「rather」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine. 例文帳に追加

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, over half of the 400 lakes that are monitored in Illinois and included in the state’s 305（b）reports are sampled by citizen volunteers rather than state water quality specialists.例文帳に追加

例えば，イリノイ州では，400のモニタリング対象湖沼のうち，半数以上が州の水質専門家でなく，市民ボランティアの手でモニターされ，同州の305（b）報告に収められている。 - 英語論文検索例文集

For example, over half of the 400 lakes that are monitored in Illinois and included in the state’s 305（b）reports are sampled by citizen volunteers rather than state water quality specialists.例文帳に追加

例えば，イリノイ州では，400のモニタリング対象湖沼のうち，半数以上が州の水質専門家でなく，市民ボランティアの手でモニターされ，同州の305（b）報告に収められている。 - 英語論文検索例文集

The Lotus Leaf Trade were businesses that were asked by shrines and temples to sell holy good luck charms, rather than merchandise, receiving in return gifts of gratitude, and as such were indispensible for festivals. 例文帳に追加

古くは寺社などの神託を受けて商品ではなく縁起物を振舞うことを生業とし、その謝意として祝儀を受け取る祭りには欠かせない、職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted from the fact that a relationship between a family temple and a Buddhist parishioner was continued from ancient times to modern times, and is considered to have been popularized and have become a custom rather than just as a pure religious event. 例文帳に追加

これは、古来からの菩提寺と檀家の関係が現代まで引き継がれた結果のもので、純粋な宗教行事というより、習俗化したものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in general, they are treated as a type of somen noodles rather than udon noodles because they are eaten in the same manner as somen noodles, and also because their texture is similar to that of the somen noodles. 例文帳に追加

また素麺と食べ方が同じことや食感も類似していることから、一般的にはうどんより、そうめんの一種として扱われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time the works of tegotomono increased, tegotomono was streamlined further by koyo MINEZAKI or koto MITSUHASHI and the works which emphasized tegoto rather than song increased. 例文帳に追加

この頃になると手事物の曲も増え、大阪の峰崎勾当や三ツ橋勾当によって手事物はより整備され、歌よりも手事に作曲の比重を置いた曲が多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the regions where rice came to be used for sake brewing more and more in this way, the study of rice which was good for sake brewing rather than meals came to be made actively. 例文帳に追加

このように米の使途の比重として、酒造りが大きくなってきた地方では、食用でなく酒造りに向いている米の探究が盛んに行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trend continued until the 1970s when real wine was rather called 'budoshu' (grape liquor) and considered as hobby, and some wine lovers imported European wine to satisfy their tastes. 例文帳に追加

この傾向は1970年代頃まで続き、本来のワインはむしろ「葡萄酒」と呼ばれ、趣味性も高く、一部の愛好家の嗜好においてはヨーロッパからの輸入ワインに頼っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this dish is nihon-ryori (Korean-style wa-shoku) in the broad sense, Japanese as well as Koreans recognize the dish as a Korean dish rather than a Japanese dish. 例文帳に追加

これなどは、広義の日本料理（韓風和食）であるにもかかわらず、当の韓国人も日本人も日本料理としてではなく韓国料理であると認識している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, sticky and rather sweet Japonica rice is used in Japan, boiled rice is mostly eaten without being flavored, respecting the taste of each type of rice. 例文帳に追加

これに対して日本では米が粘りや甘味の多いジャポニカ米であるため、品種ごとに異なる米の味を尊重し、炊いた米を味付けせずに食べることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking over at the various schools of bujutsu (kobudo), a few of them were formed in the Sengoku Period (Japan), and many were developed during the Edo period rather than the previous one, when the chaos of wars had already been over. 例文帳に追加

武術（古武道）の様々な流派は、戦国時代(日本)において形成されたものは少なく、多くがむしろ戦乱の収まった江戸時代に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristics that are common to these restaurants include an aluminum pan (not the disposable types available as commercial products, but a small pan for cooking), soft noodles, and rather sweet broth. 例文帳に追加

その特徴として、アルミ鍋（市販の商品で使用される使い捨てタイプのものではなく調理用の小型鍋）、やわらか麺、甘めのだし汁が共通項として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, if ten pieces of Nigiri-zushi had been made from one go of rice, the size of nigiri would have been rather big, and been as big as nigiri recalling the size of nigiri, so-called 'large piece,' in the period from the Edo period to the beginning of Meiji period. 例文帳に追加

ちなみに1合で10個の握り寿司ならかなり大きな握りで、いわゆる「大握り」と呼ばれる江戸-明治初期を思わせる大きさである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their performances are generally calm, rather subtle and soft, and among the Izumi school, they are said to have a special tendency to care more about grace as the music and plays for official ceremonies. 例文帳に追加

芸風は全体におとなしやかで、幽玄なやわらかみがまさっており、和泉流の中でも特に式楽としての品を意識する傾向が強いと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows a change in aesthetic values, with a higher value placed on random and irregular porcelain rather than the well-regulated style and design of porcelain fired in the official kilns of China. 例文帳に追加

ここには、中国の官窯の磁器のように器形、文様ともに整ったものよりも、作為のないもの、ゆがんだものをよしとする美意識の転換がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It characteristically treats sake as a modern industrial product suited to today's needs rather than a traditional craft, as it is for Baisho-zukuri (the brewing method wherein rice is heated in hot air). 例文帳に追加

焙炒造りと同様に、伝統的な工芸品というよりも、時代に即した近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also shows that the US digital signature standard is designed to minimise the subliminal channel capacity, rather than maximise it as had previously been thought. 例文帳に追加

米国のディジタル署名標準はサブリミナルチャネル能力を最小にするように、以前考えられていたようにそれを最大にするのではなく、設計されていることも示す。 - コンピューター用語辞典

In those cases, rather than retain and display the submitted values of some non-participants, we want explicitly to discard their submitted values and display their values instead.例文帳に追加

このような場合は、所属していないコンポーネントの送信された値を維持および表示するのではなく、送信された値を明示的に破棄し、コンポーネントの値を表示します。 - NetBeans

As of Version 1.5, you can use the option "proxy = full", which will cause DataObjects to create classes and schema on the fly, rather than using an ini file or prebuilt classes. 例文帳に追加

バージョン1.5からオプション "proxy = full"が利用可能になりました。 これにより、iniファイルや事前に生成されたクラスを利用しなくともDataObjects がオンザフライでクラスやスキーマを生成するようになります。 - PEAR

Rather that spelling it out in full details, here are some hints.例文帳に追加

ここでは完全な詳細を記述するよりもいくつかのヒントを述べるにとどめます。 ターゲットリストに対する削除は、各々のターゲットを左から右へと順に再帰的に削除します。 - Python

The complete specifications are rather complex, but the recommended usage is: call fill(1) before drawing a path you want to fill,and call fill(0) when you finish to draw the path. 例文帳に追加

完全な仕様はかなり複雑ですが、推奨する使い方は: 塗りつぶしたい経路を描く前にfill(1)を呼び出し、経路を描き終えたときにfill(0)を呼び出します。 - Python

If you have more than a couple of modules to distribute, especially if they are in multiple packages, it's probably easier to specify whole packages rather than individual modules.例文帳に追加

二つ以上のモジュールを配布する場合、とりわけ二つのパッケージに分かれている場合、おそらく個々のモジュールよりもパッケージ全体を指定する方が簡単です。 - Python

For fonts defined with linear indexing rather than 2-byte matrix indexing, each XChar2b structure is interpreted as a 16-bit number with byte1 as the most significant byte.例文帳に追加

2バイトの行列形式のインデックスでなく線形インデックスで定義されたフォントに対しては、各XChar2b構造体は最上位バイトが byte1 である16ビットの数として解釈される。 - XFree86

Useful if you want to run a depth 24 configuration with a 24 bpp framebuffer rather than the (possibly default) 32 bpp framebuffer(or vice versa).例文帳に追加

このオプションが役立つのは、(おそらくデフォルト値である) 32 bpp のフレームバッファでなく 24 bpp のフレームバッファを使って、深さ 24 の設定で動作させたい場合(または、その逆の場合)である。 - XFree86

For fonts defined with linear indexing rather than 2-byte matrix indexing, each XChar2b structure is interpreted asa 16-bit number with byte1 as the most significant byte.例文帳に追加

2バイトの行列形式のインデックスではなく、線形インデックスで定義されたフォントについては、各XChar2b 構造体は byte1 が最上位バイトである16ビットの数と解釈される。 - XFree86

Perhaps there should be a command line option to tell Xnest to inherit the keyboard and pointer control parameters from the real server rather than imposing its own.例文帳に追加

Xnest には、自分のデフォルト値を実サーバに押しつけるのではなく、実サーバからキーボードとポインタの制御パラメータを継承させるコマンド行オプションがおそらく必要である。 - XFree86

It is said that he was familiar with politics and cultural affairs rather than military affairs among the priests of Hongwan-ji Temple's, and that he communicated with the merchants of Sakai through tea parties and so on. 例文帳に追加

本願寺の僧侶の中では、軍事よりも政治や文化方面に通じており、堺の商人たちとも茶会などから交流があったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary people believing in the Ikko Sect are thought to have wished for the power held by Amida Nyorai and Nenbutsu rather than the religious thinking of Senju Nenbutsu. 例文帳に追加

一向宗に傾倒する一般庶民達は、専修念仏の宗教的な思想よりも、阿弥陀如来や念仏の持つ法力を求めていたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A set of katsu in the sense that a person who does mediation deeply and rightly can reach enlightenment early and a person who does not do it can reach it late, is a way of expression to strengthen the practice of mediation rather than studying. 例文帳に追加

深く正しく坐禅する者は早く、しなければ遅いという意味の一連の喝は、学習よりも坐禅の実践を強調する表現手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To develop an implement for playing survival games in which pieces are moved on a game board allowing the endless use of cells and in which the pieces are dropped into an opening rather than taking the pieces.例文帳に追加

エンドレスに桝目が使えるゲーム盤で駒を動かし、駒を奪うことなく駒を開口部に落とす生き残りのゲーム展開ができる用具を開発することを課題とする。 - 特許庁

The first square arrangement has a larger amount of deformation of the ring rather than the first rectangle arrangement, and force (pushing force) of the ring acted on the planetary roller becomes larger.例文帳に追加

正方形の第１の配置の方が、長方形の第１の配置よりもリングの変形量が大きくなり、リングの遊星ローラに作用する力（押付け力）が大きくなる。 - 特許庁

The first square arrangement has a larger amount of deformation of the ring 28 rather than the first rectangle arrangement, and force (pushing force) of the ring acted on the planetary roller becomes larger.例文帳に追加

正方形の第１の配置の方が、長方形の第１の配置よりもリングの変形量が大きくなり、リングの遊星ローラに作用する力（押付け力）が大きくなる。 - 特許庁

The balancer attachment screws 13 are fastened on the front side rather than a frame body opening part 60 of the frame body 50 in a manner to be directed from the outside of the rotary drum 51 to the inside.例文帳に追加

バランサ取付ねじ１３は、胴体５０の胴体開口部６０よりも前側に回転ドラム５１の外側から内側に向かうように留められている。 - 特許庁

As to the torsion spring 6, the leg piece 60 for energizing the guide shaft 4 is positioned on the base end part side of the spring holding piece 8 rather than on the supporting member 5.例文帳に追加

ネジリバネ６は、バネ保持片８への挿入開始状態にて、ガイド軸４を付勢する脚片６０が支持部材５よりもバネ保持片８の基端部側に位置する。 - 特許庁

This allows the printed circuit board to surely perform electrical connection as well as ACF and ACP and to suppress a manufacturing cost rather than the usage of ACF or the like.例文帳に追加

上記によって、ＡＣＦやＡＣＰと同様に確実な電気的接続行なうことができ、なおかつＡＣＦ等を用いるよりも製造コストを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a technique suitable for reducing exhaust gas emissions, in a control system for a spark ignition type internal combustion engine advancing ignition timing rather than MBT.例文帳に追加

本発明は、点火時期をＭＢＴより進角可能な火花点火式内燃機関の制御システムにおいて、排気エミッションの低減に好適な技術の提供を課題とする。 - 特許庁

Moreover, ball bearings 101 can be attached to the front part 100, rather than via an output shaft 80, and in this condition, where the rotation properties of the rotor 70 can be evaluated.例文帳に追加

また、玉軸受１１３は、出力軸８０を通さなくてもフロント部１００に取付け可能であり、その状態でロータ７０の回転特性を評価できる。 - 特許庁

Hood parts 25, 25 are provided in the state of projecting toward the inside of each pocket 20, 20 in portions rather closer to the outside diameter part of both circular parts 23 constituting a retainer 17a.例文帳に追加

保持器１７ａを構成する両円輪部２３の外径寄り部分に、各ポケット２０、２０の内方に向け突出する状態で、それぞれ庇部２５、２５を設ける。 - 特許庁

The controller 80 controls the DC/DC converter 60 at low-efficiency operation in a switching pattern in which a reactor current falls rather than in a switching pattern at normal operation.例文帳に追加

コントローラ８０は、ＤＣ／ＤＣコンバータ６０を通常運転時のスイッチングパターンよりもリアクトル電流が低下するスイッチングパターンで低効率運転時に制御する。 - 特許庁

Using the cross-sectional image rather than a three-dimensional image, the processing amount can be substantially reduced, thereby achieving collision judgment of a high-speed object.例文帳に追加

断面画像を用いることにより、３次元画像を用いるよりも、演算処理量を大幅に低減することができ、高速なオブジェクトのあたり判定を実現できる。 - 特許庁

The sanitary napkin 3 is so formed that a portion 51 being rather closer to the rear end portion 3b than the front and connecting to the thick portion 45 is bent at a folding line B_1 extending in the width direction Q.例文帳に追加

生理用ナプキン３はまた、厚肉な部位４５につながる後端部３ｂ寄りの部位５１が幅方向Ｑへ延びる折曲線Ｂ_１において折曲される。 - 特許庁

For example, a company may claim that it is working jointly with partners to reduce emissions, rather than taking exclusive credit for scope 3 reductions. 例文帳に追加

例えば、事業者は、排出量を削減するために、スコープ3 削減に独占的なクレジットを取るのではなく、提携事業者と協力していると主張することもできる。 - 経済産業省

Uncertainty is a separate concept from materiality because it is not a known error, but rather an indicator of how well the data represents the processes in the inventory. 例文帳に追加

不確実性は、既知の過誤ではなく、データがいかに適切にインベントリの各プロセスを示しているかを表示する指標であるため、重大性とは別の概念である。 - 経済産業省

Though some existing International Standards or other publications provides methodologies on GHG reduction, they are focused on that by a project, rather than by a product. 例文帳に追加

既存の国際規格等にはGHG削減に関するメソドロジーを提供しているものもあるが、それらは製品（Product）による貢献というよりはプロジェクト（Project）による貢献に焦点を当てている - 経済産業省