「proceeding」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, matters that might further confuse the army in supplying ammunition were proceeding such that Tsuneyoshi MURATA, who later became famous for developing Murata rife, was planning to convert Chassepot rifle, which had been handed down from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), into a model using metal cartridge case other than that for Snider rifle. 例文帳に追加

この他にも、後に村田銃の開発で有名になった村田経芳が、旧幕府から引き継がれたシャスポー銃を、スナイドル銃とは別の金属薬莢を用いる弾薬用に改造しようと計画するなど、更に補給を混乱させかねない事態が進行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing the 2-aminotropone is characterized by thermally reacting tropolone with ammonia in a reaction medium comprising ammonia water in conditions proceeding the reaction in a process of formula 1 for a time not decomposing the reaction raw materials and the 2-aminotropone to produce the 2-aminotropone at one step.例文帳に追加

トロポロンをアンモニア水からなる反応媒体中で、反応媒体を加熱し、反応原料および２−アミノトロポンの分解しない時間で、式１の工程により反応が進行する条件で反応させ一段階で２−アミノトロポンを生成させることを特徴とする２−アミノトロポンの製造方法。 - 特許庁

To provide a photocatalytic microreaction apparatus capable of effectively elevating the proportion of even a liquid raw material having low affinity for a photocatalyst and existing on the photocatalyst surface within a microchannel and making it possible to more efficiently proceeding photocatalytic reaction.例文帳に追加

光触媒に対して低親和性の原料液体であってもマイクロ流路内で光触媒表面における存在割合を効果的に高めることができ、光触媒反応を更に効率的に進行させることを可能にした光触媒系マイクロ反応装置を提供すること。 - 特許庁

The deflector 26 formed an electric field for deflecting the scattered ions 18 proceeding to the ion detector 28 in the second direction orthogonal to the first direction, and deviates scattered ions wherein a deflection quantity to the second direction is larger than a fixed value from a scattered ion detectable domain of the ion detector.例文帳に追加

デフレクタ２６は、イオン検出器２８に向かう散乱イオン１８を第１の方向と直交する第２の方向に偏向する電場を形成して、当該第２の方向への偏向量が一定以上の散乱イオンを前記イオン検出器の散乱イオン検出可能領域から逸脱させる。 - 特許庁

To provide a catalyst for an oxidation reaction capable of proceeding efficiently with an esterification reaction in case of using a xylene and a carboxylic acid as raw materials and producing a xylylene ester with a high yield, a method for producing the same, and a method for producing the xylylene ester using the same.例文帳に追加

原料としてキシレンとカルボン酸とを用いた場合にエステル化反応を効率よく進行させることができ、キシリレンエステル類を高収率で製造することが可能な酸化反応用触媒、その製造方法およびそれを用いたキシリレンエステル類の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To detect accurately only aberration arising on a forward path of light proceeding to an optical recording medium without being affected by aberration arising on a backward path returning from the optical recording medium, and to realize good aberration correction based on the detected result.例文帳に追加

光記録媒体から戻る復路において発生している収差に影響されずに、光記録媒体に向かう光の往路において発生している収差のみを正確に検出することができるようにして、この検出結果に基づく良好な収差補正が行えるようにする。 - 特許庁

To provide heat treatment equipment where a comparatively small amount of displacement between a semiconductor substrate 7 and a substrate supporting ring 8 is detected when it occurs in the silicide forming process of a high melting point metal in particular, and lamp heating treatment can thus stop without normally proceeding.例文帳に追加

特に高融点金属のシリサイド化工程において半導体基板７と基板支持リング８との比較的小さい位置ずれが発生した場合にそれを検知し、ランプ加熱処理が通常に進行することなく設備停止することができる熱処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which effectively increases player's expectation of a transition to the next round in a low probability round and his/her willingness to play the game and gives him/her sufficient satisfaction when proceeding to the next round in the low probability round.例文帳に追加

低確率ラウンドにおける遊技者の次回のラウンドへの移行に対する期待感や遊技意欲を効果的に向上させることが出来るとともに、低確率ラウンドにおいて次回のラウンドに移行した場合に遊技者に十分な満足感を与えることが出来る弾球遊技機を提供すること。 - 特許庁

Contamination evaluation is executed to the semiconductor substrate on the way of manufacturing in the manufacturing line of the semiconductor device, and if the substrate current value does not satisfy a condition specified by a proceeding step working process, an optimum cleaning process purposing the removal of the adsorbed substances on the substrate surface is applied.例文帳に追加

また、半導体装置の製造ラインにおいて製造途中の半導体基板に対して汚染評価を実施し、基板電流値が後段階作業工程の定める条件を満たさない場合は基板表面吸着物質の除去を目的とする最適な洗浄工程を実施する。 - 特許庁

A control unit controls the operation of a transmission brake for supplying braking torque to a transmission in a case when the engine torque is negative, a speed of a vehicle is over a specific value, the shift-down of a gear is requested or in proceeding, and a main brake of the vehicle is not applied.例文帳に追加

エンジントルクが負であって、車両速度が所定の値を越え、ギヤシフトダウンが要求されているか進行中であり、かつ車両のメインブレーキが適用されていない場合に、制御ユニットが、トランスミッションに対する制動トルクを供給するトランスミッションブレーキの操作を制御する。 - 特許庁

As the above method can be easily carried out by using conventional drill or forming technique, and the terminals or contactors do not require remodeling on a large scale, and original shape is kept as much as possible, the method is effective when proceeding to the mass-production of narrow-pitches of CSP.例文帳に追加

従来のドリルや成形技術で容易に実施が可能であり、なおかつ、端子や接触子に大幅な改造を強いることなく、原形を可能な限り保った使用が可能な解決手段であるので、ＣＳＰの狭ピッチの量産移行に有効な解決法である。 - 特許庁

To provide a system for trading procedure and a center for the same having a searching function for trading related procedure, a searching function for necessary retrieved documents, a detecting function for proceeding status of trading related procedure, a booking function for transit and an automatic creating function for the documents.例文帳に追加

貿易関連手続き検索機能、必要取得書類検索機能、貿易関連手続き進捗状況確認機能、輸送機関予約機能及び書類自動作成機能を有する貿易手続きシステム及び貿易手続センターを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a fuel cell separator in which occurrence of burrs caused by a member for opening a hole is less in opening the hole at molding by installing the member, which is capable of proceeding and retreating toward a molding point of a material filled into a die, for opening the hole in the die, and the die for its manufacturing.例文帳に追加

金型に充填された材料の成形箇所に向けて進退可能な、孔あけ用の部材を金型に設けて成形時に孔あけする際に、孔あけ用の部材に起因するばりの発生の少ない燃料電池セパレータの製造方法およびその製造用金型を提供する。 - 特許庁

Looking at changes in the post-graduation paths taken by students of science and engineering universities, although the number of newly employed science and engineering university graduates is following a level trend, the job placement rate has decreased from 80.8% in 1985 to 58.5% in 2008, and the percentage of students proceeding to graduate school has increased from 14.7% to 34.5% (Fig. 2-4-11).例文帳に追加

理工系大学生の進路の変化を見ると、就職者数こそほぼ横ばいで推移しているものの、1985年に80.8％であった就職率は2008年の58.5％に低下し、大学院等への進学率が14.7％から34.5％にまで上昇している（第2-4-11図）。 - 経済産業省

The City of Nagano reworked its strategy for the revitalization of the city center and, based on the City's leadership, by strengthening partnerships with related parties, especially partnerships with TMOs, established a community development company in third sector style and is proceeding with hub creation projects for the renewal of the city center.例文帳に追加

長野市では、中心市街地の活性化に向けて戦略を立て直し、市の主導のもとにTMOを中心として関係者の連携を強化することで、第3セクター方式によるまちづくり会社を設立し、中心市街地再生に向けた拠点形成事業を推進することとした。 - 経済産業省

Since the amorphous metal oxide of BiZnNb applied as a dielectric film exhibits a high dielectric constant even without proceeding a high-temperature heat treatment process for crystallization, it can be usefully used as a thin film capacitor of a laminated layers structure of a polymer base, such as a printed circuit substrate.例文帳に追加

誘電体膜として採用されるＢｉＺｎＮｂ系非晶質金属酸化物は結晶化のための高温の熱処理工程がなくても、高い誘電率を示すため、印刷回路基板のようなポリマー基盤の積層構造物の薄膜キャパシターに有益に使用できる。 - 特許庁

If in any legal proceeding in which the validity of the registration of a trademark comes into question, a decision is given in favour of the proprietor of the trademark, the Tribunal may grant a certificate to that effect, and if such a certificate is granted, then in any subsequent legal proceeding in which the said validity comes into question, the said proprietor on obtaining a final order or judgment in his favour shall, unless the said final order or judgment for sufficient reason directs otherwise, be entitled to his full cost, charges and expenses as between legal practitioner and client. 例文帳に追加

商標登録の有効性が問題となる法的手続において当該商標の所有者を支持する判断が下される場合、審判機関はその旨の証明書を交付することができ、かつかかる証明書が交付される場合、その後の商標登録の有効性が問題となるいかなる法的手続きにおいても、自らを支持する最終的な命令又は判決を得た当該所有者は、当該最終的な命令又は判決に十分な理由に基づく別段の指示がない限り、自己の法的手続き費用、手数料及び弁護士と依頼者間の経費の全額を求める権利を有する。 - 特許庁

The owner of a registered trade mark who obtains a final order or judgment in his or her favor in a later legal proceeding in which the validity of the registration of the trade mark comes into question again is entitled to his or her full costs, charges, and expenses as between solicitor and client if the Court has already certified a decision in favor of the owner under subsection (1); and the Court does not certify in the later proceeding that the owner is not entitled to those costs, charges, and expenses.例文帳に追加

登録商標の所有者であって，その商標登録の有効性が再度，問題とされるその後の法的手続において同人に有利な最終的命令又は判決を取得した者は，次に掲げる条件が満たされている場合，事務弁護士と依頼人との間で生じたすべての費用，料金及び経費について弁済を受ける権利を有する。裁判所が既に，(1)の規定に基づいて当該所有者に有利な決定を証明しており，かつ裁判所が，その後の法的手続において，当該所有者がそれらの費用，料金及び経費の弁済を受ける権利を有さない旨の証明をしていないこと - 特許庁

To provide a slot machine using an image display device positively and effectively while proceeding with a game with image display rendering as the core by forming an electrically displayed rendering image to be the center of the game rather than a combination of patterns at the stop of a reel for displaying a game result.例文帳に追加

遊技結果を表示するためのリールの停止時における図柄の組合せより、電気的に表示される演出画像が遊技の中心となるようにし、画像を表示する演出を主体として遊技を進行することができるとともに、画像表示装置を積極的にかつ有効に用いたスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a delayed profile estimation unit and its method capable of precisely estimating a delayed profile, and further capable of discriminating a proceeding wave from a delayed wave even if a transfer path fluctuates at a high speed or the arrival time difference of a reception signal exceeds 1/3 of effective symbol length.例文帳に追加

伝送路が高速に変動したり、受信信号の到来時間差が有効シンボル長の１／３を超える場合であっても、精度良く遅延プロファイルを推定することを可能にし、さらに、先行波と遅延波とを区別可能な遅延プロファイル推定装置およびその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine which can further boost the amusement of a player by making two or more games proceed and displayed simultaneously and can diversify a game rule and game performance by mutually giving relation on two or more games proceeding and displayed simultaneously.例文帳に追加

２種以上のゲームを同時進行・同時表示させることによって、新たなゲーム性を提供し、遊技者の興趣を一層高めることができるゲーム機、同時進行・同時表示されている２種以上のゲームについて、互いに遊技上の関連性を持たせることで、ゲームルール・ゲーム演出を多様化することができるゲーム機を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for measuring a queue length of vehicles capable of reducing measuring error of a queue length of vehicles by installing a camera lens toward a direction same with a proceeding direction of vehicles, photographing images of a road at the rear of vehicles, and measuring a queue length of vehicles.例文帳に追加

車両の進行方向と同じ方向にレンズを向けるようにカメラを設置し、車両の後方位置から道路の映像を撮影して車両待機行列の長さを測定することにより、車両待機行列の長さの測定誤差を減少し得る車両待機行列の長さ測定装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

The device comprises constituent elements of (a) a moving means for collecting a sample of acid CMP slurry, (b) a transforming means for transforming the acid CMP slurry to basic slurry, (c) a measuring means for measuring ammonia gas in the acid slurry, and (d) a detecting means for making the notification of the end of the proceeding CMP cycle by using a signal.例文帳に追加

ａ．酸性のＣＭＰスラリのサンプルを採集する移送手段と、ｂ．酸性ＣＭＰスラリを塩基性スラリに変換する変換手段と、ｃ．塩基性スラリ中に存在するアンモニア・ガスを測定する測定手段と、ｄ．進行中のＣＭＰサイクルの終了を信号で伝える検出手段と、の構成要素を備える装置。 - 特許庁

When a tray 70 having a high rigidity is fed by hand from downstream of the sheet transport path and abuts to the lever part 41, the lever part 41 is supported by an engagement part 20a formed on a main frame 20 and the edge 12c of a hole 12b formed in a paper guide 12, and the tray 70 is hindered from proceeding to the upstream of the tray 70.例文帳に追加

用紙搬送路の下流側から剛性の高いトレイ７０が手差し給送されてレバー部４１に当接すると、レバー部４１は、主フレーム２０に形成された係合部２０ａと、紙案内１２に形成された穴１２ｂの縁部１２ｃとに支えられ、トレイ７０の上流側への進行を止める。 - 特許庁

The convergent lens array 40 has a plurality of graded index lenses 42 which are each formed of a graded index optical fiber and allow light proceeding from the light emitting panel 12 to pass through, to thereby form an erect image with respect to an image on the light emitting panel 12, on the photosensitive drum 110.例文帳に追加

集束性レンズアレイ４０は、複数の屈折率分布型レンズ４２を有しており、屈折率分布型レンズ４２の各々は、グレーデッドインデックス光ファイバであり、発光パネル１２から進行する光を透過させて発光パネル１２上の像に対する正立像を感光体ドラム１１０に結像可能である。 - 特許庁

Fitting grooves 53 cut downward are formed on top faces at a base side, of the mounting plates 50, the fitting grooves 53 are opened to a support 70 side when the front panel 20 takes a roughly-horizontal opened attitude, and the supports 70 are provided with holding plates 79 capable of proceeding into the fitting grooves 53 from a front part.例文帳に追加

取付板５０の基部側の上面に嵌入溝５３が下方に向けて切り込み形成され、フロントパネル２０が略水平な開放姿勢を採った場合に嵌入溝５３が支柱７０側に開口され、支柱７０には嵌入溝５３に前方から進入可能な保持板７９が設けられる。 - 特許庁

When an absolute value of the difference (AD0-AD2) between the output voltages is smaller than the first threshold Vtr1, it is determined that the finger or the like of the person does not touch the touch pad, and proceeding to a step S11, it is determined which of an offset in a second output voltage AD1 and an offset in the third output voltage AD2 is smaller than the other.例文帳に追加

出力電圧差（ＡＤ０−ＡＤ２）の絶対値が第１の閾値Ｖｔｒ１より小さい場合には、人の指等がタッチされなかったと判断し、ステップＳ１１に進み、第２の出力電圧ＡＤ１のオフセットと第３の出力電圧ＡＤ２のオフセットのどちらが小さいかを判断する。 - 特許庁

To provide a mounting method for a part-fitting prevention connector allowing the completion of work with a small number of operation times when connector housings are connected to each other, and capable of improving work efficiency without changing the positions of a hand and fingers holding the housing in proceeding to the next operation and provide a part-fitting prevention connector.例文帳に追加

コネクタハウジング相互を接続する際、少ない操作で作業を完了させることができ、次の操作に移る際にハウジングを持つ手指の位置の変更も必要なく、作業効率を向上させることができる半嵌合防止コネクタの組み付け方法及び半嵌合防止コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide a horn for a vehicle capable of preventing invasion of foreign matters from a sound emitting section and preventing attenuation of a warning sound as far as possible by emitting the waning sound from the sound emitting section to an open space in front of the vehicle, by arranging the sound emitting section in a state it faces the proceeding direction of the vehicle.例文帳に追加

放音部から異物の進入を防止した構成にすると共に、放音部を車両の進行方向に向けた状態で配設することにより、車両前方の開放空間に放音部から警報音を放出し、警報音の減衰を可及的に防止することが可能な車両用ホーンを提供する。 - 特許庁

Requests under subsections (1) and (2) shall be refused where the person opposing the request shows that infringement proceeding concerning the same design right and the same product, instituted prior to filing of the request for a declaration, are pending before a court or on which a final decision has been taken. 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定に基づく申請は，申請の相手方が，当該確認申請が提出される前に提起された，同一の意匠権及び同一の製品に関する侵害訴訟が裁判所に今なお係属していること又は最終的に終結していることを証明したときは，却下される。 - 特許庁

Where the name or representation of any person appears on a trade mark which is the subject of an application for registration, the Registrar, before proceeding to register the mark, may require the applicant to furnish the Registrar with consent of the person or, in the case of a person recently dead, of his legal representatives. 例文帳に追加

何人かの氏名又は表示が登録出願の対象である商標に付されている場合，登録官は，その標章の登録手続きを行う前に，その者の許諾を，又はその人物が最近死亡した場合には法定代理人の許諾を登録官に提出することを出願人に要求することができる。 - 特許庁

If, after filing with the Registrar Form TM 28, a party does not appear at the hearing, the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party, or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit. 例文帳に追加

様式TM28を登録官に提出した後に，当事者が聴聞に出頭しない場合は，登録官はその当事者が欠席のまま聴聞を行うことができ，又は聴聞を行うことなく決定を与える若しくは手続きを棄却することができ，又は適当であると認める他の命令を下すことができる。 - 特許庁

Any such applicant, registered proprietor, or other person may appoint an agent to represent him in any proceeding or matter by signing and lodging with the Commissioner an authority in writing to that effect in form 1, or in such other form as the Commissioner may deem sufficient.例文帳に追加

前記の如何なる出願人，登録所有者，その他の者も手続又は事項に関して様式1又は局長が十分とみなすその他の様式によって代理人指定の旨を書面とした委任状に署名の上，局長宛てに提出して，自己を代表する代理人を指定することができる。 - 特許庁

In an indictment, information, pleading or proceeding in relation to a registered trade mark, it is not necessary to set out a copy or facsimile of the trade mark or a description of it, but the trade mark may be referred to as a registered trade mark and identified by its registered number.例文帳に追加

登録商標に関する起訴状，情報，答弁書又は法的手続きにおいて，当該商標の写し若しくは複製又は当該商標の明細を記述する必要はない。しかし，当該商標は登録商標として言及され，またその登録番号により登録商標として特定されることができる。 - 特許庁

After the Registrar has forwarded a copy of a statement of opposition to the applicant in accordance with subsection 38(5) of the Act, a party corresponding with the Registrar shall forward a copy of any correspondence in respect of the opposition, with the exception of a written argument filed pursuant to subsection 46(3), to the other party in the opposition proceeding. 例文帳に追加

法律第38条(5)に従って登録官が異議申立書の写しを出願人に送付した後は，登録官と通信する当事者は，第46条(3)に従って提出する抗弁書を除き，その異議申立に関する通信の写しを異議申立手続の相手方当事者に送付しなければならない。 - 特許庁

(4) Where the Registrar is required or authorized by any provision of these Rules to do any act or thing in relation to a matter or proceeding for which a fee is required to be paid, the Registrar may, notwithstanding that provision, refuse to do that act or thing until such time as the fee is paid. 例文帳に追加

(4) 登録官が，手数料の納付が求められる事項又は手続に関して何れかの行為又は事柄をすることを，本規則の規定により求められ又は認められる場合は，登録官は，当該規定に拘らず，手数料が納付される時まで当該行為又は事柄をすることを拒絶することができる。 - 特許庁

To provide a one-pack reactive adhesive composition having excellent workability, developing initial adhesivity immediately after bonding by the polymerization of the vinyl group of a compound A by light irradiation and proceeding the curing with moisture to develop a sufficiently high adhesive strength and provide a method of bonding framework members using the adhesive.例文帳に追加

一液で作業性に優れ、かつ光照射をすることにより、化合物（Ａ）のビニル基が重合し、貼り合わせ直後に初期接着力が発現し、その後、湿気により硬化が進行することにより十分な接着強度を発現する反応性接着剤組成物及び該接着剤を用いた部材の接合方法の提供。 - 特許庁

As a result, even if a revolution speed difference is small between the input shaft revolution speed Nt of the transmission gear mechanism and the target synchronous revolution speed during quasi-neutral control, the input shaft revolution speed Nt of the transmission gear mechanism is allowed to gently decease during restoring control, thereby moderately proceeding to the target synchronous revolution speed.例文帳に追加

これにより、疑似ニュートラル制御中に変速歯車機構の入力軸回転速度Ｎｔと目標同期回転速度との回転速度差が小さい場合でも、復帰制御の際に変速歯車機構の入力軸回転速度Ｎｔを緩やかに低下させて目標同期回転速度に緩やかに収束させる。 - 特許庁

To obtain a clear particle by proceeding with a polymerization reaction at the inside of an oil-drop and then polymerizing the oil-drop itself, and to provide a production method for a polymer particles of a polystyrene particle, etc., capable of producing them by very simple operation such as an ultrasonic wave irradiation, heating and cooling within a short time and at a low cost.例文帳に追加

本発明は重合反応を油滴内部で進行させて、油滴自身をポリマー化してクリアーな粒子を得るとともに、超音波照射、昇温、冷却といった極めて単純な作業で、短時間に低コストで製造することができるポリスチレン粒子等のポリマー粒子の製造方法を得るにある。 - 特許庁

As I have mentioned repeatedly in this conference, it is no longer possible, given the globalized nature of the economy, especially in the financial field, for a single country to handle the matter with its own laws and regulations alone, which is why the G8 or G20 is taking steps. With those circumstances in mind, I, as someone with 25 years of service (as a member of the Diet), am intent on proceeding with proper judgment, keeping a heedful watch on them in every direction. 例文帳に追加

それから、ご存じのようにゼネラル・モータースだって20世紀で一番豊かな企業というのは、我々20世紀というと大体はアメリカの世紀だと。ハイウェイとキャデラックだというのは、我々すごくアジアで戦後に生まれた人間はやっぱり憧れたものですよ。もう、ハイウェイとキャデラックだと。 - 金融庁

To firstly provide a clay film having high tensile strength, a clay dispersion, and a method for producing the clay dispersion by effectively proceeding with exfoliation of a mica particle layer while keeping a high aspect ratio intact without breaking clay particles and atomizing when dispersing clay into a solvent.例文帳に追加

粘土を溶媒に分散させる際に、粘土粒子を割って微細化させることなく、高アスペクト比を残したまま効率的に雲母粒子層剥離を進めることで、高い引張り強度を有する粘土膜、粘土分散液および粘土分散液の製造方法を提供することを第一の目的とする。 - 特許庁

To provide a production method of an organic polymer having a trimethoxysilyl group at a terminal end, proceeding exchange reaction to methoxy in a short time with a small catalyst amount, low in thickening due to side reaction in methoxy exchange reaction, low in thickening in polymer storage after trimethoxysilyl exchange and excellent in storage stability.例文帳に追加

少量の触媒量でも短時間でメトキシ基への交換反応が進行し、かつ、メトキシ交換反応中の副反応による増粘が少なく、トリメトキシシリル基交換後のポリマー貯蔵中の増粘も少ない貯蔵安定性に優れたトリメトキシシリル基を末端に有する有機重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

If the person entitled to file opposition pursuant to paragraph 1 (hereinafter referred to as "the opponent") grants consent to the registration of the trade mark applied for in the register after the opposition has been filed, the opposition is deemed to be withdrawn and the Office terminates the opposition proceeding. 例文帳に追加

(1)の規定に基づく異議申立を提起する権利を有する者(以下「異議申立人」という。)が異議申立の後に異議申立の対象である登録出願標識の登録簿への登録に同意した場合は，異議申立は取り下げられたものとみなされ，庁は異議申立手続を終了する。 - 特許庁

In a proceeding started upon request filed within 6 months following the date on which the court decision declaring the use of a trade mark to be unfair competition conduct becomes final, the Office shall revoke the trade mark. The time limit for filing the request for revocation of the trade mark cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加

商標の使用が不正競争行為に当たるとの判決が確定した日から6月以内に商標登録取消請求が提起された場合は，庁はその商標の登録を取り消すものとする。商標登録取消請求の提起期限は延長することができず，その不遵守は回復することができない。 - 特許庁

In an action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the Court or the Commissioner, as the case may be, must admit evidence of the usages of the trade concerned; and any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.例文帳に追加

商標又は商号に関する争訟又は手続において，裁判所又は局長の内の該当するものは，次に掲げる事項についての証拠を認めなければならない。関係する取引に関する慣行，及び関連性のある商標又は商号又は外装であって，他人が適法に使用しているもの - 特許庁