「proceeding」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for an endpoint detecting method based on ammonia gas in a proceeding CMP cycle using acid CMP slurry and for a CMP process producing no ammnonia gas, in order to detect the endpoint of chemical mechanical polishing (CMP).例文帳に追加

化学機械研磨（ＣＭＰ）の終点検知を行うために、酸性のＣＭＰスラリを使用する進行中のＣＭＰサイクルにおいてアンモニアガスに基づいた終点検出方法、およびアンモニアガスを生成しないＣＭＰプロセスの為の装置を提供する。 - 特許庁

At this time, the data transmitting circuit 36 transmits the recording information at a transfer rate such that the time information assigned to the recording information proceeds at a lower rate than a proceeding speed of the time information by the demodulated ATIP.例文帳に追加

このときデータ送出回路３６は、記録情報に付与された時間情報が、復調されたＡＴＩＰによる時間情報の進行速度に対して１倍より低い速度倍率で進行する転送レートで、該記録情報を送出する。 - 特許庁

When a game control part gets controlled to the RAM abnormality error condition as caused by abnormality in the data stored in its RAM, unless the set value is newly selected and set from the operation of altering setting, the disability in the proceeding of games can not released.例文帳に追加

遊技制御部は、ＲＡＭに記憶されているデータに異常が生じてＲＡＭ異常エラー状態に制御すると、設定変更操作に基づいて設定値を新たに選択・設定しなければ、ゲームの進行を不能化した状態を解除しない。 - 特許庁

(2) Where the name or representation of a deceased person appears in a design, the registrar shall, if he so requires, be furnished with a consent from the legal representative or next of kin of such person before proceeding with the registration of the design.例文帳に追加

(2) 死亡した者の名称又は肖像が意匠に用いられる場合は，登録官が要求するときは，当該意匠の登録を取り進める前に，当該人の法定代理人又は最近親者の同意を登録官に提示しなければならない。 - 特許庁

To shorten time needed before a transmittable state is established by simplifying a step for modifying transmission settings such as a transmission start time and a transmission completion time of a material in an emergency immediately before the start of a program or depending on a program proceeding condition.例文帳に追加

番組開始直前または番組の運行状況による緊急での素材の送出開始時刻及び送出終了時刻等の送出設定を変更するステップを簡略化し、送出可能となるまでに要する時間を高速化すること。 - 特許庁

A liquid phase of an eutectic component is formed by eroding and alloying the Ti group metal base 11 and the Ni plating layer 31 or proceeding counter diffusion between the Ti group metal base 11 or the Ni plating layer 31.例文帳に追加

融液により、Ｔｉ基金属基板１１及びＮｉめっき層３１を浸食して合金化をする或いはＴｉ基金属基板１１又はＮｉめっき層３１との間の相互拡散を進行させて共晶組成の液相を生成した。 - 特許庁

It would be very unfortunate for people if their financial assets failed to grow due to the problem of compartmentalized administration, so we have been proceeding based on our decision to resolve this problem. 例文帳に追加

縦割り行政の弊害があるが故に国民の金融資産の強化が図られないということでは、国民にとって大変不幸なことでありますので、こうした縦割り行政の弊害は除去していくという決断をして話を進めているわけであります。 - 金融庁

To prevent peeling of resin generated in an island part from proceeding up to an end part of resin through a lead part when a semiconductor device has a lead part which is led out to an outside of resin from an island part whereon a semiconductor element is mounted.例文帳に追加

半導体素子を搭載するアイランド部から樹脂の外部に引き出されたリード部を備える樹脂封止型半導体装置において、アイランド部で発生する樹脂の剥離が該リード部を伝わって樹脂の端部まで進行するのを防止する。 - 特許庁

The parties to a proceeding may agree to the coexistence of identical or similar signs provided that, in the opinion of the competent office, the said coexistence does not affect the general interests of consumers.例文帳に追加

出願人と異議申立人は同一若しくは類似の標章の登録を共存させる合意を行うことができる。ただし，そのような共存的登録が消費者の一般的利益を害さないものとする所轄当局の認定を条件とする。 - 特許庁

A preliminary injunction is an order granted at any stage of an action or proceeding prior to the judgment or final order, requiring a party to an administrative case or any third person to refrain from a particular act or acts.例文帳に追加

予備的差止命令とは，判決又は最終命令に先立ち，訴訟又は手続の何れかの段階で発出される命令であって，行政事件の当事者又は何れかの第三者に特定の行為を差し控えることを義務付けるものをいう。 - 特許庁

Rights acquired by third persons in good faith in the course of the period between the termination of the proceeding and the mention of the grant of the application for the restitutio in integrum in the Official Journal shall not be affected by the decision to grant the application for the restitutio in intergrum. 例文帳に追加

期限不遵守による手続の終了から庁による原状回復認容決定の公報での公告の時までに第三者によって誠実に取得された権利は，原状回復認容決定によって影響を受けないものとする。 - 特許庁

Where the applicant has failed to file, within the fixed time limit, divisional patent applications or to pay the fees due for them, the application shall be deemed by the Patent Office to be withdrawn and the proceeding in respect of this part shall discontinue.例文帳に追加

出願人が定められた期限内に分割特許出願をすること，又はそれに伴う手数料を納付することを怠る場合は，出願は特許庁によって取り下げられたものとみなされ，その部分に関する手続は停止される。 - 特許庁

An appeal lies to the Federal Court from a judgment or order of: another prescribed court exercising jurisdiction under this Act; or any other court in a proceeding referred to in section 73 or 77. 例文帳に追加

次の判決又は命令に対しては，連邦裁判所に上訴することができる。本法に基づく管轄権を行使した別の所定の裁判所によるもの，又は第73条又は第77条にいう法的手続に係わる他の裁判所によるもの - 特許庁

Without prejudice to any rule of law, the Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretion vested in the Registrar by this Act or the rules.例文帳に追加

如何なる法規も害することなく，登録官は，登録官の下での手続に係わる当事者に対して，本法又は規則により登録官に与えられた裁量権を当該当事者に不利に行使する前に，聴聞を受ける機会を与える。 - 特許庁

(b) The proceeding, as well as the brief petitioning lapse, if any, shall be notified to the licensee and to the patent owner in order, within a two-month term following the date of notification, to file appropriate submissions. This term may be extended by one month.例文帳に追加

(b) その手続は，必要な場合は，略式廃止申請と同様，実施権者と特許所有者に通知され，当該通知日から2月以内に，適正な申請を行うようにするものとする。この期間は1月だけ延長できるものとする。 - 特許庁

2. Such proceeding shall be notified to the patent owner, to enable them, within a two-month term, to submit documents tending to show the circumstances determining a margin for working or degree of greater or lesser working as required by the Law.例文帳に追加

(2) このような手続は特許所有者に通知し，2月以内に，その実施について法律で規定されている猶予期間より長いか短いかについて決定する状況について説明するための書類を提出するようにするものとする。 - 特許庁

in any place outside Hong Kong, before any court, judge, justice of the peace, notary public, officer or other person authorized by law to administer an oath or to exercise notarization functions in that place for the purpose of any legal proceeding. 例文帳に追加

香港以外の場所においては，法的手続の目的で当該場所において宣誓を管理するため又は公証人の職務を履行するため，法律により権限を付与された裁判所，裁判官，治安判事，公証官，公務員又はその他の者 - 特許庁

In any action or proceeding relating to a trade mark relating to goods or trade name the tribunal shall admit evidence of the usages of the trade concerned and of any relevant trade mark relating to goods or trade name or get-up legitimately used by other persons. 例文帳に追加

商品に関する商標又は商号に係わる訴訟又は手続において，裁決機関は，関連の商取引慣行，及び他人が適法に使用している関連の商品に関する商標，商号又は外装を証拠として認める。 - 特許庁

The procedure specified in rules 58 to 63 relating to the filing of reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 78 as they apply in the hearing of the opposition proceeding. 例文帳に追加

答弁書の提出，証拠提出，聴聞及び費用に関する規則58から規則63までに規定の手続は，異議手続の聴聞に対して適用するのと同様に，第78条に基づく異議の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

With regard to safeguard policies, including environment and involuntary resettlement policies, it should be pointed out that it is essential to fully coordinate views on these matters with bilateral donors and other stakeholders prior to proceeding with harmonization of those policies, as circumstances vary by donor. 例文帳に追加

一方、環境や強制移住といったセーフガード政策については、各国毎の事情が異なるため、調和化を進めるにあたっては、バイのドナーを含む関係者と意見調整を十分に行う必要があることを指摘したいと思います。 - 財務省

Any person who submits a payment to the Commissioner in accordance with subsection (1) is required to provide information with respect to the service or proceeding in respect of which the fee was paid and the patent or application in respect of which the fee was paid. 例文帳に追加

(1)に従って長官に納付をする者は，その手数料納付が係わる送達又は手続に関する，及びその手数料納付が係わる特許又は出願に関する情報を提供することを求められる。 払戻しはされない - 特許庁

Where the Patent Office finds that the filing fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date on which the applicant has been served upon the invitation, failing which shall result in the discontinuance of the proceeding.例文帳に追加

出願手数料が未納であることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に納付を求めなければならないが，その期限は求めの送達された日から 1月以内とし，これがなされない場合は，手続は停止となる。 - 特許庁

Article 186 When the court proceeding is concluded by a judgment and the court costs are to be borne by a person other than the accused, the court shall make a ruling ex officio and separately. An immediate appeal against this ruling may be filed. 例文帳に追加

第百八十六条　裁判によつて訴訟手続が終了する場合において、被告人以外の者に訴訟費用を負担させるときは、職権で別にその決定をしなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The automatic determining model 24 makes the internal combustion engine model 22 operate by an exhaust gas measuring test mode (La#4 mode), and sequentially inspects whether a plurality of functions to be realized by the ECU 10 is realized respectively properly, synchronized with proceeding of the operation.例文帳に追加

自動判定モデル２４は、排ガス測定試験モード（La♯4モード）で内燃機関モデル２２を運転させ、その運転の進行と同期して、ECU１０により実現されるべき複数の機能がそれぞれ適性に実現されているかを順次検査する。 - 特許庁

The slot machine 1 temporally suspends the game proceeding when the stop button 610 of the pattern stop operation means 61 is at the depressed position, and is provided with a position fixing means 57 for fixing the stop button 610 to the depressed position.例文帳に追加

スロットマシン１は、図柄停止操作手段６１のストップボタン６１０が押下げ位置にあるとき、遊技の進行を一時的に停止するように構成してあると共に、ストップボタン６１０を押下げ位置に固定するための位置固定手段５７を備えている。 - 特許庁

The second contact plane 42 is formed with a conical plane having tilt, in which a diameter of the conical plane becomes larger gradually as proceeding to one side of end parts from the other side of the end parts in the optical axis 15A direction in the conical plane centered about the optical axis 15A.例文帳に追加

第２の当て付け面４２は、光軸１５Ａを中心とする円錐面で光軸１５Ａ方向の他方の端部から一方の端部に向かうにしたがい次第に直径が大きくなる傾斜の円錐面で形成されている。 - 特許庁

The first ball outlet 73 is disposed under the first ball inlet 72, and the game ball A1 proceeding into the bypass 76 via the first ball inlet 72 is released from the first ball outlet 73 to an area under the normal symbol operation hole 26 in the play area.例文帳に追加

第１球出口７３は、第１球入口７２の下方に設けられ、第１球入口７２を介して迂回経路７６内に進入した遊技球Ａ１を、遊技領域において普通図柄作動口２６の下方の領域に放出する。 - 特許庁

However, even if the rendering ends at a step 2, a new rendering can be executed continuously as a special ready-to-win rendering, in the same manner as the case of proceeding to the steps 3 and 4, through predetermined rendering contents by a plurality of times of bifurcation.例文帳に追加

しかしながら、ステップ２で終了する場合でも、複数回の分岐により所定の演出内容を経由すれば、ステップ３，４まで進行した場合と同じく特別のリーチ演出として新たな展開を継続して実行することが確定する。 - 特許庁

To solve the problem where a spot conventionally comes off, when proceeding with treatments for analyzing genes (e.g., at hybridization) by rigidly immobilizing a biological sample of DNA, protein, or the like to a substrate by covalent binding.例文帳に追加

ＤＮＡあるいは蛋白質等の生体物質サンプルを基板に共有結合により強固に固定化することにより、従来遺伝子解析のための処理を進める際（例えばハイブリダイスの際）にスポットが抜け落ちるといった問題点を解決すること。 - 特許庁

Thus the core 6 is released from the partially thin-walled resin product W supported by the movable matrix 7 and the movable matrix 7 and the core 6 are opened by disengaging the frictional engagement pin 16 following the proceeding of the mold opening operation.例文帳に追加

これにより可動母型７に支持された部分薄肉樹脂製品Ｗから中子６を剥離させ、更に型開きを進行させることにより摩擦係合ピン１６の係合を解いて可動母型７及び中子６を開くようにした。 - 特許庁

When a warning control timing T1 by an obstacle warning system is slower than a warning control timing T2 by a curve-proceeding warning system, the output of an obstacle warning system 7, whose warning control timing is faster, is controlled preferentially.例文帳に追加

障害物警報システムによる警報制御タイミングＴ１が、カーブ進入速度警報システムによる警報制御タイミングＴ２より遅い場合、警報制御タイミングの早い障害物警報システム７の出力が優先されるよう制御する。 - 特許庁

To make judgement at a stage before proceeding to a speed changing process for preventing the double engagement of friction engagement elements resulting from the malfunction of a hydraulic control valve for controlling an engagement hydraulic pressure for the friction engagement elements to be released for speed change.例文帳に追加

変速のために解放される摩擦係合要素の係合油圧を調整する油圧調整弁の異常に原因する摩擦係合要素の二重係合を防止するための判断が変速過程に進む前段階で行えるようにする。 - 特許庁

Correlation of reaching temperature raised by heating from an initial cured state with a cured state of ink proceeding from the initial cured state by heating is stored in an appropriate storing region of a RAM 303 as a table or a graph.例文帳に追加

初期硬化状態からその後の加熱により到達する温度と、初期硬化状態から当該加熱により進行するインクの硬化状態との相関を、テーブルあるいはグラフとしてＲＡＭ３０３の適宜の記憶領域に記憶しておく。 - 特許庁

The occupant D tends to move in the vehicle proceeding direction (X direction) as speed of the vehicle is reduced by collision, and consequently, a jaw and a chin of a head part Da of the occupant D are restrained by the risen bag 16a of the air bag 16.例文帳に追加

乗員Ｄは、衝突によって車両の速度が減速されるのに伴って車両進行方向（Ｘ方向）に移動しようとするため、乗員Ｄの頭部Ｄａの顎及び頬は、上昇したエアバック袋１６ａに拘束される。 - 特許庁

The angle θ_1 of the optical axis of the laser light proceeding to the plane to be processed of the substrate O with regard to a vertical direction, and the angle θ_2 of the plane to be processed of the substrate O supported by the support 1 with regard to a horizontal direction are maintained to be in the relation of θ_2≒θ_1/2.例文帳に追加

基板０の被加工面に向かうレーザ光の光軸の鉛直方向に対する角度θ_1と、支持体１に支持させた基板０の被加工面の水平方向に対する角度θ_2とは、θ_2≒θ_1／２の関係に維持する。 - 特許庁

Article 2 Any designation under Article 121-2 of the Measurement Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") and any necessary proceeding or other act thereof may be made before the enforcement of this Act in accordance with the provisions of the New Act. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正後の計量法（以下「新法」という。）第百二十一条の二の指定及びこれに関し必要な手続その他の行為は、この法律の施行前においても、新法の例によりすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a noodle food, capable of preventing temporal oxidation of edible fat and oil from proceeding without impairing a spicy taste or flavor specific to pan-fried noodles, and of being cooked without oil contamination of a cooking place because of using only a soup stock instead of fat and oil.例文帳に追加

焼そば本来の香ばしい味や風味を損なうことなく、食用油脂の経時的な酸化を進行させず、調理の際に油脂を使用することがなく、出汁のみを用い調理場所の油汚れがない麺食品を提供する。 - 特許庁

Flap fences 20 are erected on the upper face of a front edge part 4 of a flap 3 to straighten the flow direction of flap upper face flow 6 flowing on the upper face of the flap 3, so as to be parallel with the proceeding direction of an aircraft.例文帳に追加

従来のフラップにおいて、内側と外側との間に生じる大きな静圧差により、フラップ横方向に流れるサイドフローが多く発生するため、フラップ上面フローの剥離が大きく、揚力低減、抵抗増大を来す不具合があった。 - 特許庁

By sucking air into an incineration chamber 32 placed under a negative pressure, the contaminated soil 34 contaminated with oil or an organochlorine hazardous contaminated substance is incinerated by simultaneously proceeding an oxidative incineration and fumigation.例文帳に追加

油や有機塩素系の有害汚染物質で汚染された汚染土壌３４を、燃焼室３２内を負圧状態にして該燃焼室３２内に空気を吸引することにより、酸化燃焼と燻燃とを同時に進行させることで燃焼させるようにした。 - 特許庁

The percentage of technical college students proceeding to higher education has also increased from 9.6% in 1985 to 42.5% in 2008, but the job placement rate has dropped from 89.0% in 1985 to 54.1% in 2008, and the number of newly employed technical school graduates has decreased from 7,100 in 1985 to 5,500 in 2008.例文帳に追加

高等専門学校でも、進学率は1985年の9.6％から2008年には42.5％まで上昇する一方で、就職率は1985年の89.0％から2008年には54.1％まで低下し、就職者数は1985年の7.1千人から2008年の5.5千人にまで減少している。 - 経済産業省

The aging of society is proceeding at a much faster pace than in other developed countries, and given that unemployed households at least will have already eaten into their savings, the graying of societyseems likely to reduce the savings rate over the medium- to long-term.例文帳に追加

日本では他の先進国に類を見ない速度で高齢化が進展しており、少なくとも無職高齢者世帯はそれまでの貯蓄を取り崩すため、中長期的には人口高齢化によって貯蓄率が低下するものと考えられる。 - 経済産業省

`At first, proceeding from the problems of our own age, it seemed clear as daylight to me that the gradual widening of the present merely temporary and social difference between the Capitalist and the Labourer, was the key to the whole position. 例文帳に追加

最初、われわれの時代の問題から考えを進めると、資本家と労働者の間の、現在では単に一時的で社会的な相違が徐々に拡大してきたのが、この状況すべてへの鍵だと言うことは真昼のように明らかに思えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Where any authorization has been made under sub-rule (1), service upon the agent of any document relating to any proceeding or matter under the Act or these rules shall be deemed to be service upon the person so authorizing him and all communications directed to be made to a person in respect of any proceeding or matter may be addressed to such agent, and all appearances before the Controller relating thereto may be made by or through such agent. 例文帳に追加

(1)に基づいて委任がされた場合は，代理人に対する法又は本規則に基づく何らかの手続又は事項に関して代理人に対してされる何れの書類の送達も，その者に委任を行った者に対する送達とみなすものとし，何らかの手続又は事項に係る者に対してすることを指示された全ての通信は，当該代理人に宛ててすることができ，かつ，それに関する長官の面前への全ての出頭は，当該代理人が又は当該代理人を介して，することができる。 - 特許庁

For the purpose of clauses (a) and (b) of sub-section (1), a "District Court having jurisdiction" shall, notwithstanding anything contained in the Code of Civil Procedure, 1908 or any other law for the time being in force, include a District Court within the local limits of whose jurisdiction, at the time of the institution of the suit or other proceeding, the person instituting the suit or proceeding, or, where there are more than one such persons any of them, actually and voluntarily resides or carries on business or personally works for gain. 例文帳に追加

(a)及び(b)の適用上，「裁判管轄権を有する地方裁判所」とは，1908年民事訴訟法又は現に効力を有するその他の法律に拘らず，訴訟若しくはその他の手続を提起した時点で，当該訴訟若しくは手続を提起した者，又はそれらの者が2人以上の場合はその何れかの者が実際に，かつ，任意に居住するか又は営業を行い若しくは個人で営利活動を行っている地域に裁判管轄権を有する地方裁判所を含む。 - 特許庁

If, in any particular case, the Registrar is satisfied that the circumstances are such as to justify an extension of the time for doing any act or taking any proceeding under these Regulations, not being a time expressly provided in the Act or prescribed by regulation 53, subregulation 60 (1), or subregulation 86 (2), he may extend the time upon such notice to other parties, and upon such terms as he may direct, and the extension may be granted though the time has expired for doing the act or taking the proceeding.例文帳に追加

商標法において又は規則53，規則60(1)若しくは規則6(2)によって規定される場合を除き，特定の事案において，本規則の下にある行為を行い又はある手続措置を取るための期間を延長するべきであると登録官が判断する場合は，登録官は，他の当事者に通知を与えて，その定める条件の下にその期間を延長することができる。かかる期間の延長は，当該行為若しくは手続のための期間が経過した後にも行うことができる。 - 特許庁