、回生電力使用率が閾値以下の領域を、出力部４にて目立つように表示、もしくは音声等にて報知する。 - 特許庁

The target screen is integral with the bulletproofing material, and even when the bullet is hit, an impact position measuring unit is not faulted, and can be rotated at a strut as a center or can be moved via wheels on the floor, and can be contained in the wall of the firing range or moved to other place.例文帳に追加

また、標的スクリーンも防弾材と一体とし、被弾しても着弾位置測定部が故障することがなく、支柱を中心に回転させたり、車輪で床上を移動可能にして、射撃場の壁に収納したり、他の場所に移動できる。 - 特許庁

Liquid is supplied into a small diameter tube of low heat conductivity at flow velocity of a laminar flow region or lower so as not to be a turbulent flow, and the liquid is gradually cooled at cooling speed of 0.2°C/min or lower to obtain a supercooled state with a temperature lower by about 5-10°C than the freezing point of liquid.例文帳に追加

熱伝導率の低い細管チューブに液体を、層流域以下の流速で、流れが乱れないように供給し、同液体を０．２℃／分以下の冷却速度で除冷して、液体の氷結点より５℃〜１０℃程度低い温度の過冷却状態とする。 - 特許庁

To provide a memorial ornament which enables hair which is the symbol of enhancing a connection with a person who was not able to get away from freshness or degradation or a pet to be easily and simply kept with good images to prevent degradation to make the existence of hair be visually recognized.例文帳に追加

生々しさや劣化を免れなかった人々の繋がりやペットとの繋がりを強める象徴である毛の保存を容易かつ簡便にイメージ良く、劣化を防ぐ事が出来て毛の存在が目視によって確認できる装身具の提供を目的とする。 - 特許庁

To solve the problem of frequent malfunction such as detecting small pin holes which need not be eliminated in detecting breakage or cracking at a slitter edge by a transmission light type sensor since paper breakage is easy to occur starting from the cracking at the edge cut by a slitter formed when a reel of paper manufactured by a paper machine into small rollers in printing it to be newspaper or the like.例文帳に追加

抄紙機で製造された紙のリール巻き取りをスリッターにかけて小巻にする際に、スリッターで裁断されたエッジに裂け目が入ると、その小巻を新聞等に印刷するときに、その部分を起点として、紙切れが生じやすい。 - 特許庁

The power saving control part 100 determines whether the corresponding device should be switched to a power saving mode or not on the basis of whether the corresponding device has work to be processed therein and the presence or absence of work requested to the corresponding device, which is notified from the device being the connection destination.例文帳に追加

また、省電力制御部１００は、当該デバイスで処理すべき作業の有無と、接続先のデバイスから通知される当該デバイスに要求する作業の有無とに基づいて、当該デバイスを省電力状態に遷移させるか否かを決定する。 - 特許庁

A determination on abutment is made to see whether or not the frequency (n) of times is equal to or greater than a predetermined value n1; when it is determined that abutment has occurred (the shift shaft has reached the actual maximum mechanical rotation angle), a transition is made to a process for connecting a transmission clutch.例文帳に追加

そして、この回数ｎが所定値ｎ１以上であるか否かの突き当たり判定が行われ、突き当たった（シフトシャフトが実際の機械的最大回転角度に達した）と判定されたことを受けて、変速クラッチの接続工程に移行する。 - 特許庁

Even when a probability variation determination performance is carried out and a determination to grant a probability variation performance mode can be recognized, the game machine makes it undecidable whether or not a 15R probability variation jackpot game or a 7R probability variation jackpot game is granted.例文帳に追加

確変確定演出が実行され、確変演出モードの付与が確定することを認識できた場合であっても、賞球の払い出しが期待できる１５Ｒ確変大当り遊技又は７Ｒ確変大当り遊技が付与されるか否か判別できないようにした。 - 特許庁

To provide a net which can reduce the transmission of ultraviolet rays even if working is not applied to a sash for a wire screen etc. at all and which enables the net of the wire screen etc. to be easily attached or detached, the wire screen, an arbitrary door or window as an opening for opening/closing, and an anti-insect net.例文帳に追加

網戸等のサッシに全く加工を施さなくとも、ＵＶの透過を低減するとともに、簡単に網戸等の網を取り外したり、取り付けたりすることができる網、網戸、開閉口としての任意の戸もしくは窓、及び虫よけネットを提供する。 - 特許庁

A management information storage part 11 stores the corresponding relation of the addresses and identification numbers of data stored in the data storage part 15 or during storage processing and effective display information showing whether or not the storage of the data storage part has been completed for every identification number.例文帳に追加

管理情報記憶部１１は、データ記憶部が記憶しているまたは記憶処理中のデータのアドレスと識別番号との対応関係、およびデータ記憶部による記憶が完了しているか否かを識別番号ごとに示す有効表示情報を記憶する。 - 特許庁

Even when a photographic subject shifts from a predetermined imaging position or an image of peripheral region is to be taken, the object side telecentric lens optical system can take a highly accurate image which is not influenced by a movement of photographic subject or a imaging region.例文帳に追加

これにより、被写体が所定の撮像位置から変動しあるいは周辺領域を撮像する場合でも、物体側テレセントリックレンズ光学系により、被写体の変動あるいは撮像領域に影響されない高精度な画像を撮像することができる。 - 特許庁

To provide a method for easily and surely removing impurities (lead components) to be considered to be lead or a kind of organic lead compound that are contained in a resist for semiconductor and a resist monomer for its raw material, and can not be removed by distillation or washing by a general acid.例文帳に追加

半導体用レジストおよびその原料となるレジストモノマーに含まれる、蒸留や一般的な酸による洗浄では取り除くことができない鉛またはある種の有機鉛化合物と考えられる不純物（鉛成分）を、簡便かつ確実に除去する。 - 特許庁

To determine more strictly and at higher speed whether or not scheduling is possible for a data flow graph in the case where the data flow graph contains such a temporal constraint as expressed by discrete time or when a delay changes if there is a boundary of the discrete time between calculations.例文帳に追加

離散的な時間で表現されるような時間制約を含んでいる場合、若しくは演算の間に離散時間の境界があった場合に遅延が変化する場合のデータデータフローグラフに対して、スケジューリングが可能かどうかをより高速かつ厳密に判定したい。 - 特許庁

A clock signal switching device selects an outputted clock signal (CLKA or CLKB) based on a selected signal SEL, but, since the switching timing is controlled by a handshake signal (SELA or SELB) synchronized to each clock signal, the selection is not interrupted in the course of a pulse.例文帳に追加

選択信号ＳＥＬによって、出力されるクロック信号（ＣＬＫＡ、ＣＬＫＢ）を選択するが、各クロック信号に同期したハンドシェイク信号（ＳＥＬＡ、ＳＥＬＢ）によって切り換えのタイミングをコントロールするので、パルスの途中で寸断されることがない。 - 特許庁

To provide a copper electroplating bath including one or more inhibitor compounds capable of supplying openings of sizes below microns which do not contain pits or gaps and are packed with copper in manufacturing electronic devices, for example, printed wiring boards and integrated circuits.例文帳に追加

電子デバイス、例えばプリント配線板および集積回路の製造において、ピットおよび空隙を含まない、銅充填されたミクロン以下のサイズの開口部を供給しうる、１つまたはそれ以上の抑制剤化合物を含む銅電気めっき浴を提供する。 - 特許庁