「quick」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, since the state that possibility of generation of failure such as disconnection of a signal line 19a of the vehicle height sensor 19 is high is detected at a quick timing based on the abnormality variation of the sensor value to suppress variation of the optical axis angle, insurance of irradiation distance can be accomplished while preventing dazzling to a periphery by the headlight 10.例文帳に追加

よって、車高センサ１９の信号線１９ａの断線などの故障発生の可能性が高い状態をセンサ値の異常変化に基づいて早いタイミングで検出し、光軸角度の変化を抑制するので、ヘッドランプ１０による周囲への眩惑を防止しつつ、照射距離の確保を図ることができる。 - 特許庁

By providing the cooling fins 10 in the portion of the yoke member on the armature side which corresponds to the U-phase coils, which is near the U-phase coils 8UG which mainly generate heat, quick and efficient cooling can be performed, resulting in further facilitating the reduction in size of the cooling fins 10 and then the entire apparatus.例文帳に追加

主に発熱するＵ相コイル群８ＵＧの近傍である電機子側ヨーク部材Ｕ相コイル群対応部分１３に冷却フィン１０を設けたことにより、迅速かつ効率よく冷却することが可能となり、この分、冷却フィン１０ひいては装置の小形化をより進めることができる。 - 特許庁

To provide a ratchet type tensioner for smoothly attaining the quick advance/retreat operation of a plunger by stably generating hydraulic pressure in a piston high-pressure oil chamber for allowing the advance/retreat operation of the plunger after starting an engine by prohibiting the backlash of the plunger received from a timing chain when starting the engine after left as it is over a long period of time.例文帳に追加

長期放置後のエンジン始動時にタイミングチェーンから受けるプランジャのバックラッシュを阻止し、エンジン始動後にプランジャの進退動作を許容するピストン部高圧油室内の油圧を安定して発生させてプランジャの迅速な進退動作を円滑に達成するラチェット式テンショナを提供すること。 - 特許庁

To provide electronic equipment, an equipment management device, an equipment maintenance system, an equipment maintenance method, a program and a storage medium, capable of simultaneously realizing both of sure and quick maintenance and enhanced security, by enabling change in the scope of maintenance and management as well as enabling authentication of a maintenance person or an administrator.例文帳に追加

保守者や管理者の認証ができるだけでなく、保守及び管理範囲を変更できるようにすることで、確実、且つ、迅速な保守とセキュリティの向上の両方を同時に実現可能な電子機器、機器管理装置、機器保守システム、機器保守方法、プログラム及び記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plant culture apparatus for a ship, resistant to the oscillation such as the swing of the ship, free from the trouble of the leakage of the hydroponic solution (culture solution) supplied to a culture bed by the swing of the ship and enabling quick and continuous culture and harvest of a necessary amount of crops in a small space.例文帳に追加

船舶の揺れなどに対しも耐振性を有し、船舶が揺れても栽培ベッドに供給される水耕液（養液）の漏れがなく、小さい空間で、かつ必要量の植物を短期間に栽培、連続して収穫できるようにした船舶における植物栽培装置及びその使用方法を提供すること。 - 特許庁

The amounts of the heavy metals in the treated water can be easily monitored on-line in real time by the above method, which enables control of processing, shut down, regeneration and the like in accordance with the processing state of heavy metal removal treatment, can simplify the conventional troublesome operation, and enables a quick response to the occurrence of an abnormal condition.例文帳に追加

該方法により、リアルタイムにオンラインで、簡易に処理水中の重金属量を監視でき、これにより、重金属の除去処理の処理状況に応じた処理、停止、再生などの制御を可能にし、また従来の煩雑な作業を簡素化でき、さらに異常発生に迅速に対応することが可能となる。 - 特許庁

When centrifugal force or the like is applied toward a side far from an oil strainer 41 due to quick turn or the like, oil in an upper part of the oil pan separator 32 flows over a slope plate 32c and is received by an oil collecting member 36, and is transported to a neighborhood of the oil strainer 41 via the oil transportation pipe 37.例文帳に追加

急旋回等により、オイルストレーナー４１から遠い側に向かって遠心力等が作用した場合、オイルパンセパレーター３２の上部のオイルは、スロープ板３２ｃに乗り上げてオイル回収部材３６によって受け止められ、オイル輸送管３７を介してオイルストレーナー４１近傍まで輸送される。 - 特許庁

In opening the collector capacitance selector valve 9 after quick acceleration from a totally closed state of acceleration as a condition for pressure reduction of the sub-collector 7 by more than a prescribed value, change quantity of valve opening area in an initial stage in a valve opening action period is set to be smaller than change quantity of valve part opening area in a terminal stage.例文帳に追加

サブコレクタ７の圧力が所定値以上低下する条件であるアクセル全閉状態からの急加速後に、コレクタ容量切換弁９を開弁させるときに、その開弁動作期間のうち初期における弁部開口面積の変化量を、終期における弁部開口面積の変化量に比べて小さくする。 - 特許庁

To provide a gas sensor of balanced potential detection type, in which a solid electrolyte is formed on the substrate having high measurement sensitivity and superior in responsiveness and stability with respect to changes due to aging, also which is high in the inter-face adherence in between the substrate and electrolyte thin-film layer, and is superior in heat cycle resistance and quick heating resistance.例文帳に追加

固体電解質を基材上に形成した平衡電位検出型のガスセンサであって、測定感度が高く、応答性や経時的安定性に優れるとともに、基材と固体電解質薄膜層間の界面密着性が高く、耐熱サイクル性や耐急速加熱性に優れるガスセンサを提供する。 - 特許庁

To provide a measuring method which enables the quantitative and quick determination of turbidity of a liquid polymeric compound, a polymer solution or a composition thereof with a sufficient repeatability, without requiring a long period for measurements, by preventing measurement results from differing from each other due to respective estimators and obtaining a measurement value which matches a visual value of a human.例文帳に追加

測定値を人間の目視に合った値として、評価者による測定結果の違いをもたらさず、時間も要しないで瞬時にかつ、再現性よく定量的に液状重合性化合物、重合体溶液又はこれらを含む組成物の濁り判定をすることができる測定方法の提供。 - 特許庁

The spraying method using the spray material can be widely used, e.g., in tunnel construction works, such as for roads, railroads, or headraces, requiring quick setting properties just after spraying; in construction works, such as for underground structures such as a petroleum stockpile tank or an electric power plant; and in remedial works for concrete structures.例文帳に追加

本発明の吹付け材用組成物、吹付け材、及びそれを用いた吹付け工法は、吹付け直後の急結性が要求される道路、鉄道、及び導水路等のトンネル工事、石油備蓄タンク、発電所等の地下構造物等の建設工事、並びに、コンクリート構造物の吹付け補修工事等に広く使用できる。 - 特許庁

This quick high-sensitivity assay method of a test material, not destructing liposome, is characterized by reacting the test material or a part of the test material with a material to be bonded thereto specifically on the surface of the liposome containing an electroluminescent substance, and by measuring electroluminescent intensity by applying a voltage to the liposome.例文帳に追加

電解発光物質を内封するリポソームの表面上で被検物質もしくは被検物質の一部とそれに特異的に結合する物質とを反応させ、次いで、リポソームに電圧を印加して電解発光強度を測定することを特徴とし、かつリポソームの破壊を伴わない、被検物質の迅速・高感度アッセイ法。 - 特許庁

The ultra-quick hardening/highly flowable cement composition includes portland cement, calcium aluminate having a molar ratio (CaO/Al_2O_3) of 0.75-1.5, anhydrous gypsum, calcium hydroxide, lithium carbonate, an alkali metal carbonate other than lithium carbonate, an alkali metal aluminate, organic acids, a fluidizing agent and a gas-foaming substance.例文帳に追加

ポルトランドセメントと、ＣａＯ／Ａｌ_２Ｏ_３モル比が０．７５〜１．５のカルシウムアルミネートと、無水セッコウと、水酸化カルシウムと、炭酸リチウムと、炭酸リチウム以外のアルカリ金属炭酸塩と、アルカリ金属アルミン酸塩と、有機酸と、流動化剤と、ガス発泡物質とを含有してなる超速硬・高流動セメント組成物である。 - 特許庁

To provide a server having distinctive technique for changing the minimum bet unit allowing the quick and easy change of the minimum bet unit in the case where the minimum bet unit is required to be changed according to the management strategy of game facilities, and provide a gaming system and a gaming machine.例文帳に追加

最小ＢＥＴ単位の変更に関連する技術に特徴を持たせることにより、遊技施設の運営戦略上最小ＢＥＴ単位を変更することが求められる場合に、迅速且つ簡便に最小ＢＥＴ単位を変更することができるサーバ、ゲーミングシステム、及び、ゲーミングマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-core writing implement capable of reducing the number of kinds of components and the number of the components, reducing manufacturing cost, dispensing with labor and a time for making a writing body correspond to an operation body when replacing the writing body, performing quick and sure replacement with the writing body preferred by a user, and restraining waste from being increased.例文帳に追加

部品の種類や部品の数を減少させ、製造コストを低減することができ、また、筆記体の交換時、筆記体と操作体とを対応させる手間が不要となり、ユーザーが好みの筆記体を迅速且つ確実に交換することができ、しかも、廃棄物の増加を抑えることができる多芯筆記具を提供する。 - 特許庁

To install a board for extension safely and easily in a continuity state in a desired optional slot without being subject to restriction on increase order, in case that it becomes possible to install a half-size board or a full-size board in the same slot by using a quick mounting-removal type of guide member.例文帳に追加

着脱式のガイド部材を用いることにより同一スロットにハーフサイズ基板又はフルサイズ基板を装着できるようになった拡張用基板収容装置において、増設順序に制限を受けることなく所望の任意のスロットに、通電状態で安全かつ容易に拡張用基板を装着することを可能にする。 - 特許庁

When supplying the driving pulse for the quick running, the driving coil 11 is opened by controlling a driving circuit 30 by a driving control circuit 25, and inverse induced voltage generated in the detecting coil 71 by short-circuting the detecting coil 71 is detected by a position detecting circuit 77 to confirm a position of a rotor 13.例文帳に追加

また、早送り用の駆動パルスが供給されると、駆動回路３０を駆動制御回路２５で制御して駆動用コイル１１を開放すると共に、検出用コイル７１を短絡して検出用コイル７１に発生する逆誘起電圧を位置検出回路７７で検出してロータ１３の位置を確認する。 - 特許庁

Parasympathetic activity is considered that it has the function of giving a kind of relaxed state to the specific organ of a body, and this neural activity is characterized by quick activity, and if this activity can be estimated at each one breath, relaxation effect for the body can be estimated when health appliances are used.例文帳に追加

副交感神経活動は身体の特定の器官に一種のリラックス状態を与える働きがあると考えられ、この神経活動は迅速に働く特徴があり、この活動を一呼吸毎に評価できれば、健康器具器具等を使用したとき、身体へのリラックス効果の評価が可能となる。 - 特許庁

To detect the failure of a closed caption signal, and to achieve quick system switching by extracting a superimposed closed caption signal as data when sending recorded closed caption data to a video/voice sending equipment such as a video server, and collating the stored data with the superimposed data in transmission.例文帳に追加

ビデオサーバなどの映像音声送出機器に、収録された字幕データを送出する場合、重畳された字幕信号をデータとして、抽出し、送出時に重畳したデータと照合するとことにより、字幕信号の障害を検出し、迅速なシステム切り替えを行えるようにすることを可能とする。 - 特許庁

To provide a real time situation collection system capable of performing urgent actions such as early assistance/rescue activity, etc., in accordance with a casualty situation by making a rescue system side grasp the casualty situation that changes by the minute just after an earthquake occurrence such as a large earthquake right under an urban area as quick and accurate real time information.例文帳に追加

都市直下型大地震等の地震発生直後の刻々と変化する被害状況を迅速且つ的確なリアルタイム情報として救援システム側に把握させ、この被害状況に応じて早期救助・救援活動等の緊急な行動を可能にするリアルタイム状況収集システムを提供する。 - 特許庁

The ink composition for precise patterning comprises a volatile solvent, a resin which is soluble in the volatile solvent, and a solid component which is insoluble in the volatile solvent, wherein the ink composition has ink viscosity of 5 mPas or less and surface energy of 25 mN/m or less, and the volatile solvent is preferably a mixture of a quick drying solvent and a slow drying solvent.例文帳に追加

インキ粘度が５ｍＰａ・ｓ以下、表面エネルギーが２５ｍＮ／ｍ以下である精密パターニング用インキ組成物であり、揮発性溶剤と、この揮発性溶剤に可溶な樹脂と、この揮発性溶剤に不溶な固形成分を含有し、揮発性溶剤が速乾性溶剤と遅乾性溶剤の混合物であることが好ましい。 - 特許庁

To perform quick and accurate coupling and fixing works in a struc ture in the longitudinal direction and by this metal fixture, for jointing and fixing an end part of a structural material in a butted condition in the periphery of another long structural material, by a metal fixture fitted in a groove 14 extendingly formed at the side face of the latter long structural material.例文帳に追加

長尺状の構造材の側面に長手方向へ延びるように形成された凹溝(14)へ装填した固定金具によって、該構造材の外周に他の長尺状の構造材の端部を突き合せ状態に連結固定する構造において、迅速で正確な連結固定作業が行えるようにする。 - 特許庁

In the quick search list for medicaments to be handled at a dispensing pharmacy, items of effectiveness of the medicaments are provided in a square-shaped area, classifying the photo and name of the medicaments handled at the dispensing pharmacy into the items of effectiveness to provide users of the dispensing pharmacy with the information on the medicaments to be handled there.例文帳に追加

用紙本体のマス目に医薬品の効果の項目を設け、調剤薬局で取り扱う医薬品の写真と名前を効果の項目内に分類し、調剤薬局の利用者に調剤薬局の取り扱い医薬品の情報を提供する調剤薬局の取り扱い医薬品の早見表。 - 特許庁

To provide a broken-down vehicle position reporting system that automatically detects a broken down vehicle to inform the driver of the broken position, retrieves the current position of the vehicle to report it to a service base, and obtains the positional information of the nearest repair base from the service base to enable quick repair.例文帳に追加

車両の故障を自動的に検知して運転者に故障個所を通報すると共に、車両の現在位置を検索してサービス拠点に通報し、またサービス拠点から最寄の修理拠点の位置情報を取得し、迅速な修理を可能とした故障車両位置報知システムを提供する。 - 特許庁

In the digital camera, an imager 44 receiving subject luminous flux and picking up an image moves in the optical axis direction of the subject luminous flux, and a quick return mirror is switched in an optical path to a position where the subject luminous flux is guided to an observation optical system and to a retreat position where the subject luminous flux is guided to the imager 44.例文帳に追加

デジタルカメラに於いて、被写体光束を受けて撮像する撮像素子４４は該被写体光束の光軸方向に移動可能であり、クイックリターンミラーは上記被写体光束を観察光学系に導く位置と、上記被写体光束を撮像素子４４に導く退避位置とに、光路を切り替え可能である。 - 特許庁

To provide a sample production device for a large-diameter wafer, having a small occupied area, requiring a necessary minimum sample chamber volume capable of quick observation, equipped with an introduction means of a TEM holder on which a sample piece of several μm is fixed and which is free from pressure increase or contamination in a vacuum container, and capable of realizing miniaturization of the device.例文帳に追加

装置の小型化を実現し、かつ、真空容器内の圧力の増加や汚染が無く数μｍの試料片が固着されるＴＥＭホルダの導入手段を備え、迅速な観察を可能とする試料室容積が必要最小限の、占有面積の小さい、大口径ウエハ用の試料作製装置を提供すること。 - 特許庁

When a weather condition is within a range where the user is unable to make a quick decision about use of gas, a larger discount gas rate is set at each gas appliance 11-13 in each house in response to the weather condition such as lowest temperature or probability of rain which are obtained from weather forecasting information and, then, opened on the Internet 6.例文帳に追加

そして、気象予報情報から得られる最低気温や降水確率等の気象条件に応じて、気象条件がガスの利用を迷う範囲にある場合に、各家庭にあるガス器具１１〜１３毎に、ガスの利用料金のより高い割引率を設定し、インターネット６上において公開する。 - 特許庁

To provide a seedling-growing pot, capable of being planted together with the seedling grown in it into a larger pot so as not to weaken the seedling on transplanting bulbs or the quick growing seedlings, further progressing the corrosion by each of the irrigation after the transplantation and aiming at the acceleration of the growth by dissolving a fertilizer added in the corrodible seedling-growing pot.例文帳に追加

球根や生育の早い苗の植えかえ時に苗が弱らないように腐食する苗育成鉢で育成した苗を鉢ごと大きな鉢に植え込む事が出来、植込後散水する度に腐食が一層進み、腐食する苗育成鉢に加えてある肥料が溶け生育を助長することをねらう。 - 特許庁

The device used for a quick loading test of the pile conducted by striking a pile head 4 with a plumb bob 3 is characterized by that the device includes the plumb bob and a cushioning material 2 interposed between the plumb bob and the pile head, and the cushioning material is formed of material with specific gravity of 0.35-0.5.例文帳に追加

杭頭４を重錘３で打撃しておこなう杭の急速載荷試験に用いる装置であって、重錘と、前記重錘と前記杭頭の間に介在させる緩衝材２と、からなり、前記緩衝材は比重が０．３５以上０．５以下の材料からなることを特徴とするものである。 - 特許庁

The grout composition involves an admixture including a coagulation moderator consisting of sodium aluminate, an inorganic carbonate and carboxylic acids at a specified ratio to a rapid hardening ingredient in which calcium aluminate whose vitrification rate is 80% or more and an inorganic sulfate are mixed at a specified mass ratio, a cement mineral, quick lime, a defoamer and a thickener.例文帳に追加

グラウト組成物は、ガラス化率８０％以上のカルシウムアルミネートと無機硫酸塩を所定の質量比で混合した急硬成分に対して所定の割合でアルミン酸ナトリウム、無機炭酸塩及びカルボン酸類からなる凝結調整剤を含む混和材とセメント鉱物と消石灰、消泡剤及び増粘剤を含む。 - 特許庁

You earlier referred to a quick enactment of the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. However, as this is a framework for capital injection into banks, it is unlikely to have a direct impact on year-end fund-raising activities, so its psychological effects for financial institutions... 例文帳に追加

先程金融機能強化法の早期成立というお話がありましたけれども、直接的には今成立してもすぐに年末の資金繰りに、銀行に資本を注入するという話なので直接的な関連性はなかなか難しいので、やはりこれは金融機関の心理面に与える影響というか、それが…。 - 金融庁

The bill to establish an organization to support compensation for nuclear accident damage, which is now under deliberation in the Diet, is intended to ensure the quick and appropriate payment of compensation for damage and also ensure the stable supply of electricity, in relation to the damage compensation case involving Tokyo Electric Power Company, so I am hoping for its early enactment. 例文帳に追加

なお、現在、国会でご審議をいただいている原子力賠償支援機構法案は、東京電力の賠償問題について、迅速かつ適切な損害賠償の実施や電力の安定供給の確保等を図るものであり、ぜひ早期に成立させていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

. Arrangements for efforts to make requests for quick dispute resolution in cases where there was confirmation as to whether to request execution of the Business Reconstruction ADR Procedure, by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for execution of the Business Reconstruction ADR Procedure 例文帳に追加

・ 中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があった場合には、迅速な紛争解決のために当該依頼をするよう努めることに関する取決め - 金融庁

(ii) When there was confirmation as to whether to request implementation of the Business Reconstruction ADR Procedure by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for implementation of the Business Reconstruction ADR, is that request made appropriately for quick dispute resolution, based on policy, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があったときは、迅速な紛争解決のため、方針等に基づき適切に当該依頼をしているか。 - 金融庁

The method for manufacturing the semiconductor device includes a film depositing step of forming an amorphous silicon layer 3 on a substrate 1, a crystallizing step of polycrystallizig the formed layer 3, and a quick heat treating step of heat treating a polysilicon layer 4 by blowing heated gas to the layer 4.例文帳に追加

本発明の半導体装置の製造方法は、基板１上にアモルファスシリコン層３を形成する成膜工程と、形成したアモルファスシリコン層３を多結晶化させる結晶化工程と、ポリシリコン層４に対して加熱した気体を吹き付けて熱処理を行う急速熱処理工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The surface of the ink previously adhered on a recording medium is covered with a film of the graft copolymer and/or block copolymer of an acrylic resin and a urethane resin securing excellent film formability and securing excellent quick drying property, thereby sufficiently suppressing the adhesion of the ink to the surface of a discharge roller 8.例文帳に追加

優れた造膜性が確保され、優れた速乾性が確保された、アクリル樹脂とウレタン樹脂とのグラフト共重合体及び／又はブロック共重合体の被膜で先に記録媒体に付着したインクの表面を被覆することにより、排出ローラ８表面へのインクの付着が十分に抑制される。 - 特許庁

To provide a failure cause estimating method and device for an internal combustion engine providing quick correspondence action by accurately specifying a failure cause from occurred states of abnormal combustion such as misfire, extinction, and knocking determined on the basis of a cylinder pressure detected value in a combustion chamber.例文帳に追加

燃焼室内における筒内圧力検出値に基づいて判定した、失火、消炎、ノッキング等の異常燃焼の発生状態から故障原因を精度よく特定することで、速やかな対応処置を可能にする内燃機関の故障原因推定方法および装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The action of laterally and horizontally moving the cellular phone is specially meaningful for a personal computer user manifestly or latently storing the qwerty layout, and the image of the qwerty type keyboard can be brought out by performing this physical movement to allow a quick character input.例文帳に追加

ｑｗｅｒｔｙ配列を既に顕在的あるいは潜在的に記憶しているパソコンユーザーなどには、左右および水平に携帯電話機を動かす行為が特別な意味を持っていて、この身体的な動作を行うことにより、ｑｗｅｒｔｙタイプのキーボードのイメージが引き出され、すばやい文字入力が可能になる。 - 特許庁

To provide an improved cornea imaging apparatus which enables a stable XY-alignment correction with a high degree of accuracy in imaging an endothelium in the periphery of a cornea and consequently enables quick imaging by further reducing a burden on an examiner and a subject in an actual using site.例文帳に追加

角膜周辺内皮の撮影を行うに際してのＸＹアライメント補正を安定して精度良く行うことが出来、それによって、実際の使用現場において検者および被検者の負担をより一層軽減して速やかな撮像を可能と為し得る、改良された角膜撮影装置を提供すること。 - 特許庁

To obviate trouble that may occur through continuous use of software of old version by automatically diagnosing risk of the software based on the operation thereof to reduce a user's burden for the risk diagnosis and by showing the risk quantitatively to prompt quick transition to a modified version.例文帳に追加

ソフトウェアの運用に基づいたソフトウェアのリスク診断を自動的に行うことにより、リスク診断のユーザーの負担の軽減を図るとともに、リスクを定量的に示すことで、修正されたバージョンへの速やかな移行を促し、旧バージョンのソフトウェアを使用し続けることで発生するトラブルを未然に防ぐ。 - 特許庁

In addition, because his rather poor relations with his younger brother FUJIWARA no Tadahira and the transition of real political power to that family line, Tokihira's family members quietly passed into history by either entering the priesthood or contenting themselves with middling to minor bureaucratic posts, a fact which is often viewed as being connected to Michizane's comparatively quick restoration of his professional reputation. 例文帳に追加

そして、その後はあまり仲は良くなかったとされる弟の藤原忠平及びその系統に政治の実権が移り、時平の系統はいつしか、僧籍に入るか、中･下級官僚に甘んじるなどして歴史に埋もれる事となり、それが道真の比較的早い名誉回復に繋がったとの見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1835, Utata KAMIYA, a feudal retainer of the Miki group, left the domain and pretended to be a begging Zen priest staying in Edo, waiting for an occasion to appeal the injustice by Sakyo to the bakufu; however, Sakyo made a quick move to bring the head of the shogun's council of elders, Yasuto MATSUDAIRA, to his side and had Yasuto order the South town Magistrate of Edo, Masanori TSUTSUI, to arrest Kamiya. 例文帳に追加

天保6年（1835年）になると造酒派の藩士神谷転（かみや・うたた）は脱藩して虚無僧に身を替えて江戸に潜伏し、左京の非道を幕府に訴願する機会をうかがっていたが、左京はいち早く老中首座松平康任に手を回し、康任は南町奉行筒井政憲に神谷を捕縛させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technical fields of the specified invention (claim 1) and related invention (claim 2) are female coupler and male coupler of quick releasing coupler. Since a female coupler and a male coupler are used together, the technical fields of both inventions are technically and directly related. The industrial fields of application are the same. 例文帳に追加

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は各々「迅速解除継手」の「雌継手」と「雄継手」であるが、雌継手部分と雄継手部分は組合せて用いられるものであるから両発明の技術分野は、技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

To provide a connecting transferring hanger achieving quick and smooth transfer movement at an assured transfer timing without limitation on the size, transferring interval and transferring posture of an object to be conveyed on a line, and achieving saved transferring space between trolley conveyors and simplified conveyor mechanism.例文帳に追加

搬送ライン上における被搬送物の寸法、搬送間隔、搬送姿勢を自在として確実な移載タイミングで迅速かつ円滑な移載動作を実現するとともに複数のトロリーコンベヤ間における移載スペースの省スペース化とコンベヤ機構の簡素化を達成する乗り継ぎ搬送用ハンガーを提供すること。 - 特許庁

To achieve quick cooling or heating in starting a system in the air conditioning system composed of a latent heat load treating system having an adsorption heat exchanger and mainly treating indoor latent heat load, and a sensible heat load treating system having an air heat exchanger and mainly treating indoor sensible heat load.例文帳に追加

吸着熱交換器を有し主として屋内の潜熱負荷を処理する潜熱負荷処理システムと、空気熱交換器を有し主として屋内の顕熱負荷を処理する顕熱負荷処理システムとから構成される空気調和システムにおいて、システム起動時に速く冷房又は暖房を行うことができるようにする。 - 特許庁