| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
So as not worry the citizens of Tokyo, it was announced that the emperor would return to Tokyo and the imperial palace would be built on the remains of the old castle keep. 例文帳に追加
この還幸にあたり、東京市民に不安を与えないよう再び東京に行幸することと、旧本丸跡に宮殿を造営することが発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Tokusei uprising during the Kakitsu era was a peasant uprising to demand Tokuseirei (ordering return of land sold and dissolution of debts) and occurred in Kyoto and its surroundings such as the Omi Province in 1441(the first year of the Kakitsu era). 例文帳に追加
嘉吉の徳政一揆(かきつのとくせいいっき)は、嘉吉元年(1441年)に徳政令を求めて京都及び近江国など周辺地域で発生した土一揆のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "Tokuseirei" (ordering return of land sold and dissolution of debts) was acts by the Imperial Court and the bakufu (Japanese feudal governments headed by a shogun) during the Middle Ages in Japan, from the Kamakura period to the Muromachi period. 例文帳に追加
徳政令(とくせいれい)とは、日本の中世、鎌倉時代から室町時代にかけて朝廷、幕府などが債権や債務の放棄を命じた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So Kanemichi took the post of prime minister, made MINAMOTO no Kaneakira return to the emperor's family and made the minister of the left resign by issuing an imperial edict, and appointed Yoritada as ichinokami. 例文帳に追加
そこで兼通は太政大臣に就任して源兼明を皇族に復帰させて左大臣を止めさせる詔勅を出させ、頼忠を一上に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly in 1393 when, in return for an annual payment of 6,000 kanmon paid by doso to the bakufu, all control rights held by temples and shrines were negated and special taxes were repudiated. 例文帳に追加
特に明徳4年(1393年)には幕府は土倉に対して年間6,000貫文の納付と引き換えに寺社等が持つ一切の支配権を否定して臨時課役の否認を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ji-zamurai undertook obligations of serving as a part of military at the time of war in return for the privilege to collect Kajishi (intermediate taxes) guaranteed by Sengoku Daimyo and Kokujin Ryoshu. 例文帳に追加
地侍層は、戦国大名や国人領主から加地子(地代=中間得分)の徴収権を保証される代わりに、家臣となり、戦時には軍役を果たす義務を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amazed by the return of Hideyoshi's large force in such a short period of time, Morimasa SAKUMA started to retreat that midnight, but came under blistering attack from Hideyoshi's large force before dawn of the next day. 例文帳に追加
僅かな時間で帰還した秀吉の大軍に驚いた佐久間盛政は同深夜に撤退を開始するものの、翌日の未明に秀吉らの大軍に強襲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 3, 1869, he was appointed as the governor of the Hisai domain as a result of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and in August, 1871, he was dismissed from the post of the governor of the domain in the process of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加
明治2年(1869年)6月26日、版籍奉還により久居藩知事に任じられ、明治4年(1871年)7月の廃藩置県で藩知事を免官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the current train schedule, approximately half of all trains return from Ikoma Station, while the trains returning from Ikoma Station go to the Higashi-Ikoma signal station (depot) and change direction there. 例文帳に追加
現行ダイヤでは全列車の約半数が生駒折り返し列車であり、生駒折り返し列車は生駒到着後に東生駒信号場(車庫)まで回送して折り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oike-dori Street, running in the east-west direction, is severed at this station, so a vehicle must enter Oshikoji-dori Street under the elevated tracks on the north side of the station and then return to Oike-dori Street. 例文帳に追加
また東西方向の御池通は当駅で分断されており、自動車はいったん駅北寄り高架下の押小路通を迂回し御池通に戻る形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) Any contributor other than the government may request the Association to return the equity interest of said contributor only until the expiration of a period of one month starting on the date of enforcement. 例文帳に追加
4 政府以外の出資者は、協会に対し、施行日から起算して一月を経過した日までの間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case of the preceding paragraph, the person who made the said notification in the preceding paragraph shall return the Contract on Insurance or Other Financial Security in paragraph 1 to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加
3 前項の場合において、当該届出をした者は、遅滞なく、第一項の保障契約証明書を国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 7 If the permission becomes invalid, the permitted person must return the certificate of permission of advanced clinical training to the Minister of Health, Labour and Welfare within 5 days. 例文帳に追加
第七条 許可を受けた者は、その許可の効力が失われたときは、五日以内に、臨床修練許可証を厚生労働大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since UDP-based RPC messages can only hold up to 8 Kbytes of encoded data, this transport cannot be used for procedures that take large arguments or return huge results. 例文帳に追加
UDP に基づいた RPC メッセージは最大でも 8 KByte のエンコードデータしか保持することができないため、大きな引き数や巨大な結果を取るプロシジャには使用することができない。 - JM
Warning: since UDP-based RPC messages can only hold up to 8 Kbytes of encoded data, this transport cannot be used for procedures that take large arguments or return huge results. 例文帳に追加
警告: UDP に基づいたRPC メッセージは最大でも 8 Kbyte までのエンコードされたデータしか保持できないため、この通信は大きな引き数や巨大な結果を取るプロシジャには使用できない。 - JM
In the Add Business Method dialog box, type getResult for the name of the method, set the Return Type to String and ensure that the Remote interface box is selected.例文帳に追加
「ビジネスメソッドを追加」ダイアログで、メソッド名として「getResult」と入力し、「戻り値の型」を「文字列」に設定し、「リモート」インタフェースのボックスが選択されていることを確認します。 - NetBeans
Return gender (Male or Female) and date of birth (YYYY-MM-DD) in array if PIN is valid, is available by switching $info (2nd parameter) to true. 例文帳に追加
指定した PIN が有効な場合に、性別 (Male あるいは Female) と生年月日 (YYYY-MM-DD)を配列で返すこともできます。 この機能を使用するには、2 番目のパラメータ $info を true に設定します。 - PEAR
Now a change in the requirements for the function may add a test to the calculation that detects an error condition and can return prematurely from the function.例文帳に追加
さて、関数の要求仕様を変更して、計算に対するテストを追加すると、エラー条件を検出し、関数の途中で処理を戻すようになるかもしれません。 - Python
If the line matches the most-recently-stackedboundary, return '' and set self. last to 1 or 0 according as the match is or is not an end-marker.例文帳に追加
その行がもっとも最近スタックにプッシュされた境界パターンにマッチした場合、'' を返し、マッチした内容が終了マーカかそうでないかによって self.last を1 か 0 に設定します。 - Python
Return "x ** y" to the modulo if given.The right-hand operand must be a whole number whose integer part (after anyexponent has been applied) has no more than 9 digits and whose fractional part (if any) is all zeros before any rounding.例文帳に追加
modulo が指定されていれば使います。 右被演算子は整数部が 9 桁以下で、小数部 (のある場合) は値丸め前に全てゼロになっていなければなりません。 - Python
Otherwise, raise HTTPError if no other handler should try to handle this URL, or return None if you can't but another handler might.例文帳に追加
そうでない場合、他のどのハンドラにもこの URL を処理させたくなければ HTTPError を送出し、リダイレクト処理を行うことはできないが他のハンドラなら可能かもしれない場合には None を返します。 - Python
Return a tuple consisting of the two numeric arguments converted to a common type, using the same rules as used by arithmetic operations.例文帳に追加
二つの数値型の引数を共通の型に変換して、変換後の値からなるタプルを返します。 変換に使われる規則は算術演算における規則と同じです。 - Python
The return value is ``approximate'' because binary floating point numbers are approximate; it is not possible to represent all real numbers in base two.例文帳に追加
全ての実数を 2 を基数として表現するのは不可能なため、二進の浮動小数点数は``近似値'' しか表現できません。 このため、戻り値も近似になります。 - Python
The following APIs are capable of handling Unicode objects and strings on input (we refer to them as strings in the descriptions) and returnUnicode objects or integers as appropriate.They all return NULL or -1 if an exception occurs.例文帳に追加
以下の API は Unicode オブジェクトおよび文字列を入力に取り(説明では、どちらも文字列と表記しています)、場合に応じて Unicode オブジェクトか整数を返す機能を持っています。 - Python
The Lotus Leaf Trade were businesses that were asked by shrines and temples to sell holy good luck charms, rather than merchandise, receiving in return gifts of gratitude, and as such were indispensible for festivals. 例文帳に追加
古くは寺社などの神託を受けて商品ではなく縁起物を振舞うことを生業とし、その謝意として祝儀を受け取る祭りには欠かせない、職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are books that describe osaibari of Kagura as Saibaraburi (music based on melody and beat of Saibara), and Katei fushizuke hon (book with tunes) notes '大前張以下半出二於催馬楽一' (一 and 二 are kaeriten [return marks to help read Chinese literature in Japanese]). 例文帳に追加
神楽の大前張を催馬楽曲としるした譜本があり、嘉禎節付本には「大前張以下半出二於催馬楽一」(一、二は返り点)と注されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During that return journey to Yangzhou, the climate in the southern region and exhaustion deprived Ganjin of his sight (one theory says that he didn't totally lose his sight). 例文帳に追加
この揚州までの帰上の間、鑑真は南方の気候や激しい疲労などにより、両眼を失明してしまう(完全に失明していなかったとする説もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The author starts the diary from her return to Heiankyo (the present-day Kyoto city) between September and October in 1020 with her father, who had been appointed as an officer at a kokufu in Kazusa Province (the present Chiba Prefecture) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region). 例文帳に追加
東国・上総国(現在の千葉県)の国府に任官していた父とともに寛仁4年9月平安京(現在の京都市)へ帰国するところから起筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for creating a financial product that provides a return that is a function of future sales/revenues, preferably gross sales/revenue, over a specified period of time.例文帳に追加
本発明は、指定された期間にわたる将来の売上高/収益、好ましくは総売上高/収益、の関数であるリターンを提供する金融商品に関する。 - 特許庁
The variation in quantity of return light due to the difference in the irradiation surface form between the mirror part and the format part of the disk is obtained for each angular coordinate when the disk is rotating.例文帳に追加
ディスクのミラー部とフォーマット領域における照射面形状の違いによる戻り光の光量変化を、ディスクの回転時の角度座標毎に求める。 - 特許庁
To provide a vehicle key management device for a sharing vehicle capable of making a user confirm the presence or absence of problems in a vehicle and then return the vehicle, when the user returns the vehicle key.例文帳に追加
車両キー返却時に車両不具合の有無を利用者に確認して返却をさせる共同利用車両の車両キー管理装置を提供する。 - 特許庁
A cancel cam 40 for pressing a cancel part 42 of a turn signal cancel mechanism according to the return rotation of a steering is projected in the specified position on the outer circumferential surface of the upper case 32.例文帳に追加
アッパーケース32の外周面の所定位置に、ステアリングの戻し回転に伴ってターンシグナルキャンセル機構のキャンセル部42を押圧するキャンセルカム40が突設されている。 - 特許庁
The control chamber communicates with a leak chamber 130 via hydraulic pressure return channels 201 and 203, and the leak chamber is connected to a low-pressure leak channel 107 via a control valve 300.例文帳に追加
制御室は油圧リターン通路201、203を介してリーク室130に連通し、リーク室は制御弁300を介して低圧リーク通路107に接続される。 - 特許庁
The return spring 94 is received by a base plate 13 inserted to a cut-out 31e arranged at the swell-out part 31d from an outer diameter side into the swell out part 31d.例文帳に追加
リターンスプリング94は、膨出部31dに設けられる切り欠き31eに外径側から膨出部31d内に差し入れられる台座プレート13で受け止められる。 - 特許庁
An oil return circuit 26 returns oil having lubricated a bearing 6b on the counter-reduction gear side in a rotor bearing through the oil passage 25 to an oil sump on the bottom of the reduction gear.例文帳に追加
オイルリターン回路26は、オイル通路25を経て、ロータ軸受の内の反減速機側の軸受6bを潤滑したオイルを減速機の底部のオイル溜まり部に戻す。 - 特許庁
When this interrupt request is received, the main control part 1 outputs an interrupt request expressing the return of money to a coin money processing control part 2 and a paper money processing control part 3.例文帳に追加
主制御部1は、この割り込み要求を受け取ると、硬貨処理制御部2および紙幣処理制御部3に金銭返却を表す割り込み要求を出力する。 - 特許庁
To provide a scanning optical device which has its quality improved by reducing the vibration and strain of a return mirror with a simple constitution and enabling a stable scan.例文帳に追加
簡易な構成で、折り返しミラーの振動およびひずみの低減を図り、安定した走査を可能とし、品質性の向上を図った走査光学装置を提供する。 - 特許庁
To provide an oil recovery device for an internal combustion engine, capable of preventing oil from staying in a cylinder head beyond a permissible level as a result that oil resides in an oil return passage.例文帳に追加
オイル戻し通路内にオイルが停留することにより許容レベルを超えてオイルがシリンダヘッドに溜ることを防止できる内燃機関のオイル回収装置を提供する。 - 特許庁
Each processing device is configured to capture a wafer on the route of movement, process the wafer thus captured, and return the processed wafer onto the route of movement.例文帳に追加
各加工装置は、前記移動経路上のウエハを取り込み、取り込んだウエハに加工を行い、加工後のウエハを前記移動経路上に戻すように構成されている。 - 特許庁
To provide a read image processing method and apparatus for suppressing a deterioration in image quality caused by and difference in the acquisition state of image signals in a forward path and a return path.例文帳に追加
読取画像処理方法および装置において、往路と復路とにおける画像信号の取得状態の違いにより生じる画質の劣化を抑制する。 - 特許庁
To provide a motion guide device whose allowable load can be increased even when a non-load return path is arranged on a position deviated from a contact angle line.例文帳に追加
無負荷戻し路が接触角線上からずれた位置に配置される場合であっても、許容荷重を大きくすることができる運動案内装置を提供する。 - 特許庁
To provide a focus detector capable of reducing the influence of positional shifting between a light receiving surface and a return luminous flux from an optical disk on a focus error signal.例文帳に追加
受光面と光ディスクからの戻り光束との位置ずれがフォーカスエラー信号に与える影響を軽減させることのできるフォーカス検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a wringer roll device with which scattering of a washing liquid for wringer rolls is prevented and a steel sheet without surface dirt is obtained even when width return rolling is executed and a using method of the same.例文帳に追加
リンガーロール洗浄液の飛散のない、幅戻りを行っても表面汚れのない鋼板を得ることができるリンガーロール装置およびその使用方法を提供する。 - 特許庁
The lubricant is attached and supplied to a cylindrical roller 5 when the cylindrical roller 5 of the rolling element is rolled on the return passage 10 in a state of being kept into contact with the porous member 8.例文帳に追加
転動体の円筒ころ5が多孔質部材8に接してリターン路10を転走する時に,円筒ころ5に潤滑剤が付着して供給される。 - 特許庁
A cut-in blade is reversed from a forward path to a return path at an abutting position of a punch for uniform-pressuring an aluminum head, and a protruding part of the aluminum head which is uniformly pressed is engraved with a cut-in line.例文帳に追加
切込み用切刃をアルミ頭部圧扁用のパンチの突き当て位置で往動から復動に反転して、圧扁したアルミ頭部のはみ出し部に切込み線を刻み込む。 - 特許庁
Even if a magnetic attractive force is generated by a dark current when a current is not passed, the shaft 5 is pushed back by the hydraulic pressure received by the discharge side partition wall 18 to securely return the shaft.例文帳に追加
通電停止時に暗電流による磁気吸引力が生じても、排出側隔壁18が受ける油圧によりシャフト5が押し戻され、シャフト5が確実に戻る。 - 特許庁
To realize an optical pulse tester capable of improving operation efficiency of measuring by return light and measuring by using visible light, while suppressing the generation of communication failures.例文帳に追加
通信障害の発生を抑えつつ、戻り光による測定および可視光による測定の作業効率を改善することができる光パルス試験器を実現することにある。 - 特許庁
Thus, a place having a risk of the external leakage of the mounting part of the expansion valve 5 is limited to a connection part of low-pressure piping 25 and the return collection container 3.例文帳に追加
これにより、膨張弁5の装着部分において、外部漏れを生じる可能性のある箇所は低圧配管25と戻り集合容器3との接続部分だけとなる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
