「order up」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A widely-accepted theory has it that the owner of the restaurant who observed the scene took a hint from the order and came up with a menu called "Chiba Katsu," which became to spread throughout Japan. 例文帳に追加

それを見た店の主人がヒントを得てメニューを発案し「チバカツ」と呼ばれたものが全国にひろまったとする説が有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the noodles are thin, they readily take up other flavors, and it is therefore necessary to wash the hands in water as thoroughly as possible in order to avoid oil from the hands coming into contact with them. 例文帳に追加

細い麺であり他の味が移りやすいため、出来るだけ良い水で洗い、手油を避ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then it was common for large landowners to stock up with a certain amount of rice from the harvest every year in order to prepare for poor crops or famine. 例文帳に追加

それまで、大地主たちは不作や飢饉の時にそなえて、毎年の収穫から一定量の米を備蓄するのが通例であった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the term 'zenza' (warm-up) is used in Kamigata rakugo it therefore mostly designates the order of appearance. 例文帳に追加

よって通常上方落語で「前座」などの言葉を用いる際は、出番を表す言葉として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to rebuild the defense which gave up the worst number, 74 goals, in J1 in 2006, the club acquired Yutaka AKITA and Ryuzo MORIOKA, the former defenders of the Japan national football team. 例文帳に追加

2006年にJ1ワーストの74失点を喫したディフェンスを立て直すため、元日本代表DF秋田豊、森岡隆三を獲得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Maurice is highly evaluated as a militarist, who thought up the idea to have three kinds of soldiers; infantry, cavalry and artillery coordinated in order to apply mobile tactics and who actually made the tactics possible. 例文帳に追加

またマウリッツは、歩騎砲の三兵が連動して機動戦術を採る事を発案し且つ可能にした軍事家としても評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chemically synthesized resin (whose ingredients are similar to those of adhesives) may be used in order to make up for it. 例文帳に追加

それを補うものとして、化学的に合成された合成樹脂（接着剤と同様な成分）が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size is set up in order to be shown beautifully when kakejiku is viewed from a kneeling position, and it is produced with the size of tokonoma (tokonoma alcove) or tatami (straw mat) taken into account. 例文帳に追加

座って見上げるときに美しく見えるように寸法が定められており、床の間の大きさや畳の大きさを考慮して作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections. 例文帳に追加

年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to resolve and clear up this gray area of the road usage licensing code, Fukuoka City established an 'investigative commission on the street stall issue' and discussed the basic policy in 1996. 例文帳に追加

このグレーゾーン状態を解消するため、1996年から福岡市は「屋台問題検討会」を発足させ、基本方針を検討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hideyoshi TOYOTOMI was not very good at reading and writing, in order to make up for that he had many otogishu for learning by the ear. 例文帳に追加

豊臣秀吉は、読み書きが不得手であり、それを補うべく耳学問として御伽衆を多く揃えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1585, the Emperor gave an imperial order to Hideyoshi TOYOTOMI to become Kampaku/chancellor, and after Hideyoshi took political power he also used the Emperor's authority to back him up. 例文帳に追加

天正13年（1585年）、豊臣秀吉に関白を宣下し、豊臣氏へ政権が移った後も、秀吉が権威の後ろ楯として天皇を利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, the Emperor Komei granted Setto to Iemochi TOKUGAWA who went up to Kyoto in order to encourage expulsion of foreigners. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、上洛した徳川家茂に対して攘夷の実行を促すため、孝明天皇から節刀を授けることが図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuku University originated from "Gakuryo", an educational facility, set up by Nishi Hongan-ji Temple in A.D.1639, and has a long history of an university under the old system based on the Imperial Order of University. 例文帳に追加

1639年（寛永16年）、西本願寺が設立した「学寮」を起源とし、大学としては大学令に基づく旧制大学からの歴史を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881 guidelines of rules for teaching for normal schools were set up under Education Order, which led to the first unification of the level of normal schools. 例文帳に追加

1881年（明治14年）、教育令のもとで師範学校教則大綱が定められ、師範学校のレベルが初めて統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemori, who gave up the defense of Kyoto, was preparing to go down to the western area, taking Goshirakawa, Antoku, and so on, along in order to recover force. 例文帳に追加

京都防衛を断念した宗盛は、勢力挽回のために後白河・安徳らを引き連れて西国に下向する準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munizo headed for Koshu in order to subjugate the riot, but it had already ended by the time he arrived and returned home to pick up farming again. 例文帳に追加

無二三はこの一揆に加わるべく甲州へ向かうが、到着時には既に決着していたため、実家へ落ち着き、帰農。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) he opened up Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Fuji-gawa River, Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) and Tenryu-gawa River. 例文帳に追加

また幕命により、桂川(淀川水系)、富士川、高瀬川(京都府)、天竜川等の開削を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was among the warriors called up according to the Ichoku (order left behind in the will) of the late Cloistered Emperor Toba as an Izumi no kami Guard during the Hogen War, and fought on the side of FUJIWARA no Tadamichi. 例文帳に追加

保元の乱の際、鳥羽法皇の遺勅によって集められた中に和泉守として名があり、藤原忠通方として戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Harunobu stood up the heads of 3000 soldiers that were severed at Otaihara around the castle in order to threaten those within. 例文帳に追加

ところがこのとき、晴信は小田井原で討ち取った約3,000人の敵兵の首級を城のまわりに打ち立てて城方への脅しとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Naohide did not change his mind, and finally said that he was going up to Edo in order to appeal the restoration of the Fukushima family to the Edo bakufu. 例文帳に追加

だが直秀は一向に考えを改めることなく、ついに江戸へ上って江戸幕府に福島家再興を訴えると言い出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the warlords at the front of Mori's army started fire without his order, he had to give up that strategy. 例文帳に追加

しかし毛利隊の前面諸将が勝手に射撃を開始してしまったため、作戦を断念せざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His talking back on the issue of attacking Asakura must have been in order to patch things up for the moment since Nobumori was in the position of patriarch among the retainers. 例文帳に追加

朝倉攻めで口答えした件については、信盛が家来の長老格であるためその場を取り繕おうとしたのだろうとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 27, 1184, by the order of Yoritomo, Shigeyori KAWAGOE's daughter went up to the capital and married to Yoshitsune, who was staying there as Yoritomo's daikan (local governor). 例文帳に追加

元暦元年（1184年）9月14日、頼朝の命により河越重頼の娘が都に上り、頼朝の代官として在京していた義経の許に嫁ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ENOMOTO managed to graduate from Wakayama University for himself, and became a teacher at an elementary school, but at the age of 21 he went up to Tokyo in order to study literature. 例文帳に追加

榎本は自力で和歌山大学を卒業して小学校の教員となるが、、21歳のときに文学を志して上京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagenaka went to his own territory, Kozuke in order to call up more soldiers, and at the same time, he sent a messenger to the provincial governor of Echigo to call for reinforcements. 例文帳に追加

更に景仲はそのまま領国の上野に入って兵を集めるとともに、使者を越後守護の上杉房定に援軍を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to improve the situation, the line that divides passengers going up and those going down was drawn on the stairs; however, it isn't observed at all, so there has been no improvement in the situation. 例文帳に追加

そのため階段に上り下りをわける線が引かれたが全くと言っていいほど守られておらず状況は改善されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the train sometimes handles passengers up to Fukuchiyama (on Tango Explorer nos. 2 and 3, with additional cars connected without passengers simply in order to move these cars to another location). 例文帳に追加

また、福知山まで客扱い（3・2号、車両回送目的で、空車にて連結）することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caretakers are needed to go up and down the track level of the crossing and the platform level in order to access other platforms. 例文帳に追加

他のホームへは踏切のレール面からホームの高さまで上下する必要があり、介護者が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the seventh month an order for the various provinces to supply an average level of relief was promulgated; enemies of the Court were defined as limited to only the Hojo clan, and relief for their fiefs was left up to the provincial governors of the various provinces. 例文帳に追加

7月には諸国平均安堵令が発せられ、朝敵を北条氏一族のみと定め、知行の安堵を諸国の国司に任せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, SATO considers that a lenient punishment order was promulgated because there was an intention to discourage Yoshinaka from mopping up of remnants of the Taira clan. 例文帳に追加

また、佐藤は、寛刑特令発布について、義仲による平氏残党掃討を牽制する意図があったと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was put up in order to show a boundary of the precincts of temples/shrines or that of the land where shoen (manor), which accomplished ichienshihai (complete rule over the land), could exert its exclusive right. 例文帳に追加

寺社の境内の境界や一円支配が確立した荘園の排他的権利の及ぶ範囲を示す境界線として立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimazu's army made Homanyama-jo Castle fall immediately after that, but gave up Tachibana-jo Castle in order to raise the siege, and changed course to invade Bungo. 例文帳に追加

直後に宝満山も陥落させたが立花城は諦め包囲を解き、豊後侵攻へ方針を転換した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although their death sentence was commuted to life imprisonment under an amnesty on April 5, Fumiko tore up the pardon order in front of a warden. 例文帳に追加

4月5日に恩赦で懲役に減刑されるが、文子は特赦状を刑務所長の面前で破り捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another group is consisted of Masei-sekki (ground stoneware) which were made up through a grinding process in order to sharpen edges or to be used for ritual purposes. 例文帳に追加

もう一つは、刃を鋭くするため、また儀式に使用するために磨き上げた磨製石器（ませいせっき）とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadakuni MIZUNO, who took up a post as a Roju (member of shogun's council of elders), paid attentions to this group and attempted to pick their brains in order to take measures against the West. 例文帳に追加

一時は老中水野忠邦もこの集団に注目し、西洋対策に知恵を借りようと試みていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, kurokuwa were transferred to mimawarigumi (unit of patrolmen) or foot soldier with Western-style training in order to make up the vacancy in the newly established posts, and many of kurokuwa joined Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno.) 例文帳に追加

幕末期には新設された役職の補充として見廻組や撒兵へ移動となり、また彰義隊にも多くが参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kamui Gaiden" (Kamui the Ninja: Stories Other Than the Legend), a gekiga (graphic novel), has a scene in which the main character, Kamui, holes up in the aforementioned civilian kurokuwa in order to escape from chasers. 例文帳に追加

劇画『カムイ外伝』では、主人公・カムイが追っ手から逃れるために、前述の民間の黒鍬に混じって身を潜めるシーンが登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the Imperial order of Emperor Gosanjo, the governor of Mutsu Province MINAMOTO no Yoritoshi organized troops in 1070, and left the provincial capital of Mutsu going up to the north. 例文帳に追加

これを請け、陸奥守源頼俊は延久2年（1070年）に軍を編成し、国府を発ち、北上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakurafu was an organization set up by the Muromachi bakufu (feudal government headed by a shogun in the Muromachi period) in order to rule the Kanto region in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

鎌倉府は南北朝時代(日本)に室町幕府が関東統治のために設置した機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876. 例文帳に追加

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Yoshikatsu took the stance to oppose to giving up the territories on Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial Court) of Yoshinobu TOKUGAWA. 例文帳に追加

当時、慶勝は徳川慶喜の辞官納地問題に際し、領地返上に反対の立場をとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKAI insisted that his several comrades who carried red flags were simply on their way home with the flags rolled up in order to make them inconspicuous when the policemen jumped onto them and turned to violence. 例文帳に追加

堺は、赤旗を持っていた数名は目立たぬように旗を巻いて帰路に就こうとしたのに、躍り出た警官が暴力に訴えたと主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nation of the shogunate system which had been built up this way created its foreign relations by imitating the order of kai and adopted the kaikin policy (national isolation) in practice. 例文帳に追加

このようにして成立した幕藩体制国家は、対外関係を華夷秩序に擬制して編成し、具体的には海禁政策（鎖国）をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to put appointments of posts (ninkan) under the control of the shogun, Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office) was set up in the shogunate, who acted as a contact for samurai families (buke), who applied for ninkan. 例文帳に追加

幕府では御家人の任官を将軍による統制下に置くため幕府内に官途奉行を置き、武家の任官の申請窓口とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス